Через три, два…
Вітаємо на «Ультиматум: квір-кохання». Другий сезон. Возз'єднання.
Я Джоанна Ґарсія Свішер.
Минув рік з моменту виконання Ультиматуму.
І сьогодні ми дізнаємося, що відбулося після остаточного рішення.
Чи взяла шлюб якась із пар?
Змінили думку? Шкодували про щось?
Усі повернулися, і все на чистоту.
УЛЬТИМАТУМ: КВІР-КОХАННЯ ВОЗЗ'ЄДНАННЯ
Привіт.
Ти як русалка.
Привіт, Ешлі.
МЕЛ
МАРІ
МАРІТА
Чудовий вигляд.
-І в тебе. -Дякую.
Цей сезон поставив рекорд:
п'ять із шести пар зробили рішучий крок і заручилися.
-Кортить дізнатися, як же справи. -Не забувайте, минув цілий рік.
Багато чого сталося за цей рік.
Ми занурилися в це.
У всіх були глибокі стосунки.
Стовідсотково.
Ми дуже цінуємо свій розвиток одна з одною.
Я думала, що нас ніщо не могло розлучити,
і я майже пішла, не знаючи, хто така Гейлі.
А тепер уже рік минув. Здуріти можна.
Ми всі були в непростій ситуації. Розгублені.
Але тепер я вболіваю за всіх.
І навряд ми всі подружимося після цього досвіду,
але я не налаштована обрубати людей чи досвід,
те, що сталося, те сталося. Бо мета інша.
-Так. -Так.
Гаразд. Тоді почнімо.
Брітні та Ей Джей.
-Привіт. -Привіт.
Востаннє бачила вас на ваших заручинах.
Як вам бути зарученою парою?
Це круто.
Гадаю, наше кохання стало міцнішим, це було неймовірно.
Ми стали дещо ближчими до Бога.
А потім…
А відчуття інші?
Здається, трохи, так.
Здається, ми зрозуміли, де ми більше співзвучні одна з одною,
стали уважнішими,
і все, чого ми навчилися під час участі в «Ультиматумі»,
застосовуємо в реальному житті.
-Так. -Балансу між роботою та життям.
-Гаразд. -І бути уважною.
-Чудово. -Прекрасно.
Спостерігаючи за розвитком ваших стосунків, я була зворушена,
особливо тому, що це відкрило вам очі на такі речі,
і ви дійсно познайомилися в такому чудовому місці.
Якщо бути до кінця відвертою,
гадаю, дечим я маю завдячити Маріті,
бо Маріта чітко визначила: «Якби вибір стояв між бізнесом і тобою,
вона б обрала тебе».
І Маріта відкрила мені очі,
і я зрозуміла, що Брітні веде цей бізнес для нас,
для нашого майбутнього.
І, Маріто, я не втомлюся дякувати тобі,
бо я не думаю, що сиділа б зараз на дивані
з коханням мого життя, якби не ти.
Дякую за ці слова.
Я б сказала, що це більше, ніж дружба.
Ми емоційно пов'язані на такому глибокому рівні,
що це допомогло нам обом рости.
І я думаю, що це складова досвіду.
Я рада чути про спільний шлях і мрії.
Це створює нерозривний зв'язок.
Абсолютно.
Треба було вирішити питання з обручкою, бо попередня
було не такою, як треба.
Вона краща, бо я дуже вдячна.
Покажи. Господи. Гаразд. Так.
-Треба було її вдосконалити. -Так.
Ей Джей, ми багато про тебе дізналися.
І часто саме від тебе.
-Тож погляньмо. -Боже.
Готова випробувати самотню Ей Джей
і побачити, яка Ей Джей вийде.
Усім є, чим поділитися з Ей Джей.
І я не знаю, що потрібно Ей Джей.
Усім подобається увага Ей Джей.
-Вона така мила. -Я не знаю, хто ця Ей Джей.
Може, ми вже говоримо з геть іншою Ей Джей.
Вона знає, що хоче вийти за Ей Джей.
Що Ей Джей з цього?
Чесність щодо того, що робить Ей Джей, і коли Ей Джей говорить,
і коли Ей Джей запитує.
Перед тим, як думати про шлюб, в Ей Джей ще багато роботи.
Поки що.
В Ей Джей немає вихідних. Це неспинний процес.
Тому Ей Джей — така Ей Джей.
Боже мій.
-Це було смішно. -Клас. Це було смішно.
У мене до вас запитання. Спираючись на ваш досвід,
чи вважаєте ви, що Ей Джей була завзятою під час побачень?
Так. На десять з десяти.
-Що? Гаразд. -Так.
Хочеш пояснити?
Так. Маріта попередила. «Тобі не сподобається розмова».
А потім побачила, як вона говорить так з усіма,
так, для мене це трохи дивно,
але це як ніби, я не розумію для себе,
бо я тут не для цього.
Просто будь-яка розмова Ей Джей з усіма мала сексуальний підтекст.
Ей Джей шукає спільну мову з усіма, кого зустрічає.
Вона торкається серця кожного, з ким розмовляє.
Вона познайомиться з кожною особисто,
але не зі злим наміром.
Певно, Ей Джей була Ей Джей.
Авжеж.
Навіть, мені здається, що Ей Джей була просто собою.
Я знаю, хто я і свої сильні сторони,
і я знаю, чого мені бракує.
Думаю, на тижні побачень
я просто намагалася зрозуміти, що мені було потрібно тоді.
Підняли багато тем, багато глибоких розмов,
багато романтичних розмов. Усього багато.
І з досвіду Ей Джей я шукала шлях.
Так, як умію.
-І знову. -Знову, так?
Треба щось робити з цим.
Але так.
Марі, під час пробного шлюбу
ти сказала, що була самотньою, як ніколи.
Гадаєш, Ей Джей могла зробити більше? Як для пробної дружини?
Ей Джей зробила все, що могла.
Більше нічого додати?
Ні.
У вас близькі стосунки з Ей Джей після цього?
Ні.
У нас не близькі стосунки.
Це мені дещо засмучує.
Не треба. Ні.
Шкода, що в нас немає стосунків за проєктом,
бо я намагалася дати тобі простір.
Ти хочеш стосунків за проєктом?
-Ми живемо на одній вулиці. -Хочеш бути друзями? Що за лице?
Ні, просто, так.
Я казала тобі це, коли ми бачилися.
Хочеш щось сказати Марі, після того, як побачила пробний шлюб?
Ваш пробний шлюб почався чудово.
Я розумію, чому ви обрали одна одну.
Я розумію, де в тебе перемикнувся тумблер.
Коли Ей Джей сказала, що бачила мене, коли я буквально втрачала розум.
Думаю, після цього в тебе все пішло шкереберть.
Якось ти казала мені на вечірці,
що не відчуваєш підтримки Ей Джей.
І навіть коли копнула глибше і спробувала з'ясувати, чому,
здавалося, що ти ніби в чомусь
звинувачувала Ей Джей, хоча це не обов'язково було з її вини.
Брітні, з першого по дев'ятий епізоди
видно, як ти переймалася ситуацією,
це було не так романтично,
справді, що вразило мене,
бо ти боролася з власним бажанням,
і в тебе було плече, щоб пройти через це.
Як ви бачили, ми з Марітою розійшлися нетрадиційно,
в загальному сприйняті і як того вимагає шоу.
-Рада, що так вийшло. -Ти звинувачуєш мене в цьому?
-Звісно, ні. Зовсім ні. -Це так звучить.
Якби ми з Марітою лишилися разом
і в нас усе вийшло б,
як це стосується вашого пробного шлюбу?
Я кажу про те, що це був зовсім інший досвід.
Я бачила Мел з Дейною, Ей Джей бачила тебе з Марітою,
ясна річ, що все інакше?
-Я розумію, що інакше. -Гаразд.
Ми розуміємо.
Інакше, і я ніколи…
Скажімо, все було навпаки.
Я б не сердилася на когось іншого.
-Ніхто не сердиться. -То навіщо це згадувати?
Це розмова. Це возз'єднання. Адже так?
Я ходила гуляти із собакою, і вочевидь,
вона відчувала себе покинутою, не було з ким поговорити,
бо ви завжди були разом, усамітнювалися разом.
-Ви завжди були десь. -Тайм-аут.
-Не будучи… -Ви визнали це.
Думаю, що Марі хоче сказати, виправ, якщо я помиляюся.
-Не хочу говорити за тебе. -Хотіла б виправити.
Гадаю, ти хочеш звернути увагу, що ви продовжували зустрічатися,
і ви були ніби система підтримки одна для одної.
Я була відвертою з Марі щодо всього,
про те, що відбувається, і що ми з Брітні робили,
що ми бачилися.
Бо зараз вона мій пріоритет як моя пробна дружина.
Я запитала: «Ти не проти?»
Повага понад усе.
І якщо ти можеш співпереживати, ви обидві,
як пара, як союз, як подружжя,
якщо ви можете співпереживати,
то можете на 100 % зрозуміти, про що я говорю.
Гадаю, в тобі говорить образа, чи злість, чи ворожість,
не знаю точно, до нас,
просто тому, що Ей Джей побачила мене в момент вразливості.
Коли, я впевнена, ти побачила Мел.
-І вона не привіталася зі мною. -Але це не наша проблема.
Я розумію, але ти співчуваєш як людина людині?
Стовідсотково.
І я не вороже налаштована.
Ти була неправа.
Дійсно. Це було неправильно.
Я навіть сказала Мел про це.
Я говорю про те, що це був зовсім інший досвід.
Я ні на кого не нападаю. Я говорю чітко, лаконічно,
максимально стримано.
Я намагаюся бути м'якою з усіма,
бо в мені зараз буревій,
який зрозуміє кожен, хто дивився проєкт.
Так.
Я думаю, що ти прожила важкий досвід.
Якщо я могла щось зробити, скажи мені про це,
бо тільки так я можу розвиватися.
Ні, ти зробила те… просто ні.
Я вдячна за цей досвід.
Я багато чому навчилася протягом цього періоду.
Але справді, від усього серця, я рада, що ви щасливі.
Гаразд.
Уже є дата весілля?
Ще ні. Немає дати весілля.
-Ми визначаємося з містом. -Так.
-Місто. Гаразд. -Так.
Туди треба летіти.
Там подають бичачий хвіст?
Боже.
Мабуть, ні.
Ми ділимося ідеями,
але не маємо чітких планів.
Насолоджуйтеся, бо це такий чарівний час у стосунках.
-Бажаю вам найкращого. -Дякую.
Перейдемо до пари, яка вирішила піти різними шляхами.
В унікальному повороті подій
той, хто висунув Ультиматум, зрештою не захотів заручитися.
Ешлі та Маріта.
Маріто, розказуй.
Ви говорили з Ешлі, після того, що сталося?
Так.
Коли ми з Ешлі розійшлися,
у мене було розбите серце і я не знала, що думати.
Я не знала, що відчувати.
А коли ми повернулися, вона й далі використовувала мене,
і я її вигнала, і сказала їй повернутися до Індіани.
І я покинула її, це було в травні.
Для контексту, ми не були разом після шоу.
Вона засмутилася, бо ми не заручилися.
Після цього ми поїхали в Кі-Вест. Чудово провели час.
Цікаво, що сталося?
-Наступного дня… -Я навіть не можу закінчити…
Я попросила продюсерів зняти номер у готелі, бо була в розпачу.
Ти просила благословення в мого тата і наступного разу, коли побачилися,
ти не освідчилася.
Я була розбитою. Я кохала тебе.
Власне, я теж.
-Торік я благала тебе бути зі мною. -Ти зібралася їхати в Кіз.
«Бо шоу — це пусте.
Це все — показуха.
Це не має значення. Я тебе кохаю».
Знаєш що? Це газлайтинг.
Власне, ні. Я просто не могла бути собою,
бо там були камери.
І це лише я.
-У мене не такий характер… -Я знаю правду.
Поговоримо про те, що мій дідусь помирав.
Я була вдома в Каліфорнії,
а ця
зраджувала мене.
-Ви були разом? -Ні.
-Так. -Але вона може зустрічатися.
Якщо ви не разом, вона може робити, що вона хоче.
Кажеш, ви були разом?
Я просто посиджу, поки ти не даси мені сказати.
Я не знаю, чому ти влазиш в розмову.
Це тебе не стосується.
Ви були разом з Ешлі чи ні?
Так.
Порахувати, скільки ти мене зрадила? П'ять так точно.
Я не зробила…
Я тебе ненавиджу. Сподіваюся, ти це знаєш.
-Овва. -Зажди.
-Я не можу. -Тайм-аут.
Так, щоб ти знала, моя бабуся помирає.
Так, мені байдуже. Ясно? Тобі теж було байдуже.
-Ти мене зрадила. -Як так можна?
Гаразд. Давайте заспокоїмося.
-Вибачте. -Вибач.
Так, вали.
-Маріто. -Просто грубо…
Гаразд, ходімо.
Вона буквально… Я навіть не попрощаюся з нею.
Підійду.
-Можна тебе обійняти, люба? -Так.
-Дякую. -Я так тебе люблю.
Я люблю тебе.
Оце пристрасті. Ви дуже жорсткі.
Оце градус, і в кожного свої погляди.
Навіть якщо ти не згодна, я дуже хотіла б дати тобі
можливість сказати свою правду,
і я б запропонувала Ешлі те саме,
коли вона повернеться і буде готова.
Ти не погана.
-Я так її кохала. -Знаю.
Знаю. На тебе стільки навалилося.
Стільки всього.
Мені дуже шкода щодо твоєї бабусі, дідуся.
Обох.
Дякую.
Але мені також шкода її батьків, і це було неправильно.
Шкода, що не зраджувала, коли її діда вбили.
Шкода, що я теж нікого не зраджувала.
Я бачу тебе. Я тут.
Заспокоймося.
Гаразд.
-Ти цього не заслужила. -Слухай…
Вона справді була такою…
Так.
Я знала, що вона це зробить, і я так не робила.
Це дуже напружений момент,
і моя єдина надія — це бути корисною вам,
і мені не байдуже, що ви відчуваєте й думаєте.
Прошу вибачення.
Я такого не очікувала, і я прошу вибачення.
Я рада, що ви повернулися. Ешлі, як ти?
Так, не дуже.
Мені боляче чути, що Маріта кричала,
бо ми з нею поговорили,
я усвідомила свою відповідальність,
де я тоді неправильно повелася,
і для мене це просто безумство, бо я ніколи б
не кричала про ненависть.
Бо це неправда.
За ті місяці, що ми не розмовляли
і я в неї в блоці,
я всі очі виридала через неї, але я дійшла до точки,
коли відчула зцілення й усвідомила свою цінність.
Саме тому я зараз тут,
так, я хвилювалася, що так може статися,
бо ми не обговорили це по-дорослому.
Я розумію, що багато емоцій,
але давайте повернемося в період у Маямі.
Маріто, мені просто цікаво почути, що ти думала, коли почула,
що Ешлі дала задній хід з Ультиматумом.
Що ти відчувала?
Я не знала, що Бриджет, Ешлі і Кайл мали розмову.
Це мене образило.
Я не знала, що ви переконували Ешлі скасувати Ультиматум,
і я цього не оцінила.
І так, я маю на увазі, в усіх епізодах
просто здається, що ти не сильно і намагалася,
і ти навіть це сказала.
Любові не бракувало.
Ешлі тебе так кохала,
і я впевнена, що досі кохає, як вона зараз каже.
І ніхто її не переконував скасувати ультиматум.
Такого ніколи не було. Ми так часто говорили,
що Ешлі треба рости, і що вона хотіла розвитку,
і над чим вона працювала.
Я сказала про скасування Ультиматуму
в контексті важкого першого тижня,
коли ми сперечалися.
Я стільки разів плакала від думки про втрату тебе.
У нас були чудові стосунки.
Мене досі чіпляє.
Бо це важко.
Ніби я втратила найкращого друга.
Вибачте.
Як це чути?
Я згодна.
Я ніколи не забуду наші стосунки.
Думаю, що… є багато яскравих моментів,
і я була по вуха закохана в тебе.
Думаєш, є шанс на примирення?
Я, зрештою, сподіваюся, і, сподіваюся, що ми зможемо поговорити.
Скажу чесно. Я багато про неї думаю.
Вона та людина, яка мені буде завжди небайдужа.
Думаю, мені потрібен час,
враховуючи, як ми розійшлися,
бо те, що ти зробила зі мною,
це боляче.
Дякую, що поділилися.
Я рада, що ви змогли щось сказати сьогодні.
Сподіваюся, це допомогло
принаймні краще зрозуміти одна одну.
Гаразд.
Перейдемо до Мел і Марі.
Усе очевидно.
Ви сидите по різні боки студії.
Ви не сидите разом,
і це вагома зміна з останньої нашої зустрічі.
Тож, Мел, поділися статусом стосунків з Марі?
«З Марі» не існує.
Крапка.
Що сталося?
Спершу, у мене запитання.
Дейно,
у нас були тривалі бесіди
про те, наскільки Мел безцінна для тебе.
Ви з Мел пересікалися,
перш ніж сісти поруч зі мною й поговорити?
Так, ми вже цілувалися до коктейльної вечірки.
І навіть більше?
Після першої коктейльної вечірки сталося щось більше.
Після вечірки.
Було важко й дивитися на себе.
Було справді важко бачити твій біль,
і почуття провини, яке я відчуваю
просто за те, що я не розповіла тобі…
Гадаю, в той момент я знайшла виправдання.
Мабуть, я виправдовувала себе, що не на своєму місці,
і я думаю, що було неправильно в той момент думати,
що все, що сталося,
було вдалою нагодою завести дружбу,
і це нечесно щодо тебе.
Мені дуже шкода.
Гаразд.
Прошу, продовжуй.
Не знаю, про що ми говорили.
Питання в тому, що сталося між нами.
Ти більше не хочеш бути зі мною.
Це правда?
Я розлучилася з нею.
Як не дивно, до виходу шоу в ефір.
Оце ганебно.
Коли ви розлучилися?
Через кілька місяців після повернення додому.
Я почала поводитися більш по-своєму.
Я встановила трохи більше кордонів.
Я не хотіла займатися фудтраком стільки, скільки треба.
Я знаю, що людина, якій я сказала «так»,
дуже вагалася з різних причин.
Думала, я не знаю, що ти не можеш мати дітей?
Серйозно?
Гаразд.
Я знаю тебе все життя.
Що ще?
Коли ти дізналася, що в тебе вовчак, думаєш, я не дослідила це?
-Де всі книжки про вовчак? -Продовжуй.
Що ти ще знала?
Це не суперечка. Мел. Це розмова.
Я й говорю.
Бо звучить, ніби ти нападаєш.
Що ти ще знаєш?
Що це за відповідь запитанням?
Гаразд.
Я вже заведена.
Що з брюссельською капустою? Навіщо ти це готувала?
Чому тебе це так зачіпає?
Сподобалася брюсселька?
Марі, я не розумію, до чого це.
-Ти дивилася шоу? -Так.
Вона готувала брюссельську капусту.
-Так. -Я розумію.
Я поясню.
Тобі зайшло?
Так.
Марі, слухай. Припини це.
Це найдурніше, що ти…
Це не дурість.
-Це дурість? Серйозно? -Брюссельська капуста.
Хто тебе навчив її готувати?
-Ти мене нічому не навчила. -Здуріти.
-Це смішно. -Як мило.
Хто зараз займається фудтраками?
Я.
І це добре.
-Дякую. -Я не потрібна.
Але я хочу торкнутися теми Гейлі.
На одній з вечірок ти розмовляла з Марі,
ділилася з нею тим, що Дейна й Мел
були романтично налаштовані,
і що в тебе були докази.
Мені цікаво, чи плейлист на Spotify і є доказом?
Так. Авжеж.
Гаразд.
Погляньмо на розслідування, що стоїть за доказами.
Ваші акаунти відкрилися, а там лише секс-плейлисти.
Секс-плейлист?
-Що це за доказ. -Як Spotify опинився на телевізорі?
Це приватний плейлист лише для Мел і Дейни,
під назвою «Три тижні». З емодзі веселки та обручки.
Я б не назвала це доказом. Мабуть, там є гарні пісні.
Може, вони хотіли їх послухати.
У плейлисті є кілька пікантних пісень, і їх прослуховували
в неоднозначний час уночі.
Ніхто не прибирає будинок під музику «шпок-шпок».
Та яка різниця? Це плейлист. Ну серйозно.
Цей клятий плейлист. Та вгамуйтеся. Ну правда.
У тебе є секс-плейлист?
-Є? -Так. А як без нього?
Дейна казала, що Маган вмовляла встановити Spotify,
а потім сама їй встановила.
-Ну, вибачайте. -Чорт.
-Усе гаразд. -Господи.
-Хочу знати про цей плейлист. -Я рада, що я сама. Отак я скажу.
Цікаво почути.
Не було там жодної секс-пісні.
Так, це дуже сумний секс-плейлист.
Найсумніший.
Якщо це секс-плейлист, то до сліз, бо там були лише пісні про кохання.
Це не було…
Не було жодної пісні такого типу.
Думаю, що казати, ніби плейлист — це доказ,
що люди щось роблять.
Перше — не твоє діло. Друге — це божевілля.
Треба займатися своїми справами.
І все ж, було у вас чи ні?
Маган першою визначила це доказом.
Це неправильне слово.
І мені не варто було оперувати словами типу «докази» тощо.
Це не зовсім так.
Ви ні слова не сказали на вечірці про вас.
Проте всі знали, хоч ви й не казали.
-Знаю, і ти теж. -Я сказала Пілар.
Молодець, але це нікого не стосується.
Але я думаю, що якби мала підозри,
то мала б повне право поділитися ними з подругою.
Це нечесно щодо Гейлі.
Бо, як би там не було,
щось та сталося.
-Чесно. -Крапка.
Гаразд, після тієї вечірки
Гейлі не сказала прямо, що Мел і Дейна займалися сексом.
Я знаю, що в кожного своє визначення сексу.
Отже, давайте подивимося, що деякі з вас вважають сексом.
-Боже. -Господи.
Люди визначають секс у парі по-різному.
Сексуальні обійми.
Це може бути секс.
Якщо ти питаєш гетеропару, це як, ну, сама знаєш.
Оце.
Але в лесбійок та квірів секс — ширше поняття.
Дозволь сказати.
Для когось попестити кицьку — уже секс.
Я тобі, ти мені.
Готово. На добраніч.
Проникнення будь-яке.
Якщо засунути в неї будь-який предмет, це може бути секс.
Краще сандвіч до ліктя чи 25-сантиметровий член?
-Не знаю. -Годі.
У хід ідуть губи, пальці.
Кожна частина, яку можна застосувати.
Я намагаюся не бути надто відвертою.
Для мене секс — це оральне задоволення.
У нас із Мел не було сексу в такому форматі.
Ми не торкалися одна одної. Нічого.
Секс для кожного різний. Тож…
І в нас може бути різне поняття про секс.
Боже, не кажи так.
Доторки.
Це інтим.
Крапка.
Потім вона просто збрехала щодо технічних подробиць значення сексу.
Мел, за визначенням, ти займалася сексом з Дейною?
За чиїм визначенням?
Твоїм визначенням.
Це нікого не стосується.
І мені набридло, що люди думають, що це їхня справа.
Це між нами з Мел,
і тими, з ким ми вирішили поділитися.
У нас не було сексу.
Між нами дещо було.
Якщо захочуть деталей, будь ласка.
Ми з Маган поговорили.
Усі інші, займайтеся своїми справами.
Гаразд.
Мел, під час пробного шлюбу з Дейною
Марі насіла на тебе в машині з питанням, чи був у вас секс із Дейною.
Давайте проллємо світло.
Як вважаєш, ти їй збрехала в той момент?
Мені здавалося, що замовчування про інтимні подробиці
було брехнею.
Але я думаю, якщо вдатися в деталі,
про що ми щойно говорили, і формальності всього цього,
тоді ні.
Я, скажімо, використала лазівку,
але ні, у нас не було сексу, бо ми не дійшли до такого рівня.
Але не можу сказати, що не було решти всього,
тоді так.
Маган, ми бачили, що ти важко переживала події під час пробного шлюбу Дейни та Мел.
Озираючись назад, як ти почуваєшся?
Якщо зовсім чесно,
коли ми з Дейною разом,
між нами виникає певна енергія.
І коли вони з Мел разом,
у них виникає своя енергія.
Я також проявила іншу енергію
з Гейлі, на відміну від Дейни.
І ми обидві схилялися до цього.
Ми прагнемо стати кращими партнерами
і просто розуміємо, що нам потрібно індивідуально.
Так, чудово.
Мел, ти зв'язувалася з Дейною після Дня ультиматуму?
Ні.
Вона зв'язалася зі мною.
Дейно, навіщо ти це зробила?
Я хотіла поговорити в FaceTime, бо я фейстаймер.
Я спробувала, але вона не відповіла.
Тому я надіслала їй повідомлення.
Вона мене ігнорувала місяці два.
Через два місяці вона відповіла:
«Привіт. Отримала повідомлення, дякую.
Все гаразд».
І це все, справді. Так.
Ви зробили парні татуювання на шоу.
Так.
Що це означає для тебе?
Ідея цих тату полягала в тому,
що потенційно ми мали шанс
бути в життя одна одної після цього.
Тож, я думаю, коли дійшло до тату, це було:
«Ну, принаймні, це нам лишиться».
Усі, хто був тут і мав зв'язок
з пробною партнеркою, зрозуміє. Це дуже глибокий зв'язок.
Для мене в цьому полягає цінність тату.
Не треба було робити тату. Треба було хною.
Так.
Але я не шкодую про первинний намір.
І я не відмовляюся від цієї ідеї
мати значущий символічний образ.
Я відчувала тоді, що з Дейною це було із серії:
хто щось дурніше відчебучить? Чиє рішення гірше?
І ми тоді такі: «Ну, давай».
Був момент, коли ми сумнівалися, чи не пошкодуємо.
І був момент, коли ми не розуміли цього рішення.
Тому я не знаю.
Ми казали, що дуже схожі.
І я думаю, що це стало втіленням
не поганих сторін, а безвідповідальності,
на якій ми обидві хайпували.
Марі, хочеш щось ще сказати Мел?
Ні.
Мел, щось скажеш Марі?
Ні.
Гаразд.
Дякую, що поділилися з нами.
«Ультиматум» — справжнє випробування.
І цього сезону, коли всі постали перед викликами,
втішити могло всіх лиш одне.
І це була ваша любов до ваших пухнастих малюків.
Погляньмо.
-Бентлі — ґей? -Гадаю, що так.
Яка мати, такий син.
Хто б не був зі мною, мусить прийняти його як мою дитину.
Вона приділяє йому більше уваги.
Я така: «Я теж тут».
Вона забирає мою ковдру і дає йому,
тобто мені холодно.
Мій син Бейо, мій кролик.
Бейо!
Ми лише в комплексі.
Зробимо манікюр.
Ліцензований кролик для обіймів.
Мої коти дуже важливі для мене.
Бет!
Ненавиджу, коли ти так кажеш.
Вона помішана на своїх котах.
Але, чесно кажучи, це дуже мило.
Не заздри нашому коханню.
Дюку, дай п'ять.
Окрім тата й брата,
він єдиний чоловік, якого я кохаю.
Хіба він не красень?
Привіт.
У мене є коти, і це, мабуть, мало кого цікавить,
але в мене є сім'я.
Може, це не те саме, але сім'я така, якою її створиш.
Дюк тут, і буде цікаво подивитися,
як він уживеться з котами.
Привіт!
-Ану стій. -Про що ти думав?
Ґейське правило номер один — кицька завжди перемагає.
Перейдемо до пари, яка надає свій особливий смак
всьому, що робить, і їхня історія — не виняток.
Кайл і Бриджет. Розказуйте.
-Як у вас справи? -Я вагітна.
Жартую. Не на часі.
-Усе добре. -Ми заручені.
Ми живемо разом.
І як?
Чудово.
Здається, я вагалася просто тому, що все було так добре,
і я не хотіла це зіпсувати.
І, здається, я форсувала події в минулому, і…
Ми швидко зійшлися, але ніби…
Здавалося, ми чекали завзятого бажання жити разом.
-Мабуть, так і має бути. -Так.
Що ви дізналися одна про одну
зі спільного життя, що подобається, а що, може, й ні?
Що це?
Схоже, ми обидві особистості за типом Б.
Так, ми дуже схожі.
Так, і…
-Такий собі балаган. -Балаган.
Бриджет насправді не…
Вона часто залишає речі, тож…
Важко, коли ніхто навіть не збирається прибирати.
Ми плануємо прибирання, а потім ні,
а потім я бачу, як Бриджет лежить у ліжку.
Я така: «Ти ж мала…»
Я мала прибирати.
Так.
-Я готую для неї. -Отак от. Ми про це говорили.
-Пілар про це говорила. -Спільне життя.
-Так. -Щонеділі ми міняємося.
Один із нас готує, раз, і на тиждень міняємося.
Але тепер я ще більше кохаю та ціную Бриджет.
Вона така чудна.
Вона ніби…
До нас прилітають ворони. Вона їх заманює на патіо.
Люблять кеш'ю.
А я спостерігаю за нею, як вона шукає птахів.
Пані Ворона.
Люблю це в тобі.
Так, з Бриджет було найкраще жити.
Бриджет весела.
Така прикольна.
-Нудно не буває, це добре. -Це здорово.
Ви казали, що не думаєте, що щось зміниться.
Щось змінилося після заручин?
Наші стосунки змінилися після шоу.
Гадаю, наше кохання глибше,
бо нам довелося зіткнутися з новими викликами.
Так.
Що стало поворотним моментом для вас, щоб зробити наступний крок?
Для мене шлюб — це те,
важливості чого я не розуміла
чи навіщо він взагалі комусь.
Тому я хотіла в шлюбі
відчути ставлення людей до нього.
І зрозуміти його.
І це допомогло, але я думаю, зрештою
це дуже важливо для людини, яку я люблю
і з якою я хочу провести своє життя.
То чому я не сприймаю це?
Ти шкодуєш, що підштовхнула Пілар до Кайл?
Ні. Думаю, Кайл така особлива людина,
і я дуже хотіла, щоб вона провела пробний шлюб з кимось,
хто, на мою думку, зрозумів би її і цінував її.
І це наші перші безпечні стосунки,
я хотіла, щоб Кайл пережила їх з кимось іншим,
щоб мати впевненість, що я її людина.
Я не вдавала. Вони обрали одна одну.
Ми просто про це говорили.
-Тобі не треба було когось вибирати. -Так, не це відбувалося.
Кайл, на твоїх батьків, особливо на маму, приємно дивитися,
і вони випромінювали стільки тепла й любові.
І як твоя мама сформувала твій погляд на кохання та шлюб?
Мої батьки так поважають одне одного.
Моя мама — людина світла,
але мій тато, ніби…
я бачу, що він нею пишається,
і я така щаслива бути з нею.
І вони прикольні.
Так, вони обидва прикольні, і їм весело разом,
і просто не сприймають усе серйозно.
Давайте послухаємо часточку мудрості
від мами Кайл.
Я невимовно вдячна за те, що Бриджет
є в житті Кайл.
Ми знаємо, що разом вони кращі, ніж окремо.
Як у пісні Wicked:
«Бо я знав тебе, Я змінився назавжди».
Кохайте одна одну.
Помічайте те прекрасне одна в одній.
Будьте терпимі.
І зробіть цей світ кращим.
Це було кліше.
І це моя головна порада.
-Вона така мила. -Давай, мамо.
Така мила. Так тепло.
У саме серце.
Наша розмова назавжди залишиться в серці.
Зі своїми батьками я завжди уявляла розмову
як усвідомлення, як велике вибачення, сльози.
І я зрозуміла, що можу контролювати лише себе.
Може, це станеться або ні,
але я можу пробачити й іти далі.
Я сказала: «Як же це просто такими словами».
Це був поворотний ключовий момент для мене.
Ваш шлях дійсно надихає.
Знаю, було нелегко,
але ваші досягнення неймовірні.
І я бачу каблучку.
Так, вона така гарна.
Поділіться новинами.
-Як у вас справи? -Дуже добре.
Коли ми пішли, я сказала Пілар, що вона до смерті хоче обручку.
Тож упродовж року я сказала їй,
що я зроблю все, щоб освідчитися їй.
А не минуло й місяця.
Обрали вже дату весілля?
У нас немає дати весілля.
Але ми почали планувати таємну втечу.
І зараз усе зводиться до того,
де і як ми живемо.
Я так хочу мати таку впевненість.
Куди б ми не поїхали, гадаю, не всюди,
але з партнеркою ви в безпеці.
Ми почали складати список запрошених. І це стрес. Ми…
«Треба взяти паузу». Ми дуже хвилюємося.
Я ж у списку?
-Звісно. -Авжеж.
Я знаю, яка важлива для тебе сім'я, Пілар.
Ти поділилася новинами про заручини з ними?
Так.
Було непросто,
але найважливіше, що я винесла з цього досвіду,
це те, що моя самооцінка не залежить
від їхнього прийняття.
Хоча це не зовсім «хеппі енд»
або завершений цикл, на який я сподівалася,
я відчуваю, що у відстоюванні себе і у важких розмовах з батьками
я відчинила двері, які не сподівалася відчинити.
Я не знаю, яким буде весілля,
але вперше я відчуваю себе вільною й щасливою.
Нашого кохання достатньо, і більше мені нічого не треба.
Я цілком розумію твою ситуацію з родиною.
Хоча моя сім'я зараз починає приймати мене,
на це пішло стільки років, щоб вони навіть…
усвідомили, що я ґей.
І що я хочу бути з жінкою.
І ці гойдалки тривали роками,
я почувалася відкинутою.
Але я вибирала себе і продовжувала жити своїм життям.
Продовжуйте вірити, бути собою,
і кожен буде щасливий бути поруч.
Дякую за ці слова.
Є важливий момент
у цьому досвіді.
Жити своїм життям.
Як інші можуть поважати тебе, якщо ми не поважаємо?
Ми були на весіллі мого кузена,
і це була наша перша поява з Гейлі в колі родини.
І я пам'ятаю, як сказала: «Це Гейлі».
І я зробила це, і зробила це ще двічі,
і я подумала, що щось не так.
Це суперечить моєму росту.
Я не хочу назад.
І почала казати: «Це моя наречена Гейлі».
Що більше я це казала і дивилася в очі людей, вони…
Коли казала: «Це Гейлі»,
я бачила острах, і люди просто йшли.
А от при: «Це моя наречена Гейлі», —
мені дивилися в очі.
«Раді знайомству. Ви гарна пара».
І коли я чітко визначаю позиції, відступати їм немає куди.
Це стало поворотним моментом для мене. Це все.
Якщо хочете щось сказати або не поважаєте мене, добре.
Це ваша проблема, не моя.
-Це зростання. -Так воно і є.
Це їхня проблема, а не твоя.
-Так. -Так.
Клас.
Отже, Пілар, на твій погляд,
що саме сталося між тобою і Кайл
тієї ночі в клубі?
Здається, ми поцілувалися в клубі,
і мої почуття тоді були справжніми.
І досі це відчуваю. Як ми бачили одна одну, які відчуття,
і наш ріст, я відчуваю, що…
Цей інцидент, який зіпсував увесь досвід пробного шлюбу.
Думаю, ми могли б дружити.
Якби ж я була трошки відкритішою
в спілкуванні з тобою, говорила про емоції.
Адже я відчула таку близькість до тебе…
І я така рада, що ми це подолали, і були чудові моменти, але…
Здається, я заплуталася в почуттях до тебе,
і я була егоїсткою, і я не знаю, що я собі думала, якщо чесно,
і я геть забула, навіщо я в шоу.
Якби ж ми могли сказати,
що між нами просто хімія,
але ми тут завдяки нашим партнеркам.
Якби ти це сказала, я б точно це підтримала.
Я цього хотіла,
і я відчуваю, що цього я й чекала від тебе.
І коли в нас відбулася душевна розмова.
Я думала, що саме тому ми тут,
щоб перейти на новий рівень.
Шкода, що це все зіпсувало.
Якби це були нові стосунки,
то те, що сталося, мало б сенс,
але є додатковий шар: «Але я тут, щоб піти з тією,
кого кохаю і про кого дбаю».
Цей елемент «хімії»
та інтересу, скажімо, новизни стосунків,
поставив перед нами запитання: «Як нам впоратися з цим?
що це означає для нас, наших партнерів і який урок з цього?»
-Тому ми тут недарма. -Так, точно.
Я була здивована, коли ми…
Коли минуло трохи часу, після піклболу…
І як ти все підтримувала мене.
Я знаю, що плакала в тому епізоді,
але я просто не звикла до цього.
Ситуація вийшла з-під контролю, але ти запевнила мене,
що ми все подолаємо. Так і було. Вибач.
-Кайл. -Можна обійняти?
Це взаємно.
Взаємно.
І мені шкода, що все так…
Я відчуваю, що всі наші пробні шлюби
завершилися на високій ноті. Але зрештою всі пересварилися,
і це погано, але…
Пілар, ти поділилася, що найбільше боїшся,
що Гейлі закохається в когось.
Найважче було спостерігати за розвитком подій
Гейлі та Маган?
Я була спантеличена подіями.
Річ не в тому, що вони закохалися,
бо це не виключено.
Але якщо ти хочеш бути з Маган,
або ваші стосунки міцніші за наші.
То вперед.
Будь ласка. Тільки не роби з мене дурепу.
Але вона завжди обирала нас.
і я сприйняла це як знак,
що я щось не зробила або створила якийсь вакуум.
Я не ставила Гейлі в пріоритет, і цим
я відштовхнула її від наших стосунків.
І я просто хотіла виправити ситуацію
і зрозуміти її,
і те, що їй дала Маган такого, що я не дала.
Наприклад, що в пріоритеті ми, а не робота.
Так, це важливий момент
у наших стосунках і розвитку.
Гаразд. Я маю спитати.
Гейлі, як це бути закоханою у двох людей?
Ти інакше описала своє кохання,
але ти була на роздоріжжі.
Мені було дискомфортно,
бо, з одного боку,
я мушу сказати моїй десятирічній партнерці,
що маю почуття до іншої людини.
Але як правильно сформулювати,
наскільки різні ці почуття?
Я думаю, що фізична складова сильно все ускладнює.
Поєднання цих речей було зайвим,
але вже нічого не повернути.
Тому який сенс говорити про жаль.
Це не має значення.
Але для мене було важливіше,
щоб Пілар почувалася в безпеці після того моменту, бо…
майбутнє, якого я справді хотіла, за умови її бажання,
було із Пілар.
Так.
Це сумно, бо це суттєво вплинуло на багатьох.
Я не спалюю мости,
але це не так просто переступити, ніби…
Ти просто розумієш, як це було важливо.
А тепер цього немає.
І от ми тут через рік.
Гаразд. Дейно і Маган.
Востаннє ми бачилися, коли Маган робила пропозицію,
і Дейна нас усіх здивувала подвійною пропозицією.
Боже, оце була сукня.
-Я б стала на коліно. -Не треба було.
Сукню пошили спеціально на мене.
Гайда веселитися.
Подивимося, як Дейна і Маган
будували своє життя останній рік
як нещодавно заручені.
Мені страшно.
-Подивимося. -Класно ж.
-Класно? -Так.
Притискає обличчя.
-Потруси. -Гей!
З днем народження.
Чорт.
Ви все ще плануєте одружитися?
Так, але ми ще не знаємо, коли.
Так, думаю, ми хочемо бути певні,
що всім у нашому житті комфортно.
І як?
Бо я знаю, що для тебе це було важливо.
Так, тому в Маямі мені було непросто.
Я була на телефоні з батьками
майже весь тиждень,
просто казала їм, що вони мені потрібні.
Вони мене підтримували.
А коли ми повернулися, то розуміли, що все зміниться.
Ми це знали.
Моя мама… скажімо, не з першого разу
Дейна порозумілася з моєю мамою.
Але це сталося.
Ми плануємо познайомити батьків.
Ніхто не сприйматиме серйозно того, хто сам себе не сприймає.
Або якщо ти вагаєшся,
то так тебе й сприйматимуть.
І враховуючи, що ми з Дейною пережили на шоу,
я мусила серйозно поговорити з ними.
Сказати, що я справді кохаю цю людину.
і немає причини сумніватися в ній.
Вона приїхала на День подяки торік,
це було чудово, так.
Я нікого не приводила на День подяки.
Було добре.
Дуже класно.
Усе гаразд?
Так, усе добре. Так.
Я зараз заплачу.
Ні, ти молодець.
Просто…
те, що я бачу, як Маган вірить у себе,
це все, чого я їй бажаю.
А її впевненість в десять разів більша.
І тут я зрозуміла, що вона така…
Така завзята, каже:
«Приходь до мами». І я така: «Чорт».
Тепер я маю бути сміливою.
Боже мій, тепер мені страшно.
Важко йти туди, де тобі не раді,
або можуть не прийняти.
-Або неправильно зрозуміють. -Точно.
Тепер я знаю, що вона пережила.
І це було важко.
Я цього не розуміла, ніби…
Для них це був прояв хоробрості.
Їм було незручно. Вони боялися. Вони нервувалися.
Не знали, що робити.
Усім незручно, але всі проявили хоробрість.
Вони дуже стараються.
Я знаю, як їм важко похитнути свої переконання
і спробувати відкритися.
І тепер у нас усе добре.
Гадаю, було трошки страшно дивитися шоу,
бо ми ніби мали
показати себе: «Пишайтеся нами».
Типу: «Ми нормальні».
І не мати можливості показати це, мені було сумно за неї,
бо ми мали їм показати: що ґеї теж нормальні,
або що в нас хороші стосунки, і ми кохаємо одна одну.
Ми не очікували, що це перетвориться на таку драму.
Ми просто хотіли дати їм можливість
побачити нас в іншому світлі, невідомому їм.
Сумно, що тепер вони побачать протилежне,
наслідки моєї поведінки.
Усе буде добре.
Ясно, що не вийшла «казка», яку ти хотіла показати їм,
але вони побачать, через що ви пройшли.
-Так. -Маган.
Як Гейлі вплинула на твою впевненість
і вибудовування цих кордонів?
Я ніколи не була ініціатором.
І я думаю, що Гейлі вміє дуже добре слухати,
і вона дала мені простір, вислухала мене,
і допомогла мені розібратися,
бо ми з нею дуже схожі.
У розмові з нею багато прояснилося.
Гадаю, все переплуталося:
я казала Гейлі, що я її кохаю,
і я хотіла, щоб Гейлі лишалася в моєму житті.
Чесно кажучи, я б хотіла, щоб ми зупинилися вчасно,
бо ми могли б бути чудовими друзями з Гейлі.
На жаль, сталося інакше, але вже як є.
Що поробиш.
Словами про те, що я не закохана в тебе,
я не хотіла знецінити наші почуття.
І мені шкода. Вибач за це.
Почуття були дуже заплутані, але озираючись назад…
Тобі було боляче.
Як і мені,
бо ми думали, що зможемо бути друзями.
-Так. -Але не вийшло.
Усе перетворилося на якийсь кошмар,
від якого всі в шоці.
Що сталося, те сталося. Шкода, що так.
Я дуже хвилювалася,
бо очікувала ворожнечі й бруду.
Я не пишаюся собою, але пишаюся тим, як ми це вирішили,
і як ми переступили це, і вийшли з цієї ситуації.
Той рік і цей теж були непростими…
сповнені випробувань і страждання.
Але тепер я можу з упевненістю сказати, що ми з Гейлі щасливі…
Так, я дуже рада тому, як усе обернулося.
Було важко дивитися на це.
І кожен тут має принаймні одну причину, щоб злитися.
У кожного тут є причина злитися.
І я вдячна, що ми можемо говорити так
і за можливість відверто говорити про це,
без осуду й ворожнечі.
Нам із Брітні було важко, бо ми любимо вас обох.
Ми вас обожнюємо.
Ми хочемо бачити вас на нашому весіллі.
І ми вже думали, де вас посадити.
Так, важке питання.
Уявляю, як вам важко.
-Шкода, що вийшло… -Ти не винна.
Але ви чудово впоралися.
Ви такі чудові друзі.
Ви завжди підтримували обох.
Це взаємно.
Ми відчували ваше плече.
І ніби у вас були власні стосунки з іншими людьми.
Я просто не могла повірити.
«Боже мій, невже можна так?»
То тусонемо разом?
Після шоу?
Як ви мені написали, здається, кілька днів тому.
«Що робиш після шоу?»
А я: «Сподіваюся, ми зможемо тримати себе в руках».
Дедалі схоже на те.
Я за, Маріто.
Джоанно, ти йдеш?
-Я не можу. -Ідеш?
Тримайте.
Я виставляюся.
Гаразд.
Схоже, що всі порозумілися.
Хто, на вашу думку, взяв максимум із шоу?
А кому ще треба працювати?
Я висуну себе на того, кому треба працювати.
Оглядаючись на себе, я незадоволена.
Я вважала себе самосвідомою людиною,
а виявилося, що навпаки.
Дякую за орієнтир.
Ось що я бачу.
І ось що можу зробити.
Не кожен має можливість подивитися так на себе.
Думаю, ти зробила найбільший крок.
Коли дивишся запис, то ти настільки змінилася.
Ти цього й не помічаєш.
Думаю, це дуже важливо.
Гадаю, ти маєш собою пишатися.
-Кохаю тебе. -Пишаюся.
Гадаю, кожен може й далі розвиватися.
Не обов'язково визначати, хто виріс, а хто ні.
Найважливіше: хто може?
Всі.
Дуже дякую всім вам за те, що ви сьогодні тут.
Було приємно почути ваші новини
і побачити ваші зміни.
Так.
Маю сказати, Джоанно, про твою роль.
Думаю, всі мене підтримають.
Ти просто неперевершена ведуча,
як ти ставилася до нас.
І хоча ти гетеросексуальна жінка,
це скорочує прірву між тим, що ми переживаємо,
і між іншими людьми, завдяки твоїм поглядам.
Твоя любов і співчуття до нас дарує нам почуття важливості.
Я не забуду, що ти сказала Пілар першої ночі.
Це дуже важливо.
Це важливо для неї, для мене.
Це відкрило очі моїм батькам, вони казали: «Вона гетеросексуальна».
Я підтвердила.
І якщо вона може прийняти всіх нас,
не те щоб нам потрібне прийняття,
але якщо ти можеш бути цією людиною,
я вірю, що це і є місток через прірву.
І ти для нас — цей міст, тож дякую.
Для мене це дуже важливо.
Я відчуваю себе союзником і я дуже вірю в кохання.
І я вважаю, що дуже важливо оспівувати любов у всіх формах.
Щиро дякую.
Не уявляєте, як багато це для мене значить.
Любимо тебе, Джо.
Зрештою, важливий ваш досвід.
Я знаю, що він не був ідеальним і емоційним.
Але оточуйте себе людьми, які цінують вас,
бо для мене кожна з вас цінна.
-І одружи нас. -Авжеж.
І ще дещо важливе, чим ми хочемо поділитися з вами
і всіма глядачами.
ОДРУЖЕННЯ ЧИ КОЖЕН СВОЇМ ШЛЯХОМ?
Тепер ви можете відчути всі барви доленосних рішень
і випробувати своє кохання.
Тепер лише в іграх на Netflix для iOS і Android: «Ультиматум: Вибір».
Дякую за довіру «Ультиматуму», і кохання понад усе.
Обіймемося?
Так!
-Ми всіх обіймемо. -Я тебе обіймаю.
Я не любителька цього.
Кайл, обійми мене.
Ви такі неймовірні.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова