1
00:00:34,079 --> 00:00:37,559
-Vær klar.
-Frem med legitimasjonene.

2
00:01:20,119 --> 00:01:25,119
-Hvordan fikk du tak i det?
-Det vanlige. Ved å bytte tjenester.

3
00:01:26,960 --> 00:01:31,920
-Har hun fått opptaket?
-Vi jobber med saken.

4
00:01:35,119 --> 00:01:38,240
Når vi vet mer,
får du straks beskjed.

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
BND tror at målet
er en synagoge i Bonn.

6
00:01:42,600 --> 00:01:45,440
De innleder en operasjon.
Vi er på sambandet deres.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,520
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA

8
00:02:18,880 --> 00:02:23,200
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE

9
00:02:23,360 --> 00:02:26,520
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN

10
00:02:35,520 --> 00:02:39,320
1967: ROMANIA ETABLERER
EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND

11
00:02:39,480 --> 00:02:43,240
1969: USAS PRESIDENT NIXON
BESØKER ROMANIA

12
00:02:48,960 --> 00:02:54,120
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER
MELLOM EGYPT OG ISRAEL

13
00:03:19,000 --> 00:03:23,720
Hva har du gjort, Victor?
Du forlot oss!

14
00:03:23,880 --> 00:03:28,480
Dere tok barnet mitt! Barnet mitt!

15
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Dere tok barnet mitt!

16
00:03:35,480 --> 00:03:39,520
Er Adela på en institusjon?
Hun gjør seg nok til.

17
00:03:39,680 --> 00:03:43,400
Hun fikk ut datteren,
og nå vil hun rømme.

18
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
Nicolae.

19
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Kan du se på meg?

20
00:03:53,800 --> 00:03:58,400
Du nektet å høre på meg.
Jeg sa at Victor måtte lide.

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
Vi må drepe datteren hans.

22
00:04:00,680 --> 00:04:04,800
Jeg ber sikkerhetspolitiet om
å finne ut hvor Ileana gjemmer seg.

23
00:05:17,840 --> 00:05:22,640
Hvem er du? Hvor er vi?

24
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Les dette.

25
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Det er fra moren din.

26
00:05:46,440 --> 00:05:50,120
Ikke vær redd,
jeg er en god venn av Adela.

27
00:05:50,280 --> 00:05:54,080
Vi har to mistenkte,
Omar Fahim og Jabare Hassan.

28
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Men det kan være flere.

29
00:05:56,320 --> 00:05:59,280
Vi antar at de er bevæpnet
og ekstremt farlige.

30
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Vi må beskytte sivile.

31
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
Vi må ikke havne i nyhetene.

32
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
Skarpskytter i posisjon.

33
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
Vi plasserer menn over hele bygget.

34
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Vi ser ingen av de mistenkte ennå.

35
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
Vi rykker inn i synagogen.

36
00:07:00,040 --> 00:07:05,760
Vi evakuerer synagogen.
Ingen tegn til Omar eller Jabare.

37
00:07:05,920 --> 00:07:11,600
-Hva nå? Jeg aner ikke råd.
-Jabare sa hva du skulle gjøre.

38
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
-Agentene er i posisjon.
-Mottatt. Avvent.

39
00:07:36,920 --> 00:07:41,080
-De drar. Gjør det du må.
-Ok.

40
00:07:47,720 --> 00:07:50,960
Vi har funnet bomben.
Den desarmeres nå.

41
00:07:52,560 --> 00:07:54,640
Allah er med oss.

42
00:08:03,360 --> 00:08:07,040
-Det kan ikke være sant!
-Hva skjedde?

43
00:08:07,200 --> 00:08:09,280
-Bomben er desarmert.
-Bra.

44
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
Det er ikke over. Vi må ta dem.

45
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Det er en start, hva?

46
00:08:14,040 --> 00:08:16,360
Umulig. Jeg går og sjekker.

47
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
De mistenkte er på rømmen.
Vi avventer videre ordre.

48
00:08:22,560 --> 00:08:27,120
Jabare er sikkert i nærheten.
De må vente til han er...

49
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
Trekk ut, sikre området.
Vi lokker dem ut.

50
00:08:41,440 --> 00:08:47,760
Jeg ser ingenting.
Du blir her, forstått?

51
00:08:49,160 --> 00:08:52,480
Følg med. Det er flere av dem.

52
00:08:54,080 --> 00:08:55,400
Bli der.

53
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Victor.

54
00:08:59,600 --> 00:09:04,200
De trenger deg på logistikken,
det gjelder din datters opptak.

55
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Vi slår av sambandet. Ikke en lyd.

56
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
-Vi ser den mistenkte.
-Ta ham!

57
00:09:45,200 --> 00:09:49,040
Den mistenkte griper etter våpenet.
Skyt ham!

58
00:09:50,400 --> 00:09:54,320
Den mistenkte har falt.
Jeg gjentar, Omar Fahim har falt.

59
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
Hvor er Victor?

60
00:09:57,920 --> 00:10:01,960
Unnskyld meg,
kan du føre ham til logistikken?

61
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
Jeg beklager. Takk.

62
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
Hva i helvete?

63
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
-Sett Victor?
-Ja.

64
00:11:12,000 --> 00:11:15,720
-Han fulgte soldaten til logistikken.
-Hva? Hvorfor det?

65
00:11:15,880 --> 00:11:19,120
Jeg ble oppringt. Hun sa noe
om datterens opptak.

66
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
-Hvem er "hun"?
-Debbie?

67
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
Dette er Debbie
på post og logistikk.

68
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Hva gjelder det?

69
00:11:27,920 --> 00:11:34,360
Jeg har et bånd
med navnet Victor Go... Godeanu?

70
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Det må leveres
til datteren i Romania.

71
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
-Kjenner du Victor?
-Ja, absolutt.

72
00:11:39,560 --> 00:11:45,520
Jeg har et teknisk problem, kjære.
Kunne du be ham komme hit?

73
00:11:45,680 --> 00:11:48,120
Det går raskt, så sendes båndet.

74
00:11:48,280 --> 00:11:51,200
Båndet ligger i skuffen min.
Du roter visst.

75
00:11:51,360 --> 00:11:55,840
Riktig. Jeg ringer logistikken,
så kontakter jeg deg igjen.

76
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
Takk. Du kan gå. Jeg ordner det.

77
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
Bare trykk på avtrekkeren.

78
00:12:56,280 --> 00:13:00,160
Har du hastverk? Det har ikke jeg.

79
00:13:01,440 --> 00:13:05,720
Jeg vil vite hvorfor.
Hvorfor ble du en forræder?

80
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Gjør det noen forskjell?

81
00:13:11,960 --> 00:13:15,280
Nei, ikke for deg.

82
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
Men for meg, for Mircea-

83
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
-og agentene
som døde på grunn av deg,-

84
00:13:20,920 --> 00:13:24,600
-for Sorin, så betyr det noe!

85
00:13:24,760 --> 00:13:27,920
Du beskyttet ikke engang
din blonde Stasi-elskerinne.

86
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Alt du rører ved dør.

87
00:13:30,440 --> 00:13:34,560
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor forrådte du landet ditt?

88
00:13:36,840 --> 00:13:39,440
Jeg gjorde det for min skyld, ok?

89
00:13:41,200 --> 00:13:45,040
Jeg forrådte
et regime som jeg er lei.

90
00:13:46,200 --> 00:13:50,360
Som du er lei?
Du er lei av å bestemme,-

91
00:13:50,520 --> 00:13:54,040
-så du ville heller
jobbe for amerikanerne?

92
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
Jeg trodde du var
smartere enn som så.

93
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
Du tok feil.

94
00:14:01,280 --> 00:14:06,080
Fornøyd? Du fanget en idiot.

95
00:14:07,080 --> 00:14:12,720
Dette er hvordan historien
vil se på deg, kamerat Victor.

96
00:14:12,880 --> 00:14:17,720
Som en feiging
som vendte seg mot landet sitt,-

97
00:14:17,880 --> 00:14:21,320
-vennene sine, datteren sin.

98
00:14:57,440 --> 00:15:02,960
Jeg fortalte deg at vi, russerne,
er lojale til siste slutt.

99
00:15:44,880 --> 00:15:47,720
-Ingrid?
-Ingrid er ikke her. Hun dro.

100
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
-Takk.
-Hva har vi?

101
00:15:54,480 --> 00:15:58,040
Vaktene sjekker bygget rom for rom.

102
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Spør om noen
så ham ved inngangen.

103
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
Ja. Sir.

104
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
-Det er Frank.
-Det er meg.

105
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
-Hvor er du?
-På gata. Jeg hadde ikke noe valg.

106
00:16:10,560 --> 00:16:13,280
Hva? Vi risikerte mye
for å hente deg!

107
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
-Tok dere dem?
-Vi fikset bomben.

108
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
Og Jabare?

109
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
Nei, vi tok Omar og to andre,
Karem og Abdul.

110
00:16:22,160 --> 00:16:24,400
Vi må finne Jabare.

111
00:16:24,560 --> 00:16:27,360
Dette er ikke over.
Han har en reserveplan.

112
00:16:27,520 --> 00:16:30,320
Så kom tilbake. Vi brifer tyskerne.

113
00:16:30,480 --> 00:16:34,280
Jeg stoler ikke på tyskerne.
Jabare har alltid narret dem.

114
00:16:34,440 --> 00:16:37,680
Møt meg på parkeringsplassen.
Jeg må dra til Ingrid.

115
00:16:40,560 --> 00:16:45,080
Heldigvis vil sårene dine gro,
men dekkidentiteten er avslørt.

116
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
La du igjen
en beskjed til mannen din?

117
00:16:49,360 --> 00:16:54,440
Jeg...dro i all hast.
Jeg hadde ikke tid til det.

118
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Ok.

119
00:16:56,880 --> 00:17:01,960
Ring ham. Si at du har
forelsket deg i en annen-

120
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
-og at han ikke må se etter deg.

121
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
Gjør det.

122
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Og gråt.

123
00:17:11,920 --> 00:17:16,040
En tårefull kvinne
blir alltid tilgitt...

124
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
...så ring.

125
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Nå!

126
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Hei! Hvem er du?

127
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Frank Jackson, CIA. Du er trygg.

128
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Jeg vasker bare.

129
00:18:40,760 --> 00:18:43,000
Hvor er Ingrid?

130
00:18:43,160 --> 00:18:46,320
Hos sin manns mor. Er syk.

131
00:18:46,480 --> 00:18:49,240
-Hvor er Jabare?
-Jeg vet ikke.

132
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Jeg er ikke broren min.

133
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
Kom igjen, svar.

134
00:19:03,080 --> 00:19:05,840
-Gustav?
-Ingrid, jeg...

135
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Ingrid.

136
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Vi... Victor?

137
00:19:13,640 --> 00:19:16,880
Hva gjør du hjemme hos meg?

138
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Går det bra?

139
00:19:23,200 --> 00:19:27,560
Jeg var bekymret.
Jeg trodde at du kanskje...

140
00:19:28,640 --> 00:19:33,520
Jeg... Jeg har gjort en feil.

141
00:19:33,680 --> 00:19:36,880
De tror at jeg er ferdig.

142
00:19:38,760 --> 00:19:42,080
Jeg vet ikke
om jeg kan dra hjem igjen.

143
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
Jeg kan hjelpe deg. Beskytte deg.

144
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Si hvor du er.

145
00:19:48,000 --> 00:19:51,400
Jeg renvasker navnet ditt
og får deg i sikkerhet.

146
00:19:51,560 --> 00:19:54,880
Kan du gjøre alt det fra Amerika?

147
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
Hør her. Vi fant bomben.

148
00:19:58,400 --> 00:20:02,000
Du spilte en viktig rolle,
og jeg kan utnytte det.

149
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
Kanskje du kunne bli med meg.

150
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
Farvel, Victor.

151
00:20:12,560 --> 00:20:14,040
Farvel, min...

152
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
Kom her!

153
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Sønnen min må være trygg.

154
00:20:28,440 --> 00:20:31,880
Om du hjelper oss,
vil både du og din sønn være det.

155
00:20:41,280 --> 00:20:45,520
Löwengasse 41. Det er lageret hans.

156
00:20:46,520 --> 00:20:50,520
Gå til en politistasjon og si at du
må snakke med Werner Baumgarten.

157
00:20:50,680 --> 00:20:54,880
Fra BND, ingen andre.
Si at Frank Jackson sendte deg.

158
00:21:29,440 --> 00:21:34,160
Ikke vær redd,
jeg skal ikke gjøre deg noe.

159
00:21:34,320 --> 00:21:37,720
Jeg hører at du ikke vil dra
til Amerika med faren din.

160
00:21:37,880 --> 00:21:41,320
Jeg vil ikke reise
fra dem jeg er glad i.

161
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
Men det er noe du må forstå.

162
00:21:45,800 --> 00:21:48,120
Det er ingen vei tilbake.

163
00:21:49,120 --> 00:21:54,640
Om du krever å få reise hjem,
så kan vi ordne det.

164
00:21:54,800 --> 00:21:59,560
Men...du vil ende opp
på et psykiatrisk sykehus.

165
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
Eller noe enda verre.

166
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Du ville ikke overleve.

167
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
Om du er din fars datter...

168
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
...vet du det.

169
00:22:17,600 --> 00:22:22,480
-Hva er det du vil?
-Ingenting ennå.

170
00:22:23,840 --> 00:22:28,400
Bare et løfte
for når du kommer til USA.

171
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
Du kan gå. Boris vil se til deg.

172
00:22:43,480 --> 00:22:47,440
Jeg likte ditt portrett
av Ceaușescu.

173
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Synd at faren din brant det.

174
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
Han er ikke her.
Noe på det andre målet?

175
00:23:49,840 --> 00:23:51,600
Nei.

176
00:23:57,600 --> 00:24:02,680
Hør her, Victor.
Hvorfor ville de ha rumenske pass?

177
00:24:02,840 --> 00:24:04,720
Få se.

178
00:24:09,680 --> 00:24:12,640
-Hvor fant du dem?
-På bordet.

179
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
De ble lagt der med vilje
så de skulle bli funnet.

180
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
Ceaușescus fiender.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,480
INTERNASJONAL KONFERANSE

182
00:24:57,640 --> 00:25:00,360
KAMPEN MOT FATTIGDOM BLANT BARN

183
00:25:30,080 --> 00:25:33,160
Velkommen til USAs ambassade.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
Victor Godeanu?

185
00:25:38,600 --> 00:25:43,000
Jeg er Ileana Godeanu. Datter.

186
00:25:48,400 --> 00:25:51,040
SACHA KENVIN

187
00:25:51,200 --> 00:25:53,360
Jeg fant noe, Frank.

188
00:25:56,840 --> 00:25:59,240
Denne Sacha
kan være det andre målet.

189
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
Ambassaden!

190
00:26:21,840 --> 00:26:25,120
-John Miller her.
-Hvor er Frank?

191
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
Han er straks tilbake.

192
00:26:27,120 --> 00:26:30,960
Ileana Godeanu kom nettopp
til ambassaden. Hent Victor.

193
00:26:31,120 --> 00:26:33,960
Kom igjen, Simpson. Bli ferdig!

194
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Takk for at dere deltar
på den internasjonale konferansen.

195
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Det er en ære
å introdusere neste taler,-

196
00:26:43,480 --> 00:26:49,120
-en som overlevde holocaust
og har vært en venn i over ti år.

197
00:26:49,280 --> 00:26:52,080
Mr. Sacha Kenvin
gjorde mer enn å overleve.

198
00:26:52,240 --> 00:26:53,880
Han skapte seg et navn-

199
00:26:54,040 --> 00:26:58,920
-som den beste basketspilleren
man hadde sett på flere tiår.

200
00:26:59,080 --> 00:27:02,240
Vennligst slå deg ned.

201
00:27:07,040 --> 00:27:10,960
Hvordan i alle dager
kom du deg til Bonn?

202
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
John Miller her.

203
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
Det er Frank.
Det finnes en andre bombe.

204
00:27:18,400 --> 00:27:21,040
-Målet er USAs ambassade.
-Hva?

205
00:27:21,200 --> 00:27:25,400
Konferansen var Jabares mål.
Victor fant det ut nå.

206
00:27:25,560 --> 00:27:28,720
Du må få ut alle sammen
og se etter Jabare.

207
00:27:28,880 --> 00:27:30,720
Forsiktig, han har bomben.

208
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
-Tøm bygget!
-Skal bli.

209
00:27:33,360 --> 00:27:34,680
-Frank?
-Ja?

210
00:27:34,840 --> 00:27:36,840
-Ileana Godeanu kom nettopp.
-Hva?

211
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Ja, hun sitter på kontoret ditt.

212
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Jeg er på vei. Pass på henne.

213
00:27:42,960 --> 00:27:46,280
-Få ut alle sammen!
-Ok.

214
00:27:46,440 --> 00:27:50,560
-Hva?
-Datteren din gikk inn på ambassaden.

215
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
-Sikker?
-John er hos henne. Kom nå.

216
00:27:53,680 --> 00:27:56,920
Vi må kopiere bildet
av Jabare Hassan.

217
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
-Skal bli.
-Ok.

218
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Fortsatt ikke funnet Victor?

219
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
Han er sammen med Frank.
De følger et spor i Köln.

220
00:28:08,280 --> 00:28:11,560
Frank ringte. De tror at Jabare
er på ambassaden med en bombe.

221
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
Hva?

222
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
De har bevis på at han er her.

223
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Pass på henne.

224
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Da du traff Omar på treningsleiren,-

225
00:28:21,160 --> 00:28:24,960
-fikset du vel ikke
et rumensk pass til ham?

226
00:28:27,920 --> 00:28:31,640
Jeg har ikke sett passene før,
om du spør om det.

227
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
Sacha Kenvin!

228
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
Målet er Jabare Hassan.

229
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Han kan være glattbarbert
og utkledd som israeler.

230
00:28:50,360 --> 00:28:53,880
Han oppga trolig et falskt navn.
Finn ham. Nå!

231
00:28:54,040 --> 00:28:56,960
...for å hjelpe unge
med å ha større drømmer,-

232
00:28:57,120 --> 00:29:01,480
-utmerke seg innen idrett
og skape seg en fremtid.

233
00:29:01,640 --> 00:29:06,680
Dette er muligheter
vi ikke hadde i min generasjon.

234
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
Det var heller motsatt.

235
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
Beklager, jeg ble fortalt-

236
00:29:14,000 --> 00:29:17,280
-at vi har en gasslekkasje
i ambassadens kjeller.

237
00:29:17,440 --> 00:29:20,480
Dessverre må vi forlate bygget.

238
00:29:20,640 --> 00:29:24,720
Konferansen fortsetter
når man har ordnet opp i dette.

239
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
Vær så snill.

240
00:29:42,720 --> 00:29:47,440
Sir? Du glemte stresskofferten din.

241
00:30:12,440 --> 00:30:14,120
Der!

242
00:30:31,200 --> 00:30:36,800
Jeg beklager dette.
Det er normalt ikke så kaotisk her.

243
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
Det er faktisk ganske kjedelig.

244
00:30:42,800 --> 00:30:45,000
Du forstår ikke et eneste ord, hva?

245
00:30:59,040 --> 00:31:02,400
-Nei, slipp henne!
-Slipp meg!

246
00:31:03,920 --> 00:31:07,120
Stans! Jeg har en bombe
som sprenger om to minutter!

247
00:31:07,280 --> 00:31:11,320
-Senk pistolen! Nå!
-Gjør som han sier.

248
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Spark den hit.

249
00:31:18,400 --> 00:31:22,280
Legg dere på gulvet! Nå!

250
00:31:36,400 --> 00:31:38,720
Bli liggende!

251
00:31:38,880 --> 00:31:40,480
Stans!

252
00:31:41,720 --> 00:31:45,560
Går det bra?
Få henne i sikkerhet, Walter.

253
00:31:45,720 --> 00:31:47,560
Løp!

254
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
-Ikke gjør det, sir.
-Vet du hvem vi skal klippe?

255
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Jeg tok et bombekurs.
De lager disse slik-

256
00:32:10,120 --> 00:32:13,280
-at de enten er
kompliserte og virker enkle,-

257
00:32:13,440 --> 00:32:17,560
-eller enkle og virker kompliserte.

258
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
Nå?

259
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
Denne er komplisert.

260
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Har det vært noen her? En egypter?

261
00:33:00,000 --> 00:33:01,840
Nei, ingen.

262
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Vi treffes igjen.

263
00:33:55,280 --> 00:34:00,400
Feil sted, feil tid. Igjen.

264
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Fikk Shakarov deg til å gjøre dette?

265
00:34:08,040 --> 00:34:11,760
Jeg visste ikke
at datteren din ville være der.

266
00:34:13,280 --> 00:34:15,400
Hadde det betydd noe?

267
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Da du truet henne med kniv?

268
00:34:18,760 --> 00:34:22,880
Gi deg, Victor. Du er i KGB.

269
00:34:23,880 --> 00:34:29,360
Du trodde vel ikke at den amerikanske
drømmen ikke ville koste...

270
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
...gjorde du?

271
00:34:54,400 --> 00:34:57,320
-Har alle det bra?
-Hvor er faren min?

272
00:34:57,480 --> 00:35:00,960
Vi fant et lik. Den mistenkte.
Han er bekreftet død.

273
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Pappa!

274
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Tilgi meg.

275
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Tilgi meg, er du snill.

276
00:35:56,720 --> 00:35:59,520
-Frank Jackson her.
-Carter signerte.

277
00:35:59,680 --> 00:36:03,000
Vi kan ha fyren på et fly
i løpet av to timer.

278
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
Du er en cowboy
og en plageånd, men du lyktes.

279
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Jeg mistet aldri troen.

280
00:36:07,880 --> 00:36:11,080
-Vi ses i Washington.
-Ok.

281
00:36:15,920 --> 00:36:18,280
Ikke få meg til å angre, Victor.

282
00:36:27,920 --> 00:36:32,680
Vær så god, vennen.
Får jeg sitte med dere?

283
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
Hvordan kom du deg til Tyskland?

284
00:36:58,920 --> 00:37:01,560
Han vil vite hvordan du kom deg hit.

285
00:37:03,400 --> 00:37:06,480
Jeg fikk hjelp av en venn av mamma.

286
00:37:06,640 --> 00:37:12,200
Jeg gjemte meg i en lastebil
til Østerrike, så tok jeg en bil hit.

287
00:37:12,360 --> 00:37:14,520
En venn av moren hennes.

288
00:37:14,680 --> 00:37:18,240
Hun gjemte seg i en lastebil
og tok en bil fra Østerrike.

289
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Fikk du falskt pass og papirer?

290
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
Fikk du pass eller papirer?

291
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
Jeg aner ikke hva de viste
på grensen. Jeg sov.

292
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
Hun vet ikke. Hun sov.

293
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
De slapp deg av her?

294
00:37:33,120 --> 00:37:36,680
-Slapp de deg av på ambassaden?
-To kvartaler unna.

295
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
To kvartaler unna.

296
00:37:44,680 --> 00:37:49,840
-Hvem er vennen? Kjenner hun meg?
-Nei, hun nevnte ikke deg.

297
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Vennen er en kvinne,
men hun vet ikke navnet hennes.

298
00:37:57,120 --> 00:38:00,760
-Hadde hun sett henne før?
-Hadde du sett henne før?

299
00:38:00,920 --> 00:38:04,400
Jeg så henne med mamma noen ganger.

300
00:38:04,560 --> 00:38:07,760
Bare et par ganger, med moren.

301
00:38:10,200 --> 00:38:15,400
Ble hun bedt om å gjøre noe
i bytte mot å føres hit?

302
00:38:15,560 --> 00:38:18,680
Levere noe? Love noe?

303
00:38:19,680 --> 00:38:24,400
Ba de om noe i gjengjeld?
Måtte du levere noe? Love noe?

304
00:38:29,240 --> 00:38:33,120
Takk, det var alt.

305
00:38:37,120 --> 00:38:40,920
Hei, jeg har en gave fra faren din.

306
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
Den kom ikke fram.

307
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
Du får høre på den.

308
00:38:54,080 --> 00:38:57,920
Ileana, min kjære,-

309
00:38:58,080 --> 00:39:01,960
-jeg aner ikke hva du har vært
gjennom på grunn av meg.

310
00:39:02,120 --> 00:39:08,120
Jeg ber bare om at du husker
hva jeg sa den kvelden.

311
00:39:08,280 --> 00:39:12,640
Overlev. Det var derfor jeg dro.

312
00:39:13,920 --> 00:39:18,320
Jeg dro fordi livet ditt
skal være fri for hemmeligheter.

313
00:39:19,960 --> 00:39:24,320
Det var min siste sjanse
til å gi deg det.

314
00:39:31,960 --> 00:39:36,560
I Amerika vil du endelig være fri,
ikke som i Romania.

315
00:39:37,920 --> 00:39:43,920
I Romania måtte vi bli korrupte
for å overleve et korrupt regime.

316
00:39:44,080 --> 00:39:50,200
Jeg ble også det. Du har nok hørt
hva jeg blir anklaget for.

317
00:39:50,360 --> 00:39:54,200
Men du får et annerledes liv.

318
00:39:54,360 --> 00:39:58,000
I frihet. Det lover jeg.

319
00:40:32,760 --> 00:40:36,560
Hvordan føles det
å endelig være fri?

320
00:40:36,720 --> 00:40:42,600
Jeg blir aldri fri. Ceaușescu vil
jakte på meg resten av livet.

321
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
Han finner deg aldri.
Nå jobber du med CIA.

322
00:40:46,080 --> 00:40:49,600
Vi gir deg et trygt sted
og en ny identitet.

323
00:40:50,920 --> 00:40:54,320
Slapp av, Victor.
Du vil leve ut drømmen.

324
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
Hvilken drøm?

325
00:40:58,440 --> 00:41:01,120
Du blir en vanlig amerikansk borger.

326
00:41:02,520 --> 00:41:05,840
Jeg skal prøve å overleve det også.

327
00:41:19,680 --> 00:41:22,880
DEN 17. SEPTEMBER 1978
ENDTE CAMP DAVID-SAMTALENE.

328
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
PRESIDENT SADAT
OG STATSMINISTER BEGIN SIGNERTE-

329
00:41:26,200 --> 00:41:28,800
-PÅ TO RAMMEAVTALER
FOR FRED I MIDTØSTEN.

330
00:41:36,360 --> 00:41:40,360
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno