Σε τρία, δύο…
Καλώς ήρθατε στο Τελεσίγραφο: Queer Love
Σεζόν 2, η Επανένωση.
Είμαι η Τζοάνα Γκαρσία Σουίσερ.
Πέρασε ένας χρόνος από το Τελεσίγραφο.
Και σήμερα θα μάθουμε τι έχει συμβεί από τη μεγάλη απόφαση και μετά.
Έχει παντρευτεί κάποιο ζευγάρι;
Άλλαξε κάποια γνώμη; Μετάνιωσε για κάτι;
Όλες γύρισαν, και όλα θα συζητηθούν.
ΤΟ ΤΕΛΕΣΙΓΡΑΦΟ: QUEER LOVE Η ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
Γεια!
Είσαι σαν γοργόνα.
Γεια, Άσλεϊ.
ΜΕΛ
ΜΑΡΙ
ΜΑΡΙΤΑ
Είστε υπέροχες.
-Κι εσύ. -Ευχαριστούμε.
Η σεζόν τελείωσε με κάτι πρωτοφανές.
Πέντε στα έξι ζευγάρια
αρραβωνιάστηκαν.
-Ανυπομονώ να ακούσω πώς πάνε τα πράγματα. -Έχει περάσει κι ένας χρόνος.
Όταν τα θυμάσαι, καταλαβαίνεις ότι συνέβησαν πολλά.
Αφοσιωθήκαμε. Όλες κάναμε βαθιές, ουσιαστικές σχέσεις.
Ακριβώς.
-Εκτιμάμε το πόσο εξελιχθήκαμε μεταξύ μας. -Ναι.
Όταν ήρθα, νόμιζα ότι τίποτα δεν θα μας χώριζε,
και παραλίγο να φύγω χωρίς να ξέρω ποια ήταν η Χέιλι.
Και έχει περάσει ένας χρόνος. Ήταν τρελό.
Ήμασταν όλες σε μια τρελή κατάσταση.
Αλλά τώρα τις στηρίζω όλες.
Μπορεί να μη γίνουμε όλες φίλες,
αλλά δεν είμαι στη φάση που θέλω να κόψω την επαφή
για όσα έγιναν, γιατί δεν θέλουμε κάτι τέτοιο.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Μπρίτνεϊ και Έι Τζέι.
-Γεια. -Γεια.
Σας αφήσαμε να γιορτάζετε τον αρραβώνα.
Πώς νιώθετε που είστε αρραβωνιασμένες;
Είναι υπέροχα.
Νομίζω ότι δυνάμωσε η αγάπη μας, που ήταν εκπληκτικό.
Αποκτήσαμε μια πιο δυνατή επαφή με τον Θεό.
-Τέλεια. -Και μετά…
Νιώθετε διαφορετικά;
Λιγάκι, ναι.
Νιώθω ότι είμαστε πιο εναρμονισμένες μεταξύ μας,
πιο περιποιητικές.
Όλα όσα μάθαμε κι οι δύο στη διάρκεια της εμπειρίας μας εδώ
τα εφαρμόζουμε στη ζωή μας.
-Ναι. -Ισορροπώ δουλειά και ζωή.
-Εντάξει. -Περιποιούμαι το μωρό μου.
-Είναι υπέροχο. -Είμαστε καλά.
Βλέποντας την ερωτική σας ιστορία να μεγαλώνει, συγκινήθηκα πολύ,
κυρίως επειδή ήταν σαν να συνειδητοποιήσατε κάποια πράγματα.
Βρήκατε μια μέση λύση.
Για να είμαι τελείως ειλικρινής,
εν μέρει το χρωστάω στη Μαρίτα,
γιατί η Μαρίτα μού είπε "Αν ήταν να διαλέξει τη δουλειά ή εσένα,
θα διάλεγε εσένα κάθε φορά".
Και η Μαρίτα μού άνοιξε τα μάτια
και κατάλαβα ότι η Μπρίτνεϊ κάνει αυτήν τη δουλειά για μας,
για το μέλλον μας.
Μαρίτα, πάντα σου λέω ότι σου είμαι ευγνώμων,
γιατί δεν νομίζω ότι θα καθόμουν εδώ στον καναπέ
με τον έρωτα της ζωής μου αν δεν ήσουν εσύ.
Το εκτιμώ που το λες.
Θα έλεγα ότι ήταν κάτι παραπάνω από μια φιλία.
Συνδεθήκαμε συναισθηματικά σε τόσο βαθύ επίπεδο,
που μας βοήθησε να εξελιχθούμε.
Και είναι μέρος της εμπειρίας.
Έχει να κάνει με το να δημιουργείς και να ονειρεύεσαι μαζί.
Αυτό δημιουργεί τον άρρηκτο δεσμό.
Ακριβώς.
Έπρεπε να διορθώσω κάτι.
Το δαχτυλίδι που της είχα πάρει δεν ήταν αυτό που έπρεπε.
-Σίγουρα τα πήγα καλύτερα. -Για να δω.
Θεέ μου! Εντάξει. Ναι.
-Έπρεπε να το αναβαθμίσω. -Το έκανες.
Έι Τζέι, μάθαμε πολλά για σένα εδώ.
Συχνά, τα διηγούσουν εσύ.
-Ας ρίξουμε μια ματιά. -Θεέ μου.
Θα δοκιμάσουμε την ελεύθερη Έι Τζέι για να δούμε τι θα καταφέρει.
Όλες έχουν κάτι να δώσουν στην Έι Τζέι.
Δεν ξέρω τι χρειάζεται η Έι Τζέι.
Πήραν ένα κομμάτι της Έι Τζέι. Τους άρεσε.
-Γλύκα. -Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η Έι Τζέι.
Ίσως μιλάμε σε μια άλλη Έι Τζέι τώρα.
Θέλει να παντρευτεί την Έι Τζέι.
Τι να κάνει η Έι Τζέι;
Ειλικρίνεια για το τι κάνει η Έι Τζέι, πότε μιλάει η Έι Τζέι
και πότε ρωτάει η Έι Τζέι.
Η Έι Τζέι πρέπει να λύσει πολλά πριν σκεφτεί τον γάμο.
Ακόμα.
Δεν υπάρχει ρεπό για την Έι Τζέι. Είναι όλη την ώρα.
Αυτό κάνει την Έι Τζέι μοναδική!
Θεέ μου.
-Ήταν αστείο. -Ήταν ξεκαρδιστικό.
Έχω μια ερώτηση. Τώρα που έχετε δει τα πάντα,
πιστεύετε ότι η Έι Τζέι ήταν τολμηρή στη βδομάδα γνωριμιών;
Ναι. Σίγουρα.
-Σίγουρα; Εντάξει. -Ναι.
Θες να μας το εξηγήσεις;
Η Μαρίτα με προειδοποίησε. "Δεν θα σ' αρέσουν όσα είπαμε".
Και όταν είδα ότι μιλούσε έτσι με όλες,
μου φάνηκε λιγάκι περίεργο.
Εγώ προσωπικά δεν το καταλαβαίνω,
γιατί δεν είχα έρθει εδώ γι' αυτό.
Όλες οι συζητήσεις που έκανε η Έι Τζέι
ήταν πολύ σεξουαλικές.
Η Έι Τζέι ως άτομο συνδέεται με όσους συναντά.
Θα βρει την καρδιά του συνομιλητή της.
Θα τον γνωρίσει σε προσωπικό επίπεδο,
αλλά δεν ήταν κακόβουλο.
-Απλώς η Έι Τζέι ήταν η Έι Τζέι. -Σωστά.
Ακόμα κι απ' τη δική μου οπτική, θεωρώ ότι η Έι Τζέι ήταν ο εαυτός της.
Ξέρω ποια είμαι, τι μπορώ να προσφέρω και τι όχι.
Και ξέρω τι δεν έχω.
Τη βδομάδα γνωριμιών
προσπαθούσα να καταλάβω τι χρειαζόμουν εκείνη την εποχή.
Συζητήθηκαν πολλά, έγιναν πολλές ουσιαστικές συζητήσεις,
πολλές ρομαντικές συζητήσεις.
Το έκανα με τον καλύτερο τρόπο που ήξερε η Έι Τζέι.
Τον τρόπο που ήξερα εγώ.
-Να το πάλι. -Πάλι, έτσι;
Πρέπει να το δουλέψω.
Αλλά ναι.
Μαρί, στον δοκιμαστικό γάμο σου,
είπες ότι δεν είχες ξανανιώσει πιο μόνη.
Μπορούσε η Έι Τζέι να κάνει πιο πολλά για σένα ως σύζυγος;
Η Έι Τζέι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Τίποτα παραπάνω;
Όχι.
Κρατήσατε επαφή μετά από αυτήν την εμπειρία;
Όχι.
Δεν κράτησα επαφή.
Λυπάμαι λιγάκι, όμως.
Δεν χρειάζεται. Όχι.
Λυπάμαι που δεν έχουμε κάποια σχέση έξω.
Νομίζω ότι προσπαθούσα να σου δώσω χώρο.
Αυτό θέλεις; Μια σχέση έξω;
-Μένουμε κοντά. -Γιατί κάνεις τέτοια γκριμάτσα;
Λέω "ναι".
Σου το είπα όταν σε είδα τελευταία φορά.
Θες να πεις κάτι στη Μαρί αφού παρακολούθησες τον γάμο τους;
Ο γάμος σας ξεκίνησε όμορφα.
Καταλαβαίνω γιατί διαλέξατε η μία την άλλη.
Κατάλαβα πότε άλλαξαν τα πράγματα για σένα.
Όταν η Έι Τζέι είπε ότι με είδε όταν κόντευα να τρελαθώ.
Από εκείνο το σημείο και μετά τα πράγματα πήγαν άσχημα για σένα.
Σε κάποια κοκτέιλ πάρτι μού είπες
ότι δεν ένιωθες αρκετή στήριξη από την Έι Τζέι.
Κι όταν το έψαξα και προσπάθησα να καταλάβω το γιατί,
μου φάνηκε ότι έφταιγε κάτι
για το οποίο κατηγορούσες την Έι Τζέι ενώ δεν προερχόταν από εκείνη.
Μπρίτνεϊ, όταν παρακολούθησα τα επεισόδια 1 έως 9
και είδα
πόσα ένιωθες στην κατάστασή σου,
η οποία δεν ήταν καθόλου ρομαντική,
πραγματικά κατάλαβα πολλά.
Πάλευες με τα δικά σου θέματα
και είχες μια κολλητή για να το ξεπεράσεις.
Όπως είδατε, εγώ κι η Μαρίτα καταλήξαμε μαζί αναγκαστικά,
όχι με τον τρόπο που απαιτεί η εκπομπή.
-Χαίρομαι που πέτυχε. -Με κατηγορείς γι' αυτό;
-Φυσικά και όχι. Καθόλου. -Έτσι ακούγεται.
Αν καταλήξαμε μαζί και αξιοποιήσαμε τον δοκιμαστικό μας γάμο,
τι σχέση έχει με τον δοκιμαστικό γάμο σου;
Απλώς αναφέρω ότι ήταν μια διαφορετική εμπειρία.
Εγώ έβλεπα τη Μελ με την Ντέινα ενώ η Έι Τζέι σε έβλεπε με τη Μαρίτα.
Δεν βλέπεις τη διαφορά;
-Βλέπω τη διαφορά. -Εντάξει.
Το βλέπουμε.
Το γεγονός ότι είναι διαφορετικό…
Ας πούμε ότι ήταν αντίστροφα.
Δεν θα θύμωνα με κάποιον άλλον.
-Δεν έχω θυμώσει. -Τότε, γιατί το αναφέρεις;
Είναι μια συζήτηση. Είναι επανένωση. Αυτό είναι, έτσι;
Έβγαζα τον σκύλο μου βόλτα συνέχεια.
Μάλλον ένιωθε εγκαταλελειμμένη. Δεν είχε με ποιον να μιλήσει,
γιατί εσείς ήσασταν πάντα μαζί στα κρυφά.
-Ήσασταν πάντα έξω. -Τάιμ άουτ.
-Δεν είμαι… -Το παραδεχτήκατε.
Αυτό που θέλει να πει η Μαρί… Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
-Δεν θέλω να μιλώ εκ μέρους σου. -Μετά χαράς.
Θέλει να πει ότι συνεχίζατε να βλέπετε η μία την άλλη.
Είχατε η μία την άλλη, κατά κάποιον τρόπο, ως σύστημα υποστήριξης.
Ήμουν πολύ ειλικρινής με τη Μαρί για τα πάντα,
για το τι συνέβαινε, τι κάναμε εγώ και η Μπρίτνεϊ
όταν βλεπόμασταν.
Ήταν προτεραιότητά μου ως δοκιμαστική σύζυγός μου.
Ρώτησα "Είσαι εντάξει μ' αυτό;" Ο σεβασμός είναι πάνω απ' όλα.
Αν μπορέσετε κι οι δυο σας να συμμεριστείτε αυτήν την ιδέα,
ως ζευγάρι, ως μονάδα, ως κυρία και κυρία,
αν μπορέσετε να το κατανοήσετε,
θα καταλάβετε 100% γιατί το λέω.
Νομίζω ότι κρατάς κακία, έχεις θυμό ή έχθρα,
ό,τι είναι, προς εμάς,
επειδή η Έι Τζέι με συνάντησε όταν ήμουν ευάλωτη και τη χρειαζόμουν.
Είμαι σίγουρη ότι είδες τη Μελ.
-Ναι, και δεν μου είπε ούτε γεια. -Αυτό δεν είναι δικό μας θέμα.
Καταλαβαίνω, αλλά εσύ με καταλαβαίνεις σε ανθρώπινο επίπεδο;
Φυσικά.
Και δεν έχω καμία έχθρα.
Λυπήθηκα για σένα.
Αλήθεια. Δεν ήταν σωστό.
Είπα στη Μελ ότι δεν ήταν σωστό.
Απλώς αναφέρω το γεγονός ότι ήταν μια πολύ διαφορετική εμπειρία.
Δεν επιτίθεμαι σε κανέναν. Μιλάω όσο πιο ξεκάθαρα, συνοπτικά,
συμπονετικά μπορώ.
Προσπαθώ να 'μαι ευγενική με όλες,
γιατί έχω πολλά μέσα μου τώρα.
Όποιος είδε τα επεισόδια 1 ως 9 θα με καταλάβει.
Ναι.
Νομίζω ότι αυτό που πέρασες ήταν πολύ δύσκολο.
Αν μπορούσα να 'χα κάνει κάτι, μακάρι να μου το έλεγες.
Μόνο έτσι θα εξελισσόμουν.
Όχι, έκανες ό,τι… Όχι.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό που ήταν.
Έμαθα πολλά
όλη εκείνη τη χρονική περίοδο.
Αλλά πραγματικά, χαίρομαι ολόψυχα που είστε ευτυχισμένες.
Ωραία. Λοιπόν;
Έχετε ημερομηνία γάμου;
Όχι, δεν έχουμε ημερομηνία.
-Έχουμε μια πόλη στο μυαλό μας. -Ναι.
-Έναν προορισμό. Εντάξει. -Ναι.
Με αεροπλάνο.
Σερβίρουν ουρά βοδιού εκεί που θα πάτε;
Αμάν!
Μάλλον όχι.
Έχουμε ιδέες,
αλλά δεν έχουμε σχεδιάσει κάτι.
Απολαύστε το, γιατί είναι μια μαγική εποχή σε μια σχέση.
-Ευχαριστούμε. -Ό,τι καλύτερο.
Πάμε σε ένα ζευγάρι που αποφάσισε να χωρίσει.
Σε μια μοναδική ανατροπή,
αυτή που έδωσε το τελεσίγραφο κατέληξε να μη θέλει να αρραβωνιαστεί.
Άσλεϊ και Μαρίτα.
Μαρίτα, πες μας τι έχει γίνει.
-Μίλησες με την Άσλεϊ έκτοτε; -Ναι.
Την ημέρα της απόφασης, όταν χωρίσαμε με την Άσλεϊ,
πληγώθηκα και δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Δεν ήξερα πώς να νιώσω.
Κι όταν γυρίσαμε,
με χρησιμοποιούσε ακόμα.
Την έδιωξα και της είπα να γυρίσει στην Ιντιάνα.
Και όντως τη χώρισα τον Μάιο.
Για την ιστορία, δεν τα ξαναβρήκαμε μετά την εκπομπή.
Στενοχωρήθηκε που δεν φύγαμε αρραβωνιασμένες.
Και μετά πήγαμε στο Κι Γουέστ. Περάσαμε τέλεια.
Να σας πω τι έγινε;
-Την επομένη… -Δεν θα τελειώσω την πρότασή μου.
Ζήτησα να μου βρουν δωμάτιο ξενοδοχείου γιατί ήμουν πληγωμένη.
Ζήτησες την ευλογία του πατέρα μου, και την επόμενη φορά που σε είδα,
δεν έκανες πρόταση. Πληγώθηκα. Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Ναι, κι εγώ.
-Σε ικέτευσα να είσαι μαζί μου. -Κανόνισες να πάμε στο Κι Γουέστ.
Είπες "Δεν είχε σημασία η εκπομπή.
Ήταν για την εκπομπή.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία".
Ήταν ψυχολογική χειραγώγηση.
Βασικά, όχι. Δεν αφέθηκα να είμαι ο εαυτός μου,
επειδή υπήρχαν κάμερες.
Έτσι είμαι εγώ.
-Δεν είμαι… -Ξέρω την αλήθεια πίσω από σένα.
Ας μιλήσουμε για το γεγονός ότι ο παππούς μου πέθαινε.
Ήμουν σπίτι στην Καλιφόρνια,
και αυτή εδώ
με απατούσε.
-Ήσασταν μαζί; -Όχι.
-Ναι, ήμασταν. -Μπορεί να βγαίνει.
Αν δεν είστε μαζί, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Λες ότι ήσασταν μαζί;
Ξέρεις κάτι; Θα περιμένω να με αφήσεις να μιλήσω.
Δεν ξέρω γιατί ανακατεύεσαι στη συζήτηση.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Ήσουν ζευγάρι με την Άσλεϊ ή όχι;
Ναι.
Να μετρήσω πόσες φορές με απάτησες; Μπορώ να πω πέντε.
-Δεν έκανα τίποτα… -Σε μισώ, γαμώτο.
-Ελπίζω να το ξέρεις. -Βαρύ.
-Δεν μπορώ. -Τάιμ άουτ.
Για να ξέρεις, η γιαγιά μου πεθαίνει τώρα.
Ναι, δεν με νοιάζει. Ούτε εσένα σ' ένοιαξε.
-Με απάτησες. -Δεν το εννοείς.
Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε όλες.
Ναι, βγες έξω.
-Μαρίτα. -Πόσο αγενής…
Έλα, πάμε.
Είναι κυριολεκτικά…
Δεν θα προλάβω να την αποχαιρετήσω.
Πάω να δω πώς είναι.
-Να σε αγκαλιάσω, αγάπη μου; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Σ' αγαπάω πολύ.
Σ' αγαπάω.
Υπάρχει πίεση. Υπάρχει ειλικρίνεια.
Όλοι έχουν τις απόψεις τους.
Ακόμα κι αν δεν συμφωνείτε, θα ήθελα να σας δώσω
την ευκαιρία να πείτε την αλήθεια σας.
Θα ήθελα να προσφέρω στην Άσλεϊ το ίδιο
όταν γυρίσει και νιώσει έτοιμη.
Δεν είσαι κακιά.
-Την αγαπούσα τόσο πολύ. -Το ξέρω.
Το ξέρω. Περνάς πολλά τώρα.
Περνάς πολλά.
Λυπάμαι για τη γιαγιά σου… Τον παππού σου.
Και τους δύο.
Ευχαριστώ.
Αλλά λυπάμαι και για τους γονείς της.
Δεν ήταν ευγενικό.
Δεν την απάτησα ενώ ο παππούς της πέθανε.
Ούτε εγώ απάτησα κάποιον, μωρό μου.
Σε νιώθω. Εδώ είμαι.
Ας ηρεμήσουμε.
Εντάξει.
-Δεν σου άξιζε. -Ήταν…
Ήταν πραγματικά τόσο…
Το ξέρω.
Ήξερα ότι θα το έκανε. Δεν το έκανα εγώ.
Είναι μια πολύ φορτισμένη στιγμή.
Ελπίζω να μπορέσω να σας βοηθήσω όλες εδώ.
Με νοιάζει τι νιώθετε και τι σκέφτεστε.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν περίμενα να εξελιχθούν έτσι τα πράγματα και ζητώ συγγνώμη.
Χαίρομαι που επιστρέψατε. Άσλεϊ, πώς είσαι;
Όχι και πολύ καλά.
Πληγώνομαι που ακούω τη Μαρίτα να ουρλιάζει έτσι,
γιατί συζητήσαμε.
Ξέρετε…
Ανέλαβα την ευθύνη
για τις φορές που χειρίστηκα λάθος τις καταστάσεις.
Μου φαίνεται απίστευτο, γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ
να φωνάξω ότι τη μισώ.
Γιατί δεν τη μισώ.
Τους μήνες που δεν μιλούσαμε και με είχε μπλοκάρει,
έκλαιγα για εκείνη,
αλλά άρχισα να θεραπεύομαι και να συνειδητοποιώ την αξία μου.
Γι' αυτό, τώρα που ήμουν εδώ,
φοβόμουν ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο.
Δεν έχουμε επικοινωνήσει σαν ενήλικες.
Υπάρχουν πολλά συναισθήματα,
αλλά ας πάμε πίσω στο Μαϊάμι.
Μαρίτα, θέλω να μάθω τι σκέφτηκες όταν άκουσες
ότι η Άσλεϊ άλλαξε γνώμη για το τελεσίγραφο.
Πώς ένιωσες;
Δεν ήξερα ότι η Μπρίτζετ, η Άσλεϊ και η Κάιλ το είχαν συζητήσει.
Πληγώθηκα.
Δεν ήξερα ότι έπειθες την Άσλεϊ
να πάρει πίσω το τελεσίγραφό της.
Δεν μ' άρεσε καθόλου.
Και ναι, σε όλα τα επεισόδια
φάνηκε ότι δεν προσπάθησες και πολύ.
Και το είπες μόνη σου.
Δεν έλειπε η αγάπη.
Η Άσλεϊ σε αγαπούσε τόσο πολύ,
κι είμαι σίγουρη ότι ακόμα σ' αγαπάει, όπως λέει.
Και δεν την έπεισα να αντιστρέψει το τελεσίγραφο.
Δεν έγινε κάτι τέτοιο. Μιλούσαμε συχνά
για το πού έπρεπε να εξελιχθεί η Άσλεϊ,
τι ήθελε να βελτιώσει.
Σκέφτηκα να πάρω πίσω το τελεσίγραφο,
γιατί είχαμε μια δύσκολη πρώτη βδομάδα
και όλο μαλώναμε.
Πολλές φορές έκλαψα στη σκέψη ότι θα σε χάσω.
Είχαμε μια υπέροχη σχέση.
Ακόμα συγκινούμαι.
Γιατί είναι δύσκολο.
Έχασα την καλύτερή μου φίλη.
Συγγνώμη.
Πώς νιώθεις που το ακούς;
Συμφωνώ.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τη σχέση που είχαμε.
Νομίζω
ότι υπήρχαν πολλές καλές στιγμές
και ήμουν απόλυτα ερωτευμένη μαζί σου.
Πιστεύετε ότι υπάρχει περίπτωση να τα ξαναβρείτε;
Βασικά, ελπίζω να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Θα είμαι ειλικρινής. Τη σκέφτομαι πολύ.
Είναι κάποια για την οποία
πάντα θα νοιάζομαι.
Νομίζω ότι εμένα θα μου πάρει καιρό,
εξαιτίας του τρόπου που χωρίσαμε.
Γιατί αυτό που μου έκανες
με πλήγωσε πολύ.
Ευχαριστώ πολύ που μας μιλήσατε.
Χαίρομαι που είπατε κάποια πράγματα σήμερα
που ελπίζω να σας έκαναν να γιατρέψετε τις πληγές
ή έστω να καταλάβετε η μία την άλλη.
Εντάξει.
Περνάμε στη Μελ και τη Μαρί.
Δεν γίνεται να μην πω το προφανές.
Κάθεστε σε διάφορες πλευρές του δωματίου.
Δεν κάθεστε μαζί.
Μεγάλη αλλαγή από την τελευταία φορά.
Μελ, θα μας πεις πώς είναι η σχέση σου με τη Μαρί;
Η σχέση μου με τη Μαρί είναι ανύπαρκτη.
Τελεία.
Τι έγινε;
Πριν το συζητήσουμε, έχω μια ερώτηση.
Ντέινα,
κάναμε πολύ μεγάλες συζητήσεις
λέγοντας ότι η Μελ ήταν σημαντική για σένα.
-Ναι. -Το είχατε κάνει με τη Μελ;
Πριν κάτσεις δίπλα μου και μου μιλήσεις;
Ναι, είχαμε φιληθεί πριν από το κοκτέιλ πάρτι.
Και κάτι παραπάνω;
Μετά το πρώτο κοκτέιλ πάρτι έγινε κάτι παραπάνω.
Μετά το πάρτι.
Ήταν δύσκολο να το παρακολουθήσω.
Ήταν πραγματικά δύσκολο να βλέπω τον πόνο σου.
Και νιώθω ενοχές
που δεν το μοιράστηκα μαζί σου.
Εκείνη τη στιγμή, δικαιολογήθηκα.
Δικαιολογήθηκα, λέγοντας ότι δεν ήταν δική μου δουλειά.
Ήταν τελείως άστοχο να νομίζω τότε,
με όλα όσα είχαν συμβεί,
ότι ήταν σωστό να έχουμε μια φιλία.
Δεν ήταν δίκαιο για σένα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Δεν θυμάμαι τι λέγαμε.
-Σε ρώτησε τι συνέβη μ' εμάς. -Δεν θες να είσαι μαζί μου πια.
Είναι αλήθεια;
Τη χώρισα.
Παραδόξως, πριν προβληθούν τα επεισόδια.
Πόσο ντροπιαστικό θα ήταν;
Πότε χωρίσατε;
Λίγους μήνες αφότου γυρίσαμε σπίτι.
Άρχισα να κάνω πράγματα για μένα.
Έθεσα κάποια όρια.
Δεν ήθελα να δουλεύω στην καντίνα τόσο όσο χρειαζόταν.
Το άτομο στο οποίο είπα "ναι" ήταν πολύ διστακτικό για διάφορους λόγους.
Λες να μην ήξερα ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;
Σοβαρά;
Εντάξει.
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή.
Τι άλλο;
Όταν έμαθες ότι έχεις λύκο, λες να μην το έψαξα;
-Πού πήγαν όλα τα βιβλία; -Πες κι άλλα.
Τι άλλο ήξερες;
Δεν είναι μπηχτή. Είναι συζήτηση.
Μιλάω.
Αλήθεια; Γιατί απλώς πετάς μπηχτές.
-"Τι άλλο;" -Έτσι μιλάω.
Μην απαντάς σε ερώτηση με ερώτηση.
Εντάξει.
Τώρα που με προκαλείς.
Τι έγινε με τα λαχανάκια Βρυξελλών; Γιατί τα έφτιαξες;
Γιατί σε εκνευρίζει αυτό;
Σ' άρεσαν τα λαχανάκια;
Μαρί, πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
-Είδες τα επεισόδια; -Ναι.
Σου έφτιαξε λαχανάκια. Το θυμάσαι;
-Ναι. -Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις. Να εξηγήσω.
Σ' άρεσαν;
Ναι.
Μαρί, έλα. Μην το κάνεις.
Είναι από τα πιο ανόητα πράγματα που…
Δεν είναι ανόητο.
-Ανόητο; Σοβαρολογείς; -Λαχανάκια Βρυξελλών.
Ποιος σου έμαθε να τα φτιάχνεις;
-Δεν μου έμαθες τίποτα. -Τρελό!
-Είναι αστείο. -Είναι χαριτωμένο.
Ποιος έχει αναλάβει την καντίνα;
Αυτός εδώ.
Που θα τα πάει καλά.
-Ευχαριστώ. -Δεν με χρειάζεσαι.
Αλλά θέλω να περάσω λίγο στη Χέιλι.
Σε ένα κοκτέιλ πάρτι, μίλησες με τη Μαρί.
Της είπες ότι η Ντέινα και η Μελ
είχαν ερωτικές επαφές
και ότι είχες αποδείξεις.
Οπότε, αναρωτιέμαι.
Η λίστα αναπαραγωγής του Spotify είναι η απόδειξη;
-Ναι. -Εντάξει.
Ας δούμε την έρευνα πίσω από τις υποτιθέμενες αποδείξεις.
Οι λογαριασμοί σας άνοιξαν.
Είχε μόνο λίστες αναπαραγωγής για σεξ.
Λίστα αναπαραγωγής για σεξ; Τι απόδειξη είναι αυτή;
Πώς βρέθηκε το Spotify στην τηλεόρασή τους;
Είναι μια ιδιωτική λίστα αναπαραγωγής που μοιράζεται μόνο η Μελ με την Ντέινα.
Λέγεται Τρεις Βδομάδες.
Έχει ένα ιμότζι ουράνιο τόξο κι ένα δαχτυλίδι.
Δεν νομίζω ότι είναι απόδειξη. Θα έχει καλά τραγούδια.
Ίσως ήθελαν να τα ακούσουν.
Η λίστα έχει κάποια σέξι τραγούδια,
και τα παίζουν σε ύποπτες βραδινές ώρες.
Δεν καθαρίζεις το σπίτι σου ακούγοντας μουσική για σεξ.
Τι σχέση έχει; Είναι μια λίστα τραγουδιών.
Μιλάς για μια λίστα τραγουδιών. Σε παρακαλώ, χαλάρωσε. Αλήθεια τώρα.
Έχεις λίστα τραγουδιών για σεξ;
-Εσύ; -Φυσικά. Χρειάζεται μια λίστα για σεξ.
Η Ντέινα είπε "Η Μέγκαν ήθελε να βάλω Spotify, αλλά δεν το κάνω".
Αλλά για μένα το έκανε.
-Οπότε, συγγνώμη. -Να πάρει.
-Όλα καλά. -Χριστέ μου.
-Θέλω να μάθω για τη λίστα. -Χαίρομαι πολύ που είμαι ελεύθερη.
-Θέλω να ακούσω. -Δεν είχε ούτε ένα τραγούδι για σεξ.
Θα ήταν πολύ στενάχωρη λίστα για σεξ.
Αυτή θα ήταν η πιο στενάχωρη λίστα για σεξ.
Είχε τραγούδια για ερωτική απογοήτευση ερωτικά τραγούδια. Δεν ήταν…
Δεν υπήρχε ούτε ένα τραγούδι τέτοιου στιλ εκεί.
Είναι ακραίο να λες ότι η λίστα είναι απόδειξη
ότι κάποιοι κάνουν πράγματα.
Πρώτον, δεν σε αφορούσε. Δεύτερον, ήταν τρελό.
Έπρεπε να κοιτούσες τη δουλειά σου.
Τελικά κάνατε ή δεν κάνατε πράγματα;
Η Μέγκαν το αποκάλεσε απόδειξη αρχικά.
Μάλλον ήταν λάθος λέξη.
Και δεν έπρεπε να επαναλάβω τις λέξεις απόδειξη, στοιχεία, όλα αυτά.
Δεν είναι… Δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Δεν είπες στο πάρτι τι συνέβαινε μεταξύ σας.
Αν και όλοι το ήξεραν, δεν είπες κάτι.
-Ούτε εσύ. -Το είπα στην Πιλάρ.
Μπράβο, αλλά δεν ήταν δουλειά κάποιου άλλου να το κάνει.
Μα αν υποψιάζομαι κάτι,
έχω δικαίωμα να πω στη φίλη μου τις υποψίες μου.
Δεν είναι δίκαιο για τη Χέιλι.
Γιατί όπως και να 'χει,
κάτι συνέβη.
-Εντάξει. -Τέλος.
Παρακολούθησα το κοκτέιλ πάρτι.
Η Χέιλι δεν είπε ξεκάθαρα ότι η Μελ και η Ντέινα έκαναν σεξ.
Ξέρω ότι όλοι ορίζουν διαφορετικά το σεξ.
Ας δούμε τι θεωρείτε ότι είναι σεξ.
-Θεέ μου. -Χριστέ μου.
Ο κόσμος ορίζει το σεξ μεταξύ ζευγαριών διαφορετικά.
Σεξουαλικά αγκαλιάσματα.
Μπορεί να 'ναι σεξ.
Αν ρωτήσεις ένα ζευγάρι ετεροφυλόφιλων, θα σου πει… Κατάλαβες;
Αυτό είναι.
Αλλά με τις λεσβίες και τους κουίρ, είναι πολύ πιο ευρεία η έννοια του σεξ.
Να σου πω.
Αν της βάλεις δάχτυλο, μπορεί να θεωρηθεί σεξ.
Με γλείφεις, σε γλείφω.
Τέλος. Καληνύχτα.
Κάθε είδους διείσδυση.
Αν της χώσεις κάποιο αντικείμενο, ίσως είναι σεξ.
Σάντουιτς 5 δολαρίων ή πουλί 25 εκατοστών;
-Δεν ξέρω. -Σταμάτα.
Χρησιμοποιείς το στόμα, τα δάχτυλα,
ό,τι μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Προσπαθώ να μην είμαι πολύ γλαφυρή.
Ορίζω το σεξ ως στοματική ευχαρίστηση.
Εγώ κι η Μελ δεν κάναμε σεξ με αυτόν τον τρόπο.
Δεν βάλαμε δάχτυλα, τίποτα τέτοιο.
Το σεξ είναι διαφορετικό για όλους. Άρα…
Αυτό που θεωρείς σεξ, ίσως εγώ να μην το θεωρώ σεξ.
Μην το λες αυτό.
Το άγγιγμα.
Είναι οικειότητα.
Τέλος.
Γιατί μετά θα πει ψέματα για μια λεπτομέρεια για το τι είναι σεξ.
Μελ, εξ ορισμού, έκανες σεξ με την Ντέινα;
Με τίνος τον ορισμό;
Τον δικό σου.
Δεν αφορά κανέναν.
Και βαρέθηκα να νομίζουν οι άλλοι ότι τους αφορά.
Αφορά εμένα και τη Μελ
και τη σύντροφό μας.
Δεν κάναμε σεξ. Συνέβησαν πράγματα μεταξύ μας.
Αν θέλουν να το συζητήσουν, καλώς.
Εγώ κι η Μέγκαν το συζητήσαμε.
Οι άλλοι κοιτάξτε τη δουλειά σας.
Εντάξει.
Μελ, στον δοκιμαστικό σου γάμο,
η Μαρί σε ρώτησε στο αμάξι αν έκανες σεξ με την Ντέινα.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Πιστεύεις ότι της είπες ψέματα εκείνη τη στιγμή;
Από τη στιγμή που δεν της είπα ότι είχε γίνει κάτι ερωτικό,
ναι, είπα ψέματα.
Αλλά νομίζω ότι αν το συζητήσουμε στη βάση
όσων ειπώθηκαν τώρα, των λεπτομερειών,
τότε, όχι.
Οπότε, χρησιμοποιούσα… Δεν θέλω να πω παραθυράκι.
Όμως, όχι, δεν κάναμε σεξ, γιατί δεν είχαμε φτάσει μέχρι εκεί.
Αλλά επειδή δεν της είπα ότι είχαν γίνει κάποια πράγματα,
τότε, ναι.
Μέγκαν, δυσκολεύτηκες να διαχειριστείς
τι συνέβαινε στον γάμο της Ντέινα και της Μελ.
-Ναι. -Πώς νιώθεις τώρα που τα θυμάσαι;
Για να είμαι ειλικρινής,
όταν βρίσκομαι με την Ντέινα,
έχουμε μια συγκεκριμένη ενέργεια μαζί.
Κι όταν βρέθηκε με τη Μελ,
είχαν τη δική τους ενέργεια.
Κι εγώ βίωσα μια διαφορετική ενέργεια με τη Χέιλι.
Και οι δύο τη βιώσαμε.
Καταλαβαίνουμε πώς θα γίνουμε καλύτερες σύντροφοι και τι χρειαζόμαστε.
Ναι. Ωραίο αυτό.
Μελ, προσπάθησες να επικοινωνήσεις με την Ντέινα μετά την εκπομπή;
Όχι, δεν επικοινώνησα.
Εκείνη επικοινώνησε μαζί μου.
Ντέινα, γιατί επικοινώνησες;
Προσπάθησα να μιλήσουμε στο FaceTime.
Προσπάθησα, αλλά δεν απάντησε.
Της έστειλα ένα μήνυμα.
Με αγνοούσε για δύο μήνες.
Μετά από δύο μήνες, απάντησε και είπε
"Έλαβα το μήνυμά σου, το εκτιμώ.
Όλα καλά".
Και αυτό ήταν. Ναι.
Κάνατε ίδια τατουάζ.
Ναι.
Τι σημαίνουν για εσάς τώρα;
Η σκέψη πίσω από τα τατουάζ
ήταν πως θεωρούσαμε πολύ πιθανό
το να χαθούμε μετά την εκπομπή.
Όσον αφορά τα τατουάζ, νομίζω ότι σκεφτήκαμε
"Τουλάχιστον θα έχουμε αυτό".
Όποια ήταν εδώ και δέθηκε με τη δοκιμαστική σύντροφο καταλαβαίνει.
Είναι βαθύ το δέσιμο.
Για μένα, αυτή ήταν η αξία του τατουάζ.
Βέβαια, μπορούσαμε να είχαμε κάνει χένα.
Ναι.
Δεν μετανιώνω για την πρόθεση που υπήρχε.
Και δεν παίρνω πίσω την ιδέα
του να έχεις μια σημαντική, συμβολική αναπαράσταση.
Κάποιες στιγμές φερόμασταν η μία πιο χαζά από την άλλη.
Ποια θα πάρει τη χειρότερη απόφαση; Και λέγαμε "Εντάξει, ας το κάνουμε".
Ξέραμε ότι θα παίρναμε χαζές αποφάσεις και θα το μετανιώναμε.
Γιατί τη θεωρήσαμε καλή ιδέα;
Δεν ξέρω.
Λέγαμε ότι μοιάζουμε πολύ.
Και νομίζω ότι αυτό ήταν η επιτομή,
όχι της κακής, αλλά της ανεύθυνης πλευράς μας.
Πριζώναμε συνεχώς η μία την άλλη.
Μαρί, θες να πεις κάτι στη Μελ;
Όχι.
Μελ, θες να πεις κάτι στη Μαρί;
Όχι.
Εντάξει.
Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε σήμερα.
Το τελεσίγραφο είναι μια πραγματική δοκιμασία.
Όσο η καθεμία αντιμετώπιζε τις δυσκολίες της,
όλες είχατε κάτι κοινό που σας παρηγορούσε.
Κι αυτή ήταν η αγάπη που είχατε για τα χνουδωτά μωράκια σας.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Ο Μπέντλεϊ είναι γκέι; -Μάλλον.
Κατά μάνα κατά κύρη.
Με όποια κι αν καταλήξω, θα πρέπει να τον δεχτεί σαν παιδί μου.
Απλώς του δίνει περισσότερη προσοχή.
Λέω "Είμαι κι εγώ εδώ".
Αν πάρει την κουβέρτα μου και του τη δώσει,
αυτό σημαίνει ότι κρυώνω.
Ο γιος μου, ο Μπέγιο, το κουνελάκι μου.
Μπέγιο!
Πάμε πακέτο.
Θα κάνεις και μανικιούρ.
Σίγουρα αγαπάει τα κουνέλια.
Οι γάτες μου είναι σημαντικές.
Μπεθ!
Μου τη δίνει όταν το λες έτσι.
Έχει εμμονή με τις γάτες της.
Αλλά είναι πολύ χαριτωμένο.
Μη ζηλεύεις την αγάπη μας.
Ντιουκ, δώσε χέρι.
Εκτός από τον μπαμπά και τον αδερφό μου, είναι ο τρίτος άντρας που αγαπάω.
Δεν είναι κούκλος;
Γεια.
Έχω γάτες. Για πολλούς, μπορεί να είναι ασήμαντο,
αλλά έχω οικογένεια.
Οικογένεια είναι αυτό που θεωρείς εσύ οικογένεια.
Θα έχει ενδιαφέρον να δω τον Ντιουκ να ζει με γάτες.
Γεια!
-Εντάξει. Σταμάτα. -Τι σκεφτόσουν;
Ο νούμερο ένα γκέι κανόνας στη ζωή. Το γατάκι πάντα κερδίζει.
Πάμε σε ένα πολύ ξεχωριστό ζευγάρι,
με μια εξίσου ξεχωριστή ιστορία.
Κάιλ και Μπρίτζετ. Μιλήστε μας.
-Πώς είστε; -Είμαι έγκυος.
-Πλάκα κάνω. Δεν έχουμε λεφτά. -Αρραβωνιαστήκαμε.
Ζούμε μαζί.
Πώς πάει;
Τέλεια.
Νομίζω ότι ήμουν διστακτική, επειδή τα πράγματα ήταν πολύ καλά,
και δεν ήθελα να χαλάσω κάτι καλό.
Και νομίζω ότι προχώρησα γρήγορα στο παρελθόν με τη σχέση μας.
-Κάναμε σχέση πολύ γρήγορα. -Ναι.
Περιμέναμε μέχρι να θέλουμε απεγνωσμένα να ζήσουμε μαζί.
-Έτσι πρέπει να είναι. -Ναι.
Τι μάθατε η μία για την άλλη
τώρα που ζείτε μαζί; Τι σας αρέσει, τι όχι;
Είμαστε και οι δύο πολύ χαλαρές.
Ναι, μοιάζουμε πολύ.
Ναι, και…
-Χάος. -Επικρατεί χάος.
Η Μπρίτζετ δεν είναι…
Αφήνει πράγματα παντού, οπότε…
Είναι δύσκολο όταν καμιά μας δεν λέει "Πρέπει να καθαρίσουμε".
Λέμε να καθαρίσουμε, αλλά δεν το κάνουμε.
Βρίσκω την Μπρίτζετ ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
-Λέω "Υποτίθεται ότι θα καθάριζες". -Σωστά.
Ναι.
-Της μαγειρεύω. -Μπράβο. Το συζητήσαμε.
-Μου το είχε πει. -Μια κοινή ζωή.
Κάθε Κυριακή κλείνουμε διακόπτες.
Μία από μας μαγειρεύει, μιλάμε για τη βδομάδα μας.
Με έκανε να την αγαπήσω και να την εκτιμήσω πιο πολύ.
Είναι τόσο αλλόκοτος άνθρωπος.
-Είναι… -Εντάξει.
Έρχονται κοράκια.
-Προσπαθεί να τα δελεάσει. -Τους αρέσουν τα κάσιους.
-Τη βλέπω έξω να ψάχνει τα πουλιά. -Η κυρία με τα κοράκια.
Το λατρεύω αυτό σ' εσένα.
Πέρασα τέλεια με την Μπρίτζετ.
Έχει πολλή πλάκα.
Είναι πολύ αστεία.
-Δεν βαριόμαστε ποτέ. -Πολύ σημαντικό.
Ανέφερες ότι δεν περίμενες πως θα ένιωθες διαφορετικά.
Νιώθεις διαφορετικά που αρραβωνιάστηκες;
-Η σχέση μας άλλαξε μετά την εκπομπή. -Ναι, σίγουρα.
Νομίζω ότι η αγάπη μας είναι πιο βαθιά,
γιατί αναγκαστήκαμε να ανταποκριθούμε σε νέες προκλήσεις.
Ναι.
Ποιο ήταν το σημείο καμπής για σένα
για να θελήσεις να κάνεις το επόμενο βήμα;
Το θέμα μου είναι ότι ο γάμος
ποτέ δεν φάνταζε σαν κάτι σημαντικό
ή σαν κάτι απαραίτητο.
Στον δοκιμαστικό γάμο ήθελα να μάθω πώς νιώθουν οι άλλοι για τον γάμο.
Ίσως τότε να καταλάβαινα.
Και βοήθησε, αλλά νομίζω ότι τελικά
είναι κάτι που σημαίνει πολλά για αυτήν που αγαπάω,
για αυτήν με την οποία θέλω να ζήσω.
Άρα, γιατί να μην το αποδεχτώ;
Έχεις μετανιώσει που ώθησες την Πιλάρ προς την Κάιλ;
Όχι. Η Κάιλ είναι ξεχωριστός άνθρωπος,
και ήθελα πολύ να ζήσει έναν δοκιμαστικό γάμο με κάποια
που πίστευα ότι θα την καταλάβαινε και θα την εκτιμούσε.
Μιας και ήταν η πρώτη μας σοβαρή σχέση,
ήθελα να το ζήσει η Κάιλ και με κάποια άλλη,
για να είμαι σίγουρη ότι θέλει εμένα.
Δεν το ενορχήστρωσα. Θα επέλεγαν η μία την άλλη.
Απλώς το συζητούσαμε.
-Δεν χρειαζόταν να διαλέξεις για μένα. -Ναι, δεν συνέβη αυτό.
Κάιλ, οι γονείς σου, ειδικά η μαμά σου, ήταν απολαυστικοί.
Εξέπεμπαν ζεστασιά και αγάπη.
Πώς διαμόρφωσε η μαμά σου την άποψή σου για την αγάπη και τον γάμο;
Οι γονείς μου σέβονται πολύ ο ένας τον άλλον.
Η μαμά μου είναι εκείνη που λάμπει, αλλά ο μπαμπάς μου είναι…
Είναι περήφανος για εκείνη
και χαίρεται που είναι μαζί της.
Είναι και αστείοι.
Είναι αστείοι και περνούν καλά μαζί.
Δεν παίρνουν τα πράγματα πολύ στα σοβαρά.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε κάποια ακόμα σοφά λόγια
από τη μαμά της Κάιλ.
Νιώθω συνεχώς ευγνώμων για την Μπρίτζετ
που είναι στη ζωή της Κάιλ.
Ξέρουμε ότι είναι καλύτερα μαζί παρά χώρια.
Όπως λέει το τραγούδι από το Wicked,
"Επειδή σε γνώρισα, άλλαξα για τα καλά".
Να αγαπάτε η μία την άλλη.
Να προσέχετε τα υπέροχα πράγματα που έχει η άλλη.
Να δέχεστε η μία την άλλη.
Και κάντε τον κόσμο καλύτερο.
Αυτό ήταν κλισέ.
Αυτή είναι η βασική μου συμβουλή.
-Είναι πολύ χαριτωμένη. -Μπράβο, μαμά.
-Τι γλυκιά που είναι! -Μας κλέβει τις καρδιές.
Τη συζήτηση που κάναμε την έχω πάντα στην καρδιά μου.
Με τους γονείς μου, πάντα φανταζόμουν κάτι συγκεκριμένο,
μια συζήτηση, μια συνειδητοποίηση, μια μεγάλη συγγνώμη, ένα κλάμα.
Και συνειδητοποίησα ότι μπορώ να ελέγξω μόνο εμένα.
Ίσως να μην συμβεί ποτέ, αλλά μπορώ να συγχωρήσω και να προχωρήσω.
Είπα "Γαμώτο, είναι πολύ απλό όταν το λες έτσι".
Ήταν σημείο καμπής για μένα.
Όλα αυτά που πέρασες αποτελούν πραγματική έμπνευση.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά χαίρομαι που βλέπω πώς είσαι τώρα.
Και βλέπω το δαχτυλίδι.
Ναι, είναι πανέμορφο. Πείτε μας τα νέα σας.
-Πώς πάνε τα πράγματα μεταξύ σας; -Όλα πάνε πολύ καλά.
Είπα στην Πιλάρ μόλις φύγαμε… Ήθελε κι εκείνη να φορέσει δαχτυλίδι.
Της είπα ότι μέσα στον επόμενο χρόνο
θα φρόντιζα να της κάνω πρόταση γάμου.
Και το έκανα έναν μήνα μετά.
Έχουμε ημερομηνία γάμου;
Δεν έχουμε ημερομηνία γάμου.
Αλλά αρχίσαμε να σχεδιάζουμε να κλεφτούμε.
Και έχει να κάνει με το μέρος και τον κόσμο
στον οποίο ζούμε τώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω να έχω ασφάλεια.
Όπου κι αν πάμε,
ελπίζω, μάλλον όχι παντού, να είμαστε ασφαλείς.
Ναι.
Ξεκινήσαμε τη λίστα καλεσμένων.
Αγχωθήκαμε πολύ. Είπαμε "Θα κάνουμε μια παύση". Αλλά ανυπομονούμε.
Ελπίζω να με καλέσετε.
-Φυσικά. -Φυσικά.
Η οικογένειά σου είναι σημαντική για σένα, Πιλάρ.
Μοιράστηκες μαζί τους τον αρραβώνα σου;
Ναι.
Ήταν δύσκολο,
αλλά το πιο σημαντικό μέσα από αυτήν την εμπειρία
ήταν που σταμάτησα να συνδέω
την αυτοεκτίμησή μου με την αποδοχή τους.
Αν και δεν ήταν το αίσιο τέλος που ήθελα
ή το κλείσιμο ενός κύκλου που ήλπιζα να γίνει,
νιώθω ότι επειδή όρθωσα ανάστημα
και συζήτησα με τους γονείς μου,
άνοιξαν πόρτες που δεν περίμενα να ανοίξουν.
Δεν ξέρω πώς θα είναι ο γάμος,
αλλά πρώτη φορά νιώθω τόσο ελεύθερη και χαρούμενη.
Η αγάπη μας είναι αρκετή και δεν χρειάζομαι τίποτα παραπάνω.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα για την οικογένειά σου.
Αν κι οι δικοί μου αρχίζουν να αλλάζουν γνώμη,
τους πήρε τόσα χρόνια
έστω να θυμούνται ότι ήμουν γκέι, ότι ήθελα να είμαι με μια γυναίκα.
Και υπήρχαν πολλά σκαμπανεβάσματα για χρόνια,
ένιωθα απόρριψη για χρόνια.
Αλλά επέλεγα τον εαυτό μου και συνέχιζα να ζω αυθεντικά.
Να έχεις πίστη, να είσαι ο εαυτός σου.
Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός να είναι κοντά σου.
Ευχαριστώ που το λες.
Πρέπει να εφαρμόσουμε όσα μάθαμε μέσα από αυτήν την εμπειρία.
Όπως είπες, ζώντας αυθεντικά…
Πώς να σε σεβαστούν αν δεν σέβεσαι τον εαυτό σου;
Πήγαμε στον γάμο της ξαδέρφης μου.
Ήταν η πρώτη φορά που πήγα τη Χέιλι στην οικογένειά μου.
Και θυμάμαι ότι έλεγα "Αυτή είναι η Χέιλι".
Και το έκανα κάνα δυο φορές ακόμα
και σκέφτηκα ότι είναι λάθος.
Αυτό πάει κόντρα σε όλη μου την εξέλιξη.
Δεν θέλω να πάω πίσω.
Άρχισα να λέω "Αυτή είναι η μνηστή μου".
Όσο το έλεγα και τους κοιτούσα στα μάτια, ήταν σαν…
Αν έλεγα "Αυτή είναι η Χέιλι", θα ντρέπονταν και θα έφευγαν.
Όταν έλεγα "Η μνηστή μου, η Χέιλι",
με κοιτούσαν στα μάτια κι έλεγαν "Χαίρομαι που σε γνωρίζω".
Κι όταν το απαιτείς, δεν μπορούν να κάνουν πίσω.
Ήταν σημείο καμπής για μένα. Γι' αυτό έγινε.
Αν έχεις κάτι να πεις ή δεν με σέβεσαι, δεν πειράζει.
Πρόβλημά σου.
-Εξέλιξη. -Αυτό ακριβώς είναι.
Είναι δικό τους πρόβλημα.
-Ναι. -Ναι.
Τέλεια.
Πιλάρ, από τη δική σου οπτική,
τι ακριβώς συνέβη ανάμεσα σε εσένα και την Κάιλ
το βράδυ στο κλαμπ;
Φιληθήκαμε στο κλαμπ.
Αυτό που ένιωσα τότε ήταν αληθινό.
Ο τρόπος που βλέπαμε η μία την άλλη, το πώς με έκανες να νιώθω
κι η εξέλιξη που είχαμε…
Αυτό το ένα περιστατικό επισκίασε όλη την εμπειρία.
Θεωρώ ότι θα γινόμασταν καλές φίλες.
Μακάρι να τα είχα πάει καλύτερα
στο να σου εκφράσω πώς ένιωθα,
γιατί ένιωθα πολύ κοντά σου.
Και χαίρομαι που το ξεπεράσαμε και ζήσαμε υπέροχες στιγμές, αλλά…
Νομίζω ότι είχα μπερδευτεί με το δέσιμο που είχαμε.
Φέρθηκα εγωιστικά και βασικά δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Έχασα τον στόχο μου.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πει "Υπάρχει ξεκάθαρα χημεία εδώ,
αλλά θέλουμε να βελτιωθούμε για τη σύντροφό μας".
Αν είχες πει ακριβώς αυτό που είπες, θα έλεγα "Ναι!"
Αυτό ήθελα και αυτό προσπαθούσα να ακούσω από σένα.
Και μετά κάναμε μια ουσιαστική συζήτηση.
Είπα "Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Θα εξελιχθούμε πολύ μέσα από όλο αυτό".
Λυπάμαι που αυτό το γεγονός μας στέρησε κάτι.
Όταν βγαίνεις με κάποια,
είναι λογικό να συμβεί κάτι τέτοιο.
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο επίπεδο. "Ήρθα για να φύγω με κάποια
που αγαπάω και νοιάζομαι".
Λες "Υπάρχει χημεία εδώ και ενδιαφέρον.
Δεν έχω ξαναπάει με κάποια σαν εσένα".
Μας προκάλεσε να πούμε "Πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
Τι σημαίνει για τις σχέσεις μας και πώς μπορούμε να μάθουμε;"
-Πιστεύω ότι γι' αυτό ήρθαμε εδώ. -Ναι, ακριβώς.
Ειλικρινά, εξεπλάγην όταν…
Δώσαμε λίγο χρόνο και παίξαμε ρακέτες.
Εξεπλάγην που ήσουν ακόμα εκεί.
Ξέρω ότι έκλαιγα στο επεισόδιο,
αλλά δεν έχω συνηθίσει κάτι τέτοιο.
Είχαμε το ξέσπασμα, και μετά είπες
"Θα το λύσουμε". Πραγματικά… Συγγνώμη.
-Κάιλ. -Να σε αγκαλιάσω;
Ναι, κι εγώ.
Κι εγώ.
Και λυπάμαι που τα πράγματα…
Τελείωσαν οι δοκιμαστικοί γάμοι σε καλό κλίμα
και στο τέλος της εμπειρίας, δεν μιλούσε καμιά μας.
Κρίμα, αλλά…
Πιλάρ, είπες ότι ο χειρότερος φόβος σου
ήταν ότι η Χέιλι θα ερωτευόταν.
Ποιο ήταν το δυσκολότερο κομμάτι από όσα είδες με τη Χέιλι και τη Μέγκαν;
Με μπέρδεψαν όλα όσα συνέβαιναν.
Δεν είναι ότι ερωτεύτηκαν.
Πάντα υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Είπα "Αν θες να κυνηγήσεις τη Μέγκαν
ή αν αυτό που έχετε είναι πιο δυνατό από τη σχέση μας,
θέλω να το κάνεις. Απλώς μη με κάνεις να φαίνομαι χαζή".
Αλλά ήταν πάντα βέβαιη ότι ήμασταν εμείς.
Οπότε, το πήρα σαν μια ευκαιρία να καταλάβω
ότι υπήρχε κάτι που δεν έκανα, ότι είχα δημιουργήσει ένα κενό.
Δεν είχα προτεραιότητα τη Χέιλι.
Την είχα παραμελήσει στη σχέση μας.
Ήθελα να το αξιοποιήσω για να γίνω καλύτερη και να την καταλάβω.
Να δω τι της πρόσφερε η Μέγκαν κι όχι εγώ.
Ισορροπία δουλειάς και ζωής, προτεραιότητα στη σχέση μας.
Μάθαμε πολλά για εμάς και την εξέλιξή μας.
Εντάξει. Πρέπει να ρωτήσω.
Χέιλι, πώς ήταν να είσαι ερωτευμένη με δύο άτομα;
Περιέγραψες την αγάπη σου διαφορετικά, αλλά ήσουν σε ένα σταυροδρόμι.
Ένιωθα άσχημα και για τις δύο πλευρές,
γιατί από τη μία
έπρεπε να πω στην επί δέκα χρόνια κοπέλα μου
"Μπορεί να νιώθω κάτι για κάποια άλλη".
Αλλά πώς εκφράζεις το πόσο διαφέρουν αυτά τα συναισθήματα;
Νομίζω ότι η ερωτική επαφή το κάνει πιο δύσκολο.
Ο συνδυασμός των δύο ήταν περιττός.
Και δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Οπότε, δεν θα πω καν αν το μετανιώνω ή όχι.
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που είχε σημασία για μένα
ήταν να κάνω την Πιλάρ να νιώσει ασφαλής μετά από εκείνη τη στιγμή, γιατί…
Το μέλλον που πραγματικά ήθελα,
αρκεί να δεχόταν, ήταν με την Πιλάρ.
Ναι.
Είναι λυπηρό, γιατί έχει μεγάλη επίδραση σε πολλά άτομα.
Δεν ρίχνω μαύρη πέτρα,
αλλά είναι δύσκολο να αφήνεις τα πράγματα…
-Λες "Γαμώτο, ήταν σημαντικό κάποτε". -Τι νόημα είχε;
Ναι, και τώρα χάθηκε. Να 'μαστε έναν χρόνο μετά.
Εντάξει. Ντέινα και Μέγκαν.
Τελευταία φορά που σε είδαμε, Μέγκαν, είχες γονατίσει,
και η Ντέινα μάς εξέπληξε όλους με μια διπλή πρόταση.
Κόντεψε να σκιστεί το φόρεμα.
-Δεν έπρεπε να γονατίσω. -Δεν χρειαζόταν.
Μου το έραψαν πριν φτάσω εκεί.
Ας διασκεδάσουμε.
Δείτε πώς η Ντέινα και η Μέγκαν
χτίζουν τη ζωή τους τον τελευταίο χρόνο
ως αρραβωνιασμένο ζευγάρι.
Φοβάμαι.
-Θα δούμε. -Είναι καλό.
-Είναι καλό; -Ναι.
Μου πιέζεις τη μούρη.
-Κούνα το. -Ναι!
Χρόνια πολλά!
Να πάρει.
Σκοπεύετε ακόμα να παντρευτείτε;
Ναι, δεν ξέρουμε ακόμα πότε.
Ναι, θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι όλοι γύρω μας νιώθουν άνετα.
Πώς πάει αυτό;
Ξέρω ότι ήταν σημαντικό για εσάς.
Ναι. Όταν ήμουν στο Μαϊάμι, έγιναν πολλά.
Μιλούσα με τους γονείς μου
πολλές φορές την εβδομάδα,
λέγοντάς τους "Σας χρειάζομαι".
Και με στήριξαν.
Όταν γυρίσαμε, ξέραμε ότι τα πράγματα έπρεπε να αλλάξουν και θα άλλαζαν.
Η μαμά μου… Χρειάστηκαν μερικές προσπάθειες
για να καταλάβει η μία την άλλη.
Αλλά έγινε.
Σχεδιάζουμε να γνωριστούν οι γονείς μας.
Όταν δεν μιλάς σοβαρά, ο κόσμος δεν θα σε πάρει στα σοβαρά.
Ή αν δεν είσαι σίγουρος,
θα καταλάβουν ότι δεν έχεις σιγουριά.
Μετά από όσα περάσαμε με την Ντέινα στην εκπομπή,
τους το παρουσίασα με σοβαρό τρόπο.
"Ακούστε. Αγαπάω πολύ αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν υπάρχει λόγος να μην της δώσετε μια ευκαιρία".
Ήρθε σπίτι για τη Μέρα των Ευχαριστιών πέρυσι.
Ήταν πολύ ωραία.
Δεν έχω ξαναφέρει κάποια για τη Μέρα των Ευχαριστιών.
Ήταν ωραία.
Ήταν τέλεια.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είναι…
Θα κλάψω.
Όχι, όλα καλά.
Απλώς…
Το να τη δω να πιστεύει στον εαυτό της είναι
το μόνο που ήθελα για εκείνη.
Και το βρήκε επί δέκα.
Και μετά συνειδητοποίησα…
Κι επιπλέον, έγινε πολύ…
Λέει όλο ενθουσιασμό "Έλα στο σπίτι της μαμάς μου". Λέω "Να πάρει.
Τώρα πρέπει να φανώ εγώ γενναία.
Θεέ μου, τώρα φοβάμαι εγώ".
Είναι δύσκολο να πας κάπου όπου δεν σε θέλουν
ή θα σε απορρίψουν.
-Ή θα σε παρεξηγήσουν. -Όλα αυτά.
Τώρα καταλαβαίνω τι βίωνε εκείνη.
Και ήταν δύσκολο.
Και υπήρχε και κάτι άλλο που δεν είχα καταλάβει.
Έπρεπε να φανούν κι εκείνοι γενναίοι.
Ένιωθαν άβολα, ήταν φοβισμένοι, αγχωμένοι.
Δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Ήταν άβολο για όλους, αλλά όλοι ήταν γενναίοι.
Προσπαθούν πολύ.
Είναι δύσκολο. Κλονίζονται οι πεποιθήσεις τους
και προσπαθούν να είναι ανοιχτόμυαλοι.
Έχουμε φτάσει σε ένα καλό επίπεδο.
Αγχωθήκαμε βλέποντας την εκπομπή.
Ο στόχος μας ήταν να έχουμε κάτι να δείξουμε που να λέει
"Νιώστε περήφανοι. Είμαστε φυσιολογικοί".
Στενοχωρήθηκα που δεν είχαμε να δείξουμε κάτι τέτοιο.
Ήθελα να δουν ότι μπορείς να είσαι γκέι και φυσιολογικός,
να έχεις μια καλή σχέση, να αγαπιέσαι.
Δεν περιμέναμε οι καταστάσεις μας να γίνουν τόσο δραματικές.
Θέλαμε να τους δώσουμε την ευκαιρία
να μας δουν μέσα από ένα άλλο πρίσμα, που δεν μας βλέπουν.
Στενοχωριέμαι που τώρα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το αντίθετο.
-Τις επιπτώσεις της συμπεριφοράς μου. -Όλα θα πάνε καλά.
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν το παραμύθι που θέλατε να δουν,
αλλά δείχνει ότι έχετε ό,τι χρειάζεται για να το δημιουργήσετε.
-Ναι. -Μέγκαν.
Τι ρόλο έπαιξε η Χέιλι
στο να βρεις την αυτοπεποίθησή σου
και να βάλεις όρια;
Ναι. Ποτέ δεν δημιουργούσα τον χώρο
για να ξεκινήσω κάποια πράγματα.
Καταλαβαίνετε; Και πιστεύω…
Όταν ήμουν με τη Χέιλι, με άκουγε πολύ.
Μου έδωσε χώρο και με άκουσε.
Με βοήθησε να επεξεργαστώ τα πράγματα, γιατί λειτουργούσαμε με τον ίδιο τρόπο.
Ξεκαθάρισαν πολλά μέσα μου μιλώντας της.
Νομίζω ότι παρερμηνεύτηκαν τα πράγματα.
Έλεγα στη Χέιλι όλη την ώρα ότι την αγαπούσα.
Και ήθελα να έχω τη Χέιλι στη ζωή μου με κάποιον τρόπο.
Μακάρι να μην το είχαμε τραβήξει τόσο πολύ,
γιατί η Χέιλι θα ήταν καταπληκτική φίλη.
Είναι κρίμα, αλλά ό,τι έγινε έγινε.
Δεν αλλάζει το παρελθόν.
Όταν είπα ότι δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου,
δεν ήθελα να μειώσω όλη την αγάπη που υπήρχε.
Και ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη γι' αυτό.
Τα συναισθήματα ήταν πολύ μπερδεμένα, μα κοιτώντας πίσω…
Φαινόσουν πληγωμένη.
Φυσικά πληγώθηκα,
γιατί νομίζαμε ότι θα παραμέναμε φίλες μετά από αυτό.
-Ναι. -Και δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Όλο το θέμα μετατράπηκε σε κάτι άσχημο
που καμιά μας δεν αναγνώριζε.
Ό,τι έγινε έγινε. Και είναι κρίμα.
Είχα πολύ άγχος πριν έρθω,
γιατί θα μπορούσε να υπάρχει έχθρα και λάσπη.
Δεν είμαι περήφανη για όλα, μα χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε,
που στηρίξαμε η μία την άλλη και που δουλέψαμε μαζί.
Δεν θα πω ότι η περασμένη χρονιά ήταν εύκολη,
γιατί είχε σκαμπανεβάσματα.
Αλλά τώρα μπορώ να πω με σιγουριά ότι είμαστε δυνατές και χαρούμενες.
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενη με το αποτέλεσμα.
Δυσκολεύτηκα όταν το είδα.
Και οποιαδήποτε εδώ έχει κάθε δικαίωμα να είναι έξαλλη για έναν λόγο τουλάχιστον.
Όλες εδώ έχουν τουλάχιστον έναν λόγο να είναι έξαλλες.
Και είμαι ευγνώμων που μπορούμε να μιλάμε έτσι
και να μιλάμε ανοιχτά για όλα αυτά.
-Χωρίς να υπάρχει έχθρα. -Συμφωνώ.
Για μας ήταν δύσκολο, γιατί σας αγαπάμε.
Σας αγαπάμε τρελά.
Θέλουμε να έρθετε στον γάμο μας.
Και λέγαμε "Πού θα κάτσουν;"
Ναι, είναι πολύ δύσκολο για εσάς.
-Λυπάμαι που σας φέραμε σε τέτοια θέση… -Δεν φταίτε.
Αλλά το χειριστήκατε καταπληκτικά.
-Ήσασταν καταπληκτικές φίλες. -Δεν νιώσαμε ότι πήρατε το μέρος κάποιου.
Δεν πήρατε το δικό μας μέρος.
Νιώθαμε ότι είχαμε τη δική μας φιλία.
Κι ότι είχατε τη δική σας σχέση με άλλους ανθρώπους.
Είχα αγχωθεί. Έλεγα "Μπορούμε να είμαστε όλες καλά μεταξύ μας;"
Θα βγούμε μετά;
Θα βγούμε όλες μετά;
Μου στείλατε μήνυμα λίγες μέρες πριν. "Τι κάνεις μετά την εκπομπή;"
Και είπα "Ελπίζω να μπορούμε όλες να κρατηθούμε χέρι χέρι".
Έτσι όπως πάει, φαίνεται όλο και πιο πιθανό.
-Είμαι μαζί σου, Μαρίτα. -Θα έρθεις;
-Δεν μπορώ. -Θα έρθεις κι εσύ;
Κρατήστε με.
Κερνάω σφηνάκια.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι είστε όλες καλά.
Ποια εξελίχθηκε περισσότερο σε αυτήν την εμπειρία;
Και ποια πιστεύετε ότι έχει ακόμα δρόμο;
Θα προτείνω τον εαυτό μου για εκείνη που πρέπει να δουλέψει κι άλλο.
Ήταν επώδυνο το να βλέπω τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι είχα αυτογνωσία
και συνειδητοποίησα ότι δεν ισχύει.
Είμαι ευγνώμων για το σημείο αναφοράς.
Να τι μπορώ να κάνω τώρα.
Δεν έχεις τη δυνατότητα να δεις τον εαυτό σου έτσι.
Βελτιώθηκες πιο πολύ από όλες.
Όταν σε βλέπω στο βίντεο, είσαι πολύ διαφορετική.
Το παραβλέπεις.
-Κι είναι σημαντικό. -Ευχαριστώ.
Να είσαι περήφανη για σένα.
-Σ' αγαπώ. -Εγώ είμαι.
Όλοι μπορούν να βελτιωθούν και να εξελιχθούν.
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με το ποιος εξελίχθηκε και ποιος όχι.
Αυτό που έχει σημασία είναι ποιος μπορεί.
Όλοι.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα.
Χάρηκα πολύ που έμαθα τα νέα σας
και είδα πόσο προχωρήσατε από την αρχή.
-Πάμε. -Θέλω να πω κάτι, Τζοάνα.
Δεν αναγνωρίζεσαι αρκετά. Όλες μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
Δεν αναγνωρίζεται το πόσο εκπληκτική οικοδέσποινα είσαι
και πόσο μας στηρίζεις.
Και παρόλο που είσαι μια στρέιτ παρουσιάστρια,
γεφυρώνεις το χάσμα ανάμεσα σε αυτό που βιώνουμε
και σε όσους δεν μας βλέπουν όπως μας βλέπεις εσύ.
Η αγάπη και η συμπόνια σου μας κάνει να νιώθουμε κατανόηση.
Δεν θα ξεχάσω τι είπες στην Πιλάρ το πρώτο βράδυ.
-Ήταν σημαντικό. -Και για εκείνη, και για μένα.
Έδωσε μια άλλη οπτική στους γονείς μου. Είπαν "Είναι στρέιτ".
Και είπα "Ναι".
Κι αν μπορεί να σταθεί εδώ και να μας δεχτεί…
Δεν χρειαζόμαστε καν αποδοχή ή κατανόηση.
Αλλά αν μπορείς να είσαι αυτός ο άνθρωπος…
Πιστεύω πραγματικά ότι είναι το κενό που χρειάζεται τη γέφυρα.
Κι εσύ είσαι η γέφυρα για μας. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Νιώθω ότι είμαι σύμμαχος και πιστεύω πολύ στην αγάπη.
Είναι πολύ σημαντικό να γιορτάζουμε την αγάπη σε κάθε μορφή.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.
Σ' αγαπάμε, Τζο.
Στην τελική, σημασία έχει η εμπειρία σας.
Ξέρω ότι δεν ήταν τέλεια κι ότι υπάρχουν πολλά αισθήματα.
Αλλά κρατήστε γύρω σας άτομα που σας τιμούν.
Κι εγώ θα σας τιμήσω όλες.
-Και θα τελέσεις τον γάμο. -Σωστά.
Έχουμε και κάτι συναρπαστικό να μοιραστούμε μ' εσάς
και τους θεατές.
ΓΑΜΟΣ Ή ΑΝΤΙΟ;
Τώρα μπορείς να ζήσεις τις ίδιες αποφάσεις και δράματα
που θα δοκιμάσουν την αγάπη σου.
Τώρα μόνο στο Netflix Games
για iOS και Android, παίξε το Τελεσίγραφο: Επιλογές.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη στο Τελεσίγραφο και στην αγάπη.
-Ποια θέλει να με αγκαλιάσει; -Ναι!
Είσαι κουκλάρα.
-Τους αγκαλιάζουμε όλους. -Έλα.
-Δεν μ' αρέσουν οι αγκαλιές. -Κάιλ, αγκαλιά.
Είστε απίστευτες.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια