-Vær klar. -Frem med legitimasjonene.
-Hvordan fikk du tak i det? -Det vanlige. Ved å bytte tjenester.
-Har hun fått opptaket? -Vi jobber med saken.
Når vi vet mer, får du straks beskjed.
BND tror at målet er en synagoge i Bonn.
De innleder en operasjon. Vi er på sambandet deres.
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
1967: ROMANIA ETABLERER EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND
1969: USAS PRESIDENT NIXON BESØKER ROMANIA
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER MELLOM EGYPT OG ISRAEL
Hva har du gjort, Victor? Du forlot oss!
Dere tok barnet mitt! Barnet mitt!
Dere tok barnet mitt!
Er Adela på en institusjon? Hun gjør seg nok til.
Hun fikk ut datteren, og nå vil hun rømme.
Nicolae.
Kan du se på meg?
Du nektet å høre på meg. Jeg sa at Victor måtte lide.
Vi må drepe datteren hans.
Jeg ber sikkerhetspolitiet om å finne ut hvor Ileana gjemmer seg.
Hvem er du? Hvor er vi?
Les dette.
Det er fra moren din.
Ikke vær redd, jeg er en god venn av Adela.
Vi har to mistenkte, Omar Fahim og Jabare Hassan.
Men det kan være flere.
Vi antar at de er bevæpnet og ekstremt farlige.
Vi må beskytte sivile.
Vi må ikke havne i nyhetene.
Skarpskytter i posisjon.
Vi plasserer menn over hele bygget.
Vi ser ingen av de mistenkte ennå.
Vi rykker inn i synagogen.
Vi evakuerer synagogen. Ingen tegn til Omar eller Jabare.
-Hva nå? Jeg aner ikke råd. -Jabare sa hva du skulle gjøre.
-Agentene er i posisjon. -Mottatt. Avvent.
-De drar. Gjør det du må. -Ok.
Vi har funnet bomben. Den desarmeres nå.
Allah er med oss.
-Det kan ikke være sant! -Hva skjedde?
-Bomben er desarmert. -Bra.
Det er ikke over. Vi må ta dem.
Det er en start, hva?
Umulig. Jeg går og sjekker.
De mistenkte er på rømmen. Vi avventer videre ordre.
Jabare er sikkert i nærheten. De må vente til han er...
Trekk ut, sikre området. Vi lokker dem ut.
Jeg ser ingenting. Du blir her, forstått?
Følg med. Det er flere av dem.
Bli der.
Victor.
De trenger deg på logistikken, det gjelder din datters opptak.
Vi slår av sambandet. Ikke en lyd.
-Vi ser den mistenkte. -Ta ham!
Den mistenkte griper etter våpenet. Skyt ham!
Den mistenkte har falt. Jeg gjentar, Omar Fahim har falt.
Hvor er Victor?
Unnskyld meg, kan du føre ham til logistikken?
Jeg beklager. Takk.
Hva i helvete?
-Sett Victor? -Ja.
-Han fulgte soldaten til logistikken. -Hva? Hvorfor det?
Jeg ble oppringt. Hun sa noe om datterens opptak.
-Hvem er "hun"? -Debbie?
Dette er Debbie på post og logistikk.
Hva gjelder det?
Jeg har et bånd med navnet Victor Go... Godeanu?
Det må leveres til datteren i Romania.
-Kjenner du Victor? -Ja, absolutt.
Jeg har et teknisk problem, kjære. Kunne du be ham komme hit?
Det går raskt, så sendes båndet.
Båndet ligger i skuffen min. Du roter visst.
Riktig. Jeg ringer logistikken, så kontakter jeg deg igjen.
Takk. Du kan gå. Jeg ordner det.
Bare trykk på avtrekkeren.
Har du hastverk? Det har ikke jeg.
Jeg vil vite hvorfor. Hvorfor ble du en forræder?
Gjør det noen forskjell?
Nei, ikke for deg.
Men for meg, for Mircea-
-og agentene som døde på grunn av deg,-
-for Sorin, så betyr det noe!
Du beskyttet ikke engang din blonde Stasi-elskerinne.
Alt du rører ved dør.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor forrådte du landet ditt?
Jeg gjorde det for min skyld, ok?
Jeg forrådte et regime som jeg er lei.
Som du er lei? Du er lei av å bestemme,-
-så du ville heller jobbe for amerikanerne?
Jeg trodde du var smartere enn som så.
Du tok feil.
Fornøyd? Du fanget en idiot.
Dette er hvordan historien vil se på deg, kamerat Victor.
Som en feiging som vendte seg mot landet sitt,-
-vennene sine, datteren sin.
Jeg fortalte deg at vi, russerne, er lojale til siste slutt.
-Ingrid? -Ingrid er ikke her. Hun dro.
-Takk. -Hva har vi?
Vaktene sjekker bygget rom for rom.
Spør om noen så ham ved inngangen.
Ja. Sir.
-Det er Frank. -Det er meg.
-Hvor er du? -På gata. Jeg hadde ikke noe valg.
Hva? Vi risikerte mye for å hente deg!
-Tok dere dem? -Vi fikset bomben.
Og Jabare?
Nei, vi tok Omar og to andre, Karem og Abdul.
Vi må finne Jabare.
Dette er ikke over. Han har en reserveplan.
Så kom tilbake. Vi brifer tyskerne.
Jeg stoler ikke på tyskerne. Jabare har alltid narret dem.
Møt meg på parkeringsplassen. Jeg må dra til Ingrid.
Heldigvis vil sårene dine gro, men dekkidentiteten er avslørt.
La du igjen en beskjed til mannen din?
Jeg...dro i all hast. Jeg hadde ikke tid til det.
Ok.
Ring ham. Si at du har forelsket deg i en annen-
-og at han ikke må se etter deg.
Gjør det.
Og gråt.
En tårefull kvinne blir alltid tilgitt...
...så ring.
Nå!
Hei! Hvem er du?
Frank Jackson, CIA. Du er trygg.
Jeg vasker bare.
Hvor er Ingrid?
Hos sin manns mor. Er syk.
-Hvor er Jabare? -Jeg vet ikke.
Jeg er ikke broren min.
Kom igjen, svar.
-Gustav? -Ingrid, jeg...
Ingrid.
Vi... Victor?
Hva gjør du hjemme hos meg?
Går det bra?
Jeg var bekymret. Jeg trodde at du kanskje...
Jeg... Jeg har gjort en feil.
De tror at jeg er ferdig.
Jeg vet ikke om jeg kan dra hjem igjen.
Jeg kan hjelpe deg. Beskytte deg.
Si hvor du er.
Jeg renvasker navnet ditt og får deg i sikkerhet.
Kan du gjøre alt det fra Amerika?
Hør her. Vi fant bomben.
Du spilte en viktig rolle, og jeg kan utnytte det.
Kanskje du kunne bli med meg.
Farvel, Victor.
Farvel, min...
Kom her!
Sønnen min må være trygg.
Om du hjelper oss, vil både du og din sønn være det.
Löwengasse 41. Det er lageret hans.
Gå til en politistasjon og si at du må snakke med Werner Baumgarten.
Fra BND, ingen andre. Si at Frank Jackson sendte deg.
Ikke vær redd, jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg hører at du ikke vil dra til Amerika med faren din.
Jeg vil ikke reise fra dem jeg er glad i.
Men det er noe du må forstå.
Det er ingen vei tilbake.
Om du krever å få reise hjem, så kan vi ordne det.
Men...du vil ende opp på et psykiatrisk sykehus.
Eller noe enda verre.
Du ville ikke overleve.
Om du er din fars datter...
...vet du det.
-Hva er det du vil? -Ingenting ennå.
Bare et løfte for når du kommer til USA.
Du kan gå. Boris vil se til deg.
Jeg likte ditt portrett av Ceaușescu.
Synd at faren din brant det.
Han er ikke her. Noe på det andre målet?
Nei.
Hør her, Victor. Hvorfor ville de ha rumenske pass?
Få se.
-Hvor fant du dem? -På bordet.
De ble lagt der med vilje så de skulle bli funnet.
Ceaușescus fiender.
INTERNASJONAL KONFERANSE
KAMPEN MOT FATTIGDOM BLANT BARN
Velkommen til USAs ambassade. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Victor Godeanu?
Jeg er Ileana Godeanu. Datter.
SACHA KENVIN
Jeg fant noe, Frank.
Denne Sacha kan være det andre målet.
Ambassaden!
-John Miller her. -Hvor er Frank?
Han er straks tilbake.
Ileana Godeanu kom nettopp til ambassaden. Hent Victor.
Kom igjen, Simpson. Bli ferdig!
Takk for at dere deltar på den internasjonale konferansen.
Det er en ære å introdusere neste taler,-
-en som overlevde holocaust og har vært en venn i over ti år.
Mr. Sacha Kenvin gjorde mer enn å overleve.
Han skapte seg et navn-
-som den beste basketspilleren man hadde sett på flere tiår.
Vennligst slå deg ned.
Hvordan i alle dager kom du deg til Bonn?
John Miller her.
Det er Frank. Det finnes en andre bombe.
-Målet er USAs ambassade. -Hva?
Konferansen var Jabares mål. Victor fant det ut nå.
Du må få ut alle sammen og se etter Jabare.
Forsiktig, han har bomben.
-Tøm bygget! -Skal bli.
-Frank? -Ja?
-Ileana Godeanu kom nettopp. -Hva?
Ja, hun sitter på kontoret ditt.
Jeg er på vei. Pass på henne.
-Få ut alle sammen! -Ok.
-Hva? -Datteren din gikk inn på ambassaden.
-Sikker? -John er hos henne. Kom nå.
Vi må kopiere bildet av Jabare Hassan.
-Skal bli. -Ok.
Fortsatt ikke funnet Victor?
Han er sammen med Frank. De følger et spor i Köln.
Frank ringte. De tror at Jabare er på ambassaden med en bombe.
Hva?
De har bevis på at han er her.
Pass på henne.
Da du traff Omar på treningsleiren,-
-fikset du vel ikke et rumensk pass til ham?
Jeg har ikke sett passene før, om du spør om det.
Sacha Kenvin!
Målet er Jabare Hassan.
Han kan være glattbarbert og utkledd som israeler.
Han oppga trolig et falskt navn. Finn ham. Nå!
...for å hjelpe unge med å ha større drømmer,-
-utmerke seg innen idrett og skape seg en fremtid.
Dette er muligheter vi ikke hadde i min generasjon.
Det var heller motsatt.
Beklager, jeg ble fortalt-
-at vi har en gasslekkasje i ambassadens kjeller.
Dessverre må vi forlate bygget.
Konferansen fortsetter når man har ordnet opp i dette.
Vær så snill.
Sir? Du glemte stresskofferten din.
Der!
Jeg beklager dette. Det er normalt ikke så kaotisk her.
Det er faktisk ganske kjedelig.
Du forstår ikke et eneste ord, hva?
-Nei, slipp henne! -Slipp meg!
Stans! Jeg har en bombe som sprenger om to minutter!
-Senk pistolen! Nå! -Gjør som han sier.
Spark den hit.
Legg dere på gulvet! Nå!
Bli liggende!
Stans!
Går det bra? Få henne i sikkerhet, Walter.
Løp!
-Ikke gjør det, sir. -Vet du hvem vi skal klippe?
Jeg tok et bombekurs. De lager disse slik-
-at de enten er kompliserte og virker enkle,-
-eller enkle og virker kompliserte.
Nå?
Denne er komplisert.
Har det vært noen her? En egypter?
Nei, ingen.
Vi treffes igjen.
Feil sted, feil tid. Igjen.
Fikk Shakarov deg til å gjøre dette?
Jeg visste ikke at datteren din ville være der.
Hadde det betydd noe?
Da du truet henne med kniv?
Gi deg, Victor. Du er i KGB.
Du trodde vel ikke at den amerikanske drømmen ikke ville koste...
...gjorde du?
-Har alle det bra? -Hvor er faren min?
Vi fant et lik. Den mistenkte. Han er bekreftet død.
Pappa!
Tilgi meg.
Tilgi meg, er du snill.
-Frank Jackson her. -Carter signerte.
Vi kan ha fyren på et fly i løpet av to timer.
Du er en cowboy og en plageånd, men du lyktes.
Jeg mistet aldri troen.
-Vi ses i Washington. -Ok.
Ikke få meg til å angre, Victor.
Vær så god, vennen. Får jeg sitte med dere?
Hvordan kom du deg til Tyskland?
Han vil vite hvordan du kom deg hit.
Jeg fikk hjelp av en venn av mamma.
Jeg gjemte meg i en lastebil til Østerrike, så tok jeg en bil hit.
En venn av moren hennes.
Hun gjemte seg i en lastebil og tok en bil fra Østerrike.
Fikk du falskt pass og papirer?
Fikk du pass eller papirer?
Jeg aner ikke hva de viste på grensen. Jeg sov.
Hun vet ikke. Hun sov.
De slapp deg av her?
-Slapp de deg av på ambassaden? -To kvartaler unna.
To kvartaler unna.
-Hvem er vennen? Kjenner hun meg? -Nei, hun nevnte ikke deg.
Vennen er en kvinne, men hun vet ikke navnet hennes.
-Hadde hun sett henne før? -Hadde du sett henne før?
Jeg så henne med mamma noen ganger.
Bare et par ganger, med moren.
Ble hun bedt om å gjøre noe i bytte mot å føres hit?
Levere noe? Love noe?
Ba de om noe i gjengjeld? Måtte du levere noe? Love noe?
Takk, det var alt.
Hei, jeg har en gave fra faren din.
Den kom ikke fram.
Du får høre på den.
Ileana, min kjære,-
-jeg aner ikke hva du har vært gjennom på grunn av meg.
Jeg ber bare om at du husker hva jeg sa den kvelden.
Overlev. Det var derfor jeg dro.
Jeg dro fordi livet ditt skal være fri for hemmeligheter.
Det var min siste sjanse til å gi deg det.
I Amerika vil du endelig være fri, ikke som i Romania.
I Romania måtte vi bli korrupte for å overleve et korrupt regime.
Jeg ble også det. Du har nok hørt hva jeg blir anklaget for.
Men du får et annerledes liv.
I frihet. Det lover jeg.
Hvordan føles det å endelig være fri?
Jeg blir aldri fri. Ceaușescu vil jakte på meg resten av livet.
Han finner deg aldri. Nå jobber du med CIA.
Vi gir deg et trygt sted og en ny identitet.
Slapp av, Victor. Du vil leve ut drømmen.
Hvilken drøm?
Du blir en vanlig amerikansk borger.
Jeg skal prøve å overleve det også.
DEN 17. SEPTEMBER 1978 ENDTE CAMP DAVID-SAMTALENE.
PRESIDENT SADAT OG STATSMINISTER BEGIN SIGNERTE-
-PÅ TO RAMMEAVTALER FOR FRED I MIDTØSTEN.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno