1
00:00:34,079 --> 00:00:37,559
- Estejam prontos.
- Tenham as identificações a postos.

2
00:01:07,240 --> 00:01:08,560
BRANCO

3
00:01:20,119 --> 00:01:25,119
- Como é que a conseguiu?
- Como é costume, negociei favores.

4
00:01:26,960 --> 00:01:31,920
- Ela já recebeu a cassete?
- Estamos a tratar disso.

5
00:01:35,119 --> 00:01:38,240
Quando soubermos algo mais,
será o primeiro a saber.

6
00:01:40,080 --> 00:01:42,440
A BND acha que o alvo
é uma sinagoga em Bona.

7
00:01:42,600 --> 00:01:45,440
Estão a montar uma operação.
Estamos a monitorizá-los.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,520
1958 - O EXÉRCITO SOVIÉTICO
SAI DA ROMÉNIA

9
00:02:18,880 --> 00:02:23,200
1964 - A ROMÉNIA EXCLUI OS SOVIÉTICOS
DA SUA POLÍTICA EXTERNA

10
00:02:23,360 --> 00:02:26,520
1965 - NICOLAE CEAUSESCU
CHEGA AO PODER

11
00:02:35,520 --> 00:02:39,320
1967 - A ROMÉNIA ABRE UMA EMBAIXADA
NA ALEMANHA OCIDENTAL

12
00:02:39,480 --> 00:02:43,240
1969 - NIXON, PRESIDENTE DOS EUA,
VISITA A ROMÉNIA

13
00:02:48,960 --> 00:02:54,120
1977 - CEAUSESCU PROMOVE CONVERSAÇÕES
DE PAZ ENTRE O EGITO E ISRAEL

14
00:03:19,000 --> 00:03:23,720
Victor, o que é que tu fizeste?
O que é que fizeste? Abandonaste-nos!

15
00:03:23,880 --> 00:03:28,480
Levaste a minha filha!

16
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Levaste a minha filha!

17
00:03:35,480 --> 00:03:39,520
A Adela está num hospício?
Deve estar a fingir.

18
00:03:39,680 --> 00:03:43,400
Conseguiu que a filha saísse,
e agora vai fugir.

19
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
Nicolae.

20
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Podes olhar para mim?

21
00:03:53,800 --> 00:03:58,400
Não me deste ouvidos.
Disse-te para o fazeres sofrer.

22
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
Temos de lhe matar a filha.

23
00:04:00,680 --> 00:04:04,800
Pede à Securitate para descobrir
onde a Ileana está escondida.

24
00:05:17,840 --> 00:05:22,640
Quem é você? Onde estamos?

25
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Lê isto.

26
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
É da tua mãe.

27
00:05:46,440 --> 00:05:50,120
Não tenhas medo!
Sou um bom amigo da Adela.

28
00:05:50,280 --> 00:05:54,080
Temos dois suspeitos.
Omar Fahim e Jabare Hassan.

29
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Mas pode haver mais.

30
00:05:56,320 --> 00:05:59,280
Prevemos que estejam armados
e sejam muito perigosos.

31
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Garantam a segurança dos civis.

32
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
Não queremos que isto se torne
num banho de sangue.

33
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
Atirador em posição.

34
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
A colocar tropas em todo o edifício.

35
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Suspeitos ainda não foram avistados.

36
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
A entrar agora na sinagoga.

37
00:07:00,040 --> 00:07:05,760
Estão a evacuar a sinagoga.
Não há sinal do Omar ou do Jabare.

38
00:07:05,920 --> 00:07:11,600
- E agora? Não sei o que fazer.
- O Jabare virá.

39
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
- Agentes em posição.
- Entendido. Aguardem.

40
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
Estão a sair todos, temos de o fazer.

41
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Está bem.

42
00:07:47,720 --> 00:07:50,960
Achámos a bomba.
Estamos a desarmá-la.

43
00:07:52,560 --> 00:07:54,640
Alá está connosco.

44
00:08:03,360 --> 00:08:07,040
Não pode ser! Que se passou?

45
00:08:07,200 --> 00:08:09,280
- Bomba desarmada.
- Isso é bom.

46
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
Ainda não acabou.
Temos de apanhar os sacanas.

47
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
É um começo, certo?

48
00:08:14,040 --> 00:08:16,360
Impossível, vou verificar.

49
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
Os suspeitos continuam a monte.
Estamos a revistar tudo.

50
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
O Jabare está perto, tenho a certeza.

51
00:08:24,960 --> 00:08:27,120
Eles têm de esperar até ele...

52
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
Lembrem-se de que
estão armados e são perigosos.

53
00:08:41,440 --> 00:08:47,760
Não vejo nada.
Fiquem aqui. Entendido?

54
00:08:49,160 --> 00:08:52,480
Fiquem de olhos bem abertos, há mais.

55
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Victor.

56
00:08:59,600 --> 00:09:04,200
Precisam de si na Logística.
Tem a ver com a cassete da sua filha.

57
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Comunicações desligadas,
silêncio total.

58
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
- Suspeito avistado.
- Apanhem-nos! Abatam-nos.

59
00:09:45,200 --> 00:09:49,040
O suspeito vai pegar na arma.
Abatam-no.

60
00:09:50,400 --> 00:09:54,320
Suspeito abatido.
Repito, Omar Fahim abatido.

61
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
Onde está o Victor?

62
00:09:57,920 --> 00:10:01,960
Perdão, pode levá-lo
ao Departamento de Logística?

63
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
Desculpe, obrigada.

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
Mas que porra?

65
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
- Viu o Victor?
- Sim.

66
00:11:12,000 --> 00:11:15,720
- Foi com um fuzileiro à Logística.
- O quê? Porquê?

67
00:11:15,880 --> 00:11:19,120
Ligaram-me, ela falou
duma cassete da filha dele.

68
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
- Quem é ela?
- A Debbie?

69
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
É a Debbie, da Logística e Correio.

70
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Olá, querida. Que se passa?

71
00:11:27,920 --> 00:11:34,360
Bem, eu tenho aqui uma cassete
com o nome Victor Go... Godeanu?

72
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Tem de ser entregue à filha,
na Roménia.

73
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
- Conhece esse Victor?
- Sim. Conheço.

74
00:11:39,560 --> 00:11:43,120
Certo, querida,
tenho aqui um problema técnico.

75
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Pode pedir-lhe para vir falar comigo?

76
00:11:45,680 --> 00:11:48,120
Não demora.
Depois, podemos enviar a cassete.

77
00:11:48,280 --> 00:11:51,200
A cassete está na minha gaveta.
Está a fazer confusão.

78
00:11:51,360 --> 00:11:55,840
Então, devo estar.
Vou ligar à Logística e já lhe digo.

79
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
Obrigada. Podem ir, eu trato dele.

80
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
Puxa o gatilho, porra.

81
00:12:56,280 --> 00:13:00,160
Estás com pressa? Eu não.

82
00:13:01,440 --> 00:13:05,720
Quero saber porquê.
Porque te tornaste um traidor?

83
00:13:08,680 --> 00:13:10,640
Faria alguma diferença?

84
00:13:11,960 --> 00:13:15,280
Não. Para ti, não.

85
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
Faria para mim, para o Mircea,

86
00:13:18,040 --> 00:13:21,440
para todos os agentes que morreram
por tua causa, para Sorin,

87
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
todos queremos saber o motivo.

88
00:13:24,760 --> 00:13:27,920
Nem sequer protegeste
a tua amante loura da Stasi.

89
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Tudo o que tocas morre.

90
00:13:30,440 --> 00:13:34,560
Porque o fizeste?
Porque traíste o teu país?

91
00:13:36,840 --> 00:13:39,440
Não o fiz por mim, está bem?

92
00:13:41,200 --> 00:13:45,040
Traí um governo de merda,
do qual estou farto.

93
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
Estás farto?

94
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
Estás farto do governo

95
00:13:50,520 --> 00:13:54,040
e achaste que estarias melhor
a trabalhar para os americanos?

96
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
Pensava que eras mais esperto.

97
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
Enganaste-te.

98
00:14:01,280 --> 00:14:06,080
Satisfeita? Apanhaste um idiota.

99
00:14:07,080 --> 00:14:12,720
Eis como vais ficar para a história,
Camarada Victor.

100
00:14:12,880 --> 00:14:17,720
Um cobarde, que traiu o seu país,

101
00:14:17,880 --> 00:14:21,320
os seus amigos, a sua filha.

102
00:14:57,440 --> 00:15:02,960
Eu disse-te que nós, os russos,
somos leais até ao fim.

103
00:15:44,880 --> 00:15:47,720
- Ingrid?
- A Ingrid não está, saiu.

104
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
- Obrigado.
- O que sabemos?

105
00:15:54,480 --> 00:15:58,080
A segurança está a revistar
o edifício sala a sala.

106
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
Pergunta nas entradas se o viram.

107
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
Sim? Sim, senhor.

108
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
- Fala o Frank.
- Sou eu.

109
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
- Onde está?
- Estou fora, na rua, não tive opção.

110
00:16:10,560 --> 00:16:13,280
Como assim?
Depois do trabalhão para o trazer!

111
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
- Diga-me, apanharam-nos?
- Apanhámos a bomba.

112
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
E o Jabare?

113
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
Não, apanhámos o Omar
e outros dois, Karem e Abdul.

114
00:16:22,160 --> 00:16:24,400
Temos de encontrar o Jabare.

115
00:16:24,560 --> 00:16:27,360
Isto não acabou, eu conheço-o,
ele tem um plano B.

116
00:16:27,520 --> 00:16:30,320
OK, então, volte.
Vamos informar os alemães.

117
00:16:30,480 --> 00:16:34,280
Não confio neles. O Jabare
esteve sempre um passo à frente.

118
00:16:34,440 --> 00:16:37,680
Venha ter ao estacionamento.
Tenho de chegar até à Ingrid.

119
00:16:40,560 --> 00:16:45,080
Felizmente, as feridas vão sarar,
mas o seu disfarce foi descoberto.

120
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Deixou algum bilhete ao seu marido?

121
00:16:49,360 --> 00:16:54,440
Eu... estava com tanta pressa,
que não deu tempo.

122
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Entendo.

123
00:16:56,880 --> 00:17:01,960
Ligue-lhe. Diga-lhe que se apaixonou
por outra pessoa

124
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
e que ele não deve procurá-la.

125
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
Faça-o agora.

126
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Ah, e chore.

127
00:17:11,920 --> 00:17:16,880
Uma mulher chorosa
é sempre perdoada.

128
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Faça a chamada.

129
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Agora!

130
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Então! Quem são vocês?

131
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Frank Jackson, CIA.
Não lhe faremos mal.

132
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Não faço nada de mal... só limpo.

133
00:18:40,760 --> 00:18:43,000
Onde está a Ingrid?

134
00:18:43,160 --> 00:18:46,320
Em casa da mãe do marido.
Está doente.

135
00:18:46,480 --> 00:18:49,240
- Onde está o Jabare?
- Não sei onde ele está.

136
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Eu não sou o meu irmão.

137
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
Vá, atenda.

138
00:19:03,080 --> 00:19:05,840
- Gustav?
- Ingrid, eu...

139
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Ingrid.

140
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Vi... Victor?

141
00:19:13,640 --> 00:19:16,880
O que... que fazes em minha casa?

142
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Tu estás bem?

143
00:19:23,200 --> 00:19:27,560
Fiquei preocupado,
achei que podias ter...

144
00:19:28,640 --> 00:19:33,520
Eu... eu... eu cometi um erro.

145
00:19:33,680 --> 00:19:36,880
Eles acham que estou queimada, eu...

146
00:19:38,760 --> 00:19:42,080
Não sei se poderei voltar para casa.

147
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
Posso ajudar-te, posso proteger-te.

148
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Diz-me onde estás.

149
00:19:48,000 --> 00:19:51,400
Posso limpar o teu nome,
levar-te para um local seguro.

150
00:19:51,560 --> 00:19:54,880
E podes fazer tudo isso
a partir da América, é?

151
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
Ouve-me bem, encontrámos a bomba

152
00:19:58,400 --> 00:20:02,000
e tu foste essencial para isso,
posso usar esse trunfo.

153
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
Talvez até pudesses vir comigo.

154
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
Adeus, Victor.

155
00:20:12,560 --> 00:20:14,040
Adeus, meu...

156
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
Vem cá!

157
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Só preciso que ele esteja seguro.

158
00:20:28,440 --> 00:20:31,880
Se nos ajudar, podemos garantir
que ambos ficarão seguros.

159
00:20:41,280 --> 00:20:45,640
Löwengasse 41. É o armazém dele.

160
00:20:46,600 --> 00:20:50,520
Vá a uma esquadra da Polícia. Peça
para falar com Werner Baumgarten.

161
00:20:50,680 --> 00:20:54,880
Da BND. Com mais ninguém.
Diga que o Frank Jackson a mandou.

162
00:21:29,440 --> 00:21:34,160
Não tenhas medo, não te vou magoar.

163
00:21:34,320 --> 00:21:37,720
Ouvi dizer que não queres
ir para a América com o teu pai.

164
00:21:37,880 --> 00:21:41,320
Não vou abandonar as pessoas que amo.

165
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Mas tens de entender uma coisa.

166
00:21:45,800 --> 00:21:48,960
É impossível voltar atrás.

167
00:21:49,120 --> 00:21:54,640
Se insistires em voltar para casa,
posso tratar disso,

168
00:21:54,800 --> 00:21:59,560
mas... acabarás num manicómio.

169
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
Ou pior ainda.

170
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Não sobreviverias.

171
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
Se és filha do teu pai...

172
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
... sabes disso.

173
00:22:17,600 --> 00:22:22,480
- O que quer de mim?
- Nada, ainda.

174
00:22:23,840 --> 00:22:28,400
Só uma promessa, mais nada...
para quando chegares aos EUA.

175
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
Podes ir. O Boris cuida de ti.

176
00:22:43,480 --> 00:22:47,440
Gostei do retrato
que fizeste do Ceausescu.

177
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Pena o teu pai tê-lo queimado.

178
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
Ele não está aqui.
Há algo sobre o segundo alvo?

179
00:23:49,840 --> 00:23:51,600
Não.

180
00:23:57,600 --> 00:24:02,680
Victor, olhe.
Porque teriam passaportes romenos?

181
00:24:02,840 --> 00:24:04,720
Deixe-me ver.

182
00:24:09,680 --> 00:24:12,640
- Onde os encontrou?
- Ali, em cima da mesa.

183
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Parece que os deixaram de propósito,
para serem encontrados.

184
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
Os inimigos de Ceausescu.

185
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL:

186
00:24:57,640 --> 00:25:00,360
TER IMPACTO NO COMBATE
À POBREZA INFANTIL

187
00:25:30,080 --> 00:25:33,160
Bem-vinda à embaixada dos EUA.
Em que posso ajudá-la?

188
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
Victor Godeanu?

189
00:25:38,600 --> 00:25:43,000
Eu sou Ileana Godeanu. Filha.

190
00:25:51,200 --> 00:25:53,360
Frank. Encontrei algo.

191
00:25:56,840 --> 00:25:59,240
Este Sacha poderá ser
o segundo alvo, na...

192
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
Na embaixada.

193
00:26:21,840 --> 00:26:25,120
- Fala John Miller.
- Onde está o Frank?

194
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
Ele... volta daqui a pouco.

195
00:26:27,120 --> 00:26:30,960
A Ileana Godeanu acabou de aparecer
na embaixada. Chama o Victor.

196
00:26:31,120 --> 00:26:33,960
Vá lá, Simpson.
Para de conversar, porra!

197
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
Obrigado a todos por virem

198
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
a esta conferência de beneficências.

199
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Tenho a honra de apresentar
o próximo orador,

200
00:26:43,480 --> 00:26:45,120
um sobrevivente do Holocausto

201
00:26:45,280 --> 00:26:49,120
e alguém a quem chamo amigo
há mais de uma década.

202
00:26:49,280 --> 00:26:52,080
O Sr. Sacha Kenvin
é mais do que um sobrevivente.

203
00:26:52,240 --> 00:26:53,880
Ele tornou-se famoso,

204
00:26:54,040 --> 00:26:58,920
como o melhor basquetebolista
do mundo das últimas décadas.

205
00:26:59,080 --> 00:27:02,240
Por favor, sente... sente-se.

206
00:27:07,040 --> 00:27:10,960
Como diabo chegou a Bona?

207
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
Fala John Miller.

208
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
John, é o Frank, ouve.
Há uma segunda bomba.

209
00:27:18,400 --> 00:27:21,040
- O alvo é a embaixada dos EUA.
- O quê?

210
00:27:21,200 --> 00:27:23,920
O alvo do Jabare
sempre foi a conferência.

211
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
O Victor descobriu.

212
00:27:25,560 --> 00:27:28,720
Têm de fazer sair toda a gente
e procurar o Jabare.

213
00:27:28,880 --> 00:27:30,720
Cuidado, ele tem a bomba com ele.

214
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
- Evacuem o edifício, já!
- É para já, OK.

215
00:27:33,360 --> 00:27:34,680
- Frank?
- Sim?

216
00:27:34,840 --> 00:27:36,840
- A Ileana Godeanu apareceu cá.
- Quê?

217
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Sim, ela está no seu gabinete.

218
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Vou para aí, protege-a até eu chegar.

219
00:27:42,960 --> 00:27:46,280
- Evacua toda a gente, raios!
- Certo.

220
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
- O que foi?
- A sua filha.

221
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
Acabou de aparecer na embaixada.

222
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
- Tem a certeza?
- Está com o John. Vamos.

223
00:27:53,680 --> 00:27:56,920
Temos de fazer fotocópias
da cara do Jabare Hassan, já.

224
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
- Vou tratar disso.
- OK.

225
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Ainda não encontraste o Victor?

226
00:28:04,320 --> 00:28:08,240
Ele... está com o Frank.
A seguir uma pista em Colónia.

227
00:28:08,400 --> 00:28:11,560
O Frank ligou, acham que o Jabare
está aqui com uma bomba.

228
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
Eles acham o quê?

229
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
Têm provas de que ele está aqui
neste preciso momento.

230
00:28:17,440 --> 00:28:18,800
Protege-a.

231
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Quando conheceu o Omar no treino,

232
00:28:21,160 --> 00:28:24,960
por acaso, não lhe deu
um passaporte romeno, pois não?

233
00:28:27,920 --> 00:28:31,640
Nunca vi aqueles passaportes,
se é o que está a perguntar.

234
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
Sacha Kenvin!

235
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
O nosso alvo é o Jabare Hassan.

236
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Pode ter feito a barba,
estar disfarçado de israelita.

237
00:28:50,360 --> 00:28:53,880
Deve ter usado um nome falso.
Encontrem-no, já.

238
00:28:54,040 --> 00:28:56,960
... poder ajudar estes jovens
a sonhar mais alto,

239
00:28:57,120 --> 00:29:01,480
a destacarem-se no desporto
e a construir o seu futuro.

240
00:29:01,640 --> 00:29:06,680
Como sabem, a minha geração
não teve essas oportunidades.

241
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
Bem pelo contrário.

242
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
Perdão, acabaram de me dizer

243
00:29:14,000 --> 00:29:17,280
que há uma fuga de gás
na cave da embaixada.

244
00:29:17,440 --> 00:29:20,480
Infelizmente,
temos de sair do edifício.

245
00:29:20,640 --> 00:29:24,720
A conferência continuará assim que
a situação esteja resolvida.

246
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
Por favor.

247
00:29:42,720 --> 00:29:47,440
Senhor? Esqueceu-se da sua pasta.

248
00:30:12,440 --> 00:30:14,120
É ele!

249
00:30:31,200 --> 00:30:33,760
Peço desculpa por isto.

250
00:30:33,920 --> 00:30:37,640
Não costuma ser tão louco por aqui.

251
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
Até é bastante aborrecido.

252
00:30:42,800 --> 00:30:45,000
Não percebe o que digo, pois não?

253
00:30:59,040 --> 00:31:02,400
- Não, não, larga-a.
- Larga-me!

254
00:31:03,920 --> 00:31:07,120
Não se aproximem! Tenho uma bomba!
Explode em dois minutos!

255
00:31:07,280 --> 00:31:11,320
- Pousa a arma! Já!
- Faça o que ele diz.

256
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Atire-a para aqui.

257
00:31:18,400 --> 00:31:22,280
Deitem-se no chão!
Deitem-se no chão! Já!

258
00:31:36,400 --> 00:31:38,720
Fiquem deitados!

259
00:31:38,880 --> 00:31:40,480
Para!

260
00:31:41,720 --> 00:31:45,560
Estás bem? Walter, leve-a,
para um sítio seguro, por favor!

261
00:31:45,720 --> 00:31:47,560
Vão!

262
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
- Senhor... eu não faria isso.
- Sabes qual se deve cortar?

263
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Eu... fiz um módulo de artilharia.
A forma como eles fazem isto,

264
00:32:10,120 --> 00:32:13,280
ou são muito complicadas
e parecem simples,

265
00:32:13,440 --> 00:32:17,560
ou simples e parecem complicadas.

266
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
E então?

267
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
Parece que era uma complicada.

268
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Passou alguém por aqui? Um egípcio?

269
00:33:00,000 --> 00:33:01,840
Não. Ninguém.

270
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Encontramo-nos de novo.

271
00:33:55,280 --> 00:34:00,400
Sítio errado, momento errado.
De novo.

272
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
O Shakarov mandou-te fazer isto?

273
00:34:08,040 --> 00:34:11,760
Não sabia que a tua filha
estaria ali.

274
00:34:13,280 --> 00:34:15,400
Faria alguma diferença?

275
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
Quando a ameaçaste com a faca, fez?

276
00:34:18,760 --> 00:34:23,720
Então, Victor! Tu és do KGB.

277
00:34:23,880 --> 00:34:29,360
Não achaste que o teu sonho americano
sairia barato...

278
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
... pois não?

279
00:34:54,400 --> 00:34:57,320
- Estão todos bem?
- Onde está o meu pai?

280
00:34:57,480 --> 00:35:00,960
Temos um corpo, suspeito
identificado. Morte confirmada.

281
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Pai!

282
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Perdoa-me.

283
00:35:11,040 --> 00:35:12,880
Perdoa-me, por favor.

284
00:35:56,720 --> 00:35:58,320
Fala o Frank Jackson.

285
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
O Carter assinou os papéis.

286
00:36:00,080 --> 00:36:03,000
Podemos pôr o nosso homem
num avião em duas horas.

287
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
És um cowboy do caraças, Frank.
Conseguiste!

288
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Nunca perdi a fé, Scott.

289
00:36:07,880 --> 00:36:11,080
- Vemo-nos em Washington.
- OK.

290
00:36:15,920 --> 00:36:18,280
Não me faças arrepender disto,
Victor.

291
00:36:27,920 --> 00:36:32,680
Toma, querida.
Posso sentar-me convosco?

292
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
Então, como chegaste à Alemanha?

293
00:36:58,920 --> 00:37:01,560
Ele quer saber como chegaste aqui.

294
00:37:03,400 --> 00:37:06,480
Alguém amigo da mãe ajudou-me.

295
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Escondeu-me num camião

296
00:37:08,120 --> 00:37:12,200
até à Áustria, e de lá vim de carro.

297
00:37:12,360 --> 00:37:14,520
Um amigo da mãe dela.

298
00:37:14,680 --> 00:37:18,240
Escondeu-a num camião,
e depois, da Áustria, veio de carro.

299
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Deram-te passaporte
e documentos falsos?

300
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
Tinham passaporte ou documentos?

301
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
Não sei o que mostraram na fronteira,
estava a dormir.

302
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
Ela não sabe, estava a dormir.

303
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
E depois, deixaram-te aqui?

304
00:37:33,120 --> 00:37:36,680
- Deixaram-te na embaixada?
- A dois quarteirões.

305
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
A dois quarteirões de distância.

306
00:37:44,680 --> 00:37:49,840
- Quem é esse amigo? Falou de mim?
- Não, ela não falou sobre ti.

307
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Essa pessoa é uma mulher,
mas ela não sabe o nome dela.

308
00:37:57,120 --> 00:37:58,960
Ela já a tinha visto?

309
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
Já a tinhas visto antes?

310
00:38:00,920 --> 00:38:04,400
Vi-a algumas vezes
quando saía com a mãe.

311
00:38:04,560 --> 00:38:07,760
Só algumas vezes, com a mãe dela.

312
00:38:10,200 --> 00:38:15,400
Pediram-lhe para fazer alguma coisa,
em troca de a trazerem para cá?

313
00:38:15,560 --> 00:38:19,520
Entregar alguma coisa?
Prometer alguma coisa?

314
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Pediram-te para fazeres algo?

315
00:38:21,560 --> 00:38:24,400
Trazeres algo para cá,
prometeres alguma coisa?

316
00:38:29,240 --> 00:38:33,120
Obrigado. Não tenho mais perguntas.

317
00:38:37,120 --> 00:38:40,920
Olá. Trouxe-te uma prenda do teu pai.

318
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
Não chegou ao destino.

319
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
Deixo-te com isso.

320
00:38:54,080 --> 00:38:57,920
Ileana, minha querida,

321
00:38:58,080 --> 00:39:01,960
nem imagino o que passaste
por minha causa.

322
00:39:02,120 --> 00:39:08,120
Só te peço uma coisa, lembra-te
do que te disse naquela noite.

323
00:39:08,280 --> 00:39:12,640
Sobrevive. Foi por isso que parti.

324
00:39:13,920 --> 00:39:18,320
Parti, porque quero que tenhas
uma vida sem segredos.

325
00:39:19,960 --> 00:39:24,320
Esta era a minha última oportunidade
de te dar isto.

326
00:39:31,960 --> 00:39:36,560
Na América, serás livre, finalmente.
Não como na Roménia.

327
00:39:37,920 --> 00:39:39,760
Lá, tínhamos de nos corromper

328
00:39:39,920 --> 00:39:43,920
para sobreviver a um regime corrupto.

329
00:39:44,080 --> 00:39:50,200
Eu também o fiz.
Deves ter ouvido do que me acusam.

330
00:39:50,360 --> 00:39:54,200
Mas tu terás uma vida diferente.

331
00:39:54,360 --> 00:39:58,000
Em liberdade. Prometo-te.

332
00:40:32,760 --> 00:40:36,560
Então, qual é a sensação
de ser, finalmente, livre?

333
00:40:36,720 --> 00:40:42,600
Nunca serei livre.
O Ceausescu vai caçar-me até morrer.

334
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
Nunca o encontrará.
Agora, está com o raio da CIA.

335
00:40:46,080 --> 00:40:49,600
Vamos instalá-lo numa casa segura,
com uma nova identidade.

336
00:40:50,920 --> 00:40:54,320
Não se preocupe, Victor.
Viverá o sonho.

337
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
E que sonho é esse?

338
00:40:58,440 --> 00:41:01,120
Será um simples cidadão americano.

339
00:41:02,520 --> 00:41:05,840
Suponho que tentarei sobreviver
a isso também.

340
00:41:19,720 --> 00:41:22,640
A 17 DE SETEMBRO DE 1978,
AS CONVERSAÇÕES TERMINARAM

341
00:41:22,800 --> 00:41:25,720
COM O PRESIDENTE SADAT
E O 1." MINISTRO BEGIN A ASSINAR

342
00:41:25,880 --> 00:41:28,800
DOIS ENQUADRAMENTOS
PARA A PAZ NO MÉDIO ORIENTE.

343
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
Legendas: Cândida Matos
Iyuno