-Var redo. -Ta fram ID-korten.
-Hur fick du tag i det? -Det gamla vanliga.
Tjänster och gentjänster.
-Har hon fått bandet? -Vi jobbar på det.
När vi får veta mer talar vi om det för dig direkt.
BND tror att målet är en synagoga i Bonn.
De förbereder en insats. Vi är inkopplade i deras radio.
SOVJETISKA MILITÄREN LÄMNAR RUMÄNIEN
RUMÄNIEN UTESLUTER SOVJETER UR SIN UTRIKESPOLITIK
NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
RUMÄNIEN ÖPPNAR SIN AMBASSAD I VÄSTTYSKLAND
PRESIDENT NIXON BESÖKER RUMÄNIEN
CEAUSESCU BIDRAR TILL EGYPTISK-ISRAELISKA FREDSSAMTAL
Victor! Vad har du gjort? Vad har du gjort? Du lämnade oss!
Du tog mitt barn ifrån mig!
Du tog mitt barn!
Är Adela tvångsintagen? Hon måste spela.
Hon lyckades få ut sin dotter. Nu kommer hon att fly.
Nicolae.
Titta på mig.
Du vägrade lyssna på mig. Jag sa ju hur du skulle få Victor att lida.
Vi måste döda hans dotter.
Säg åt Securitate att ta reda på var Ileana gömmer sig.
Vem är du? Var är vi?
Läs det här.
Det är från din mamma.
Var inte rädd. Jag är nära vän med Adela.
Vi har två misstänkta: Omar Fahim och Jabare Hassan.
Men det kan finnas fler.
Vi förväntar oss att de är beväpnade och extremt farliga.
Skydda civilisterna.
Det här får inte bli ett blodbad.
Prickskytt i position.
Posterar manskap över hela byggnaden.
De misstänkta syns inte till.
Vi går in i synagogan nu.
Synagogan evakueras. Inga spår av Omar eller Jabare.
-Nu, då? Vad ska vi göra? -Jabare kommer.
-Agenterna är i position. -Uppfattat. Avvakta.
Alla går nu. Vi måste göra det.
Okej.
Vi har hittat bomben. Desarmerar nu.
Allah är med oss.
Det är inte möjligt! Vad hände?
-Bomben är desarmerad. -Skönt.
Det är inte över. Vi måste fortfarande ta asen.
Men det är väl en början?
Omöjligt. Jag kollar.
De misstänkta är på fri fot. Vi genomsöker området.
Jabare är garanterat i närheten. De måste vänta tills...
Kom ihåg att de är beväpnade och farliga.
Jag ser inget. Stanna här. Förstått?
Håll ögonen öppna. De är fler.
Victor.
Logistiken behöver prata med dig. Det gäller bandet till din dotter.
Stäng av radion. Gör inte ett ljud.
-Misstänkt i sikte. -Ta dem. Skjut dem.
Den misstänkte sträcker sig efter sitt vapen. Skjut honom!
En misstänkt skjuten. Jag upprepar: Omar Fahim skjuten.
Var är Victor?
Ursäkta mig, kan du visa honom till logistiken?
Tack.
Vad i helvete?!
-Har du sett Victor? -Ja.
-Han blev visad till logistiken. -Varför då?
En kvinna ringde angående bandet till hans dotter.
-Vem? -Debbie?
Det här är Debbie på logistik och post.
Hej. Vad är det?
Jag har ett band här där det står "Victor Go... Godeanu"?
Det ska levereras till hans dotter i Rumänien.
-Vet du vem den här Victor är? -Javisst.
Jag har fått lite tekniska problem.
Kan du be honom att komma ner till mig?
Det går fort, så kan vi skicka hans band sen.
Bandet ligger i min skrivbordslåda. Du måste vara förvirrad.
Jag antar det. Jag ringer logistiken och återkommer till dig.
Tack. Ni kan gå, jag sköter det här.
Krama bara avtryckaren, för fan.
Har du bråttom? Inte jag.
Jag vill veta varför. Varför blev du förrädare?
Tjänar det nåt till?
Nej, inte för din del.
Men för mig, för Mircea-
-och för alla agenter som dog på grund av dig, för Sorin...
Vi vill alla veta orsaken.
Du skyddade inte ens din blonda Stasi-älskarinna.
Allt du rör vid dör.
Varför förrådde du ditt land?
Jag gjorde det för min egen skull.
Jag förrådde en bluffregim som jag har fått nog av.
Fått nog av?
Du har fått nog av att härska-
-så du trodde att du skulle få det bättre hos amerikanerna?
Jag trodde att du var smartare än så.
Du hade fel.
Är du nöjd nu? Du fångade in en idiot.
Så här kommer du att bli hågkommen, kamrat Victor:
Som en ynkrygg som vände sitt land ryggen.
Sina vänner, sin dotter...
Jag sa ju att vi ryssar är lojala in i det sista.
-Ingrid? -Ingrid är inte här. Hon har stuckit.
-Tack. -Vad har vi?
Säkerhetspersonalen kollar igenom alla rum i byggnaden.
Fråga i entrén. Nån kanske har sett honom.
Ja, sir.
-Det är Frank. -Det är jag.
-Var är du? -Ute på gatan. Jag hade inget val.
Vadå inget val? Efter alla våra ansträngningar!
-Berätta, tog ni dem? -Vi hittade bomben.
Och Jabare?
Nej, vi tog Omar och två andra - Kareem och Abdul.
Vi måste hitta Jabare.
Det här är inte över. Han kommer att ha en plan B.
Kom tillbaka, då. Vi underrättar tyskarna.
Jag litar inte på tyskarna. Jabare är alltid steget före.
Möt mig på parkeringen. Jag måste hem till Ingrid.
Som tur är kommer dina sår att läka, men din täckmantel är röjd.
Lämnade du en lapp till din man?
Jag... Jag fick så bråttom iväg. Jag hann inte.
Jag förstår.
Ring honom. Säg att du har blivit förälskad i en annan-
-och att han inte ska leta efter dig.
Gör det nu.
Jo, och gråt.
En kvinna i tårar blir alltid förlåten.
Så ta och ring nu.
Nu!
Hallå! Vilka är ni?!
Frank Jackson, CIA. Vi ska inte göra er illa.
Jag har inte gjort nåt. Jag är städare.
Var är Ingrid?
Hos sin mans mamma. Hon är sjuk.
-Var är Jabare? -Jag vet inte!
Jag är inte min bror.
Kom igen, svara.
-Gustav? -Ingrid, jag...
Ingrid!
Victor?
Vad...gör du hemma hos mig?
Är du oskadd?
Jag var orolig. Jag trodde att du kanske...
Jag...har begått ett misstag.
De tror att jag är rökt.
Jag vet inte ifall jag nånsin kan komma hem igen.
Jag kan hjälpa dig. Se till att du är trygg.
Berätta var du är nånstans.
Jag kan rentvå ditt namn, sätta dig i säkerhet.
Kan du göra allt det från USA?
Hör på. Vi hittade bomben-
-och det var mycket tack vare dig. Jag kan lyfta fram det.
Du kanske rentav kan följa med mig.
Hej då, Victor.
Hej då, min...
Kom!
Jag vill bara att min son ska vara trygg.
Om du hjälper oss kan vi se till att ni båda är det.
Löwengasse 41. Det är hans lagerlokal.
Åk till polisstationen och fråga efter Werner Baumgarten.
Vid BND. Ingen annan. Hälsa från Frank Jackson.
Var inte rädd. Jag ska inte göra dig illa.
Jag har hört att du inte vill följa med din pappa till USA.
Jag lämnar inte de jag älskar.
Men du måste förstå en sak...
Det finns ingen återvändo.
Om du vill vända hem igen så går det att ordna...
...men du kommer att spärras in på mentalsjukhus.
Eller än värre.
Du skulle inte överleva.
Om du är pappas flicka...
...så vet du om det.
-Vad vill du ha av mig? -Ingenting ännu.
Bara ett löfte, till när du kommer till USA.
Du kan gå. Boris tar hand om dig.
Jag gillar porträttet du målade av Ceausescu.
Synd att farsan din brände det.
Han är inte här. Ser du nåt om en andra måltavla?
Nej.
Du, Victor... Varför har de rumänska pass?
Får jag se?
-Var hittade du dem? -På bordet där.
Nån verkar ha lämnat dem framme för att de skulle hittas.
Ceausescus fiender.
INTERNATIONELL KONFERENS
ATT GÖRA SKILLNAD I KAMPEN MOT BARNFATTIGDOM
Välkommen till ambassaden. Hur kan jag stå till tjänst?
Victor Godeanu?
Jag är Ileana Godeanu. Dottern.
Frank, jag har hittat nåt.
Jag tror att den här Sacha kan vara den andra måltavlan.
Ambassaden?
-John Miller här. -Var är Frank?
Han kommer strax.
Ileana Godeanu har precis klivit in på ambassaden. Få hit Victor.
Kom igen nu, Simpson. Sluta prata, för fan!
Tack återigen för att ni är här på vår välgörenhetskonferens.
Det är en ära att få presentera vår nästa talare:
En förintelseöverlevare-
-tillika en person som varit min vän i mer än ett decennium.
Mr Sacha Kenvin är mer än bara en överlevare.
Han har gjort sig ett namn-
-som den bästa basketspelaren världen har skådat på tiotals år.
Varsågod och...sitt.
Hur i hela fridens namn tog du dig till Bonn?
John Miller.
John, det är Frank. Lyssna, det finns en andra bomb.
-Målet är ambassaden. -Va?
Konferensen var Jabares mål hela tiden.
Victor listade just ut det.
Du måste evakuera alla därifrån och hålla utkik efter Jabare.
Var försiktig. Han har bomben på sig.
-Utrym byggnaden nu. -Jag löser det.
-Frank... -Ja?
Ileana Godeanu klev just in. Hon sitter på ditt kontor.
Jag kommer. Se till att hon är i säkerhet.
Få ut alla andra långt åt helvete därifrån!
-Vad? -Din dotter.
Hon klev just in på ambassaden.
-Är du säker? -John är med henne. Kom.
Vi måste ta fotokopior av Jabare Hassans ansikte nu.
Jag fixar det.
Har du fortfarande inte hittat Victor?
Han är med Frank. De följde upp ett spår i Köln.
Frank ringde. De tror att Jabare är inne på ambassaden med en bomb.
De tror vad?
De har bevis för att han är här i detta nu.
Håll henne i säkerhet.
När du träffade Omar vid träningslägret-
-råkade du inte ge honom ett rumänskt pass, va?
Jag har aldrig sett de passen förut, om det är det du undrar.
Sacha Kenvin!
Måltavlan är Jabare Hassan.
Han kan vara renrakad, kanske förklädd till israel.
Uppgav sannolikt falskt namn. Hitta honom - nu.
...att kunna hjälpa unga att drömma större-
-utmärka sig inom idrotten och skapa sig en framtid.
Som ni vet gavs inte min generation dessa möjligheter.
Snarare tvärtom.
Jag beklagar, men jag har just fått höra-
-att det finns en gasläcka i ambassadens källare.
Vi måste tyvärr lämna byggnaden.
Konferensen fortsätter när situationen har klarats upp.
Var så snälla.
Sir, ni glömde er portfölj.
Där är han!
Jag beklagar det här.
Det brukar inte vara sånt ståhej här.
Ganska tråkigt, faktiskt.
Du förstår inte ett ord av vad jag säger, va?
-Nej, nej, nej, släpp henne! -Släpp mig!
Kom inte närmare! Jag har en bomb! Den detonerar om två minuter!
-Lägg ner vapnet! Nu! -Gör som han säger.
Sparka hit den.
Lägg er på golvet. Lägg er på golvet - nu!
Ligg kvar!
Stanna!
Är du oskadd? - Walter, för henne i säkerhet, snälla!
Sätt fart!
-Sir, jag avråder från det där. -Vet du vilken man ska klippa?
Jag har gjort en modul en gång.
Såna här görs antingen komplicerade och ser enkla ut-
-eller enkla och ser komplicerade ut.
Så?
Jag antar att den var komplicerad.
Har nån varit här nere? En egyptier?
Nej, ingen.
Så vi möts igen.
Fel plats, fel tillfälle, igen.
Fick Shakarov dig att göra det här?
Jag visste inte att din dotter skulle vara där.
Skulle det ha spelat nån roll?
Gjorde det det när du tryckte kniven mot hennes hals?
Kom igen, Victor. Du är KGB-agent.
Du trodde väl inte att din amerikanska dröm skulle bli lättköpt?
-Är alla okej? -Var är min pappa?
Vi har en kropp. Den misstänkte är identifierad och bekräftat död.
Pappa!
Förlåt mig.
Snälla, förlåt mig.
Frank Jackson här.
Carter har skrivit på.
Vår kille kan sitta på planet inom två timmar.
Du är en förbannat jobbig jävel, Frank, men du grejade det!
Jag höll hoppet uppe, Scott.
-Vi ses i Washington. -Okej.
Låt mig inte behöva ångra det här, Victor.
Här, vännen. Får jag slå mig ner?
Hur tog du dig till Tyskland?
Han undrar hur du tog dig hit.
Jag fick hjälp av mammas kompis.
Hon gömde mig i en lastbil-
-tills jag kom till Österrike, sen fick jag skjuts hit.
Hennes mammas kompis.
Hon gömde sig i en lastbil, en bil körde henne från Österrike.
Gav de dig falskt pass och falska dokument?
Hade de pass och dokument?
Jag vet inte vad de visade upp vid gränsen. Jag sov.
Hon vet inte. Hon sov.
Och så släppte de av dig här?
-Släppte de av dig vid ambassaden? -Två kvarter bort.
Två kvarter bort.
-Vem är kompisen? Känner hon mig? -Nej, hon nämnde inte dig.
Kompisen är en kvinna, men hon vet inte hennes namn.
Har hon sett henne förut?
Hade du sett henne förut?
Ett par gånger när jag var ute med mamma.
Bara ett par gånger med hennes mamma.
Blev hon ombedd att göra nåt i utbyte mot att bli körd hit?
Leverera nåt? Lova nåt?
Bad de dig utföra en gentjänst? Lämna av nåt här, lova nåt?
Tack. Det var allt.
Hej. Jag har en present till dig från din pappa.
Den nådde inte sitt slutmål.
Du ska få lyssna i fred.
Ileana, min kära...
Jag kan inte föreställa mig vad du har fått gå igenom på grund av mig.
Jag ber dig bara att komma ihåg vad jag sa den där natten:
Överlev. Det var därför jag gav mig av.
För att jag vill att ditt liv ska vara fritt från hemligheter.
Det här var min sista chans att ge dig det.
I USA får du äntligen bli fri, inte som i Rumänien.
I Rumänien måste vi vara korrupta för att överleva en korrupt regim.
Jag också. Du har säkert hört vad jag anklagas för.
Men du kommer att få ett annorlunda liv.
I frihet - jag lovar.
Hur känns det att äntligen vara fri?
Jag blir aldrig fri. Ceausescu kommer att jaga mig till döddagar.
Han kommer aldrig att hitta dig. Du är i självaste CIA:s förvar.
Vi ordnar ett säkert boende och en ny identitet åt dig.
Bara lugn, Victor. Du kommer att leva drömmen.
Vilken dröm då?
Du kommer att bli en gammal hederlig amerikan.
Jag får väl försöka att överleva det också.
17 SEPTEMBER 1978 AVSLUTADES CAMP DAVID-SAMTALEN
NÄR PRESIDENT SADAT OCH PREMIÄRMINISTER BEGIN
SKREV PÅ TVÅ RAMVERK FÖR FRED I MELLANÖSTERN.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno