1
00:00:34,159 --> 00:00:37,639
Szykujcie się. Przygotujcie przepustki.

2
00:01:20,159 --> 00:01:21,720
Jak to zdobyłeś?

3
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
Jak zwykle. W ramach wymiany.

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,480
Dostała kasetę?

5
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
Pracujemy nad tym.

6
00:01:35,159 --> 00:01:37,920
Dowiesz się jako pierwszy.

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,440
BND uważa, że celem jest synagoga w Bonn.

8
00:01:42,600 --> 00:01:45,520
Planują operację. Mamy kontakt.

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,360
WYSTĘPUJĄ

10
00:02:08,120 --> 00:02:11,280
W 1958 ROKU RADZIECKIE
WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ

11
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
W 1964 RUMUNIA
WYKLUCZA ZWIĄZEK RADZIECKI

12
00:02:21,280 --> 00:02:22,640
ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
W 1965 WŁADZĘ
OBEJMUJE NICOLAE CEAUŞESCU

14
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
MUZYKA

15
00:02:35,840 --> 00:02:38,880
W 1967 RUMUNIA OTWIERA
AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH

16
00:02:40,000 --> 00:02:43,080
W 1969 KRAJ
ODWIEDZA PREZYDENT NIXON

17
00:02:45,800 --> 00:02:47,920
ZDJĘCIA

18
00:02:49,200 --> 00:02:50,480
W 1977 CEAUŞESCU

19
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
MEDIUJE W ROZMOWACH
POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
SCENARIUSZ

21
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
REŻYSERIA

22
00:03:10,720 --> 00:03:15,520
SPY/MASTER

23
00:03:19,080 --> 00:03:21,520
Victor, coś ty narobił!

24
00:03:21,680 --> 00:03:23,680
Porzuciłeś nas!

25
00:03:23,840 --> 00:03:28,200
Zabraliście mi dziecko! Moje dziecko!

26
00:03:35,520 --> 00:03:38,920
W domu wariatów? Na pewno udaje.

27
00:03:39,880 --> 00:03:42,640
Wydostała córkę i szykuje się do ucieczki.

28
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Nicolae!

29
00:03:51,880 --> 00:03:55,640
Spójrz na mnie. Nie chciałeś mnie słuchać.

30
00:03:55,800 --> 00:03:59,840
Mówiłam ci, że Victor musi cierpieć.
Masz zabić jego córkę.

31
00:04:01,040 --> 00:04:04,400
Niech securitate
dowie się, gdzie się ukrywa.

32
00:05:17,880 --> 00:05:19,440
Kim jesteś?

33
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
Co to za miejsce?

34
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Czytaj.

35
00:05:37,880 --> 00:05:39,560
Od twojej matki.

36
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
Nie bój się, jestem dobrym znajomym Adeli.

37
00:05:50,160 --> 00:05:51,680
Mamy dwóch podejrzanych:

38
00:05:51,840 --> 00:05:56,120
Omar Fahim i Jabare Hassan,
ale może ich być więcej.

39
00:05:56,320 --> 00:05:59,360
Prawdopodobnie
są uzbrojeni i niebezpieczni.

40
00:05:59,600 --> 00:06:04,040
Zadbajcie o cywilów,
nie chcemy rozlewu krwi.

41
00:06:31,680 --> 00:06:33,560
Snajper na pozycji.

42
00:06:35,440 --> 00:06:37,480
Ustawiamy się wokół budynku.

43
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Podejrzanych nie widać.

44
00:06:48,120 --> 00:06:50,040
Wchodzimy do synagogi.

45
00:07:00,160 --> 00:07:02,120
Ewakuujemy świątynię.

46
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Podejrzanych nadal nie widać.

47
00:07:06,000 --> 00:07:09,720
Co teraz? Co mamy robić?

48
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
Jabare zaraz przyjdzie.

49
00:07:31,760 --> 00:07:34,920
Agenci są na pozycjach.

50
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Wychodzą, działamy.

51
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Dobra.

52
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
Znaleźliśmy ładunek. Rozbrajamy go.

53
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
Na chwałę Allaha.

54
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Niemożliwe. Co się stało?

55
00:08:07,120 --> 00:08:08,400
Ładunek rozbrojony.

56
00:08:08,560 --> 00:08:10,440
Świetnie, ale to nie koniec.

57
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
Musimy ich złapać.

58
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
To już coś.

59
00:08:14,280 --> 00:08:15,960
Pójdę sprawdzić.

60
00:08:17,680 --> 00:08:21,080
Podejrzanych nie widać,
przeszukujemy teren.

61
00:08:22,640 --> 00:08:27,040
Jabare musi być gdzieś w pobliżu,
jestem tego pewien. Niech czekają...

62
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
Pamiętajcie,
że są uzbrojeni i niebezpieczni.

63
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Nic nie widzę.

64
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
Zostań tu.

65
00:08:46,440 --> 00:08:47,760
Jasne?

66
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
Miej oczy szeroko otwarte.

67
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Jest ich więcej.

68
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
Proszą pana do działu logistyki.

69
00:09:01,520 --> 00:09:03,480
Chodzi o kasetę dla córki.

70
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
Wyłączyć komunikację, zupełna cisza.

71
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
Widzę podejrzanego!

72
00:09:45,240 --> 00:09:47,320
Zastrzel go! Podejrzany sięga po broń.

73
00:09:47,560 --> 00:09:49,120
Zdjąć go!

74
00:09:50,760 --> 00:09:53,800
Potwierdzam: Omar Fahim trafiony.

75
00:09:55,600 --> 00:09:56,920
Gdzie Victor?

76
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
Przepraszam,
zaprowadzi go pan do logistyki?

77
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
Co jest?!

78
00:11:10,000 --> 00:11:11,760
- Widziałaś Victora?
- Tak.

79
00:11:11,920 --> 00:11:13,520
Poszedł
z żołnierzem piechoty do logistyki.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,000
Po co?

81
00:11:15,400 --> 00:11:19,040
Dzwoniła dziewczyna w sprawie dla córki.

82
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
Kto?

83
00:11:21,440 --> 00:11:22,760
Debbie?

84
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Mówi Debbie z działu Logistyki
i Korespondencji.

85
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
O co chodzi?

86
00:11:27,240 --> 00:11:31,240
Mam kasetę podpisaną "Victor...

87
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
Godeanu".

88
00:11:34,040 --> 00:11:37,840
Ma być dostarczona do jego
córki w Rumunii. Znasz tego człowieka?

89
00:11:38,000 --> 00:11:39,360
Pewnie!

90
00:11:39,600 --> 00:11:45,520
Kochaniutka, mam mały problem techniczny,
możesz go do mnie przysłać?

91
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
Chcemy jak najszybciej wysłać kasetę.

92
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
Kaseta leży u mnie, pomyliłaś się.

93
00:11:51,320 --> 00:11:55,320
Być może. Zadzwonię do nich.

94
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
Dziękuję. Możecie iść.

95
00:12:51,920 --> 00:12:54,000
Zastrzel mnie i już.

96
00:12:56,360 --> 00:12:59,320
Spieszy ci się?

97
00:13:01,480 --> 00:13:05,640
Powiedz, dlaczego. Dlaczego zdradziłeś?

98
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Czy to ważne?

99
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
Nie.

100
00:13:13,280 --> 00:13:16,760
Dla ciebie nie. Ale ważne dla mnie,

101
00:13:17,160 --> 00:13:23,080
Mircei i agentów, którzy
przez ciebie zginęli, w tym dla Sorina.

102
00:13:24,960 --> 00:13:29,600
Nie ochroniłeś nawet
swojej blond kochanki ze Stasi.

103
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
Powiedz: dlaczego?

104
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Dlaczego zdradziłeś?

105
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
Dla siebie.

106
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
Zdradziłem chory system,
którego miałem dość.

107
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
Miałeś dość?

108
00:13:48,840 --> 00:13:52,880
Bycia na szczycie?
Wolisz służyć Amerykanom?

109
00:13:54,320 --> 00:13:56,120
Myślałam, że jesteś mądrzejszy.

110
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Nie jestem.

111
00:14:01,400 --> 00:14:05,400
Zadowolona? Schwytałaś idiotę.

112
00:14:06,960 --> 00:14:12,120
Oto jak zapamięta cię historia,
towarzyszu Victorze:

113
00:14:12,840 --> 00:14:16,720
jako tchórza,
który zdradził swoją ojczyznę,

114
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
przyjaciół i córkę.

115
00:14:57,520 --> 00:15:02,320
Chyba wciąż potrzebujesz
swoich rosyjskich przyjaciół.

116
00:15:44,960 --> 00:15:47,640
- Ingrid?
- Nie ma jej.

117
00:15:52,520 --> 00:15:54,400
- Dziękuję.
- I co?

118
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Ochrona sprawdza każde pomieszczenie.

119
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
Spytaj przy wejściach,
może ktoś go widział.

120
00:16:00,240 --> 00:16:02,400
Tak jest.

121
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
Frank.

122
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
- To ja.
- Gdzie jesteś?

123
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
Na ulicy, nie miałem wyjścia.

124
00:16:10,480 --> 00:16:13,240
Po tylu wysiłkach, żeby cię tu ściągnąć?

125
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Złapaliście ich?

126
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
- Mamy bombę.
- A Jabare?

127
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Mamy Omara i dwóch innych,
Karema i Abdula.

128
00:16:22,040 --> 00:16:27,320
Musicie znaleźć Jabare'a.
Na pewno ma plan B.

129
00:16:27,520 --> 00:16:30,440
Wróć i uświadom Niemców.

130
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Nie ufam im.
Jabare zawsze myśli krok naprzód.

131
00:16:34,360 --> 00:16:37,760
Spotkajmy się na parkingu,
muszę znaleźć Ingrid.

132
00:16:40,600 --> 00:16:44,960
Obrażenia się zagoją, ale jesteś spalona.

133
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Zostawiłaś mężowi liścik?

134
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
Wyszłam w pośpiechu, nie było czasu.

135
00:16:54,560 --> 00:16:55,880
Rozumiem.

136
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
Zadzwonisz do niego.

137
00:16:59,000 --> 00:17:03,920
Powiesz, że się zakochałaś,
i żeby cię nie szukał.

138
00:17:06,920 --> 00:17:08,520
Teraz.

139
00:17:10,040 --> 00:17:15,360
I płacz. Łzom kobiety zawsze się wybacza.

140
00:17:17,240 --> 00:17:18,920
Zadzwoń.

141
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
Teraz.

142
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Coście za jedni?!

143
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
Frank Jackson, CIA,
nie zrobimy pani krzywdy.

144
00:18:38,840 --> 00:18:40,600
Ja tu tylko sprzątam.

145
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
Gdzie jest Ingrid?

146
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
U chorej teściowej.

147
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
A Jabare?

148
00:18:47,520 --> 00:18:49,240
Nie wiem.

149
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
Nie jestem jak mój brat.

150
00:18:54,280 --> 00:18:56,040
Proszę odebrać.

151
00:19:03,120 --> 00:19:04,960
- Gustav?
- Ingrid!

152
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Ingrid!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,240
Victor?

154
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Co robisz u mnie w domu?

155
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Jesteś cała?

156
00:19:23,200 --> 00:19:27,280
Martwiłem się. Bałem się, że...

157
00:19:28,600 --> 00:19:33,200
Ja... popełniłam błąd.

158
00:19:33,560 --> 00:19:36,440
Myślą, że...

159
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
chyba nie wrócę do domu.

160
00:19:42,280 --> 00:19:45,080
Pomogę. Ochronię cię.

161
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
Powiedz, gdzie jesteś.

162
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

163
00:19:51,560 --> 00:19:54,800
Zrobisz to z Ameryki?

164
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
Posłuchaj.

165
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
Znaleźliśmy bombę,
w dużej mierze dzięki tobie.

166
00:20:00,280 --> 00:20:01,880
Wykorzystam to.

167
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
Może pojedziesz ze mną?

168
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Żegnaj.

169
00:20:13,200 --> 00:20:14,880
Żegnaj, moja...

170
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Chodź tu!

171
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
Chcę, żeby mój syn był bezpieczny.

172
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
Proszę nam pomóc, a zadbamy o to.

173
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
Löwengasse 41.

174
00:20:44,200 --> 00:20:45,760
To jego warsztat.

175
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
Proszę iść na policję

176
00:20:48,000 --> 00:20:52,560
i poprosić o rozmowę z Wernerem
Baumgartenem z BND, tylko z nim!

177
00:20:52,720 --> 00:20:54,800
Niech pani powoła się na mnie.

178
00:21:29,480 --> 00:21:33,800
Nie bój się. Nie zrobimy ci krzywdy.

179
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
Podobno nie chcesz
lecieć z ojcem do Ameryki.

180
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Nie zostawię ludzi, których kocham.

181
00:21:42,320 --> 00:21:44,480
Musisz coś zrozumieć.

182
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
Nie ma powrotu.

183
00:21:49,280 --> 00:21:53,760
Możemy cię odstawić
do Rumunii, to żaden problem...

184
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
ale...

185
00:21:57,160 --> 00:21:59,600
zamkną cię w szpitalu psychiatrycznym.

186
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
Albo i gorzej.

187
00:22:03,920 --> 00:22:06,040
Możesz nie przeżyć.

188
00:22:07,400 --> 00:22:09,760
Jako córka swojego ojca...

189
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
dobrze wiesz.

190
00:22:17,680 --> 00:22:19,520
Czego ode mnie chcecie?

191
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
Na razie niczego.

192
00:22:23,840 --> 00:22:28,240
Poza obietnicą - że polecisz do Stanów.

193
00:22:32,920 --> 00:22:36,360
Idź, Boris się tobą zajmie.

194
00:22:43,520 --> 00:22:47,000
Podobał mi się twój portret Ceauşescu.

195
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Szkoda, że tata go spalił.

196
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Nie ma go tu. Znalazłeś drugi cel?

197
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Nie.

198
00:23:57,680 --> 00:23:59,320
Patrz.

199
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
Po co im rumuńskie paszporty?

200
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
Pokaż.

201
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
- Gdzie leżały?
- Na stole.

202
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
Ktoś chciał, żeby zostały znalezione.

203
00:24:16,560 --> 00:24:18,280
Wrogowie Ceauşescu.

204
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA

205
00:25:30,080 --> 00:25:32,680
Witamy w Ambasadzie Amerykańskiej.
W czym mogę pomóc?

206
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Victor Godeanu?

207
00:25:38,640 --> 00:25:41,240
Jestem Ileana Godeanu.

208
00:25:42,440 --> 00:25:44,000
Córka.

209
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Frank. Znalazłem coś.

210
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
To chyba drugi cel.

211
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
Ambasada.

212
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
John Miller.

213
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Gdzie Frank?

214
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
Niedługo wróci.

215
00:26:27,240 --> 00:26:30,880
Do ambasady wparowała
właśnie Ileana Godeanu. Idź po Victora.

216
00:26:31,040 --> 00:26:33,440
Przestań gadać, Simpson!

217
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Witam wszystkich uczestników

218
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
konferencji międzynarodowych
organizacji dobroczynnych.

219
00:26:40,440 --> 00:26:43,240
Jestem zaszczycony,
że mogę zaprosić kolejnego mówcę,

220
00:26:43,400 --> 00:26:48,800
ocalonego z Holocaustu, który
od ponad dekady jest moim przyjacielem.

221
00:26:49,280 --> 00:26:52,040
Pan Sacha Kenvin nie tylko przeżył,

222
00:26:52,200 --> 00:26:57,600
stał się też najlepszym
od dziesięcioleci koszykarzem.

223
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Proszę usiąść.

224
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Jakim cudem znalazła się pani w Bonn?

225
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
John Miller.

226
00:27:15,600 --> 00:27:18,280
Posłuchaj, jest druga bomba.

227
00:27:18,440 --> 00:27:21,160
- Na terenie ambasady.
- Co?

228
00:27:21,320 --> 00:27:23,520
Od początku
głównym celem była konferencja.

229
00:27:23,680 --> 00:27:26,680
Victor na to wpadł.
Musisz ewakuować budynek.

230
00:27:26,840 --> 00:27:30,640
Szukaj Jabare'a
i uważaj, ma przy sobie ładunek.

231
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Oczyść budynek.

232
00:27:32,320 --> 00:27:34,040
Jasne. Frank?

233
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
- Właśnie weszła tu Ileana Godeanu.
- Co?

234
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Jest w twoim gabinecie.

235
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Pilnuj jej, reszta ma wyjść.

236
00:27:46,160 --> 00:27:49,760
- Co?
- Twoja córka przyszła do ambasady.

237
00:27:50,760 --> 00:27:53,440
- Jesteś pewien?
- John z nią jest. Idziemy.

238
00:27:53,600 --> 00:27:56,920
Zrób kopie portretu Jabare'a.

239
00:27:57,080 --> 00:27:58,720
Już.

240
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Victor się nie znalazł?

241
00:28:03,960 --> 00:28:08,000
Prowadzi z Frankiem śledztwo w Kolonii.

242
00:28:08,320 --> 00:28:11,800
Frank dzwonił, uważa, że
Jabare jest w ambasadzie, z bombą.

243
00:28:11,960 --> 00:28:13,040
Co takiego?

244
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Mają dowody.

245
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
Uważaj na nią.

246
00:28:19,040 --> 00:28:24,000
Kiedy poznałeś Omara w obozie, nie dałeś
mu przypadkiem rumuńskiego paszportu?

247
00:28:28,040 --> 00:28:31,720
Nie widziałem wcześniej
tych paszportów, jeśli o to pytasz.

248
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Sacha Kenvin!

249
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
Nasz cel to Jabare Hassan.

250
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Może być gładko ogolony
albo przebrany za Izraelitę.

251
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Przypuszczalnie podał fałszywe nazwisko.
Znajdźcie go.

252
00:28:53,920 --> 00:28:56,840
Mam okazję pomagać młodzieży,
aby mierzyła wysoko

253
00:28:57,000 --> 00:29:00,960
i zdobywała osiągnięcia w sporcie.

254
00:29:01,480 --> 00:29:06,200
Moje pokolenie nie miało takiej szansy.

255
00:29:06,440 --> 00:29:08,120
Wręcz przeciwnie.

256
00:29:11,800 --> 00:29:16,800
Przekazano mi, że w piwnicy
ambasady doszło do wycieku gazu.

257
00:29:17,320 --> 00:29:20,360
Niestety musimy opuścić budynek.

258
00:29:20,520 --> 00:29:25,360
Konferencja zostanie
wznowiona po naprawieniu usterki.

259
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Proszę pana!

260
00:29:45,480 --> 00:29:46,920
Pańska aktówka.

261
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
To on!

262
00:30:31,200 --> 00:30:36,280
Proszę wybaczyć,
zwykle jest tu spokojniej.

263
00:30:37,720 --> 00:30:40,520
A nawet nudno.

264
00:30:42,920 --> 00:30:45,080
Nie rozumiesz ani słowa?

265
00:30:58,920 --> 00:31:02,480
- Puść ją!
- Zostaw mnie!

266
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
Ani kroku dalej!
Mam bombę, wybuchnie za dwie minuty!

267
00:31:07,360 --> 00:31:08,520
Rzuć broń!

268
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
Rób, co mówi!

269
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Kopnij ją do mnie.

270
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Na ziemię!

271
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
Kładźcie się!

272
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
Nie wstawać!

273
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Stój!

274
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Już dobrze.

275
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
Zabierz ją w bezpieczne miejsce.

276
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
Nie radzę.

277
00:32:03,080 --> 00:32:04,400
Wiesz, który przeciąć?

278
00:32:05,080 --> 00:32:06,960
Miałem szkolenie.

279
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Takie ładunki są albo proste,

280
00:32:11,520 --> 00:32:16,480
ale wyglądają
na skomplikowane albo na odwrót.

281
00:32:17,680 --> 00:32:19,120
No i?

282
00:32:25,520 --> 00:32:27,280
Ten był skomplikowany.

283
00:32:57,480 --> 00:32:59,840
Czy ktoś tu był? Egipcjanin?

284
00:33:00,000 --> 00:33:01,360
Nie.

285
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
Znów się spotykamy.

286
00:33:55,320 --> 00:33:58,680
W złym czasie i miejscu.

287
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Znowu.

288
00:34:04,360 --> 00:34:06,800
Szakarow cię przysłał?

289
00:34:08,040 --> 00:34:11,560
Nie wiedziałem, że będzie tu twoja córka.

290
00:34:13,240 --> 00:34:15,240
Miałoby to znaczenie?

291
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Przystawiłeś jej nóż do gardła.

292
00:34:18,600 --> 00:34:20,520
Daj spokój.

293
00:34:20,920 --> 00:34:25,440
Pracujesz dla KGB! Chyba nie myślałeś,

294
00:34:25,600 --> 00:34:29,440
że spełnisz swój amerykański sen za darmo?

295
00:34:30,680 --> 00:34:32,080
Prawda?

296
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
- Jesteście cali?
- Gdzie tata?

297
00:34:57,360 --> 00:35:00,800
Mamy ciało. Tożsamość potwierdzona.

298
00:35:01,000 --> 00:35:02,400
Tatuś!

299
00:35:06,840 --> 00:35:08,320
Wybacz mi.

300
00:35:11,040 --> 00:35:12,520
Proszę.

301
00:35:56,800 --> 00:35:58,240
Frank Jackson.

302
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
Carter podpisał papiery.

303
00:36:00,000 --> 00:36:02,920
Twój człowiek może wsiąść
w samolot w ciągu dwóch godzin.

304
00:36:03,080 --> 00:36:06,040
Jesteś cholernym kowbojem, Frank.

305
00:36:06,200 --> 00:36:07,760
Nie straciłem wiary.

306
00:36:07,920 --> 00:36:09,600
Widzimy się w Waszyngtonie.

307
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Obym tego nie żałował.

308
00:36:27,960 --> 00:36:30,040
Proszę, skarbie.

309
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Mogę się przysiąść?

310
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Jak dostałaś się do Niemiec?

311
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
Pyta, jak tu przyjechałaś.

312
00:37:03,480 --> 00:37:05,720
Pomogła mi znajoma mamy.

313
00:37:06,640 --> 00:37:10,760
Ukryła mnie w furgonetce,
w Austrii przejął mnie samochód.

314
00:37:12,400 --> 00:37:14,120
Przez koleżankę matki.

315
00:37:14,640 --> 00:37:18,160
Schowała się w furgonetce,
przesiadła się w Austrii.

316
00:37:19,680 --> 00:37:21,960
Dostałaś fałszywy paszport?

317
00:37:25,200 --> 00:37:27,760
Nie wiem, spałam.

318
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Spała.

319
00:37:31,240 --> 00:37:33,000
Podwieźli cię tu?

320
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Dwie przecznice stąd.

321
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
Czy ta znajoma mnie zna?

322
00:37:47,520 --> 00:37:49,280
Nie mówiła.

323
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
Nie wie, co to za kobieta.

324
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
Widziała ją wcześniej?

325
00:38:04,600 --> 00:38:07,120
Kilka razy z mamą.

326
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
Czy w zamian za transport
chciała coś w zamian?

327
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Prosiła, żeby coś przewieźć, przekazać?

328
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Dzięki.

329
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
To wszystko.

330
00:38:38,680 --> 00:38:43,240
Prezent od taty. Nie dotarł do adresatki.

331
00:38:49,080 --> 00:38:50,680
Zostawimy cię.

332
00:38:54,160 --> 00:38:56,680
Kochana Ileano,

333
00:38:58,000 --> 00:39:01,600
nie potrafię sobie wyobrazić,
przez co przeze mnie przeszłaś.

334
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
Proszę o jedno:

335
00:39:04,160 --> 00:39:07,480
pamiętaj,
co powiedziałem ci tamtego wieczoru.

336
00:39:08,320 --> 00:39:09,960
Przetrwaj.

337
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
Dlatego wyjechałem.

338
00:39:13,760 --> 00:39:17,400
Chciałem, żebyś miała życie bez tajemnic.

339
00:39:20,080 --> 00:39:23,880
Tylko tak mogłem ci je dać.

340
00:39:32,040 --> 00:39:36,160
W Ameryce będziesz wolna.

341
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Nie jak w Rumunii.

342
00:39:39,280 --> 00:39:43,720
Tam musieliśmy czynić zło,
żeby przeżyć w zepsutym reżimie.

343
00:39:43,960 --> 00:39:49,200
Ja też, pewnie wiesz, o co mnie oskarżają

344
00:39:50,240 --> 00:39:55,400
Ale ty będziesz żyć inaczej. Wolna.

345
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
Obiecuję.

346
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Jakie to uczucie być wolnym?

347
00:40:36,680 --> 00:40:38,560
Nigdy nie będę wolny.

348
00:40:39,160 --> 00:40:42,240
Ceauşescu będzie mnie ścigał do śmierci.

349
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
Nie znajdzie cię.

350
00:40:44,400 --> 00:40:48,800
CIA da ci schronienie i nową tożsamość.

351
00:40:51,080 --> 00:40:54,400
Nie martw się, spełnisz marzenie.

352
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
Jakie dokładnie?

353
00:40:58,320 --> 00:41:00,640
Zostaniesz amerykańskim obywatelem.

354
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
To też spróbuję przetrwać.

355
00:41:20,120 --> 00:41:23,600
17 WRZEŚNIA 78 ROKU W CAMP DAVID
PREZYDENT SADAT I PREMIER BEGIN

356
00:41:23,760 --> 00:41:25,400
PODPISALI DWA POROZUMIENIA

357
00:41:25,560 --> 00:41:28,480
W SPRAWIE
POKOJU NA BLISKIM WSCHODZIE.

358
00:41:41,520 --> 00:41:46,800
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

359
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
Tekst: Maria Buchwald