BELO
Bodite pripravljeni. -Pripravite osebne dokumente.
BELO
Kako si ga dobil? -Kot običajno. Usluga za uslugo.
Je dobila kaseto?
Delamo na tem.
Ko bomo imeli več novic, boš prvi izvedel.
BND misli, da je tarča sinagoga.
Pripravljajo se. Povezali smo se z njihovim komunikacijskim kanalom.
L. 1958 SOVJETSKA VOJSKA ZAPUSTI ROMUNIJO
L. 1984 ROMUNIJA PREKINE STIKE S SOVJETI
L. 1985 PRIDE NA OBLAST NICOLAE CEAUSESCU
L. 1967 ROMUNIJA ODPRE VELEPOSLANIŠTVO V Z. NEMČIJI
L. 1969 PREDSEDNIK NIXON OBIŠČE ROMUNIJO
L. 1977 CEAUSESCU POSREDUJE PRI POGAJANJIH MED EGIPTOM IN IZRAELOM
Kaj si storil, Victor? Zapustil si naju!
Vzeli ste mi otroka! Vzeli ste mi otroka!
Adela je v umobolnici? Gotovo igra.
Hčer ji je uspelo spraviti ven, zdaj bo pobegnila še ona.
Nicolae.
Poglej me.
Nisi me hotel poslušati.
Povedala sem ti, kaj stori, da bo Victor trpel.
Ubiti moramo njegovo hčer.
Naj tajna služba izve, kje se skriva Ileana.
Kdo si?
Kje smo?
Preberi to.
Od tvoje mame je.
Ne boj se.
Dober Adelin prijatej sem.
Dva osumljenca imamo,
Omarja Fahima in Jabareja Hassana, lahko pa jih je še več.
Verjetno so oboroženi in izredno nevarni.
Pazite na varnost civilistov.
Nočemo, da se to prelevi v kaj, o čemer bodo pisali časopisi.
POLICIJA
Ostrostrelec je na položaju.
Za osumljenci ni sledu.
Najbrž so močno oboroženi.
To moramo storiti zdaj.
Evakuiramo sinagogo.
Omarja in Jabareja še vedno ni nikjer.
Kaj zdaj? Ne vem, kaj naj storim. -Jabare bo prišel sem.
Evakuacija poteka. Iščem osumljence.
Odhajajo. To morava storiti. -Dobro.
Našli smo bombo. Dezaktivirali jo bomo.
Alah je z nami.
Kaj se je zgodilo?
Bomba je dezaktivirana. -Odlično.
Ni še konec. Prasce moramo še uloviti.
Začetek pa je, ne?
Nemogoče. Preverit grem.
Osumljenci so še na svobodi. Preiskali bomo območje.
Jabare je gotovo blizu. Počakati morajo, dokler ne...
Ne pozabite, da so oboroženi in nevarni.
Nič ne vidim.
Ostani tu.
Razumeš?
Pozoren bodi. Več jih je.
Bodite tiho.
Victor.
Oddelek za logistiko vas potrebuje zaradi kasete za hčerko.
Nastavite komunikacijsko frekvenco in ne zganjajte hrupa.
Videli smo osumljenca.
Dobili ga bodo.
Osumljenec je segel po orožju. Ustrelite ga.
Zadeli smo prvega osumljenca, Omarja Fahima.
Kje je Victor?
Oprostite.
Ga lahko peljete na oddelek za logistiko? Hvala.
Kaj, hudiča?
Si videla Victorja? -Ja, marinec ga je peljal na logistiko. -Kaj? Zakaj?
Klicala je ženska, da gre za kaseto njegove hčerke.
Kdo? -Debbie?
Tu Debbie z oddelka za logistiko in pošto.
Živjo, draga. Kaj je?
Imam kaseto z imenom Victor Godeanu.
Morali bi jo dostaviti njegovi hčerki v Romunijo. Ga poznaš? -Ja.
Tehnično težavico imam.
Ga lahko prosiš, da pride k meni?
Ne bo dolgo trajalo, potem jo bomo poslali.
Kaseta je v mojem predalu. Nekaj si pomešala.
Očitno. Poklicala bom logistiko, pa vam sporočim.
Hvala, lahko greste. Jaz bom prevzela.
Ubij me že.
Se ti mudi?
Meni se ne.
Zanima me, zakaj.
Zakaj si postal izdajalec?
Bo to čemu koristilo?
Tebi ne bo,
bo pa meni, Mircei
in vsem agentom, ki so umrli zaradi tebe.
In Sorinu. Vse zanima razlog.
Še svoje svetlolase ljubice iz Stasija nisi zaščitil.
Zakaj si to storil?
Zakaj si izdal domovino?
To sem storil zase.
Ker sem sit tega, kako vodite državo.
Sit si?
Sit si naše vlade,
pa si mislil, da ti bo bolje delati za Američane?
Mislila sem, da si pametnejši.
Motila si se.
Si zadovoljna?
Ujela si idiota.
Povem ti, kako boš šel v zgodovino, tovariš Victor.
Kot strahopetec,
ki se je obrnil proti svoji domovini.
Proti prijateljem, hčerki.
Rekel sem ti, da smo Rusi vdani do samega konca.
Ingrid? -Ni je tu, odšla je.
Hvala. -Kaj imamo?
Varnostniki preverjajo vse prostore.
Vprašajte na vhodih, ali ga je kdo videl.
Frank tu. -Jaz sem.
Kje si? -Na ulici. Nisem imel izbire.
Kako? Po vsem, kar sem storil, da te privedem? -Ste jih dobili?
Našli smo bombo. -Pa Jabareja?
Ne, dobili pa smo Omarja in še dva. Karima in Abdula.
Moramo najti Jabareja.
Ni še konec, poznam ga. Rezervni načrt ima.
Dobro. Vrni se. Obvestili bomo Nemce.
Ne zaupam jim. Jabare je vedno korak pred njimi.
Dobiva se na parkirišču. Najti moram Ingrid.
Srečo imate, da ste živi.
Ste možu pustili sporočilo?
Mudilo se mi je. Ni bilo časa.
Razumem.
Pokličite ga.
Recite mu, da ste vzljubili drugega.
Naj vas ne išče več.
Pri priči.
Ne pozabite jokati.
Ženski, ki joče, vedno vse oprostimo.
Pokličite ga.
Takoj.
Kdo ste? -Jackson, Cia. Nič vam ne bova storila.
Nič nisem zagrešila. Le čistim. -Kje je Ingrid?
Pri tašči. Bolna je.
Kje je Jabare? -Ne vem.
Nisem moj brat.
Oglasite se.
Gustav? -Ingrid, jaz...
Ingrid.
Victor?
Kaj delaš v moji hiši?
Si dobro?
Skrbelo me je.
Mislil sem, da si morda...
Jaz...
Naredila sem napako.
Mislijo, da so izvedeli zame.
Ne vem, ali se bom lahko vrnila domov.
Lahko ti pomagam, te zaščitim.
Povej, kje si.
Lahko ti operem ime, te spravim na varno.
Vse to lahko storiš iz Amerike?
Poslušaj. Našli smo bombo.
Tudi po tvoji zaslugi. To je tvoj adut.
Morda bi lahko šla z mano.
Zbogom, Victor.
Zbogom, moja...
Pridi.
Hočem le, da je sin na varnem.
Če nam pomagate, bosta oba na varnem.
Loewengasse 41.
Tam ima skladišče.
Na policiji prosite za pogovor z Wernerjem Baumgartnom.
Ne govorite z nikomer drugim. Recite, da vas pošilja Frank Jackson.
Ne boj se.
Nič ti ne bom storil.
Slišim, da nočeš z očetom v Ameriko.
Nočem zapustiti ljudi, ki jih imam rada.
Dobro, a nekaj moraš razumeti.
Ne moreš si premisliti.
Če vztrajaš pri vrnitvi domov, to lahko uredimo.
Toda...
Čaka te umobolnica
ali še kaj hujšega.
Tega ne bi preživela.
Če si res očetova hči,
to že tako veš.
Kaj hočete od mene?
Nič, za zdaj.
Potrebujem le obljubo
za takrat, ko prideš v ZDA.
Lahko greš. Boris bo poskrbel zate.
Všeč mi je bil tvoj portret Ceausescuja.
Škoda, da ga je tvoj oče uničil.
Ni ga tu.
Je kaj o drugi tarči?
Ne.
Victor, poglej.
Zakaj imajo romunske potne liste?
Naj vidim.
Kje ste jih našli? -Na mizi.
Kot bi jih nalašč pustili tu.
Ceausescujevi sovražniki.
Mednarodna konferenca proti revščini otrok
Dobrodošla na veleposlaništvu ZDA. Kako ti lahko pomagam?
Victor Godeanu?
Ileana Godeanu sem, hči.
SACHA KENVIN
Frank, nekaj sem našel.
Ta Sacha bi lahko bil druga tarča.
Veleposlaništvo?
John Miller tukaj. -Kje je Frank?
Tako se vrne.
Ileana Godeanu je na veleposlaništvu. Pojdite po Victorja.
Dajmo, Simpson, nehaj govoriti.
Hvala, da ste prišli na mednarodno dobrodelno konferenco.
V čast mi je predstaviti naslednjega govorca.
Preživel je holokavst.
Moj prijatelj je že več kot deset let.
G. Sacha Kenvin ni le preživel vojne.
Proslavil se je
kot najboljši košarkar v zadnjih desetletjih.
Sedi, prosim.
Kako ti je uspelo priti v Bonn?
John Miller. -Frank tu. Obstaja še druga bomba,
njena tarča je veleposlaništvo ZDA. -Kaj?
Konferenca je bila ves čas Jabarejeva tarča. Victor je ugotovil.
Vse evakuiraj, poiščite Jabareja.
Pazite, bombo bo imel na sebi.
Takoj izpraznite stavbo. -Že gremo.
Frank? Pravkar je prišla Ileana Godeanu. -Kaj?
V tvoji pisarni je.
Že grem. Pazi nanjo do takrat, vse druge pa spravi ven.
Kaj je? -Tvoja hči.
Pravkar je prišla na veleposlaništvo.
Si prepričan? -John je z njo. Greva.
Takoj moramo fotokopirati sliko Jabareja Hassana.
Dobro.
Še niste našli Victorja? -S Frankom je, preiskujeta sled.
Frank je klical. Mislita, da je Jabare z bombo na veleposlaništvu. -Kaj?
Dokaz imata, da je tu.
Pazi nanjo.
Si Omarju priskrbel romunski potni list, ko sta bila na urjenju?
Nikoli jih še nisem videl, če te to zanima.
Sacha Kenvin!
Naša tarča je Jabare Hassan.
Morda je obrit in se izdaja za Izraelca.
Lažno se je predstavil. Takoj ga poiščite.
Pomagati mladim ljudem, da si želijo čim več.
Da postanejo odlični športniki, da imajo prihodnost...
Moja generacija ni imela takih možnosti.
Ravno nasprotno.
Oprostite. Pravkar so mi povedali, da v kleti pušča plin.
Žal moramo zapustiti stavbo.
Ko se vse uredi, bomo nadaljevali konferenco.
Prosim.
Gospod?
Pozabili ste kovček.
To je on!
Žal mi je zaradi tega.
Tu običajno ni tako divje.
Po navadi je precej dolgočasno.
Nič me ne razumeš, kaj?
Ne, ne. Pusti jo! -Ne, nikar.
Ne približujta se. Bombo bo razneslo čez dve minuti.
Spusti pištolo! -Ubogaj ga.
Brcni jo sem.
Lezite na tla.
Takoj!
Ostanite na tleh!
Stoj.
Si dobro? Pelji jo na varno.
Gremo!
Raje ne, gospod. -Veš, katero žico naj prerežem?
Nekaj časa sem bil pri topništvu.
Te reči izdelujejo tako,
da so videti preproste, a so zapletene,
ali obratno.
Torej...
Ta je očitno zapletena.
Je bil tu pravkar kakšen Egipčan? -Ne.
Spet se srečava.
Napačen kraj
in napačen čas.
Spet.
Te je Shakarov pregovoril v to?
Nisem vedel, da bo tvoja hči tukaj.
Bi bilo pomembno?
Ko si ji dal nož na vrat? -Daj no.
Za KGB delaš.
Saj nisi mislil, da bodo tvoje ameriške sanje poceni?
Si?
So vsi dobro? -Kje je moj oče?
Našli smo truplo. Osumljenec je mrtev.
Oče!
Oprosti.
Mi lahko oprostiš?
Frank Jackson. -Carter je podpisal dokumente.
Naš človek je lahko čez dve uri na letalu.
Nadležni kavboj si, ampak uspelo ti je.
Nikoli nisem izgubil upanja. -Se vidiva v Washingtonu.
Glej, da tega ne bom obžaloval, Victor.
Dosje Victorja Godeanuja Veleposlaništvo ZDA
Izvoli.
Lahko sedem k vama?
Kako si prišla v Nemčijo?
Zanima ga, kako si prišla sem.
Mamina prijateljica mi je pomagala.
Skrila me je v kamion do Avstrije, sem sem prišla z avtom.
Z mamino prijateljico.
Skrila se je v tovornjak, od Avstrije naprej pa z avtom.
So ti dali lažni potni list in dokumente?
So imeli dokumente s tvojo sliko?
Ne vem, kaj so pokazali na meji. Spala sem.
Ne ve. Spala je.
In tu so te odložili?
Kje so te odložili? -Malo nižje na ulici.
Dve ulici proč.
Kdo je ta prijateljica? Me pozna? -Ne, ni te omenjala.
Ne ve, kako je ime mamini prijateljici.
Jo je že kdaj videla?
Si jo že kdaj videla? -Saj sem že povedala. Nekajkrat.
Videla jo je le nekajkrat z mamo.
Je morala kaj storiti v zameno za to, da pride sem?
Je morala kaj prinesti, obljubiti?
So zahtevali kaj v zameno?
Da kaj prineseš ali obljubiš?
Hvala.
To je vse, kar me je zanimalo.
Prinesel sem ti darilo od očeta.
Ni prišlo na cilj.
Pustili te bomo.
Draga moja Ileana,
ne morem si zamisliti, kaj si prestala zaradi mene.
Prosim te le eno.
Spomni se, kaj sem ti rekel tisti večer.
Preživi.
Zaradi tega sem odšel.
Ker hočem, da v tvojem življenju ni več skrivnosti.
To je bila moja zadnja priložnost, da ti to omogočim.
V ZDA boš končno svobodna, ne kot v Romuniji.
V Bonnu našli mrtvo romunsko uradnico!
Tam smo morali podkupovati, če smo hoteli preživeti v takem režimu.
To sem naredil tudi jaz.
Zato boš imela drugačno življenje.
V svobodi.
To ti obljubim.
Kako je biti končno svoboden?
Nikoli ne bom svoboden.
Ceausescu me bo preganjal, dokler bo živ.
Nikoli te ne bo našel. Zdaj te ščiti Cia.
Šel boš v varno hišo, dobil novo identiteto.
Ne skrbi.
Živel boš svoje sanje.
Katere pa? -Običajen ameriški državljan boš.
Tudi to bom poskušal preživeti.
17. SEPTEMBRA SO SE KONČALI POGOVORI V CAMP DAVIDU.
PREDSEDNIK SADAT IN PREMIER BEGIN
STA PODPISALA OKVIRNI PREDLOG ZA MIR NA BLIŽNJEM VZHODU.
MEDIATRANSLATIONS