- Estejam prontos. - Tenham as identificações a postos.
BRANCO
- Como é que a conseguiu? - Como é costume, negociei favores.
- Ela já recebeu a cassete? - Estamos a tratar disso.
Quando soubermos algo mais, será o primeiro a saber.
A BND acha que o alvo é uma sinagoga em Bona.
Estão a montar uma operação. Estamos a monitorizá-los.
1958 - O EXÉRCITO SOVIÉTICO SAI DA ROMÉNIA
1964 - A ROMÉNIA EXCLUI OS SOVIÉTICOS DA SUA POLÍTICA EXTERNA
1965 - NICOLAE CEAUSESCU CHEGA AO PODER
1967 - A ROMÉNIA ABRE UMA EMBAIXADA NA ALEMANHA OCIDENTAL
1969 - NIXON, PRESIDENTE DOS EUA, VISITA A ROMÉNIA
1977 - CEAUSESCU PROMOVE CONVERSAÇÕES DE PAZ ENTRE O EGITO E ISRAEL
Victor, o que é que tu fizeste? O que é que fizeste? Abandonaste-nos!
Levaste a minha filha!
A Adela está num hospício? Deve estar a fingir.
Conseguiu que a filha saísse, e agora vai fugir.
Nicolae.
Podes olhar para mim?
Não me deste ouvidos. Disse-te para o fazeres sofrer.
Temos de lhe matar a filha.
Pede à Securitate para descobrir onde a Ileana está escondida.
Quem é você? Onde estamos?
Lê isto.
É da tua mãe.
Não tenhas medo! Sou um bom amigo da Adela.
Temos dois suspeitos. Omar Fahim e Jabare Hassan.
Mas pode haver mais.
Prevemos que estejam armados e sejam muito perigosos.
Garantam a segurança dos civis.
Não queremos que isto se torne num banho de sangue.
Atirador em posição.
A colocar tropas em todo o edifício.
Suspeitos ainda não foram avistados.
A entrar agora na sinagoga.
Estão a evacuar a sinagoga. Não há sinal do Omar ou do Jabare.
- E agora? Não sei o que fazer. - O Jabare virá.
- Agentes em posição. - Entendido. Aguardem.
Estão a sair todos, temos de o fazer.
Está bem.
Achámos a bomba. Estamos a desarmá-la.
Alá está connosco.
Não pode ser! Que se passou?
- Bomba desarmada. - Isso é bom.
Ainda não acabou. Temos de apanhar os sacanas.
É um começo, certo?
Impossível, vou verificar.
Os suspeitos continuam a monte. Estamos a revistar tudo.
O Jabare está perto, tenho a certeza.
Eles têm de esperar até ele...
Lembrem-se de que estão armados e são perigosos.
Não vejo nada. Fiquem aqui. Entendido?
Fiquem de olhos bem abertos, há mais.
Victor.
Precisam de si na Logística. Tem a ver com a cassete da sua filha.
Comunicações desligadas, silêncio total.
- Suspeito avistado. - Apanhem-nos! Abatam-nos.
O suspeito vai pegar na arma. Abatam-no.
Suspeito abatido. Repito, Omar Fahim abatido.
Onde está o Victor?
Perdão, pode levá-lo ao Departamento de Logística?
Desculpe, obrigada.
Mas que porra?
- Viu o Victor? - Sim.
- Foi com um fuzileiro à Logística. - O quê? Porquê?
Ligaram-me, ela falou duma cassete da filha dele.
- Quem é ela? - A Debbie?
É a Debbie, da Logística e Correio.
Olá, querida. Que se passa?
Bem, eu tenho aqui uma cassete com o nome Victor Go... Godeanu?
Tem de ser entregue à filha, na Roménia.
- Conhece esse Victor? - Sim. Conheço.
Certo, querida, tenho aqui um problema técnico.
Pode pedir-lhe para vir falar comigo?
Não demora. Depois, podemos enviar a cassete.
A cassete está na minha gaveta. Está a fazer confusão.
Então, devo estar. Vou ligar à Logística e já lhe digo.
Obrigada. Podem ir, eu trato dele.
Puxa o gatilho, porra.
Estás com pressa? Eu não.
Quero saber porquê. Porque te tornaste um traidor?
Faria alguma diferença?
Não. Para ti, não.
Faria para mim, para o Mircea,
para todos os agentes que morreram por tua causa, para Sorin,
todos queremos saber o motivo.
Nem sequer protegeste a tua amante loura da Stasi.
Tudo o que tocas morre.
Porque o fizeste? Porque traíste o teu país?
Não o fiz por mim, está bem?
Traí um governo de merda, do qual estou farto.
Estás farto?
Estás farto do governo
e achaste que estarias melhor a trabalhar para os americanos?
Pensava que eras mais esperto.
Enganaste-te.
Satisfeita? Apanhaste um idiota.
Eis como vais ficar para a história, Camarada Victor.
Um cobarde, que traiu o seu país,
os seus amigos, a sua filha.
Eu disse-te que nós, os russos, somos leais até ao fim.
- Ingrid? - A Ingrid não está, saiu.
- Obrigado. - O que sabemos?
A segurança está a revistar o edifício sala a sala.
Pergunta nas entradas se o viram.
Sim? Sim, senhor.
- Fala o Frank. - Sou eu.
- Onde está? - Estou fora, na rua, não tive opção.
Como assim? Depois do trabalhão para o trazer!
- Diga-me, apanharam-nos? - Apanhámos a bomba.
E o Jabare?
Não, apanhámos o Omar e outros dois, Karem e Abdul.
Temos de encontrar o Jabare.
Isto não acabou, eu conheço-o, ele tem um plano B.
OK, então, volte. Vamos informar os alemães.
Não confio neles. O Jabare esteve sempre um passo à frente.
Venha ter ao estacionamento. Tenho de chegar até à Ingrid.
Felizmente, as feridas vão sarar, mas o seu disfarce foi descoberto.
Deixou algum bilhete ao seu marido?
Eu... estava com tanta pressa, que não deu tempo.
Entendo.
Ligue-lhe. Diga-lhe que se apaixonou por outra pessoa
e que ele não deve procurá-la.
Faça-o agora.
Ah, e chore.
Uma mulher chorosa é sempre perdoada.
Faça a chamada.
Agora!
Então! Quem são vocês?
Frank Jackson, CIA. Não lhe faremos mal.
Não faço nada de mal... só limpo.
Onde está a Ingrid?
Em casa da mãe do marido. Está doente.
- Onde está o Jabare? - Não sei onde ele está.
Eu não sou o meu irmão.
Vá, atenda.
- Gustav? - Ingrid, eu...
Ingrid.
Vi... Victor?
O que... que fazes em minha casa?
Tu estás bem?
Fiquei preocupado, achei que podias ter...
Eu... eu... eu cometi um erro.
Eles acham que estou queimada, eu...
Não sei se poderei voltar para casa.
Posso ajudar-te, posso proteger-te.
Diz-me onde estás.
Posso limpar o teu nome, levar-te para um local seguro.
E podes fazer tudo isso a partir da América, é?
Ouve-me bem, encontrámos a bomba
e tu foste essencial para isso, posso usar esse trunfo.
Talvez até pudesses vir comigo.
Adeus, Victor.
Adeus, meu...
Vem cá!
Só preciso que ele esteja seguro.
Se nos ajudar, podemos garantir que ambos ficarão seguros.
Löwengasse 41. É o armazém dele.
Vá a uma esquadra da Polícia. Peça para falar com Werner Baumgarten.
Da BND. Com mais ninguém. Diga que o Frank Jackson a mandou.
Não tenhas medo, não te vou magoar.
Ouvi dizer que não queres ir para a América com o teu pai.
Não vou abandonar as pessoas que amo.
Mas tens de entender uma coisa.
É impossível voltar atrás.
Se insistires em voltar para casa, posso tratar disso,
mas... acabarás num manicómio.
Ou pior ainda.
Não sobreviverias.
Se és filha do teu pai...
... sabes disso.
- O que quer de mim? - Nada, ainda.
Só uma promessa, mais nada... para quando chegares aos EUA.
Podes ir. O Boris cuida de ti.
Gostei do retrato que fizeste do Ceausescu.
Pena o teu pai tê-lo queimado.
Ele não está aqui. Há algo sobre o segundo alvo?
Não.
Victor, olhe. Porque teriam passaportes romenos?
Deixe-me ver.
- Onde os encontrou? - Ali, em cima da mesa.
Parece que os deixaram de propósito, para serem encontrados.
Os inimigos de Ceausescu.
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL:
TER IMPACTO NO COMBATE À POBREZA INFANTIL
Bem-vinda à embaixada dos EUA. Em que posso ajudá-la?
Victor Godeanu?
Eu sou Ileana Godeanu. Filha.
Frank. Encontrei algo.
Este Sacha poderá ser o segundo alvo, na...
Na embaixada.
- Fala John Miller. - Onde está o Frank?
Ele... volta daqui a pouco.
A Ileana Godeanu acabou de aparecer na embaixada. Chama o Victor.
Vá lá, Simpson. Para de conversar, porra!
Obrigado a todos por virem
a esta conferência de beneficências.
Tenho a honra de apresentar o próximo orador,
um sobrevivente do Holocausto
e alguém a quem chamo amigo há mais de uma década.
O Sr. Sacha Kenvin é mais do que um sobrevivente.
Ele tornou-se famoso,
como o melhor basquetebolista do mundo das últimas décadas.
Por favor, sente... sente-se.
Como diabo chegou a Bona?
Fala John Miller.
John, é o Frank, ouve. Há uma segunda bomba.
- O alvo é a embaixada dos EUA. - O quê?
O alvo do Jabare sempre foi a conferência.
O Victor descobriu.
Têm de fazer sair toda a gente e procurar o Jabare.
Cuidado, ele tem a bomba com ele.
- Evacuem o edifício, já! - É para já, OK.
- Frank? - Sim?
- A Ileana Godeanu apareceu cá. - Quê?
Sim, ela está no seu gabinete.
Vou para aí, protege-a até eu chegar.
- Evacua toda a gente, raios! - Certo.
- O que foi? - A sua filha.
Acabou de aparecer na embaixada.
- Tem a certeza? - Está com o John. Vamos.
Temos de fazer fotocópias da cara do Jabare Hassan, já.
- Vou tratar disso. - OK.
Ainda não encontraste o Victor?
Ele... está com o Frank. A seguir uma pista em Colónia.
O Frank ligou, acham que o Jabare está aqui com uma bomba.
Eles acham o quê?
Têm provas de que ele está aqui neste preciso momento.
Protege-a.
Quando conheceu o Omar no treino,
por acaso, não lhe deu um passaporte romeno, pois não?
Nunca vi aqueles passaportes, se é o que está a perguntar.
Sacha Kenvin!
O nosso alvo é o Jabare Hassan.
Pode ter feito a barba, estar disfarçado de israelita.
Deve ter usado um nome falso. Encontrem-no, já.
... poder ajudar estes jovens a sonhar mais alto,
a destacarem-se no desporto e a construir o seu futuro.
Como sabem, a minha geração não teve essas oportunidades.
Bem pelo contrário.
Perdão, acabaram de me dizer
que há uma fuga de gás na cave da embaixada.
Infelizmente, temos de sair do edifício.
A conferência continuará assim que a situação esteja resolvida.
Por favor.
Senhor? Esqueceu-se da sua pasta.
É ele!
Peço desculpa por isto.
Não costuma ser tão louco por aqui.
Até é bastante aborrecido.
Não percebe o que digo, pois não?
- Não, não, larga-a. - Larga-me!
Não se aproximem! Tenho uma bomba! Explode em dois minutos!
- Pousa a arma! Já! - Faça o que ele diz.
Atire-a para aqui.
Deitem-se no chão! Deitem-se no chão! Já!
Fiquem deitados!
Para!
Estás bem? Walter, leve-a, para um sítio seguro, por favor!
Vão!
- Senhor... eu não faria isso. - Sabes qual se deve cortar?
Eu... fiz um módulo de artilharia. A forma como eles fazem isto,
ou são muito complicadas e parecem simples,
ou simples e parecem complicadas.
E então?
Parece que era uma complicada.
Passou alguém por aqui? Um egípcio?
Não. Ninguém.
Encontramo-nos de novo.
Sítio errado, momento errado. De novo.
O Shakarov mandou-te fazer isto?
Não sabia que a tua filha estaria ali.
Faria alguma diferença?
Quando a ameaçaste com a faca, fez?
Então, Victor! Tu és do KGB.
Não achaste que o teu sonho americano sairia barato...
... pois não?
- Estão todos bem? - Onde está o meu pai?
Temos um corpo, suspeito identificado. Morte confirmada.
Pai!
Perdoa-me.
Perdoa-me, por favor.
Fala o Frank Jackson.
O Carter assinou os papéis.
Podemos pôr o nosso homem num avião em duas horas.
És um cowboy do caraças, Frank. Conseguiste!
Nunca perdi a fé, Scott.
- Vemo-nos em Washington. - OK.
Não me faças arrepender disto, Victor.
Toma, querida. Posso sentar-me convosco?
Então, como chegaste à Alemanha?
Ele quer saber como chegaste aqui.
Alguém amigo da mãe ajudou-me.
Escondeu-me num camião
até à Áustria, e de lá vim de carro.
Um amigo da mãe dela.
Escondeu-a num camião, e depois, da Áustria, veio de carro.
Deram-te passaporte e documentos falsos?
Tinham passaporte ou documentos?
Não sei o que mostraram na fronteira, estava a dormir.
Ela não sabe, estava a dormir.
E depois, deixaram-te aqui?
- Deixaram-te na embaixada? - A dois quarteirões.
A dois quarteirões de distância.
- Quem é esse amigo? Falou de mim? - Não, ela não falou sobre ti.
Essa pessoa é uma mulher, mas ela não sabe o nome dela.
Ela já a tinha visto?
Já a tinhas visto antes?
Vi-a algumas vezes quando saía com a mãe.
Só algumas vezes, com a mãe dela.
Pediram-lhe para fazer alguma coisa, em troca de a trazerem para cá?
Entregar alguma coisa? Prometer alguma coisa?
Pediram-te para fazeres algo?
Trazeres algo para cá, prometeres alguma coisa?
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Olá. Trouxe-te uma prenda do teu pai.
Não chegou ao destino.
Deixo-te com isso.
Ileana, minha querida,
nem imagino o que passaste por minha causa.
Só te peço uma coisa, lembra-te do que te disse naquela noite.
Sobrevive. Foi por isso que parti.
Parti, porque quero que tenhas uma vida sem segredos.
Esta era a minha última oportunidade de te dar isto.
Na América, serás livre, finalmente. Não como na Roménia.
Lá, tínhamos de nos corromper
para sobreviver a um regime corrupto.
Eu também o fiz. Deves ter ouvido do que me acusam.
Mas tu terás uma vida diferente.
Em liberdade. Prometo-te.
Então, qual é a sensação de ser, finalmente, livre?
Nunca serei livre. O Ceausescu vai caçar-me até morrer.
Nunca o encontrará. Agora, está com o raio da CIA.
Vamos instalá-lo numa casa segura, com uma nova identidade.
Não se preocupe, Victor. Viverá o sonho.
E que sonho é esse?
Será um simples cidadão americano.
Suponho que tentarei sobreviver a isso também.
A 17 DE SETEMBRO DE 1978, AS CONVERSAÇÕES TERMINARAM
COM O PRESIDENTE SADAT E O 1." MINISTRO BEGIN A ASSINAR
DOIS ENQUADRAMENTOS PARA A PAZ NO MÉDIO ORIENTE.
Legendas: Cândida Matos Iyuno