Sau ba, hai…
Chào mừng đến tập Hội ngộ của Phần hai, Tối hậu thư: Tình yêu Queer.
Tôi là JoAnna Garcia Swisher.
Đã một năm từ ngày tối hậu thư đến hạn.
Và hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện gì đã diễn ra
từ sau quyết định trọng đại.
Đã có đôi nào kết hôn chưa?
Có ai thay lòng đổi dạ không? Có ai hối hận gì không?
Mọi người đã về cả đây, không có câu hỏi nào là ngoại lệ.
TỐI HẬU THƯ: TÌNH YÊU QUEER HỘI NGỘ
Chào!
Bạn như nàng tiên cá vậy.
Chào Ashley.
Ai cũng đẹp quá.
- Cô cũng vậy. - Cảm ơn.
Chưa phần nào kết thúc thế này, năm trong sáu đôi
đã dũng cảm đính hôn.
- Tôi muốn nghe tình hình quá. - Mọi người phải nhớ, đã qua một năm rồi.
Chúng tôi đang nhìn lại, có rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Bọn tôi đã tập trung, xây dựng những kết nối sâu sắc, ý nghĩa.
Đúng thế.
Bọn tôi thực sự trân trọng sự trưởng thành hai đứa có với nhau.
Lúc bắt đầu, tôi đã nghĩ không gì chia rẽ được bọn tôi,
nhưng tôi đã suýt bỏ đi khi chưa hiểu rõ Haley.
Giờ tôi mới nhận ra, đã một năm rồi. Thật điên rồ.
Ta đều rơi vào cảnh điên rồ. Thật bực bội.
Nhưng giờ tôi thực sự ủng hộ mọi người.
Có thể ta sẽ không thân thiết sau trải nghiệm này,
nhưng tôi không có tư cách gạt bỏ ai hay chuyện gì
vì chuyện đã xảy ra bởi giờ chúng tôi không quan tâm nữa.
- Ừ. - Ừ.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Britney và AJ.
- Này. - Chào.
Lần trước, các bạn đã ăn mừng đính hôn.
Cuộc sống sau khi đính hôn thế nào?
Rất mãn nguyện.
Tình yêu của bọn tôi thêm bền chặt, thật tuyệt vời.
Bản thân chúng tôi đã tin yêu Chúa hơn.
Và rồi…
Có thấy khác không?
Tôi thấy hơi khác.
Cảm giác hình thành cảm giác chúng tôi đồng điệu với nhau hơn,
quan tâm đến nhau hơn,
mọi điều bọn tôi học được khi tham gia Tối hậu thư
đã được dùng vào cuộc sống thực.
- Ừ. - Tôi cân bằng công việc và cuộc sống.
- Được lắm. - Và chăm sóc tình yêu của tôi.
- Hay lắm. - Thật tuyệt.
Theo dõi chuyện tình yêu của hai bạn phát triển thật sự rất ấm lòng,
đặc biệt là vì cảm giác hai bạn đã ngộ ra nhiều điều tuyệt vời
và hai bạn thật sự đã nhường nhịn nhau.
Cho phép tôi nói thật và nói thẳng,
tôi nghĩ chuyện đó có một phần là nhờ công Marita,
vì Marita đã cho tôi biết: "Nếu phải chọn giữa công việc và cô,
cô ấy sẽ luôn chọn cô".
Marita đã khiến tôi nhận ra
mà hiểu rằng Britney kinh doanh cũng vì chúng tôi,
vì tương lai chúng tôi.
Và Marita, cô biết tôi đã luôn nói biết ơn cô
vì chưa chắc tôi sẽ ngồi đây, trên chiếc ghế này với tình yêu đời tôi
nếu không nhờ có cô.
Cảm ơn cô đã nói vậy.
Tôi muốn nói thêm không chỉ vì chúng tôi là bạn.
Chúng tôi kết nối cảm xúc rất sâu sắc,
điều đó đã giúp cả hai phát triển.
Có lẽ đó là một phần trải nghiệm.
Tôi thích nghe điều quan trọng là cùng gây dựng và ước mơ.
- Liên kết không thể phá vỡ sinh ra từ đó. - Chính xác.
Tôi phải đền cho cô ấy
vì chiếc nhẫn tôi mua lúc trước chưa được xứng đáng.
Vì hiểu ý nghĩa nên tôi đã lên đời chiếc nhẫn.
Cho tôi xem. Ôi trời. Được rồi. Hay lắm.
- Phải đổi chiếc xứng hơn. - Đúng vậy.
AJ, trải nghiệm này cho chúng tôi biết nhiều về bạn.
Và thường là từ lời bạn kể.
- Vậy cùng xem nhé. - Ôi trời.
Phải đem AJ độc thân ra dùng thử
để xem ta sẽ nhận được AJ nào.
Ai cũng có gì đó cho AJ.
Nhưng tôi không biết AJ cần gì.
Ai cũng được nếm thử chút AJ và đều mê.
- Cô ấy dễ thương quá. - Tôi không biết AJ này là ai.
Có thể ta đang nói chuyện với một AJ khác hẳn.
Cô ấy biết mình muốn cưới AJ.
Thế AJ sẽ ra sao?
Thành thật về việc AJ làm, khi AJ nói
và khi AJ yêu cầu.
AJ cần thay đổi rất nhiều trước cả khi nghĩ đến hôn nhân.
Rất cần.
AJ không có ngày nghỉ. Lúc nào cũng vậy.
Đó là điều khiến AJ là AJ.
Trời đất ơi.
- Buồn cười quá. - Hay mà. Hài hước lắm.
Vì mọi người đã xem lại hết rồi nên tôi muốn hỏi:
các bạn có cảm thấy AJ hơi nhiệt tình quá trong tuần hẹn hò?
Có. Chắc chắn luôn.
- Chắc chắn à? Rồi. - Ừ.
Bạn muốn nói rõ không?
Có. Marita đã cảnh báo: "Mình sẽ không thích cuộc trò chuyện của bọn em".
Sau đó chứng kiến cô ấy nói chuyện như vậy với tất cả,
tôi thấy hơi kỳ lạ,
nhưng chỉ là suy nghĩ của tôi không hiểu được
vì đó không phải mục đích tôi tham gia.
Kiểu như lần nào AJ nói chuyện với người khác
cũng nhắc đến tình dục.
Con người AJ bất kể là gặp ai cũng kết nối được.
Cô ấy sẽ tìm thấy tâm hồn của người mình trò chuyện.
Cô ấy sẽ tìm hiểu sâu về người đó,
nhưng không phải cô ấy có ý xấu.
Tôi cảm thấy AJ chỉ là chính AJ.
Phải.
Tôi nghĩ, ngay cả từ góc độ của tôi, tôi cảm thấy AJ chỉ là… chính mình.
Tôi hiểu con người mình, những phẩm chất và tính tốt của tôi,
đặc biệt là tôi hiểu thiếu sót của mình.
Tôi nghĩ trong tuần hẹn hò,
tôi chỉ cố gắng xác định điều tôi cần trong thời gian đó.
Chúng tôi đã nói nhiều đề tài, nhiều lần trò chuyện sâu sắc,
nhiều lần trò chuyện lãng mạn. Rất nhiều.
Tôi đã cố gắng tìm hiểu bằng cách tốt nhất AJ biết.
Và cách tốt nhất tôi biết.
- Lại nữa rồi. - Lại nữa nhỉ?
Tôi phải sửa thôi.
Nhưng thế đó.
Marie, khi kết hôn thử,
bạn nói mình thấy cô đơn hơn bao giờ hết.
Bạn có nghĩ AJ nên cố gắng hơn ở góc độ vợ thử nghiệm?
AJ đã cố hết sức rồi.
Không còn gì nữa à?
Không.
Bạn còn thân với AJ sau trải nghiệm không?
Không.
Tôi không còn thân.
Mình thấy hơi buồn.
Không cần đâu. Đừng.
Mình buồn vì ta không giữ mối quan hệ gì ngoài đời
vì mình thấy mình đã cố cho em không gian.
Mình muốn giữ quan hệ ngoài đời à?
- Ta ở cùng phố. - Muốn làm bạn em à? Mặt đó là sao?
Không, tôi đồng ý thôi. Lần trước gặp nhau, tôi đã nói thế.
Sau khi xem hôn nhân thử nghiệm của họ, cô muốn nói gì với Marie không?
Khởi đầu cuộc hôn nhân rất tốt.
Tôi hoàn toàn hiểu lý do cả hai chọn nhau.
Tôi nhận ra thời điểm cô thay đổi.
Khi AJ kể cô ấy đã gặp tôi,
lúc tôi đang thật sự mất trí.
Nên tôi nghĩ là sau đó, mọi chuyện bắt đầu không như ý cô.
Điều cô nói với tôi tại một bữa tiệc cocktail
là cô cảm thấy như AJ không động viên cô.
Và ngay cả khi tôi hỏi sâu hơn và cố tìm hiểu lý do,
tôi thấy có vẻ đó là điều
có lẽ cô trách AJ dù chưa hẳn lỗi xuất phát từ cô ấy.
Britney, khi tôi xem tập một đến chín
và chứng kiến suy nghĩ của cô về tình huống
còn không lãng mạn bằng,
tôi thật sự rất bất ngờ
vì bản thân cô cũng rất chật vật
nhưng cô có một người bạn thân giúp cô vượt qua.
Mọi người cũng thấy, tôi và Marita thành đôi theo cách khá lạ,
khác với chúng tôi dự tính và yêu cầu của chương trình.
- Tôi rất mừng vì hiệu quả. - Nhưng cô trách tôi chuyện đó?
- Tất nhiên là không. Không hề. - Nghe như thế đấy.
Chuyện tôi và Marita thành đôi
và cố gắng tận dụng cuộc hôn nhân thử nghiệm
liên quan gì đến cuộc hôn nhân thử nghiệm của cô?
Tôi đang nói hai trải nghiệm rất khác nhau.
So việc tôi thấy Mel với Dayna và việc AJ thấy cô đi cùng Marita,
cô không thấy khác nhau à?
- Tôi thấy khác, được chứ? - Ừ.
Ai cũng thấy.
Chỉ vì khác thì tôi cũng không…
Giả sử tất cả đảo ngược đi.
Tôi sẽ không giận người khác.
- Không ai giận cả. - Thế sao còn nhắc đến?
Vì ta đang nói chuyện. Đây là cuộc hội ngộ. Đúng chứ?
Rõ ràng là tôi dắt chó đi dạo suốt,
có lẽ cô ấy cảm thấy bị bỏ rơi và không có ai để trò chuyện
vì hai người suốt ngày lén lút gặp nhau.
- Kiểu hai người suốt ngày ở ngoài. - Tạm dừng.
- Kiểu, không… - Mọi người đã nhận sai.
Tôi nghĩ điều Marie muốn nói, tôi nói sai thì cô cứ chỉnh.
- Tôi không muốn nói thay cô. - Tôi sẽ chỉnh ngay.
Tôi nghĩ cô ấy muốn nói việc hai người vẫn tiếp tục gặp nhau,
nên có thể nói hai người đều có người kia hỗ trợ.
Tôi đã rất thành thật với Marie về mọi chuyện,
về chuyện đang diễn ra, chuyện tôi và Britney làm
- là chúng tôi vẫn gặp nhau. - Rất tốt.
Vì cô ấy là vợ thử nghiệm của tôi nên tôi quan tâm tới cô ấy nhất,
tôi đã hỏi cô ấy: "Em thấy không sao chứ?"
Sự tôn trọng là trên hết.
Và nếu hai người thực sự đồng cảm với quan điểm đó,
là một cặp đôi, một đôi, hai người yêu nhau,
nếu thực sự đồng cảm với quan điểm đó,
hai người sẽ hoàn toàn hiểu được góc nhìn của tôi.
Tôi nghĩ cô đang ôm hận, giận dữ hay thù hằn,
bất kể là gì, với bọn tôi
chỉ vì AJ gặp tôi vào lúc tôi yếu đuối và cần cô ấy.
Khi tôi tin chắc cô đã gặp Mel.
- Ừ, và cô ấy không chào tôi. - Nhưng đó đâu phải vấn đề của bọn tôi.
Tôi hiểu, nhưng là con người với nhau, cô có đồng cảm không?
Có chứ.
- Và tôi không thù hằn gì cả. - Mình thấy bực thay em.
Thật đấy. Thật khó chấp nhận. Mình còn bảo Mel là khó chấp nhận.
Em chỉ đang nói đó là một trải nghiệm rất khác.
Em không công kích ai. Em cố gắng nói rõ ràng, ngắn gọn,
đồng cảm hết sức rồi.
Em đang cố nhẹ nhàng với mọi người
vì em đang chất chứa rất nhiều cảm xúc, bất cứ ai xem từ tập một đến chín sẽ hiểu.
Phải.
Mình nghĩ chuyện em trải qua cực kỳ khó khăn.
Nếu lúc đó mình làm được gì, mình mong em cho mình biết
- vì chỉ vậy, mình mới phát triển được. - Không, mình đã làm… kiểu, không.
Em biết ơn trải nghiệm ấy.
Em đã học được rất nhiều… trong suốt khoảng thời gian đó.
Nhưng em thật sự rất mừng là hai người hạnh phúc.
Được rồi, thôi.
Hai người chọn ngày cưới chưa?
Chưa. Chưa có ngày cưới.
- Nhưng chúng tôi đã chọn thành phố. - Ừ.
- Cưới xa. Được đấy. - Ừ.
Phải bay đến đó.
Chỗ đó có phục vụ món đuôi bò không?
Ôi trời.
Chắc là không.
Chúng tôi đã nêu ý tưởng
nhưng chưa thực sự lên kế hoạch.
Tận hưởng đi, vì đó là thời gian rất đẹp trong một mối quan hệ.
- Vui lắm. Chúc mọi điều tốt lành. - Cảm ơn.
Được rồi, hãy chuyển sang một đôi đã quyết định chia tay.
Một pha quay xe bất ngờ,
người ra tối hậu thư cuối cùng lại không muốn đính hôn.
Ashley và Marita.
Marita, có gì mới hãy kể đi.
Bạn có nói chuyện với Ashley sau trải nghiệm không?
Có.
Vào ngày quyết định, khi Ashley và tôi chia tay,
tôi rất đau lòng và không biết phải nghĩ gì.
Không biết phải thấy sao.
Rồi khi bọn tôi về nhà, cô ấy vẫn chỉ lợi dụng tôi,
nên tôi đuổi cô ấy đi, tôi bảo cô ấy hãy về Indiana.
Và tôi đã chia tay cô ấy, lúc đó là tháng Năm.
Nói cho rõ, sau chương trình, bọn tôi không quay lại với nhau.
Cô ấy giận vì bọn tôi không đính hôn.
- Rồi bọn tôi đi Key West, chơi rất vui. - Muốn biết có chuyện gì không?
- Sau hôm đó… - Muốn nói hết câu cũng không được.
…em xin đội sản xuất cho em một phòng khách sạn vì quá đau lòng.
Mình đã xin phép bố em,
nhưng tới khi chúng ta gặp nhau, mình không cầu hôn.
Em rất buồn. Em đã yêu mình.
Ừ, mình cũng vậy.
- Suốt năm rồi, mình cầu xin em bên mình. - Mình chất đồ lên xe em… để đi Keys.
"Vì chương trình không quan trọng.
Tất cả là diễn thôi.
Không quan trọng. Mình vẫn yêu em". Biết gì không? Đó là thao túng.
Không phải. Mình đã không là chính mình vì có máy quay xung quanh.
Nhưng đấy là mình.
- Tính mình không… - Em biết sự thật phía sau mình.
Hãy nói về chuyện lúc ông em sắp mất.
Lúc đó tôi về California,
và người này
đã cắm sừng tôi.
- Lúc đó cả hai yêu nhau? - Không.
- Có. - Thế thì cô ấy được hẹn hò.
Nếu hai người không yêu nhau thì cô ấy muốn làm gì cũng được.
Thế có phải một đôi không?
Biết gì không? Tôi sẽ ngồi đây đến khi cô để tôi nói.
Chẳng hiểu sao cô lại dẫn dắt cuộc nói chuyện này.
Liên quan gì tới cô.
Lúc đó cô có phải một đôi với Ashley hay không?
Có.
Có muốn đếm số lần em cắm sừng mình không? Mình kể được năm lần ngay.
Mình chẳng làm gì…
Em ghét mình tận xương tủy. Mong mình biết vậy.
- Chà. - Khoan.
- Không chịu nổi. - Tạm dừng.
Ừ, nói cho em biết, bà mình đang hấp hối.
Ừ, kệ mình. Đoán xem? Mình cũng đã kệ em.
- Mình cắm sừng em. - Cô đâu có ý đó.
Được rồi. Mọi người bình tĩnh đi.
- Xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Ừ, cút đi.
- Marita. - Quá đáng…
Nào, đi thôi.
Kiểu như… Thật sự… Tôi sẽ chẳng được nói lời từ biệt.
Để em xem cô ấy.
- Này, mình ôm em được không? - Được.
- Cảm ơn mình. - Thương em lắm.
Thương em.
Căng thẳng quá. Ai cũng thẳng thắn.
Không khí nóng lên, ai cũng có góc nhìn riêng.
Ngay cả khi cô không đồng ý, tôi thực sự muốn cho cô
cơ hội nói lên sự thật của cô,
tôi cũng muốn cho Ashley cơ hội đó
khi cô ấy quay lại và thấy sẵn sàng.
Cô không xấu.
- Tôi đã rất yêu cô ấy. - Tôi biết.
Tôi biết. Cô đang chịu đựng nhiều chuyện.
Cô đang chịu đựng nhiều.
Cho tôi chia buồn chuyện bà cô, ông cô.
Cả hai.
Cảm ơn cô.
Mà tôi cũng thấy tội chuyện bố mẹ cô ấy, cô như vậy không hay.
Xin lỗi vì tôi không lăng nhăng lúc ông cô ấy chết.
Tôi cũng tiếc vì tôi không lăng nhăng, cưng ạ.
Tôi hiểu cô. Tôi đồng ý.
Hạ hỏa đi.
Được rồi.
- Cô không đáng bị thế. - Kiểu…
Cô ấy đúng là…
Tôi biết.
Tôi biết cô ấy sẽ như thế, tôi không làm vậy.
Đây là một khoảnh khắc rất xúc động, căng thẳng,
tôi chỉ hy vọng có thể giúp được mọi người ở đây,
tôi quan tâm đến cảm xúc và suy nghĩ của các bạn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không ngờ mọi chuyện sẽ như vậy và tôi xin lỗi.
Mọi người quay lại rồi, may quá. Ashley, bạn sao rồi?
Ừ, ý tôi là, không ổn.
Thật đau lòng khi nghe Marita gào câu đó
vì cô ấy và tôi đã nói chuyện
và tôi đã nhận trách nhiệm
khi xử lý tình huống sai trong khoảng thời gian đó,
tôi thấy quá sốc vì tôi không bao giờ có thể
gào lên là tôi ghét cô ấy.
Vì tôi không ghét.
Suốt mấy tháng không nói chuyện và cô ấy chặn tôi,
tôi ngồi khóc hết nước mắt vì cô ấy, nhưng rồi tới một lúc
tôi bắt đầu chữa lành, nhận ra giá trị của mình.
Và đó là lý do, bây giờ ngồi ở đây,
phải, tôi đã lo chuyện này sẽ xảy ra vì
chúng tôi chưa nói chuyện một cách trưởng thành.
Tôi hiểu có rất nhiều cảm xúc,
nhưng hãy quay lại khoảng thời gian ở Miami.
Và, Marita, tôi rất muốn nghe bạn nghĩ gì khi nghe
Ashley đã đổi ý về việc ra tối hậu thư.
Chuyện đó làm bạn thấy sao?
Tôi không biết Bridget, Ashley và Kyle đã nói chuyện đó.
Thật tổn thương.
Tôi không biết là các cô đã thuyết phục Ashley rút lại tối hậu thư với tôi,
tôi không đánh giá cao điều đó.
Và phải, ý em là, trong suốt các tập,
nhìn như mình chẳng cố gắng mấy,
đến mình cũng nói thế.
Không phải là không yêu.
Ashley yêu cô vô cùng,
tôi tin đến giờ vẫn vậy, như cô ấy đang nói.
Và không có chuyện thuyết phục cô ấy rút lại tối hậu thư.
Chưa bao giờ là vậy. Chúng tôi rất hay nói
về những mặt Ashley cần thay đổi, muốn thay đổi,
mặt cô ấy đang cải thiện.
Cách mình nói về việc rút lại tối hậu thư
là vì tuần đầu của hai đứa hơi trục trặc, bọn mình đã cãi nhau.
Rất nhiều lần mình khóc vì nghĩ tới việc mất em.
Mối quan hệ của ta rất tuyệt.
Mình vẫn dễ xúc động.
Vì quá khó khăn.
Như mất người bạn thân nhất.
Xin lỗi.
Nghe điều đó, bạn thấy sao?
Ý em là, em đồng ý.
Em sẽ không bao giờ quên mối tình của chúng ta.
Em nghĩ… có rất nhiều điều đáng nhớ,
em đã yêu mình hết lòng.
Bạn nghĩ hai người có thể hòa giải không?
Tôi mong cuối cùng sẽ được vậy và mong chúng tôi vẫn nói chuyện được.
Nói thật, tôi nghĩ về cô ấy rất nhiều.
Cô ấy là một người tôi sẽ luôn thương.
Ý em là, có lẽ em sẽ cần thời gian,
vì cách chúng ta chia tay,
bởi chuyện mình làm với em
thật sự rất đau lòng.
Rất cảm ơn các bạn đã chia sẻ.
Tôi mừng vì hôm nay các bạn đều nói ra được những điều
hy vọng có thể chữa lành bản thân
hoặc ít nhất hiểu nhau hơn.
Được rồi.
Hãy chuyển sang Mel và Marie nào.
Dù hiển nhiên, nhưng tôi vẫn phải nói.
Các bạn ngồi hai đầu căn phòng,
không ngồi cùng nhau,
đây là thay đổi 180 độ so với lúc chúng ta tạm biệt.
Mel, bạn có thể chia sẻ tình trạng mối quan hệ với Marie không?
Không còn "với Marie".
Chấm hết.
Chuyện là sao?
Trước khi nói, tôi hỏi một câu.
Dayna,
chúng ta đã nói chuyện rất lâu
- về việc cô nghĩ Mel vô giá với cô. - Ừ.
Cô và Mel có thân mật với nhau
trước khi cô ngồi cạnh tôi nói chuyện không?
Có, trước bữa tiệc cocktail, chúng tôi đã hôn nhau.
Có làm gì hơn thế không?
Sau bữa tiệc cocktail đầu tiên mới xảy ra chuyện hơn thế.
Sau tiệc cocktail.
Xem lại chính mình, tôi còn xấu hổ.
Chứng kiến nỗi đau của cô, thật sự tôi rất áy náy,
cảm giác tội lỗi trong lòng tôi
khi không nói chuyện đó với cô…
Có lẽ, vào lúc đó, tôi đã tự tìm lý do.
Có lẽ tôi lấy lý do mình không nên là người nói,
lúc đó tôi thật ảo tưởng khi nghĩ rằng
sau mọi chuyện đã xảy ra,
vẫn có thời điểm thích hợp để duy trì tình bạn,
thật bất công với cô.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi.
Mời tiếp tục.
Không biết ta đang nói gì nữa.
- Đang hỏi lý do ta chia tay. - Em không muốn bên mình nữa.
Có thật không?
Đúng là tôi đã chia tay cô ấy.
Oái oăm là trước khi các tập lên sóng.
Xấu hổ quá nhỉ?
Chia tay khi nào?
Vài tháng sau khi… chúng tôi về nhà.
Tôi bắt đầu cố gắng làm mọi việc độc lập.
Tôi đặt ra thêm giới hạn.
Tôi không muốn làm ở xe bán đồ ăn nhiều như tôi cần nữa.
Tôi biết người tôi đã đồng ý cưới
rất do dự vì nhiều lý do.
Mình nghĩ em không biết mình không sinh được con à?
- Thật đấy hả? - Được rồi.
Chúng ta quen nhau bao lâu rồi.
Còn gì nữa?
Khi mình biết mình bị lupus, mình nghĩ em không tìm hiểu kỹ à?
- Sách về lupus đâu cả rồi? - Nói thêm đi.
Em còn biết gì nữa?
Đừng có kháy, Mel. Ta đang nói chuyện.
Mình đang nói mà.
Thật à? Nghe như mình đang kháy.
"Em còn biết gì?" Không thể trả lời câu hỏi bằng câu hỏi.
Được rồi.
Em bực rồi đấy.
Món cải Brussels đó là sao? Sao mình nấu món đó?
Chuyện đó có gì mà em bực thế?
Cô thích món cải Brussels đó chứ?
Marie, tôi thật sự không hiểu có gì liên quan.
- Cô xem các tập chưa? - Rồi.
Cô ấy làm món cải Brussels cho cô. Nhớ chứ?
- Nhớ. - Biết cô không hiểu, tôi sẽ giải thích.
Cô thích chứ?
Thích.
Marie, thôi. Đừng làm thế nữa.
Toàn những chuyện cực vớ vẩn mà em cứ…
Không vớ vẩn đâu.
- Vớ vẩn à? Mình nói thật hả? - Cải Brussels đấy.
Ai dạy mình nấu món đó?
- Em chẳng dạy mình gì hết. - Điên thật.
- Thật buồn cười. - Hay nhỉ.
Giờ ai kinh doanh xe bán đồ ăn?
- Ừ. - Người này.
Sẽ phát đạt thôi.
- Cảm ơn. - Đâu cần em.
Nhưng tôi muốn đề cập qua về Haley.
Trong một bữa tiệc cocktail, bạn đã nói chuyện với Marie,
bạn kể với cô ấy rằng Dayna và Mel
hơi phát triển tình cảm lãng mạn
và bạn có bằng chứng.
Nên tôi tự hỏi, có phải danh sách nhạc trên Spotify là bằng chứng?
Vâng. Đúng.
Được rồi.
Hãy xem cuộc điều tra đằng sau thứ gọi là bằng chứng đó.
Tài khoản cả hai người đều mở ra và trong đó toàn nhạc kích thích.
Kiểu nhạc khi làm chuyện đó?
- Chẳng hiểu kiểu bằng chứng gì đây. - Sao Spotify của họ lại mở trên tivi họ?
Đó là danh sách phát riêng tư chỉ có Mel và Dayna chia sẻ với nhau,
tên là Ba Tuần kèm biểu tượng cầu vồng và biểu tượng nhẫn.
Đó không hẳn là bằng chứng. Có thể trong đó có nhạc hay.
Có thể họ muốn nghe mấy bài đó.
Danh sách này có vài bài kích thích và được phát
vào những thời điểm đáng ngờ trong đêm.
Làm gì có chuyện vừa dọn nhà vừa nghe nhạc hành sự.
Liên quan gì chứ? Chỉ là danh sách nhạc. Thật đấy.
Có mỗi cái danh sách nhạc. Bình tĩnh lại hộ cái. Thật tình.
Cô có nhạc "lâm trận" không?
- Cô có hả? - Có. Cần có danh sách nhạc đó.
Dayna nói: "Magan muốn em đăng ký Spotify lâu rồi
nhưng em không làm", rồi cô ấy lại đăng ký vì tôi.
- Nên tôi đã nghĩ: "Xin lỗi". - Khỉ thật.
- Không sao đâu. - Trời đất.
- Tôi muốn biết về danh sách nhạc này. - May là tôi độc thân. Phải nói thế.
Tôi muốn nghe.
Không có bài hát gợi dục nào cả.
Ừ, đó sẽ là danh sách nhạc gợi dục rất buồn.
Cực kỳ buồn.
Đó sẽ là danh sách nhạc gợi dục buồn nhất
vì tất cả đều là nhạc tình, nhạc thất tình.
Kiểu, không phải…
Không có bài hát nào như vậy trong danh sách đó.
Tôi nghĩ để mà gọi danh sách nhạc là bằng chứng
cho thấy người ta đang làm gì đó,
thì một là cô không có quyền nói thế. Hai là thần kinh.
Cô nên lo chuyện của mình thôi, đừng tọc mạch.
Nhưng hai người có làm gì không?
Magan là người ban đầu gọi nó là bằng chứng.
Có thể là dùng sai từ.
Và tôi không nên nhắc lại mấy từ bằng chứng, chứng cứ, kiểu thế.
Không… Chuyện không phải thế.
Trong bữa tiệc, cô không nhắc gì chuyện giữa hai người.
Dù mọi người đều biết, cô không nói gì.
- Mình cũng không nói. - Tôi kể với Pilar.
Tốt thôi, nhưng không ai có quyền nói như vậy.
Nhưng tôi nghĩ nếu tôi nghi ngờ
thì tôi có quyền kể với bạn tôi những nghi ngờ đó.
Tôi thấy không công bằng cho Haley.
Vì bất kể là thế nào,
đã có gì đó xảy ra.
- Được thôi. - Chấm hết.
Được rồi, xem lại bữa tiệc cocktail đó,
Haley không nói thẳng là Mel và Dayna đã ngủ với nhau.
Tôi biết có thể mỗi người định nghĩa tình dục một khác.
Vậy thì hãy xem vài người ở đây nghĩ thế nào mới là tình dục.
- Ôi trời. - Trời ạ.
Định nghĩa tình dục giữa các đôi khác nhau.
Ôm ấp kích thích.
Đó có thể là tình dục.
Nếu hỏi một cặp nam nữ, kiểu như, bạn biết đấy, kiểu, hiểu chứ?
Là vậy đó.
Nhưng với đồng tính nữ và queer, định nghĩa tình dục rất rộng.
Thật đấy.
Móc cua, có những người sẽ xem đó là tình dục.
Húp sò của nhau.
Xong. Chúc ngủ ngon.
Mọi kiểu xâm nhập.
Nhét bất cứ vật gì vào người kia, đó có thể là tình dục.
Em thích bánh mì Footlong năm đô hay dương vật 25 cm?
- Không biết. - Thôi đi.
Phải dùng miệng, dùng ngón tay.
Phải dùng mọi bộ phận dùng được.
Tôi đang cố không tả chi tiết quá.
Tôi định nghĩa tình dục là dùng miệng gây khoái cảm.
Tôi và Mel không quan hệ kiểu đó.
Cũng không dùng tay. Không có như vậy.
Tình dục trong mắt mỗi người một khác. Nên…
Em coi là tình dục, mình chưa chắc đã nghĩ vậy.
Ôi trời, đừng nói thế.
Động chạm.
Đó là thân mật.
Vậy thôi.
Rồi cô ấy nói dối dựa trên lỗ hổng về định nghĩa tình dục.
Mel, theo định nghĩa, bạn có quan hệ với Dayna không?
Theo định nghĩa của ai?
Định nghĩa của bạn.
Nói thật là chẳng bận đến ai.
Và tôi phát mệt vì ai cũng nghĩ đây là chuyện của mình.
Đây là chuyện của tôi và Mel và những người trong đời chúng tôi.
Bọn tôi không quan hệ. Vậy thôi.
Bọn tôi đã có xảy ra vài chuyện. Nếu họ muốn hỏi thì được.
Tôi và Magan đã trò chuyện riêng.
Những người khác thì bớt hóng hớt đi.
Được rồi.
Mel, khi bạn kết hôn thử với Dayna,
Marie đã chất vấn bạn trên xe về việc bạn có quan hệ với Dayna không.
Chúng ta hãy nói cho rõ.
Bạn có cảm thấy là lúc đó, bạn đã nói dối cô ấy không?
Tôi cảm thấy không nói với cô ấy đã có chuyện thân mật
là tôi đã nói dối.
Nhưng tôi nghĩ nếu chúng ta dựa trên
chính xác điều vừa bàn và xét kỹ ra mọi chuyện,
thì không.
Nên tôi đã dùng, tôi sẽ không nói là lỗ hổng,
nhưng không, chúng tôi không quan hệ vì chúng tôi chưa làm đến mức đó.
Nhưng nếu nói không có gì ngoài chuyện đã nói
thì là nói dối.
Magan, chúng tôi thấy bạn đã vất vả tiếp nhận
chuyện xảy ra trong thời gian Dayna và Mel kết hôn thử.
Giờ xem lại tất cả, bạn thấy thế nào?
Ý tôi là, nếu tôi hoàn toàn thành thật,
khi Dayna và tôi là một đôi, bọn tôi có một kiểu năng lượng.
Rồi khi cô ấy và Mel thành đôi,
họ có kiểu năng lượng riêng.
Tôi cũng bộc lộ một năng lượng khác khi ở với Haley, so với lúc ở với Dayna.
Hai bọn tôi đã nương theo nó.
Giờ bọn tôi hiểu cách yêu tốt hơn
và thực sự hiểu mỗi người cần điều gì.
Ừ, tốt quá.
Mel, sau Ngày đến hạn tối hậu thư, bạn có liên lạc với Dayna không?
Không.
Cô ấy đã liên lạc với tôi.
Dayna, sao bạn liên lạc với Mel?
Tôi đã gọi FaceTime cho cô ấy vì tôi quen gọi FaceTime.
Nên tôi gọi FaceTime nhưng cô ấy không nghe.
Nên tôi gửi tin nhắn cho cô ấy.
Cô ấy đã bơ tôi suốt hai tháng.
Hình như hai tháng sau, cô ấy nhắn:
"Này, mình đã nhận tin nhắn, cảm ơn em. Không có thù ghét gì đâu".
Và thế là hết. Vậy đó.
Hai bạn đã xăm hình đôi trong quá trình này.
Ừ.
Giờ những hình xăm đó có ý nghĩa gì?
Khi xăm hình đó, chúng tôi đã nghĩ
là rất có thể sau này, chúng tôi sẽ không giữ quan hệ nữa.
Nên có lẽ hình xăm đó đại diện cho việc ít nhất còn có cái này làm kỷ niệm.
Bất cứ ai từng tham gia và kết nối với vợ thử nghiệm sẽ hiểu được.
Kết nối đó rất sâu sắc.
Nên với tôi, hình xăm đó có giá trị như vậy.
Đúng ra không cần xăm, đi vẽ henna cũng được.
Phải.
Nhưng tôi không hối hận với ý định đó.
Và tôi không rút lại ý tưởng
có một thứ gì đó tượng trưng mang ý nghĩa sâu sắc.
Trong mối quan hệ với Dayna, cảm giác có những lúc như thi ai ngu hơn.
Ai quyết định dại dột nhất.
Sau đó hai chúng tôi đều nói: "Được, làm thế đi".
Có lúc bọn tôi nghĩ bọn tôi sẽ quyết định ngu ngốc rồi hối hận.
Và tại sao bọn tôi lại nghĩ đó là ý hay?
Nên không biết nữa. Bọn tôi liên tục nói mình rất giống nhau.
Và tôi nghĩ đó là ví dụ cho thấy
mặt vô trách nhiệm của bọn tôi, chứ không phải mặt xấu,
đó là lúc nào cũng cổ vũ nhau.
Marie, bạn còn gì muốn nói với Mel không?
Không.
Mel, nói gì với Marie không?
Không.
Được rồi.
Cảm ơn hai bạn đã chia sẻ với chúng tôi hôm nay.
Tối hậu thư chắc chắn là một bài kiểm tra thực sự.
Và ở phần này, khi mỗi người đối mặt với thử thách,
dường như tất cả các bạn đều có một nơi đem đến an ủi.
Và đó là tình yêu các bạn dành cho thú cưng của mình.
Cùng xem nhé.
- Bentley đồng tính à? - Chắc vậy.
Mẹ nào con nấy.
Bất cứ ai thành đôi với tôi phải chấp nhận nó là con tôi.
Cô ấy chú ý tới nó nhiều hơn.
Tôi nghĩ: "Em cũng ở đây mà".
Nếu cô ấy lấy chăn của tôi đắp cho nó,
vậy tôi sẽ bị lạnh.
Con trai tôi là Bello, bé thỏ của tôi.
Bello ơi!
Bọn tôi đi với nhau.
Con được làm móng kìa.
Nó chắc chắn là bé thỏ đáng yêu.
Mèo của tôi rất quan trọng với tôi.
Beth ơi!
Em ghét mình gọi thế.
Cô ấy quá nghiện lũ mèo.
Nhưng nói thật, rất dễ thương.
Đừng ghen với tình yêu của bọn mình.
Duke, cụng tay.
Ngoài bố và anh trai tôi,
chỉ có nó là giống đực mà được tôi yêu.
Đẹp trai chưa kìa?
Xin chào.
Tôi nuôi mèo, tôi biết có lẽ nhiều người chẳng coi là gì,
nhưng tôi có một gia đình.
Có thể không giống nhau, nhưng gia đình là tùy cách hiểu của ta.
Có Duke ở đây, mối quan hệ sẽ rất thú vị,
xem nó sống với mèo thế nào.
Chào!
- Được rồi, dừng. - Con nghĩ gì thế hả?
Quy tắc số một trong đời đồng tính là meo meo luôn thắng.
Rồi, hãy chuyển sang một đôi mang đến hương vị riêng
cho mọi việc họ làm, chuyện tình của họ cũng không ngoại lệ.
Kyle và Bridget. Cập nhật đi nào.
- Các bạn sao rồi? - Tôi có thai.
Đùa thôi. Tiền đâu mà nuôi.
- Bọn tôi ổn. - Đã đính hôn.
Bọn tôi đang sống chung.
Thấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Ý tôi là, tôi nghĩ tôi đã do dự chỉ vì mọi thứ đang rất tốt đẹp,
tôi không muốn làm hỏng chuyện tốt.
Và tôi nghĩ trước kia tôi đã tiến nhanh, nên với mối quan hệ của bọn tôi, ý tôi là…
Bọn tôi thành đôi nhanh,
nhưng cảm giác bọn tôi đã đợi tới khi khao khát muốn sống cùng nhau.
- Tôi nghĩ là nên thế. - Ừ.
Các bạn biết thêm được những gì về nhau
sau khi sống chung, những điều các bạn thích hoặc không thích?
Gì vậy?
Tôi nghĩ hai đứa đều có tính cách nhóm B.
Ừ, bọn tôi rất giống nhau.
Ừ, và…
- Khá lộn xộn. - Có lúc lộn xộn.
Bridget thực sự không…
Cô ấy hay để đồ bừa bãi, nên…
Cũng đau đầu khi không ai lên tiếng: "Phải dọn dẹp thôi".
Bọn tôi tính sẽ dọn dẹp rồi không dọn,
sau đó tôi sẽ thấy Bridget đang nằm trên giường.
Tôi bảo: "Lẽ ra em phải…"
Lẽ ra tôi phải dọn dẹp.
Phải.
- Tôi nấu ăn cho cô ấy. - Giỏi lắm. Ta đã nói vụ đó.
- Pilar đã nói vụ đó. - Chung sống.
- Ừ. - Cứ Chủ nhật, bọn tôi không lên mạng.
Một đứa nấu ăn, kết nối lại, nói về tuần vừa qua.
Nhờ thế, tôi càng yêu và trân trọng Bridget nhiều hơn.
Cô ấy là một người kỳ lạ.
Cô ấy kiểu…
Quạ đến nhà bọn tôi,
cô ấy cố gắng dụ lũ quạ vào hiên.
Quạ thích hạt điều.
Còn tôi sẽ nhìn cô ấy ra ngoài tìm lũ chim.
Cô hút quạ.
Đây có thể là điều tôi thích nhất ở bạn.
Ừ, sống với Bridget vui lắm.
Bridget rất hài.
Rất vui tính.
- Không lúc nào buồn chán, thật tốt. - Rất quan trọng.
Bạn đã nói là bạn nghĩ sẽ chẳng có gì khác cả.
Sau khi đính hôn, bạn đã thấy khác chưa?
Mối quan hệ của bọn tôi khác đi sau khi tham gia chương trình.
Tôi nghĩ tình yêu của bọn tôi có phần sâu sắc hơn
vì bọn tôi phải vượt qua những thử thách mới.
Phải.
Đâu là bước ngoặt khiến bạn muốn tiến xa hơn?
Vấn đề của tôi là tôi không hiểu được hôn nhân có gì quan trọng
hay tại sao người ta cần kết hôn.
Nên tôi muốn hôn nhân thử nghiệm
tập trung tìm hiểu suy nghĩ của mọi người về hôn nhân.
Có lẽ sau đó tôi sẽ hiểu được. Và nó có ích, nhưng tôi nghĩ cuối cùng,
đây là một điều rất quan trọng với người tôi yêu
và tôi muốn ở bên cả đời.
Vậy thì tại sao tôi… không chấp nhận điều đó?
Bạn có hối hận gì khi gán ghép Pilar cho Kyle không?
Không. Tôi nghĩ Kyle là một người đặc biệt,
tôi thực sự muốn cô ấy kết hôn thử với một người
mà tôi cho là hiểu được và trân trọng con người cô ấy.
Và vì đây là mối quan hệ ổn định đầu tiên của bọn tôi,
tôi muốn Kyle trải nghiệm điều đó với người khác
để tôi có thể tự tin cô ấy muốn chọn tôi.
Tôi không sắp đặt. Kiểu gì họ cũng chọn nhau.
Bọn tôi chỉ nói chuyện đó.
- Em không cần chọn ai cho mình. - Ừ, không phải thế.
Kyle, theo dõi bố mẹ bạn, đặc biệt là mẹ bạn, thật vui,
họ tỏa ra đầy sự ấm áp và yêu thương.
Mẹ bạn đã định hình quan điểm của bạn về tình yêu và hôn nhân ra sao?
Bố mẹ tôi rất tôn trọng nhau.
Mẹ tôi rõ ràng là người tỏa sáng,
còn bố tôi thì…
Tôi nhìn ra bố rất tự hào về mẹ, rất hạnh phúc khi ở bên mẹ.
Hai bác đều hài hước.
Ừ, bố mẹ đều hài hước, bố mẹ vui vẻ bên nhau
và không quá nặng nề trong mọi chuyện.
Cùng xem thêm vài lời khuyên thông thái
từ mẹ của Kyle nào.
Tôi không ngừng biết ơn vì có Bridget
trong cuộc đời của Kyle.
Chúng tôi biết hai đứa đều tốt hơn so với lúc tách nhau ra.
Như bài hát trong Wicked:
"Vì quen nhau, ta đã mãi đổi thay".
Hãy yêu thương nhau.
Nhận ra những điều tuyệt vời ở nhau.
Rộng lòng với nhau.
Và biến thế giới này thành một nơi tốt đẹp hơn.
Nghe đúng là nhàm.
Nhưng đó là lời khuyên chính của mẹ.
- Bác ấy dễ thương quá. - Hay lắm, mẹ.
Sao đáng yêu quá. Quá dễ mến.
Ai cũng mê bác ấy.
Tôi sẽ luôn trân quý cuộc nói chuyện với bác ấy.
Với bố mẹ tôi, tôi cảm thấy mình luôn hình dung
một cuộc nói chuyện, một phút sực tỉnh, một lời xin lỗi chân thành, một trận khóc.
Và tôi nhận ra tôi chỉ điều khiển được bản thân.
Có lẽ sẽ có ngày đó hoặc không bao giờ,
nhưng tôi cũng có thể tha thứ và bước tiếp.
Tôi nghĩ: "Khỉ thật, nói vậy đúng là đơn giản thật".
Đó là thời điểm mấu chốt, bước ngoặt của tôi.
Chứng kiến những gì bạn trải qua thật là truyền cảm hứng.
Tôi biết không dễ dàng,
nhưng thật xúc động khi thấy bạn bây giờ.
Và tôi thấy chiếc nhẫn đó.
Phải, đẹp quá. Nhưng cập nhật đi nào.
- Tình hình hai bạn thế nào? - Rất tốt.
Lúc rời chương trình, tôi biết Pilar cũng muốn đeo nhẫn.
Nên tôi đã hứa trong năm sau,
tôi chắc chắn sẽ cố gắng quỳ gối cầu hôn cô ấy.
Chưa tới một tháng sau, tôi đã làm.
Đã lên lịch cưới chưa?
Chúng tôi chưa lên lịch cưới.
Nhưng chúng tôi đã bắt đầu làm một việc là lên kế hoạch cưới chui.
Lý do lớn nhất là vì tình trạng và thế giới mà chúng ta đang sống.
Tôi rất nóng lòng muốn có một điều chắc chắn như vậy.
Mong là nơi ta tới, chắc không thể là mọi nơi,
ta và nửa kia sẽ được an toàn.
Bọn tôi lên danh sách khách mời cưới xong căng thẳng quá nên nghĩ:
"Tạm dừng thôi". Nhưng bọn tôi rất hào hứng.
Nhớ mời tôi đấy nhé.
- Tất nhiên. - Tất nhiên.
Tôi biết gia đình rất quan trọng với bạn, Pilar.
Bạn đã báo tin kết hôn với gia đình chưa?
Rồi.
Thật sự là không dễ
nhưng tôi nghĩ điều đáng kể nhất sau trải nghiệm này
là tôi đã thôi gắn giá trị bản thân với sự chấp nhận của gia đình.
Dù đây không hẳn là kết thúc có hậu
hay khoảnh khắc trọn vẹn tôi mong có được,
nhưng tôi cảm thấy khi phản kháng và nói chuyện khó nói với bố mẹ,
nhiều cánh cửa đã mở ra, những cánh cửa tôi chưa từng nghỉ sẽ mở.
Tôi không biết đám cưới sẽ ra sao
nhưng lần đầu tiên, tôi cảm thấy tự do và hạnh phúc,
chỉ cần bọn tôi và tình yêu của hai đứa là đủ, tôi không cần gì hơn.
Tôi hoàn toàn hiểu được suy nghĩ của cô về gia đình.
Mặc dù gia đình tôi bây giờ đang dần xuôi,
phải mất rất nhiều năm thì họ mới…
chịu nhớ rằng tôi là người đồng tính và tôi muốn ở bên một người phụ nữ.
Và hai bên cứ đối đầu nhau bao năm, tôi cảm thấy bị chối bỏ bao năm.
Nhưng tôi không ngừng chọn bản thân, không ngừng sống thật.
Hãy giữ niềm tin, hãy là chính mình,
bất kỳ ai cũng sẽ may mắn khi được ở cạnh cô.
Cảm ơn cô đã nói thế.
Một yếu tố quan trọng
là áp dụng điều học được từ trải nghiệm này.
Như cô nói đấy, sống thật…
Sao người khác tôn trọng được ta nếu ta không tôn trọng bản thân?
Bọn tôi đến dự đám cưới họ hàng tôi,
đó là lần đầu tiên tôi đưa Haley đi gặp họ hàng của mình.
Tôi nhớ mình đã nói: "Đây là Haley".
Tôi đã giới thiệu như vậy rồi thêm hai lần nữa,
nhưng tôi cảm thấy cứ sai sai.
Điều này đi ngược lại với sự phát triển của tôi.
Tôi không muốn đi lùi.
Tôi bắt đầu nói: "Đây là Haley, vị hôn thê của tôi".
Tôi càng nói thế và nhìn vào mắt mọi người, họ lại kiểu…
Nếu tôi nói: "Đây là Haley",
họ sẽ ngại rồi bỏ đi. Nhưng tôi nói: "Đây là Haley, vị hôn thê của tôi".
Họ phải nhìn thẳng vào mắt tôi: "Gặp cô thật vui. Cô đẹp quá".
Và khi tôi đòi không gian đó… mọi người không thể chạy.
Đó là bước ngoặt lớn trong tôi. Đây là điều quan trọng nhất.
Muốn nói gì hay không tôn trọng tôi cũng được. Kiểu…
Vấn đề của mấy người, không phải tôi.
- Trưởng thành quá. - Đúng thế.
Đó là vấn đề của họ, không phải cô.
- Ừ. - Ừ.
Hay lắm.
Pilar, theo quan điểm của bạn,
chính xác thì chuyện gì đã xảy ra giữa bạn và Kyle
vào tối đó ở câu lạc bộ?
Tôi nghĩ là khi bọn tôi hôn nhau ở câu lạc bộ,
cảm xúc lúc đó của tôi rất thật.
Giờ tôi vẫn nghĩ là vậy. Cách bọn tôi hiểu nhau,
sự phát triển của hai đứa, tôi nghĩ…
Chỉ một sự việc này đã làm lu mờ và giảm giá trị toàn bộ trải nghiệm.
Tôi nghĩ đúng ra bọn tôi sẽ là bạn tốt.
Giá mà mình khéo léo hơn
trong việc truyền đạt cảm xúc với em,
vì đúng là mình thấy rất gần gũi với em…
Và mình rất vui vì ta bỏ qua được vụ đó, có những khoảnh khắc đẹp, nhưng…
Có lẽ mình đã quá bối rối với kết nối của chúng ta,
mình đã ích kỷ, thật sự mình không biết mình đã nghĩ gì,
mình đã quên mất lý do mình ở đó.
Mình thật sự ước ta có thể, kiểu,
rõ ràng là ta hợp nhau,
song ta tham gia để cải thiện bản thân vì người yêu.
Nếu mình nói đúng như vừa rồi, em sẽ thấy là: "Ừ, đúng rồi!"
Đó là điều em muốn,
em cảm thấy em đã cố khiến mình nói ra điều đó.
Và khi hai ta nói chuyện… đó là cuộc nói chuyện sâu sắc giữa ta.
Em đã xác nhận đây chính là lý do ta ở đây,
chuyện này sẽ giúp ta phát triển rất nhiều.
Chỉ là em thấy buồn vì một chuyện mà làm mất hay.
Khi ta mới bắt đầu hẹn hò ai đó, ta sẽ thấy chuyện đã xảy ra rất hợp lý,
nhưng ta không thể quên là: "Nhưng mình đến đây để ra về với người
mình yêu và quan tâm".
Khía cạnh: "Hai đứa cũng khá hợp nhau",
sự hứng thú và kiểu: "Em chưa từng hẹn hò với ai như mình",
nó thách thức chúng tôi cố gắng… "Làm thế nào để giải quyết việc này,
chuyện này có ý nghĩa gì với bọn mình, với người yêu, phải học điều gì?"
- Tôi thấy đó là lý do bọn tôi đến đây. - Đúng vậy.
Mình thật sự bất ngờ khi bọn mình…
Sau khi bình tĩnh lại và chơi pickleball…
Và em vẫn ở đó.
Mình biết là mình đã khóc ở tập đó,
nhưng mình không quen với việc đó,
không quen việc sau khi mình nổi khùng mà em vẫn:
"Chúng ta sẽ tìm cách vượt qua". Thật sự… Xin lỗi.
- Kyle. - Ôm một cái nhé?
Ừ, mình cũng vậy.
Mình cũng vậy.
Và mình rất tiếc vì mọi chuyện…
Cảm giác mọi người đều kết thúc hôn nhân thử nghiệm hòa thuận,
nhưng sau trải nghiệm,
không ai giữ liên lạc nữa,
thật tiếc, nhưng…
Pilar, ban đầu, bạn đã bày tỏ chuyện bạn sợ nhất
là Haley sẽ yêu người khác.
Đâu là phần khó chịu nhất khi quan sát mọi chuyện diễn ra
giữa Haley và Magan?
Mọi chuyện xảy ra khiến tôi thật bối rối.
Không hẳn là vì họ yêu nhau,
bởi vốn đã luôn có khả năng đó.
Nhưng tôi nghĩ, nếu mình định theo đuổi Magan
hay nếu tình cảm của hai người
mạnh hơn mối quan hệ của hai ta, mình hãy cứ làm thế.
Cứ làm đi. Miễn đừng biến em thành đứa ngốc.
Nhưng cô ấy luôn quả quyết bọn tôi thuộc về nhau,
nên tôi nghĩ, được rồi, tôi coi đó là cơ hội
rằng có gì đó tôi chưa làm hoặc một khoảng trống mà tôi đã tạo ra.
Tôi chưa đặt Haley lên trên hết, tôi nhận ra
tôi đã gạt cô ấy sang bên lề trong mối quan hệ của bọn tôi.
Tôi muốn học từ điều đó để cải thiện vì cô ấy
và hiểu suy nghĩ của cô ấy,
điều Magan cho cô ấy mà tôi chưa cho được.
Cân bằng giữa công việc và cuộc sống và ưu tiên mối quan hệ,
chúng tôi học được rất nhiều từ đó, trong mối quan hệ và sự phát triển.
Được rồi. Tôi phải hỏi.
Haley, cảm giác yêu hai người một lúc thế nào?
Bạn miêu tả tình yêu theo một cách khác, nhưng bạn đã đứng giữa ngã ba đường.
Tôi cảm thấy áy náy ở cả hai phía,
vì một mặt,
tôi phải nói với người yêu mười năm
là: "Có thể mình đã nảy sinh tình cảm với một người".
Nhưng làm thế nào để nói rõ
những cảm xúc đó khác thế nào?
Tôi nghĩ yếu tố thể xác càng làm khó khăn hơn.
Kết hợp cả hai lại là điều không cần thiết,
và… biết đấy, không thể rút lại được.
Nên tôi sẽ không nói sâu chuyện hối hận với không hối hận.
Phần đó không quan trọng.
Điều quan trọng hơn với tôi là
khiến Pilar cảm thấy thực sự vững tin sau khoảnh khắc đó, vì…
tương lai thực sự mà tôi muốn, miễn là cô ấy còn đồng ý,
là với Pilar.
Ừ.
Thật buồn, vì chuyện này đã ảnh hưởng sâu sắc đến nhiều người.
Tôi không phải kiểu cắt đứt hoàn toàn, nhưng cũng khó mà để mọi chuyện…
Kiểu như: "Khỉ thật, từng có lúc điều này rất quan trọng".
Nhưng giờ đã mất.
Giờ một năm sau lại gặp lại.
Được rồi. Dayna và Magan.
Lần trước, Magan, bạn đã quỳ xuống,
Dayna cũng gây bất ngờ bằng việc cầu hôn lại.
Cái váy đó chỉ chực rách.
- Nếu không tôi đã quỳ. - Đâu cần thế.
Họ phải khâu váy lại trước khi tôi đến đó.
Được rồi, sang phần vui nào.
Hãy xem Dayna và Magan đã xây dựng cuộc sống thế nào một năm qua
sau khi đính hôn.
Sợ quá.
- Xem nào. - Hay đấy.
- Hay nhỉ? - Ừ.
Áp sát vào mặt mình.
- Lắc đi. - Này!
Chúc mừng sinh nhật.
Khỉ thật.
Các bạn vẫn sẽ kết hôn chứ?
Ừ, chỉ là chưa biết khi nào.
Ừ, tôi nghĩ chúng tôi vẫn muốn đảm bảo mọi người trong đời chúng tôi thoải mái.
Chuyện đó ra sao?
Vì tôi biết bạn rất coi trọng chuyện đó.
Ừ, lúc ở Miami thật sự là quá sức tôi.
Tôi nói chuyện điện thoại với bố mẹ
gần như cả tuần,
tôi bảo bố mẹ: "Con cần bố mẹ".
Cả hai đều an ủi tôi.
Khi quay về, bọn tôi biết mọi thứ phải thay đổi.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Mẹ tôi… kiểu như, phải thử vài lần
để Dayna và mẹ tôi thực sự hiểu nhau.
Nhưng đã thành công.
Bọn tôi đang lên kế hoạch cho bố mẹ hai bên sớm gặp.
Tôi nhận ra khi mình không nghiêm túc, mọi người sẽ không nghiêm túc nghe tôi.
Hoặc nếu tôi không chắc, mọi người sẽ không nghĩ tôi chắc chắn.
Xét những điều Dayna và tôi trải qua trên chương trình,
tôi đã nói với bố mẹ nghiêm túc.
Kiểu như: "Bố mẹ, con thực sự yêu người này".
Và: "Không có lý do gì mà bố mẹ lại không cho người này cơ hội".
Thực ra cô ấy đã đến ăn Lễ Tạ ơn năm ngoái,
vui lắm.
Tôi chưa từng đưa ai về ăn lễ Tạ ơn trước đây.
Thật tuyệt.
Thật mừng.
Mình ổn chứ?
Ừ, mình ổn. Ừ.
Như thể… Giờ em khóc đây này.
Không đâu.
Thật sự…
Thấy cô ấy tin vào bản thân
thực sự là điều duy nhất tôi muốn ở cô ấy.
Và cô ấy thật sự đã làm được điều đó.
Và rồi tôi nhận ra… thêm vào đó, đột nhiên cô ấy rất…
Cô ấy rất hăng hái: "Đến nhà mẹ đi". Tôi đã nghĩ: "Sợ thế".
Giờ tôi phải… Tôi phải là người dũng cảm.
Kiểu, ôi trời ơi, giờ tôi lại sợ.
Thật khó khi phải tới nơi người ta không muốn mình
hoặc sẽ từ chối mình.
- Hay hiểu lầm. - Ý tôi là, tất cả.
Giờ tôi đã hiểu cảm giác của cô ấy lúc trước.
Và thật sự là khó khăn.
Đó cũng là điều khi trước tôi không hiểu, kiểu…
Họ phải dũng cảm. Đó là việc làm dũng cảm.
Họ không thoải mái. Họ sợ và hồi hộp.
Họ không biết phải làm gì.
Ai cũng không thoải mái, nhưng ai cũng dũng cảm.
Họ thực sự cố gắng.
Tôi biết họ chắc rất vất vả mới từ bỏ được những niềm tin đó
và cố gắng suy nghĩ cởi mở.
Bây giờ thì bọn tôi vui vẻ rồi.
Tôi nghĩ xem lại chương trình có hơi mệt mỏi,
vì kiểu như chúng tôi phải tỏ ra: "Hãy tự hào về chúng con".
Kiểu: "Chúng con bình thường".
Bây giờ không thể hiện điều đó nữa khiến tôi buồn cho cô ấy,
vì mục đích là để họ hiểu: "Thấy chưa, người đồng tính cũng bình thường,
cũng có thể có một mối quan hệ tốt, chúng con yêu nhau".
Chúng tôi không nghĩ tình huống của mình sẽ căng thẳng như vậy.
Chúng tôi chỉ muốn thể hiện kiểu cho họ một nền tảng
để thấy chúng tôi dưới góc độ khác với mọi khi.
Nên thật buồn vì giờ họ phải đối mặt với điều trái ngược,
đó là hậu quả từ hành vi của tôi.
Sẽ ổn thôi.
Tôi hiểu đó không phải là "câu chuyện cổ tích" bạn muốn bố mẹ thấy,
nhưng nó thực sự cho thấy các bạn đủ mạnh mẽ để vượt qua.
- Ừ. - Magan.
Haley đóng vai trò gì trong việc bạn tìm được sự tự tin này
và vạch ra những ranh giới đó?
Tôi chưa bao giờ tạo ra không gian cho mình chủ động.
Và tôi nghĩ là ở bên Haley, cô ấy là người biết lắng nghe,
cô ấy cho tôi không gian, nghe tôi nói,
cô ấy giúp tôi ngẫm nghĩ mọi chuyện vì cô ấy và tôi hành động giống nhau.
Nói chuyện với cô ấy, tôi hiểu ra nhiều.
Tôi nghĩ mọi chuyện bị hiểu sai
từ đoạn tôi thường xuyên nói với Haley tôi thương cô ấy,
tôi muốn Haley hiện diện trong đời tôi ở vai trò nào đó.
Và tôi thực sự ước chúng tôi không đi xa như vậy
vì đúng ra Haley có thể là một người bạn tuyệt vời của tôi.
Và tôi thấy rất tiếc, nhưng đã vậy thì đành chịu.
Không thể thay đổi quá khứ.
Chỉ vì mình nói mình không yêu em,
mình không muốn những thương yêu trước đó mất đi.
Và mình xin lỗi. Mình xin lỗi vì điều đó.
Cảm xúc lúc đó rất bối rối, nhưng nhìn lại, như kiểu…
Cô có vẻ đau lòng.
Tất nhiên tôi đau lòng,
vì chúng tôi định tiếp tục làm bạn sau khi kết thúc.
- Ừ. - Nhưng rồi lại không được.
Mọi chuyện bị bóp méo thành một thứ xấu xí
mà có lẽ cả hai ta không còn nhận ra.
Chuyện thì cũng đã rồi. Thật không may.
Đến đây, tôi đã rất lo lắng
vì tôi cảm thấy sẽ có rất nhiều thù hận và lời nhục mạ.
Tôi không tự hào về tất cả nhưng tự hào vì chúng tôi đã về với nhau
và ủng hộ nhau, vì con người và nỗ lực của chúng tôi.
Và không phải năm đó, năm qua dễ dàng gì,
vì đã có những thử thách và đau khổ.
Nhưng giờ tôi có thể tự tin nói rằng Haley và tôi rất khăng khít và hạnh phúc…
Ừ, tôi rất vui với kết quả.
Xem lại thật sự khó chịu.
Và bất cứ ai ở đây cũng đều có quyền tức giận vì ít nhất một lý do.
Mỗi người trong căn phòng này có ít nhất một lý do để tức giận.
Và tôi biết ơn vì chúng ta có thể lên tiếng thế này,
có thể cởi mở trò chuyện về những điều này
mà không thù hận gì cả.
Tôi và Britney rất khó xử vì rất quý hai người.
Quý mọi người muốn chết.
Và bọn tôi đều muốn có mọi người dự đám cưới.
Nhưng lại phải nghĩ: biết xếp họ ngồi đâu?
Ừ, quá khó. Thật sự quá khó cho mọi người.
- Thật tội lỗi khi đặt mọi người… - Không có đặt vào thế gì hết.
Nhưng mọi người đã xử lý rất khéo.
Hai người là những người bạn tuyệt vời.
Không hề thấy hai người chọn phe.
Không cảm thấy hai người bênh bọn này. Cảm giác chúng ta là bạn bè mà thôi.
Hai người vẫn giữ quan hệ với những người khác.
Tôi gần như thấy chóng mặt. Kiểu: "Ôi trời, hòa thuận đi được không?"
Lát đi chơi cả nhé?
Lát có đi chơi không?
Mấy hôm trước mọi người nhắn tin cho tôi: "Sau chương trình, cô làm gì?"
Và tôi đáp: "Tôi hy vọng tất cả chúng ta có thể nắm tay nhau".
Với không khí này thì có khả năng đấy.
Tôi đồng ý, Marita.
JoAnna đi không?
- Tôi không đi được. - Đi chứ?
Nắm tay tôi.
Tôi mời rượu.
Được rồi.
Có vẻ như tất cả các bạn đều đang rất ổn.
Các bạn thấy ai trưởng thành nhất sau trải nghiệm này?
Và các bạn nghĩ ai vẫn cần cải thiện tiếp?
Tôi sẽ tự đề cử bản thân còn cần cải thiện rất nhiều.
Xem lại chính mình đúng là không nuốt nổi.
Tôi cứ tưởng mình nhận thức rất rõ về bản thân,
nhưng rồi nhận ra tôi chẳng biết gì.
Tôi rất biết ơn vì có thứ để tham chiếu để xác định cái mình thấy.
Và thứ mình làm được.
Trải nghiệm nhìn chính mình như thế rát hiếm.
Mình lại thấy em cải thiện nhiều nhất. Nhìn đoạn phim sẽ thấy em đã rất khác.
Em không nhận ra điều đó.
Nhưng mình thấy rất quan trọng. Mình nghĩ em nên tự hào về bản thân.
- Yêu mình. - Tự hào về em.
Tôi nghĩ tất cả đều có thể tiếp tục trưởng thành và phát triển.
Chứ không hẳn là ai đã thay đổi, ai chưa thay đổi.
Vì phần quan trọng nhất là ai có thể? Ai cũng có thể.
Chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay.
Thật tuyệt khi được nghe mọi người nói chuyện
và xem sự thay đổi của các bạn kể từ lần đầu gặp nhau.
Hay lắm.
JoAnna, trước khi kết thúc, tôi nghĩ cô chưa được công nhận xứng đáng.
Và tôi nghĩ mọi người ở đây đều đồng ý.
Tôi nghĩ khả năng dẫn của cô chưa được công nhận xứng đáng,
cả việc cô giúp đỡ bọn tôi.
Và mặc dù cô là gái thẳng,
việc đó thu hẹp khoảng cách giữa trải nghiệm của chúng tôi
với những người không nhìn nhận chúng tôi như cô nhìn nhận.
Tình cảm và sự cảm thông của cô khiến chúng tôi thấy được nhìn nhận.
Tôi sẽ không quên lời cô nói với Pilar tối đầu tiên.
- Rất trân trọng. - Cô ấy và tôi đều rất trân trọng.
Bố mẹ tôi hiểu ra rất nhiều khi nhận ra: "Cô ấy thẳng".
Và tôi đáp: "Vâng".
Nếu cô ấy có thể đứng đó chấp nhận tất cả chúng tôi,
chúng tôi không cần được chấp nhận hay thấu hiểu,
nhưng nếu cô có thể đứng đây và làm người đó,
tôi thật sự tin đó là sự thu hẹp khoảng cách chúng tôi cần.
Và cô là cầu nối cho chúng tôi, nên cảm ơn.
Tôi rất biết ơn điều đó.
Tôi thực sự thấy mình là một đồng minh, tôi rất tin vào tình yêu.
Và tôi tin rằng tôn vinh tình yêu dưới mọi hình thức rất quan trọng.
Cảm ơn nhiều.
Chắc bạn không hiểu tôi trân trọng điều đó thế nào.
Yêu cô lắm, Jo.
Nói cho cùng, quan trọng là trải nghiệm của các bạn.
Đây chưa phải trải nghiệm hoàn hảo và có rất nhiều cảm xúc.
Nhưng hãy ở cạnh những người trân trọng bạn,
vì tôi sẽ trân trọng tất cả các bạn.
- Và chủ trì đám cưới của bọn tôi. - Được.
Chúng tôi cũng có chuyện rất vui muốn chia sẻ với các bạn
và khán giả ở nhà.
KẾT HÔN HAY DỪNG BƯỚC?
Các bạn có thể trải nhiệm những quyết định khó khăn và biến động
thật sự thử thách tình yêu.
Chỉ có mặt trên Netflix Games cho iOS và Android, The Ultimatum: Choices.
Còn bây giờ, cảm ơn các bạn đã tin tưởng Tối hậu thư, hãy ca ngợi tình yêu.
Ai muốn ôm tôi nào?
Được!
- Ôm tất cả mọi người. - Ôm nào.
Tôi không thích động chạm.
Kyle, ôm tôi nào.
Mọi người thật tuyệt vời.
Biên dịch: Bảo Dung