BELO
Budite spremni. -Pripremite lična dokumenta.
BELO
Kako si ga se dokopao? -Kao i obično, menjali smo se za usluge.
Je li kaseta stigla do nje?
Radimo na tome.
Čim bude nekih vesti, prvo ćemo tebi javiti.
BND misli da je meta u sinagogi.
Spremaju operaciju. Spojili smo se na njihov komunikacioni kanal.
1958. g. sovjetska vojska napušta Rumuniju.
1964. g. Rumunija isključuje SSSR iz svoje spoljne politike.
1965. g. Nikolaje Čaušesku dolazi na vlast.
1967. g. Rumunija otvara ambasadu u Saveznoj Republici Nemačkoj.
1969. g. Nikson, predsednik SAD dolazi u posetu Rumuniji.
1977. g. Čaušesku posreduje u mirovnim pregovorima između Egipta i Izraela.
Šta si uradio, Viktore?! Ostavio si nas!
Uzeli ste mi dete! Uzeli ste mi dete!
Adela je u instituciji? Mora da glumi.
Uspela je da izvuče ćerku, a sad će i ona pobeći.
Nikolaje.
Pogledaj me.
Nisi hteo da me slušaš.
Rekla sam ti kako da učiniš da Viktor pati.
Moramo da mu ubijemo ćerku.
Traži da Služba bezbednosti sazna gde se Ileana krije.
Ko si ti?
Gde smo?
Pročitaj ovo.
To je od tvoje mame.
Ne boj se!
Ja sam dobar Adelin prijatelj.
Imamo dva osumnjičena,
Omara Fahima i Džabarea Hasana, ali moglo bi ih biti i više.
Očekujemo da su naoružani i izuzetno opasni.
Pazite na bezbednost civila.
Ne želimo da to preraste u nešto o čemu će pisati u novinama.
Policija
Snajperista je na poziciji.
Nema traga od osumnjičenih.
Očekujemo da imaju teško naoružanje.
Moramo to sad da uradimo.
Evakuišemo sinagogu.
Još uvek ni traga od Omara i Džabarea.
Šta sad? Ne znam šta da radim. -Džabare će doći ovamo.
Evakuacija je u toku. I dalje tražim ciljane osobe.
Odlaze. Moramo to uraditi. -U redu.
Našli smo bombu. Deaktiviraćemo je.
Alah je uz nas.
Šta se dogodilo?
Bomba je deaktivirana. -Odlično.
Još nije gotovo. Još da uhvatimo gadove.
Bar smo krenuli, zar ne?
Nemoguće. Idem da proverim.
Osumnjičeni su još na slobodi. Pretražujemo čitavu oblast.
Siguran sam da je Džabare blizu. Moraju sačekati dok ne...
Ne zaboravite da su naoružani i opasni.
Ništa ne vidim.
Ostani ovde.
Razumeš li me?
Drži oči širom otvorene. Ima ih više.
Budite tihi.
Viktore.
Traže te u Logistici zbog kasete za tvoju ćerku.
Namestite komunikacionu frekvenciju i ne pravite buku.
Osumnjičeni je uočen.
Znam da će ga srediti.
Osumnjičeni poseže za oružjem. Ubijte ga! Ubijte ga!
Pogođen je prvi osumnjičeni. Pogođen je Omar Fahim.
Gde je Viktor?
Izvinite.
Možete li da ga odvedete u Logistiku. Izvinite na smetnji i hvala.
Šta bre?!
Jesi li videla Viktora? -Marinac ga je odveo u Logistiku. -Šta? Zašto?
Žena je zvala i rekla da se radi o snimku njegove ćerke.
Ko je ona? -Debi?
Ja sam Debi iz Odeljenja logistike i pošte.
Zdravo, draga. Šta treba?
Imam kasetu na kojoj piše Viktor Godeanu.
Trebalo bi je dostaviti njegovoj ćerki u Rumuniju. Poznaješ li Viktora? -Da.
Muči me manji tehnički problem.
Možeš li da ga zamoliš da dođe do mene?
Neće dugo trajati pa ćemo poslati kasetu.
Kaseta je u fioci mog stola, Lois. Zbunila si se.
Očigledno. Pozvaću Logistiku pa ću vam javiti šta su rekli.
Hvala. Možete da idete. Ja ću dalje preuzeti.
Ubij me već jednom.
Žuriš?
Ja ne žurim.
Želim da znam zašto.
Zašto si postao izdajnik?
Hoće li to ičemu koristiti?
Ne, tebi neće,
ali koristilo bi meni, Mirči
i svim agentima koji su umrli zbog tebe.
Koristilo bi i Sorinu. Sve nas zanima razlog.
Nisi zaštitio čak ni svoju ljubavnicu, Štazi plavušu.
Zašto si to uradio?
Zašto si izdao svoju domovinu?
Uradio sam to zbog sebe,
jer mi je pun kofer načina na koji se vodi ova država.
Pun ti je kofer?
Pun ti je kofer naše vlade
pa si mislio da će ti biti bolje da radiš za Amerikance?
Mislila sam da si pametniji.
Pogrešila si.
Jesi li zadovoljna?
Uhvatila s idiota.
Reći ću ti kako ćeš ostati upamćen u istoriji, druže Viktore.
Kao kukavica
koja se okrenula protiv svoje države,
svojih prijatelja, svoje kćeri.
Rekao sam ti da smo mi Rusi odani do samog kraja.
Ingrid? -Ingrid nije ovde, otišla je.
Hvala. -Šta smo saznali?
Čuvari proveravaju čitavu zgradu deo po deo.
Pitajte na ulazima, možda ga je neko video. -Hoćemo.
Frenk na telefonu. -Ja sam.
Gde si? -Napolju na ulici. Nisam imao izbora.
Molim? Posle svega što sam uradio da te uvedem. -Jeste li ih uhvatili?
Našli smo bombu. -A Džabara?
Ne, ali zato smo rešili Omara i još dvojicu, Karima i Abdula.
Moramo pronaći Džabara.
Znam ga, nije to još gotovo. On sigurno ima plan B.
U redu. Vrati se. Ispitaćemo Nemce.
Ne verujem Nemcima. Džabar je uvek jedan korak ispred.
Nađimo se na parkingu. Moram stići do Ingrid.
Imaš sreće što si živ. Ona je otišla u žurbi.
Jeste li mužu ostavili poruku?
Bila sam u velikoj žurbi. Nije bilo vremena.
Razumem.
Nazovite ga.
Recite mu da ste se zaljubili u nekog drugog
i da vas više ne traži.
Odmah to učinite.
Obavezno plačite.
Uvek sve opraštamo uplakanoj ženi.
Obavite taj poziv.
Sad!
Ko ste vi? -Džekson iz CIA. Nećemo vas povrediti.
Ništa nisam zgrešila. Ja samo čistim. -Gde je Ingrid?
Kod svekrve je. Bolesna je.
Gde je Džabar? -Ne znam gde je on.
Ja nisam moj brat.
Javite se na telefon.
Gustave? -Ingrid. Ja...
Ingrid.
Viktore?
Zašto si ti u mojoj kući?
Jesi li dobro?
Zabrinuo sam se.
Pomislio sam da si možda...
Ja...
Pogrešila sam.
Oni misle da sam izgorela, ali ja...
Ne znam hoću li moći da se vratim kući.
Mogu da pomognem, mogu da te zaštitim.
Reci mi gde si.
Mogu da ti očistim ime i odvedem te negde na sigurno.
Sve to možeš da uradiš iz Amerike?
Slušaj me. Našli smo bombu,
a ti si u tome odigrala važnu ulogu. To ti ide u prilog.
Možda bi mogla da pođeš sa mnom.
Zbogom, Viktore.
Zbogom, moja...
Dođi!
Samo želim da moj sin bude bezbedan.
Pomozite nam i pobrinućemo se da i vi i on budete na sigurnom.
Ulica Lovengase 41.
Tamo mu je skladište.
Idite u policiju. Tražite Vernera Baumgartena iz BND-a za razgovor.
Ne razgovarajte ni sa kim drugim. Recite da vas je poslao Frenk Džekson.
Ne boj se.
Nisam došao da te povredim.
Čujem da ne želiš s ocem u Ameriku.
Ne želim da napustim ljude koje volim.
U redu, ali nešto moraš da razumeš.
Posle toga nema povratka.
Ako insistiraš da se vratiš kući, to se može organizovati,
ali...
Završićeš u ludnici.
Ili negde još gore.
Ne bi to preživela.
Ako zaista jesi tatina ćerka,
ti to već ionako znaš.
Šta želite od mene?
Još ništa.
Sve što mi treba je obećanje
za trenutak kad dođeš do SAD.
Idi slobodno. Boris će brinuti o tebi.
Svideo mi se portret Čaušeskua koji si naslikala.
Šteta, tvoj tata ga je uništio.
On nije ovde.
Ima li išta što upućuje na drugu metu?
Ne.
Viktore, pogledaj.
Zašto oni imaju rumunske pasoše?
Daj da pogledam.
Gde si ih našao? -Tu na stolu.
Izgleda kao da ih je neko namerno ostavio u želji da ih nađemo.
Čaušeskuovi neprijatelji.
"Međunarodna konferencija za borbu protiv dečjeg siromaštva u Bonu"
Dobrodošla u ambasadu SAD. Mogu li nekako da ti pomognem?
Viktor Godeanu?
Ja sam Ileana Godeanu, njegova ćerka.
SAŠA KENVIN
Frenk, našao sam nešto.
Taj Saša bi mogao da bude druga meta.
Ambasada?
Džon Miler na telefonu. -Gde je Frenk?
Brzo će se vratiti.
Ileana Godeanu je upravu ušla u ambasadu. Idite po Viktora.
Hajde, Simpsone, prekini vezu!
Hvala vam što prisustvujete kongresu međunarodnog dobročinstva.
Čast mi je da predstavim idućeg govornika.
On je preživeo Holokaust,
a ja ga smatram svojim prijateljem već više od deset godina.
G. Saša Kenvin nije samo preživeo rat,
on je poznata osoba,
najbolji košarkaš u poslednjih nekoliko decenija.
Izvoli, sedi.
Kako si uspela da stigneš do Bona?
Džon Miler na telefonu. -Frenk je. Postoji druga bomba,
a meta je ambasada SAD -Šta?
Konferencija je od početka bila Džabarova meta. Viktor je to otkrio.
Evakuiši sve i tražite Džabara.
Pazite se, on će na sebi imati bombu.
Odmah ispraznite zgradu. -U redu. Krećemo.
Frenk? -Da? -Upravo je stigla Ileana Godeanu. -Šta?
U tvojoj je kancelariji.
Stižem. Neka bude na sigurnom dok ne dođem. -Svi ostali neka izađu. -U redu.
Šta je bilo? -Tvoja ćerka.
Upravo je ušla u ambasadu.
Siguran si? -Džon je s njom. Krenimo.
Moramo smesta napraviti kopije lica Džabara Hasana.
Krećem. -U redu.
Još niste našli Viktora? -S Frenkom je. Pratili su trag u Kelnu.
Frenk je zvao. Oni misle da je Džabar s bombom tu u ambasadi. -Šta misle?
Imaju dokaz da je on upravo sad ovde.
Čuvaj je.
Jesi li ti Omaru, dok je bio u kampu za obuku, nabavio rumunski pasoš?
Ako mene pitaš, ja nikad dosad nisam video te pasoše.
Saša Kenvin!
Naša meta je Džabar Hasan.
Moguće je da je obrijan i prerušen u Izraelca.
Vrlo verovatno se lažno predstavio. Smesta ga nađite.
Pomoći tim mladim ljudima da priželjkuju još više,
da budu izvrsni sportisti i da za sebe izgrade budućnost...
Kao što i sami znate, moja generacija nije dobila takve šanse.
Upravo suprotno.
Izvinite. Upravo mi je rečeno da je u podrumu ambasade procureo gas.
Nažalost, moramo napustiti zgradu.
Konferencija će biti nastavljena nakon što saniraju stanje.
Molim vas. Molim vas.
Gospodine?
Zaboravili ste aktovku.
To je on!
Žao mi je zbog ovoga.
Inače ovde nije tako užurbano.
Inače je prilično dosadno.
Ništa ne razumeš šta ti pričam, zar ne?
Ne, ne, ne! Pusti je! -Ne! Nemoj!
Ne prilazi! Imam bombu podešenu da eksplodira za dva minuta!
Spusti pištolj! -Spusti ga i uradi šta ti kaže.
Gurni ga ovamo.
Lezite na pod!
Lezite na pod smesta!
Ostanite na podu!
Stani!
Jesi li dobro? Voltere, odvedi je negde na sigurno, molim te.
Krenite!
Ne bih to uradio, gospodine. -Znaš li ti koju žicu da presečem?
Odradio sam deo obuke.
Oni ove stvari prave
tako da izgledaju jednostavno, a komplikovane su
ili su jednostavne, a izgledaju komplikovano.
Dakle...
Ova izgleda da je komplikovana.
Je li neki Egipćanin malopre bio tu dole? -Ne nije bio niko.
Ponovo se srećemo.
Pogrešno mesto
i pogrešno vreme.
Opet.
Je li te Šakarov nagovorio na ovo?
Nisam znao da će tvoja ćerka biti ovde.
Je li to uopšte bitno?
Je li ti to bilo bitno kad si joj pod vrat stavio nož? -Nemoj tako, Viktore.
Ti radiš za KGB.
Nisi valjda mislio da će tvoj američki sa biti jeftin?
Zar si to mislio?
Jesu li svi dobro? -Gde mi je tata?
Našli smo telo, potvrđen je identitet osumnjičenog. Mrtav je.
Tata!
Izvini.
Možeš li mi oprostiti?
Frenk Džekson na telefonu. -Karter je potpisao papire.
Naš čovek može biti u avionu u naredna dva sata.
Pravi si kaubojski gnjavež, Frenk, ali uspeo si!
Nikad nisam izgubio veru, Skote. -Vidimo se u Vašingtonu. -Može.
Viktore, nemoj da zažalim zbog ovoga.
Dosije Viktora Godeanua pri ambasadi SAD
Izvoli, zlato.
Mogu li da sednem s vama?
Kako si stigla do Nemačke?
Zanima ga kako si došla ovamo.
Pomogla mi je mamina prijateljica.
Sakrila me je u kamion do Austrije, a onda sam dovde stigla autom.
Prijateljica njene mame.
Sakrila se u kamionu, a od Austrije dovde se vozila u autu.
Dali su ti lažni pasoš i dokumenta?
Jesu li imali dokumente s tvojom slikom?
Ne znam šta su pokazali na granici. Spavala sam.
Ona ne zna. Spavala je.
Ovde su te iskrcali?
Gde tačno? -Malo niže niz ulicu.
Dva bloka zgrada dalje.
Ko je ta prijateljica? Poznaje li mene? -Ne, nije te pominjala.
Ona ne zna kako se zove ta mamina prijateljica.
Je li je ikad ranije videla?
Jesi li je ikad ranije videla? -Već sam ti rekla. Nekoliko puta.
Videla ju je samo nekoliko puta s mamom.
Jesu li tražili da nešto uradi u zamenu za to što su je dovezli ovamo?
Je li nešto morala da donese ili da obeća?
Jesu li tražili nešto zauzvrat?
Da nešto doneseš ovamo ili da nešto obećaš?
Hvala.
To je sve što sam hteo da znam.
Hej, doneo sam ti poklon od tate.
Nije baš stigao na odredište.
Ostavićemo te s time.
Najdraža moja Ileana,
ne mogu da zamislim šta si sve prošla zbog mene.
Molim te samo jedno.
Seti se šta sam ti rekao one noći.
Preživi.
Zbog toga sam ja otišao.
Otišao sam jer želim da tvoj život bude oslobođen tajni.
To mi je bila poslednja šansa da ti to pružim.
U Americi ćeš konačno biti slobodna, a ne kao u Rumuniji.
U Bonu nađen mrtav rumunski službenik.
Tamo smo morali da budemo korumpirani da bismo preživeli isti takav režim.
I ja sam to uradio. Verovatno si čula za šta me optužuju.
Ti ćeš zato imati drugačiji život.
U slobodi.
Obećavam ti to.
Kakav je osećaj konačno biti slobodan?
Nikad neću biti slobodan.
Čaušesku će me progoniti dok je živ.
Nikad te neće naći. Sad te štiti CIA.
Stavićemo te u sigurnu kuću i daćemo ti novi identitet.
Ne brini, Viktore.
Živećeš svoj san.
Koji je to san? -Bićeš najobičniji američki državljanin.
Pretpostavljam da ću probati i to da preživim.
17. 09. 1978. u Kemp Dejvidu okončani su pregovori.
Predsednik Sadat i premijer Begin
potpisali su dva mirovna plana za Bliski istok.
MEDIATRANSLATIONS