LES BELLES NUITS DE NOËL
VOYAGEZ MALIN
L'AVENTURE VOUS ATTEND
JOYEUX NOËL
PASSEZ UN BON HIVER
RESTEZ AU CHAUD CET HIVER
LES 5 MEILLEURES STATIONS DE SKI POUR LES FANS DE NEIGE !
NOUVELLE VIDÉO ! VOYAGEZ MALIN AVEC...
VOYAGEZ MALIN
Frohe Weihnachten , ça veut dire "Joyeux Noël".
Bonjour, c'est moi, Tracez Wise.
Avant de fêter tranquillement Noël aux États-Unis,
je suis à Lucerne, en Suisse.
Ici, on peut skier et profiter des merveilleuses Alpes,
ou rester en ville et déguster un traditionnel glühwein suisse.
Si le temps est maussade,
autant passer un Noël douillet en Suisse.
Et n'oubliez pas, pour voyager plus, voyagez malin !
MARK, APPEL MANQUÉ, MESSAGERIE
Salut, Trace, encore manquée.
Ma dernière réunion à Paris est annulée,
donc je rentre plus tôt.
Essayons de partir quelques jours.
Les voyages, c'est ton truc.
C'est Chloé, mon homologue locale.
Je suis censé être rue Michel quelque chose,
mais je suis perdu.
On se rappelle.
Frohe Weihnachten , ça veut dire "Joyeux Noël".
Salut, c'est moi, Tracey Wise.
Avant de fêter tranquillement Noël aux États-Unis,
je suis à Lucerne, en Suisse.
Ici, on peut skier et profiter des merveilleuses Alpes,
ou rester en ville et profiter d'un traditionnel...
CHAMBRES DISPONIBLES
Maman, tante Barb, regardez ça.
Si le temps est maussade,
autant passer un Noël douillet en Suisse.
- Et n'oubliez pas... - "Pour voyager plus, voyagez malin."
C'est son slogan. Comme son nom, Wise, veut dire "malin".
C'est charmant, mais quel rapport avec nous ?
Elle pourrait venir évaluer le B&B.
Tu crois qu'une jet-setteuse va venir à Silver Peaks dans le Vermont ?
Tante Barb, pourquoi pas ?
Elle a déjà visité les Fidji, Phoenix, Montréal, l'Arizona.
Pourquoi pas Silver Peaks à Noël ? C'est la saison.
Mais pour quoi faire, Graham ?
On a besoin de clients, pas d'invités blogueurs.
Exactement, maman.
C'est le premier Noël où le Park View est ouvert et on n'a...
aucun client pour Noël.
Pardon.
Je t'en prie. Tu es née dans cette maison, tout comme moi.
Tu oublies qu'on est sœurs ?
Je dis juste que si un petit nombre de ses abonnés
réservaient chez nous, ce serait énorme.
À tous mes abonnés qui idéalisent ma vie,
même moi, je finis par décorer ma maison en pain d'épices
pendant que mon copain fait de la paperasse juste à côté.
Mais il faut savoir apprécier les soirées calmes à la maison.
Jusqu'au prochain voyage, n'oubliez pas : pour voyager plus, voyagez malin.
Escapade romantique.
Invitons Tracey et son petit ami ici pour une escapade romantique.
Chocolat chaud au coin du feu,
balade dans la neige au crépuscule, dîner aux chandelles à deux.
Oui !
Bonne idée.
Je lui envoie un message.
Demande si elle a une amie célibataire pour Graham.
PAIX
"Bonjour, nous aimerions vous inviter, vous et Mark, à une escapade romantique
"dans notre B&B de Silver Peak."
J'arrive !
Quelle est ta prochaine destination ?
Tu ne vas pas y croire.
On vient de m'inviter dans un joli petit bed and breakfast,
Silver Peak, Vermont.
Je te montre.
Les gérants, Sarah et Graham Cooper,
m'ont invitée avec un ami à une escapade romantique.
C'est le destin, Mark et moi, on disait justement,
enfin, par message, qu'on devait se rapprocher ce Noël,
tu comprends...
Annie, ne fais pas cette tête.
Quelle tête ? Tu vas dans le Vermont avec Mark Fusion-Acquisition.
C'est génial.
Quand vas-tu t'y faire ? On est ensemble depuis un an.
Oui, mais tu ne l'as vu que trois mois sur l'année.
Un peu plus que ça.
J'ai peur que tu aimes plus l'idée de Mark que Mark lui-même.
Comment ça ?
Sur le papier, il est parfait.
Charmant, bien éduqué. Bonne situation.
Il voyage pour le travail, comme toi, donc il te comprend.
Oui. Et il est gentil.
Il est gentil.
Mais gentil... est-ce que ça suffit ?
J'aimerais que tu sois excitée, exaltée, folle amoureuse.
Que tu aies une relation merveilleuse et pas juste agréable.
Et si votre plus grand point commun était vos Miles de voyage ?
Bon, j'ai dit ce que j'en pensais.
Si Mark est le bon, je te soutiens. Je ne veux que ton bonheur.
Tu le sais, non ?
Bien sûr, tu es une amie géniale.
Et ton bébé est un ange.
C'est un ange quand elle dort.
Donc tout le temps.
Elle dort beaucoup.
Quand on vit sur son lieu de travail, on ne s'arrête jamais, pas vrai ?
Oui, enfin, si Tracey loge chez nous,
elle dormira sûrement ici, ça doit être parfait.
Et ces serrures sont capricieuses.
Chéri, j'espère que tu sais que j'apprécie tout ce que tu as sacrifié
pour que le B&B reste ouvert.
Je n'y arriverais pas sans toi, et ton père serait si fier.
Ne t'inquiète pas, on va reconquérir le marché.
Tout le monde ne rêve pas d'un hôtel flambant neuf,
moderne et top qualité.
Le Park View a peut-être un jacuzzi dans chaque chambre,
mais ont-ils mes scones au sureau et beurre au miel ?
Non.
- Non ? - Non.
On en a dans la cuisine ?
- Oui. - En ce moment ?
- Au beurre ? - Oui.
Parfait.
- Numéro inconnu. - Qui peut bien m'appeler ?
On va le découvrir.
Annie.
Annie ? Veuillez m'excuser.
Je cherche à joindre Tracey Wise.
Oui, c'est moi. Et vous êtes ?
Mes excuses. Vous vous demandez sûrement qui peut bien appeler.
Je suis Sam Phillips, PDG du magazine Luxe Voyage .
Le magazine Luxe Voyage ?
Tracey a tous les numéros.
Pas le 276-I.
Les éditions vacances sont rares.
Ravi que vous soyez une fan, je suis moi aussi fan de vous.
Désolé, je dois bientôt prendre mon vol.
Tracey, je vous appelle pour vous proposer...
disons une audition pour écrire pour Luxe Voyage .
C'est une opportunité incroyable.
Je vous envoie une liste de propriétés.
Faites votre choix, on vous réservera une chambre.
Écrivez un article et s'il est aussi bon que prévu,
on vous embauche.
Ça veut dire logement cinq étoiles,
voyage à l'international à nos frais,
un article hebdomadaire
ainsi qu'un bon salaire.
- Qu'en dites-vous ? - Je dis oui.
Formidable. Bon, à bientôt.
Parfait. Et Sam, je peux vous demander où vous allez ?
Une petite ville appelée Rovaniemi, en Finlande.
Près du cercle arctique. Les Finlandais affirment que le Père Noël y habite.
Les aurores boréales y sont sublimes.
Un exemple de vos futures destinations potentielles.
Je vous envoie le mail. Tchao.
- J'ai pas rêvé ? - Non.
- Il t'envoie où ? - Je regarde mes mails.
Le voilà.
"Chère mademoiselle Wise...
"quelques propriétés à évaluer...
"Fairfax, Virginie,
"Allentown, Pennsylvanie,
"Colombus, Ohio."
Tu ne commenceras pas par la maison du père Noël.
- Normal. - Fort Lauderdale, Floride.
Bon, il y fait chaud au moins.
J'y crois pas !
En parlant de destin !
Le dernier hôtel de la liste est le Park View
à Silver Peak, Vermont.
C'est un conflit d'intérêts d'évaluer deux établissements dans la même ville ?
Tu n'as signé aucun contrat d'exclusivité.
Commence par le Park View et enchaîne avec le B&B.
Ce n'est pas un conflit d'intérêts, c'est pratique.
Carrément !
Chut, s'il te plaît.
Marcus, voilà ton sandwich.
Tu as commandé...
Bonjour ! Je suis Jennie. Bienvenue chez Max.
Que désirez-vous ?
J'allais dire un café, mais ce milkshake me tente bien.
Saveur pain d'épices. Avec morceaux de biscuit.
- C'est mieux qu'un café. - Bon choix.
"Bien arrivée à Silver Peak.
"Je fais une pause dans un café trop mignon.
"Je bois mon milkshake au pain d'épices, puis direction le Park View."
"Je me suis trompée de carrière."
- Et voilà. - Merci.
Avec plaisir.
Salut, toi.
Oh, pardon. C'est mon mari.
On ne se salue pas tous comme ça ici.
J'aime autant.
Dan, voici...
Tracey. Bonjour.
- De passage ? - Comme beaucoup.
En fait, je suis en visite.
J'espère que vous ne logez pas chez ces snobs du Park View.
Eh bien...
Chéri, elle loge où elle veut.
On est amis avec la famille qui tient le bed and breakfast local,
on a un parti pris.
Graham est comme mon frère.
- Graham Cooper ? - Oui.
- Vous connaissez Graham ? - Non.
Qui me connaît ?
Je...
- Oups. - Je suis tellement désolée.
- Tracey. - Graham ?
- Oui. - Vous vous connaissez ?
Non, je... Je vous croyais plus vieux.
J'ai dit quelque chose ?
Non, j'ai juste...
Quand vous m'avez écrit pour le B&B,
c'était signé "Sarah et Graham", j'ai cru que...
- Sarah est ma mère. - Je suis perdue.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Enfin, par Internet.
Voici Tracey Wise.
Elle a un blog de voyages. Elle va évaluer le B&B.
Tracey. Cette Tracey-là.
"Pour voyager plus, voyagez malin."
- C'est moi. - C'est elle.
Donc vous n'êtes pas au Park View. Y a pas pire endroit.
Eh bien...
Vous avez déjà découvert le café et le meilleur milkshake du coin.
Je peux rayer ça de la liste des choses à faire.
- Désolée. - Non, ce n'est rien.
Tracey, je vous en apporte un autre. Graham, un café ?
Oui, madame.
Deux milkshakes, chérie.
Vous êtes en avance.
- Oui, mais... - Vous êtes venue en avion ?
- Oui, mais... - Juste un coup de fil.
Puis je charge vos valises et je vous conduis au B&B.
Euh, Graham...
Il sort le grand jeu pour vous.
Tout pour la blogueuse chic.
Je ne suis pas aussi chic.
- B&B Silver Peak. - Maman, Tracey Wise est ici.
- Où ça ? - Ici.
Parfait, mais où es-tu ?
Je suis au café avec elle.
Elle a plusieurs jours d'avance. On n'est pas prêts.
Qui ça ? La blogueuse ?
- Prépare-toi parce qu'elle est là. - Je sais.
Bon... ce sera "joyeux".
Et voilà.
Pas de milkshake pour toi.
Le docteur Stone est passé.
Apparemment, tu as oublié de me parler de ton cholestérol.
Ça va aller. C'est une cliente comme les autres.
Une influenceuse presque célèbre avec un petit ami.
Quoi ? Ah oui, le petit ami.
Où est-il ?
Tracey.
Vous allez adorer votre chambre.
Je n'en doute pas.
Où est votre petit ami ? On l'attend ?
- Mark ? - Vous avez un petit ami ?
Ma mère vous a prévu une escapade romantique.
Oui, en effet.
Il est juste retenu quelques jours par le travail,
donc je resterai peut-être un peu plus longtemps.
Aucun problème. La chambre est libre.
C'est ça, le problème.
- On y va ? - Oui.
Allons-y.
- Merci pour le... - Merci beaucoup.
Ravie de vous avoir rencontrés.
- Oui, de même. - Content de vous avoir vus.
- À bientôt. - Mets ça sur ma note.
Après vous.
- Ça va être intéressant. - Oui.
- Daniel Wilson ! - Quoi ?
BIENVENUE AU BED AND BREAKFAST SILVER PEAK
CHAMBRES DISPONIBLES
- Je l'attrape. - Laissez-moi faire.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai juste un coup de fil à passer et j'arrive.
- D'accord. - Bien.
Trace, ça va ?
Mark ?
Tu fais ta valise, parfait.
Parce que tout s'est embrouillé dans le Vermont,
je suis déjà au B&B Silver Peak.
C'est pas grave. Je vais inverser.
Ils ne sont que deux. Combien leur faut-il de pâtisseries ?
Je dis juste que certains préfèrent les muffins.
Et je suis la plus âgée et la plus sage.
Maman, ne sous-estime pas tes scones, ils sont délicieux.
- Où est Tracey ? - Tu les as perdus en route ?
Du calme. Elle passe un coup de fil.
Et elle est toute seule. Son petit ami la rejoint plus tard.
Et elle est en avance. Ou je me suis trompée ?
Ça commence bien, pas vrai ?
Sarah, ça va aller.
C'est toi qui me dis de faire des muffins.
Tu me perturbes !
J'irai à l'hôtel après, mais...
tu pourrais me rejoindre demain ?
Mark ?
Ce n'est pas ma valise pour le Vermont.
D'accord. Tu crois que tu pourrais...
Tracey, écoute...
il y a encore des choses à régler pour boucler le contrat...
Je retourne à Paris.
Mais...
tu en reviens juste.
J'y ai beaucoup réfléchi et...
c'est tellement dur de s'organiser pour se voir avec nos emplois du temps.
C'est pour ça que j'ai prévu ce voyage,
pour qu'on se retrouve.
C'est ça, le problème. Et après Noël ?
Comment ça ?
Quand j'entamerai un nouveau projet d'un mois
et que tu parcourras le monde,
surtout avec ce nouveau boulot.
Je ne l'ai pas encore.
Je ne savais pas que ça changerait tant de choses...
Et j'ai toujours l'impression de t'ennuyer avec mon travail.
Non, pas du tout.
Allez, tu te fiches des dévalorisations et liquidations de biens
ou des opérations de rachat.
Désolée de ne pas m'y être assez intéressée...
Mark, je n'avais pas réalisé que ça te contrariait.
Je peux y travailler.
On peut y travailler ensemble.
C'est ça, le problème. On doit vraiment travailler aussi dur ?
Comment ça ?
Ce n'est peut-être pas la meilleure chose à faire.
Que veux-tu dire ?
On devrait peut-être s'arrêter là.
Elle reste là, debout.
Tante Barb, si elle te voit l'espionner,
ce sera gênant, viens là.
- Elle entrera quand elle sera prête. - Oui.
Coucou ! Vous êtes Tracey ?
Il fait un froid de canard.
Vous voulez entrer ?
Bienvenue !
Bien sûr. Je réfléchissais juste à certaines choses.
Je prends votre manteau ?
Graham, tu montes le sac de Mlle Wise ?
- Appelez-moi Tracey. - Une tasse de thé ?
Un café ? Du cidre chaud ?
Nous n'avons pas de cidre, mais je peux en faire.
Ma sœur est une cuisinière extra.
Moi, je brûlerais de l'eau.
Du thé, ce sera parfait. Merci
Mes scones au sureau sortis tout droit du four.
Ils ont l'air délicieux.
Je craignais que vous et Mark préfériez les muffins.
- Mark ? - Il vient avec sa voiture ?
On sait qu'il voyage aussi pour le travail.
Ah oui ?
Graham nous a montré votre site.
Et j'ai tout de suite accroché.
Vous visitez tant de beaux endroits. Et vous formez un couple charmant.
Eh bien, nous...
Merci.
Ça va marcher.
Pas vrai ?
Vous ne le voyez peut-être pas encore,
mais Silver Peaks est la destination rêvée pour un week-end romantique.
Nous organisions chaque année un bal de Noël, le 23 décembre.
Il y avait toujours un peu de magie dans l'air.
Beaucoup de couples s'y sont formés.
Dont Sarah et le père de Graham.
C'est vraiment gentil à vous, mais le voyage a été long.
Ça ne vous embête pas si je monte me poser et défaire mes bagages ?
Bien sûr. Je vous montre votre chambre ?
Non, ça ira. Je vais trouver.
- Et ils sont délicieux. - Merci.
- De rien. - Demandez si besoin.
- Oui. - Bien.
Salut.
Vous avez raté votre chambre.
Vous étiez dans l'autre et j'ai pensé...
Je préparais votre arrivée.
C'est vous ?
Oui.
C'était votre chambre d'enfant ?
C'est ma chambre.
Vous vivez ici ?
C'est un bed and breakfast.
En général, les gérants vivent sur place pour...
- Oui, bien sûr. - Oui.
Pour servir les gens.
Je sais. Je croyais qu'il était géré par les dames.
En effet. Je donne un coup de main.
Ma mère gère cet endroit depuis...
plus de 30 ans.
Ma tante Barb est "en visite".
C'est une migration inversée.
Elle a déménagé en Floride mais elle revient pour les fêtes.
- C'est sympa. - Oui.
Je vous montre votre chambre ?
Oui, bien sûr.
Désolée.
Ce n'est rien. Après vous.
Pas du tout gênant.
La salle de bain est là.
Vous avez des couvertures, serviettes et oreillers en plus
et ce coussin vous rappelant d'être joyeuse.
C'est nouveau.
Petit-déjeuner à 7 h.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Je devrais vous le dire, quand j'ai passé cet appel...
Désolée de vous déranger.
Voici l'une des nombreuses attentions qui vous attendent ce week-end.
C'est vraiment...
inattendu.
Nous avons hâte de rencontrer Mark.
Le Park View n'est pas le seul endroit romantique ici.
Dès leur ouverture, ils ont fait de l'ombre à notre B&B.
Jusqu'à l'an dernier, il n'y avait que nous.
C'est bon, Barb, inutile de...
Tracey, tout va bien.
Mais bien sûr, nous aimerions prospérer.
- On la laisse s'installer ? - Oui.
- Il vous a montré les serviettes ? - Oui.
- Et les couvertures ? - Oui.
Petit-déjeuner à 7 h. Il vous faut autre chose ?
- Oui. - D'accord.
Désolée.
Ces fraises sont une délicate attention.
Ça commence bien. Qu'en dis-tu, Graham ?
- Pas mal, hein ? - Oui.
Ça commence bien.
Ensuite, elles m'ont apporté du champagne et des fraises au chocolat.
Et je n'étais là que depuis une heure.
Mark est pas croyable.
C'est pas ce que tu voulais ?
Tu me demandes de rompre depuis des mois.
Je ne te dirai jamais de rompre avec personne.
Une meilleure amie se doit de subtilement t'aider à comprendre.
Oui. Tu es la reine de la subtilité.
Je voulais que tu réalises
que tu mérites mieux qu'un mec qui rompt par téléphone à Noël.
J'ai jamais aimé ce type.
Tu crois que les Cooper remarqueront
si j'évalue mon weekend romantique
sans mon compagnon ?
Et ils détestent le Park View.
C'est leur seul concurrent, donc je ne peux rien dire.
Ça ne se déroule vraiment pas comme prévu.
Trace, tu as parcouru le monde toute seule
un million de fois.
Gérer l'inattendu, rencontrer toutes sortes de gens,
c'est du gâteau.
Et si tu veux mon avis, ça te ferait du bien de te poser.
Oui. Tu as sûrement raison. Bon, j'y vais.
Embrasse la petite.
Promis. On se voit dans quelques jours.
Je t'adore.
C'est quoi, ça ?
Bonjour.
Vous auriez des activités à me suggérer par ici ?
Nous avons quelques idées.
Oui, les activités parfaites pour une escapade romantique.
Même si l'événement le plus romantique aurait été le bal de Noël de Silver Peak.
Vous l'avez mentionné. Ça a l'air très spécial.
- Vous arrivez un peu tard. - Oui.
Comment ça ? Noël n'est pas encore passé.
Vous arrivez cinq ans trop tard.
- C'était notre dernier bal. - C'était tellement amusant.
Au fait, l'activité ne doit pas forcément être romantique
puisque je suis seule.
- Nous allions décorer des biscuits. - Super !
Attendez, c'est le dernier jour du marché de Noël.
Ne ratez pas ça.
Si Mark ne vient pas, Graham vous y emmènera.
- Quoi ? - Bonne idée.
Il connaît l'endroit comme sa poche.
Je ne veux pas m'imposer.
Pas du tout, j'aimerais bien avoir un guide.
Aucune pression.
- Bien, c'est réglé. - Ah bon ?
Oui. On va vous trouver un tablier pour faire ces biscuits.
OK, super.
JOYEUX NOËL
Arrête un peu d'en manger. Aide-nous plutôt à les décorer.
Tiens, donne-lui un tablier.
Il faut bien goûter. C'est tout.
Alors, vous avez aimé la Suisse ?
C'était incroyable. C'est gentil de demander.
C'est génial que vous suiviez mon blog.
Et merci de m'avoir invitée ici.
Je m'amuse beaucoup.
Je n'avais pas décoré de biscuits depuis l'enfance.
C'est une tradition ici.
Quand ce jeune homme était petit, il faisait des bonhommes de neige,
mais il prenait quatre biscuits parce qu'il en mangeait un
en décorant les autres.
- À chaque fois. - C'est vrai.
- Et vous continuez ? - Oui.
On travaille mieux le ventre plein.
Pas vrai ? Je m'y connais.
- C'est comme ça. - Je vais faire un bonhomme de neige.
- C'est parti. - Super.
Il se fait tard. Vous devriez aller au marché.
- C'est vrai. - D'accord.
J'ai besoin de votre avis. C'est une décision cruciale.
Le renne ou les guirlandes de Noël ?
Dans le doute, je prendrais le renne.
Bon choix.
Je prends celui avec le renne.
Merci de m'avoir amenée ici. J'aime beaucoup.
C'est tellement festif et magnifique,
et j'adore regarder tous les stands, ce qui se vend.
Merci.
C'est comme dans une boule à neige.
Quand j'étais petit, j'économisais l'argent de mes corvées,
et je venais ici pour acheter le cadeau de ma mère.
C'était toujours des bougies, des décorations, selon mon budget.
Oui. Elle devait adorer ça.
Oui. Sauf une année.
J'ai allumé toutes les bougies en même temps.
Celles à la cannelle, à la menthe, à la vanille...
C'était affreux. Tante Barb a eu la nausée.
J'imagine.
Et parlez-moi du bal de Noël.
Que voulez-vous savoir ? Les gens dansaient.
Je sais, mais si tout le monde aimait ça,
pourquoi vous avez arrêté ?
La ville n'a pas vraiment arrêté,
c'était plutôt l'œuvre de mère Nature.
Comment ça ?
Chaque année, on organisait le bal dans la grande grange,
c'était le centre de Silver Peak.
Il y a environ quatre ans, la grange a brûlé.
Deux semaines avant, la municipalité avait décidé d'attribuer le budget
aux projets liés à ce nouvel hôtel de luxe qui devait s'installer.
- L'hôtel Park View ? - C'est ça.
Pas de grange, pas de bal.
C'est triste.
Vos parents auraient sûrement aimé fêter
leur anniversaire là où ils se sont rencontrés.
Mon père est décédé il y a trois ans,
donc ma mère n'aurait personne pour l'emmener au bal.
Désolée, Graham...
Votre famille a vécu beaucoup d'épreuves ces dernières années.
Merci de le remarquer.
Ça a dû être dur pour vous.
On devrait y aller.
Merci.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Ma meilleure amie va adorer le pyjama avec le renne pour sa fille.
Tant mieux.
Bon, j'ai du travail à faire...
Aussi tard ?
Oui, mais... on se voit plus tard.
D'accord.
Hâte de rencontrer votre petit ami.
Déjà de retour ?
On a écourté la soirée.
On a un robinet qui fuit à la cave, non ?
Je vais y jeter un œil.
Graham Cooper, tu crois vraiment t'en tirer comme ça ?
Tu t'entends bien avec Tracey, non ?
Oui, on s'entend bien.
Elle a un petit ami. D'accord ? Je ne veux pas m'immiscer.
Peu importe à quel point... Je ne suis pas ce genre d'homme.
Je ne le serai jamais.
Évidemment. Mais ce qui s'est passé avec...
Maman, j'ai pas envie d'en parler, OK ?
Je dis juste que tu ne dois pas laisser le passé
te retenir de faire de nouvelles expériences.
Je suis d'accord.
Je...
Je comprends.
Mais je sais pas quoi faire.
Frimeur.
- Oh, non. - Quoi ?
MARK, FUSIONS ET ACQUISITIONS
Tout va bien ?
Qu'est-ce que je vois ?
Le petit ami de Tracey à Paris partageant une baguette avec une autre femme
au lieu d'être ici.
- Vraiment ? Tu es sûre ? - Comment as-tu trouvé ça ?
Je suis Tracey sur les réseaux.
Je parcourais ses posts et il y en avait plusieurs avec ce Mark.
Alors, j'ai cliqué sur son compte par curiosité.
Il n'est même pas privé.
Le petit ami de Tracey passe du bon temps à Paris avec une autre femme.
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Je n'ai jamais aimé cet homme.
Toujours la même conversation qu'hier soir ?
Le petit ami de Tracey n'est pas honnête avec elle, elle doit savoir.
C'est une sacrée nouvelle.
On est censés faire quoi ? Lui dire ?
Elle va avoir le cœur brisé.
Elle est là en escapade romantique.
Ce ne sont pas nos affaires.
On ne peut pas éviter le sujet.
Tracey finira bien par voir le post.
Quel post ?
Je dois m'inquiéter ?
Je ne crois pas.
- Vous méritez mieux. - Quoi ?
Barb !
Quoi ? Ah, oui.
Écoutez, je suis désolée, je n'ai pas été très honnête.
Vous étiez au courant ?
Pas dans le détail, mais...
Mark et moi avons rompu juste avant mon arrivée ici,
enfin, à mon arrivée.
C'était ça, mon coup de fil.
En tout cas, il ne viendra pas.
Il est visiblement déjà engagé ailleurs.
- Pourquoi n'avez-vous rien dit ? - J'étais gênée.
Il est sur tous mes réseaux
et vous me parliez de lui et...
Je ne sais pas.
Il m'a larguée au téléphone...
Elle ne vous arrive pas à la cheville.
Ce n'est rien. Elle est sûrement...
Elle est sûrement...
En fait, je crois qu'elle travaille avec lui à Paris.
Elle doit aimer les liquidations de biens, les rachats sous-cotés et autres.
La femme parfaite pour lui.
Ça va ?
Oui. On n'était pas vraiment faits l'un pour l'autre.
Je suis souvent la dernière à comprendre.
Désolé pour vous.
Bon, je vais sortir réparer des guirlandes.
Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Excusez-moi.
C'était intéressant.
Sam ? Bonjour.
Tracey. Je vais voir des rennes dans un parc national finlandais.
Vous m'appelez pour vous vanter ?
Travailler ensemble va être très amusant.
Non, je vous appelle
pour savoir quel établissement vous allez évaluer.
J'ai choisi le Park View, à Silver Peak, dans le Vermont.
- C'est parfait parce que... - Monsieur Phillips !
J'ai hâte de lire ça. Pour semaine prochaine, c'est bon ?
Oui, bien sûr.
- Je suis juste à côté... - Formidable.
J'attends de vos nouvelles.
- Vous êtes prêt ? - J'arrive.
Profitez bien des rennes.
Sam ?
Un coup de main ?
Vous n'êtes pas électricienne, si ?
Quoi ? Non.
Vous êtes diplômée en droit, ne m'attaquez pas pour négligence.
Vous savez ça ?
- Oui, je... - Vous...
J'ai lu votre blog.
Vous avez vraiment creusé si vous savez ça.
- Ah oui ? - Coucou, il fait plutôt froid.
Un chocolat chaud ?
Oui.
Avec plaisir.
- Alors, vous lisez mon blog ? - Vous êtes en quête de compliments ?
Peut-être ?
Oui, j'aime lire votre blog.
Merci beaucoup.
Mais je vous en prie.
Je dois vous demander.
Franchement, qu'ont dit vos parents quand vous avez décidé
de jeter votre diplôme aux oubliettes ?
Je n'ai pas fait ça.
Je m'en suis juste servi pendant une très courte période
avant de complètement modifier le cours de ma vie.
Mais je ne sais pas.
Mes parents étaient avocats, ils s'attendaient à ce que je suive.
Et...
J'ai peut-être manqué d'imagination, mais...
J'avais de très bonnes notes.
Je n'en doute pas.
Je crois que tout a changé pendant mes vacances du barreau.
Vos vacances du barreau ?
C'est un voyage que font les étudiants en droit
entre l'examen du barreau et l'annonce des résultats.
Je suis partie deux semaines.
C'était dur de tout partager avec ma famille et mes amis.
Alors j'ai commencé un blog pour les tenir au courant...
Et c'est là que vous avez décidé de changer de carrière ?
- Non. - Non ?
Ma dernière relation aurait dû vous mettre la puce à l'oreille,
c'est un parfait exemple, je mets longtemps à réaliser les choses.
J'ai commencé à travailler dans un bon cabinet,
à 80 heures par semaine...
Je n'étais pas heureuse.
L'avantage, c'est que j'avais les moyens de voyager beaucoup.
Alors je partais, et à chaque fois, je continuais mon blog.
Finalement, au bout de deux ans,
j'ai réalisé que je n'étais heureuse qu'en voyage.
J'y pensais tout le temps, je planifiais.
C'est ce qui me faisait tenir.
Je trimais toute la semaine en pensant à mon prochain voyage.
Et j'ai réalisé que je ne voulais pas passer ma vie à trimer.
Je voulais vivre.
Aujourd'hui, le blog tourne avec la publicité,
on m'invite dans des endroits incroyables comme le B&B Silver Peak.
C'est génial. Et vous, alors ?
Vous avez toujours voulu reprendre l'affaire familiale ?
C'est ce que mon père espérait.
La maison est dans la famille depuis des générations.
Et après la mort de mon père,
et tout ce qui est arrivé ces derniers temps,
on pourrait bien la perdre.
Non, ça n'arrivera pas.
J'aimerais y croire.
Je ne peux rien vous promettre, mais mon blog aidera peut-être un peu.
J'avoue avoir dit à ma mère :
"Si un petit nombre de ses abonnés réservaient chez nous,
"ce serait énorme."
Mais ce n'est pas aussi simple.
Hop, le blog ! Boom, des gens.
Mais sans ça, comment rivaliser avec le Park View ?
Pourquoi rivaliser ?
C'est les affaires.
Il faut avoir le meilleur biscuit,
le meilleur aspirateur, ou autre.
Puis on augmente la clientèle et avec un peu de chance, les revenus.
Plus ou moins.
Mais il existe des milliers de marque de biscuits à succès
et je ne sais pas combien de marques d'aspirateurs, donc...
Ce n'est peut-être pas tout ou rien,
vous pourriez déjà récupérer une petite part de marché ?
Oui.
On pourrait dire : "On est plus petits, plus vieux, moins bien équipés."
- Il ne faut pas dire ça. - Je sais.
Visez vos points forts.
Vous pourriez essayer d'attirer l'attention des gens.
- Vous savez avec... - Avec quoi ?
Avec...
Je ne sais pas.
Peut-être juste...
Et si vous relanciez le bal de Noël ?
Pardon, c'est juste une idée.
Oubliez ça. C'est probablement dingue.
Non, c'est... une idée géniale, en fait.
Ça compte pour la ville.
C'est amusant. À l'opposé du Park View.
Bien.
On a une semaine pour tout organiser, c'est ambitieux.
Je ne voulais pas dire cette année, mais l'année prochaine.
Oh, oui.
Noël prochain. Sauf si on n'est plus là.
Je pourrais aider si vous voulez le faire cette année.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, on a une semaine avant le bal.
- Et on a... - Besoin...
- Il nous faut une salle. - Oui.
Disponible dans une semaine.
- Oui. - Vous avez des idées ?
Je peux vous montrer ?
Oui.
Alors ?
Vous pensez faire danser toute la ville ici ?
Oui. On pourrait installer une tente.
Des lampes à chaleur. On servirait du cidre chaud.
- Lait de poule. - Chocolat.
- Je construirai une piste de danse. - Bonne idée.
Avoir un espace de réception pourrait créer
une nouvelle source de revenus.
Je n'y avais jamais pensé. C'est une super idée.
- On pourrait décorer, mettre le paquet. - Ah oui ?
Je vous montre. On a des décorations.
On en a plein d'autres ici.
C'est mignon.
Je ne sais pas si ça suffira, mais...
Qu'est-ce qu'on a d'autre ? Mon Dieu, je suis désolée.
- C'est quoi ? - C'est puéril.
Un truc que j'ai fait à la fac pour retracer mes voyages.
Je suis très loin derrière vous.
C'est super. Pas du tout puéril.
"Appareil photo" ?
Vous étiez photographe ?
J'ai tenté le coup, autrefois.
Puis vous avez commencé à aider votre mère ici ?
Oui.
Votre mère l'a déjà dit, mais elle a de la chance de vous avoir.
Merci. C'est gentil.
Timing parfait.
- Chloé. - Chloé ?
On pouvait ne pas se voir pendant des semaines,
mais elle, il court la rejoindre.
Ce type est...
Chanceux.
Il a de la chance de l'avoir trouvée.
Je suis heureuse pour lui.
C'est très mature de ta part.
Mais je suis désolée que ton escapade romantique soit gâchée.
Non, ça va.
En fait, je vais rester un peu plus longtemps.
On organise une soirée.
Une soirée ?
Le bal de Noël.
La ville l'organisait chaque année,
et Graham m'a avoué qu'ils m'avaient invitée
car le B&B est en difficulté.
Ça peut être une façon innovante d'attirer les clients,
ça change.
Donc tu restes pour un bal de Noël
avec Graham ?
Arrête, tu veux ?
J'essaye juste d'aider.
Quelqu'un vient de se réveiller.
Je te laisse, mais passe le bonjour à Graham.
Salut.
- Prête ? - Oui.
Super.
Merci.
Il nous faut plein de décorations. C'est grand.
On pourrait en emprunter.
Ou demander aux habitants de faire don de leur surplus ?
Ou aller en forêt couper des rameaux de conifères.
Des rameaux ?
Alors, la citadine n'a pas tout vu lors de ses voyages ?
Un rameau de conifère, c'est...
Une branche.
Pourquoi ne pas dire "branche" ?
Et si on organisait une soirée décoration de branches ?
Très bonne idée.
- Autour d'un feu de camp. - Oui.
Ma mère fera ses guimauves à la menthe.
- Ça a l'air délicieux. - Je confirme.
Qui voilà ? Vous bossez sur quoi ?
Salut, Tracey.
Pardon, il vous embête ? J'ai dit que vous travailliez.
Vous bossez sur quoi ?
Tracey a eu l'idée de relancer le bal de Noël.
Les gens d'ici vont être tellement contents.
Oui. Mais on a besoin de décorations,
donc on va organiser un feu de camp au B&B.
Ce sera une soirée décoration de rameaux.
Joli programme !
Sarah fera sa guimauve à la menthe
pour les friandises des enfants.
- Bien. Dan pourra venir. - Tu vas te goinfrer.
- Probablement. - Et si on ouvrait au public ?
On pourrait attirer des gens d'ailleurs.
Oui. Des gens venant d'ailleurs.
Peut-être des gens du Park View.
Je pourrais annoncer l'événement en vitrine.
Bonne idée.
C'est Aiden, il est électricien.
Il peut aider pour les lumières.
Super.
Quelles autres idées avez-vous en stock, Tracey ?
Le feu de camp était l'idée de Graham.
Oui, mais vous l'avez ouvert aux possibilités.
Parfois, Graham a besoin d'un coup de pouce.
On parle de moi ?
Oui, je parlais à Tracey de ta coupe de cheveux en cinquième.
T'es sérieuse ?
C'est pas sympa. Prête à partir ?
Vous allez faire quoi ?
On va récupérer des trucs gratuits.
Il m'a dit qu'on devait aller en forêt
pour dénicher des rameaux de conifères.
Un mot chic pour branche.
Vous êtes de Manhattan, c'est ça ?
Bonne chance.
- Oui, bonne chance. - C'est parti, Manhattan.
À plus.
Maman, tante Barb ?
Ici. Salut.
Salut.
Écoutez, Tracey et moi avons des idées à vous soumettre pour le B&B.
Ce ne sont que des idées...
- Quoi ? - Attendez. Regardez.
Tracey a posté des photos du porche,
et on a déjà 53 nouveaux abonnés et une réservation pour la Saint-Valentin.
- Super. - Extra.
Jolies photos. Je pourrais sortir mon appareil.
Faire des photos pour la pub, si tu veux.
Ce serait bien.
Bon, le dîner est sur la table, il faut manger.
- Génial. - Super.
Alors, quels sont ces projets dont vous parliez ?
Quoi que ce soit, c'est oui.
Les idées de Tracey aident déjà, alors tout ce que vous voulez.
Ça a l'air bon.
Oui, ça fait envie.
Tracey, comment est-ce de tenir un site de voyage ?
Que voulez-vous savoir ?
C'est difficile de voyager seule tout le temps ?
La solitude vous pèse ?
Pas vraiment. Je rencontre plein de gens extra.
Mais je ne dirais pas non à un partenaire de voyage.
Vous embauchez ?
J'ai le mal des transports et j'ai peur de rouler à gauche,
mais je ne prends pas cher.
En fait, on m'a proposé un travail.
Le magazine Luxe Voyage m'a contactée.
Alors, vous allez devoir arrêter le site Tracey Wise ?
Il va falloir, non ?
Vous ferez toujours vos petites vidéos pour Luxe Voyage ?
- Je pense. - Je l'espère.
Elles sont si amusantes, c'est tout vous.
- Oui. - Merci beaucoup.
C'est un magazine prestigieux, une opportunité en or.
- Bien sûr. - Ce sont eux qui y gagnent.
- Merci. - Excusez-moi.
B&B Silver Peak, ici Sarah.
Oui, c'est moi.
Un feu de camp ?
Ils ont fait ça ?
Qu'avez-vous fait ?
Au café ?
Oui. Contente qu'ils t'en aient parlé.
On serait ravis que tu viennes à notre soirée déco.
Super.
J'ai hâte d'y être.
Oui, au revoir.
Vous avez dit que vous étiez partante.
C'est vrai. Tu as signé sans lire le contrat.
Tu te vantes toujours d'être l'hôtesse parfaite.
Tu vas devoir le prouver.
J'adore les fêtes.
On va bien s'amuser.
APPAREIL PHOTO
Je suis fière du résultat. C'est magnifique.
Oui, ça prend forme.
- Merci pour ton aide. - De rien.
Pourquoi tu as délaissé ton appareil si longtemps ?
Ça a un rapport avec ton père ?
Oui.
Après la fac, j'ai parcouru l'Asie du Sud-est.
La vie n'est pas chère là-bas.
- Tu le sais. - Oui.
J'ai pris un million de photos et je voulais continuer.
- La photo ? - Oui, et les voyages.
Mais, mon père...
Pour lui, la photo était plus un hobby qu'un vrai travail.
Va dire ça aux journalistes photo,
aux photographes de mariage, de mode.
Et les photographes de voyage gagnent bien leur vie.
Oui, c'est vrai.
Je suis fils unique, donc il voulait mieux pour moi.
Un meilleur salaire, un travail stable, un plan retraite.
Un peu comme un avocat.
Exactement.
Graham, si tu aimes tant la photo...
tu as toute la vie devant toi.
Tu peux encore le faire.
Je sais.
J'ai promis à mon père de prendre soin de ma mère.
Et je pense que c'est le devoir d'un fils.
Oui.
Il assurait l'entretien de la maison...
Et tu as pris sa place ?
Oui.
Quand le Park View a ouvert,
j'ai laissé mon appart en ville.
J'ai mis tout mon argent dans la maison.
J'ai géré quelques bricoles, j'ai réparé des trucs,
je nous ai juste maintenus à flot.
Mais maintenant que tu es là, j'ai l'impression qu'on a une chance.
Contente de pouvoir aider.
Et contente que tu m'aies invitée ici.
Moi aussi.
C'était quoi ?
Peut-être des lapins ?
Des écureuils ?
Un cerf.
- Un ours. - Un ours ?
Peut-être. Honnêtement ?
Je plaisante. Mais on doit décharger ces rameaux.
Il y a des ours par ici ? Me laisse pas.
Je vais avoir de la résine sur les mains pendant des jours.
Cadeau de mère Nature.
- Tu réponds pas ? - Non, je suis pleine de résine.
- Je vais en mettre partout. - Donne.
Et attrape ton téléphone.
Tu vas y arriver.
Désolée, j'ai eu du mal à décrocher. J'ai de la résine sur les mains.
En parlant de plantes,
j'arrose justement les tiennes,
et je crois que j'arrive trop tard.
Ton amie n'a pas l'air bien.
Ne t'inquiète pas.
Ça va, vous ? Vous me manquez.
Toi aussi, tu nous manques, mais tu as l'air de bien t'amuser.
Je suis le B&B Silver Peak sur les réseaux,
et j'ai vu une photo de toi et ton hôte.
Oh, Sarah.
Non, Graham.
Arrête, il est...
Arrête, d'accord ? Je suis juste en visite.
Une visite bien plus longue que prévu avec un mec trop mignon.
Il est...
Il est quoi ?
Il est...
D'accord. Il est trop mignon et...
et attentionné et drôle et...
Tracey, cet homme te plaît.
Quoi ? Non, je... J'en sais rien.
Peut-être. C'est...
J'en sais rien. Ça change quoi ?
Il vit ici, et moi je vis...
partout.
Depuis quand la géographie influe sur tes relations amoureuses ?
Ne pars pas sans lui dire ce que tu ressens.
Ou tu ne sauras jamais.
Et...
je vais devoir t'acheter une plante.
De préférence une en plastique qui n'a pas besoin d'eau.
Je t'adore.
Moi aussi. Salut.
Prête ?
Oui.
Allons-y.
Je me suis toujours demandé ce qu'étaient les rameaux de houx.
Oui. "Décorez le hall de branches de houx" sonnerait moins bien dans la chanson.
Vous ajoutez des décorations ?
C'était celles de notre mère.
Vous avez ramené tant de joie dans cette maison cette année
que nous avons voulu vous en offrir une.
C'est en guise de remerciement de notre part à toutes les deux.
C'est pour moi ?
Oui, mais elle reste sur le sapin cette semaine.
C'est adorable. Merci.
Merci beaucoup.
Voyons voir. Je vais la mettre... ici.
- Celle-ci est à Graham ? - Oui.
Je la lui ai offerte à Noël, pour sa deuxième année d'université.
Il prenait des cours de photo, mais après...
Il n'a plus voulu l'accrocher au sapin.
J'espère vraiment qu'il se remettra à la photo.
Il a du talent et il adore ça.
Je l'espère aussi.
C'est maintenant ou jamais.
- Salut, les filles. - Salut.
- C'est mon petit appareil ? - Oui.
Je l'ai cherché partout.
PASSEPORT, ÉTATS-UNIS, PORTE B2
Ils font une bonne paire, pas vrai ?
On va s'occuper des pâtisseries pour demain.
On revient.
Quelle subtilité.
Regarde ça.
Quand j'étais petit, j'avais un chien nommé Bernard.
Il ressemblait à ça, sans les ailes.
Il aboyait après les décorations, alors on lui en a acheté une.
J'aimerais connaître l'histoire de celle-ci.
Qui est-ce ? C'est toi qui l'as faite ?
Ça dépend. Ça te plaît ?
Bon, on la met où ?
Dans la boîte ?
- Bien au centre. - J'étais sérieux.
Hé.
- Barb et Tracey sont montées ? - Oui.
J'ai rangé les décorations, tu as besoin d'autre chose
avant que j'aille me coucher ?
Un moment avec mon fils.
Assieds-toi.
Salut.
Tout va bien ?
Non, pas vraiment.
Tu fais tant ici,
j'aurais dû me douter.
Où veux-tu en venir ?
Graham.
Avant son décès, est-ce que ton père
t'a demandé de gérer le B&B avec moi ?
Écoute.
C'est Tracey qui t'en a parlé ?
Non.
Ta tante vous a entendus.
Ne lui en veux pas de me l'avoir dit.
Elle a bien fait.
C'est vrai ?
Graham.
Ton père pensait bien faire.
Mais il avait tort.
Je ne dirais pas ça.
Je suis ton fils.
D'accord ? Je t'aime.
Je veux prendre soin de toi comme tu as pris soin de moi toute ma vie.
Justement, ta vie n'est pas finie.
Il te reste tant à vivre,
et je ne me le pardonnerais jamais si tu n'en profitais pas
sans t'inquiéter pour moi.
Bonjour.
Une tasse de café ?
Je veux bien, mais vous êtes prise, je me sers.
C'est juste là.
Je n'ai jamais vu personne faire de la guimauve.
C'est une de mes traditions de Noël.
C'est pour le feu de camp.
Ça a l'air d'être du travail.
C'est très simple, en fait.
Moi, j'irais juste en acheter un paquet.
- Le goût n'est pas le même. - Je n'en doute pas.
Je peux vous aider ?
Oui.
Tenez.
En voilà une fournée.
Il faut juste les saupoudrer de sucre.
Super.
C'est vraiment un plaisir de vous avoir avec nous.
- Graham et vous faites une bonne équipe. - Oui.
Je trouve aussi.
Il a vécu des moments difficiles.
Oui. Vous parlez du décès de son père ?
Oui, bien sûr.
Mais aussi de sa dernière relation amoureuse.
Ça ne s'est pas bien terminé.
Ça fait plaisir de le revoir sourire.
Merci.
C'est bien.
Bon, et ensuite ?
Il faut mettre ça là-dedans.
Les voilà ! Merci pour les décorations en plus !
Les rameaux de pin sont là.
- Prenez des guimauves. - Elles sont dedans.
Je vais toutes te les donner, tu peux tout utiliser.
Mais il faut que ça brille. Plus ça brille, mieux c'est.
Et j'en mettrai partout.
On a toujours pensé qu'il partirait de Silver Peak.
Pas juste à Boston ou Albany, pas dans le coin.
On espérait des cartes postales du Kilimandjaro,
du Colisée à Rome ou de la Grande Barrière de corail.
Et toutes les punaises de sa mappemonde ?
Jamais punaisées.
Il n'y est pas allé.
Mais il a changé depuis ton arrivée, Tracey.
C'est comme si Graham s'était...
Réveillé.
Exactement.
Guimauve à la menthe.
Où te cachais-tu ?
Arrête un peu.
Alors, j'ai manqué quoi ?
Juste mon mari mangeant sa quinzième friandise.
C'est délicieux.
On fait une photo ?
Jennie, Dan, venez là. Et Graham.
JOYEUX
VOYAGEZ MALIN
Sam. Comment ça va ?
Toujours chez le père Noël ?
Non, dégustation de vin en Nouvelle-Zélande.
Je n'y suis encore jamais allée.
Je n'appelle pas pour ça.
Tracey, dites-moi,
je vous ai demandé d'évaluer un lieu à Silver Peak,
alors pourquoi postez-vous sans arrêt sur son seul concurrent ?
Je ne poste pas sans arrêt.
Écoutez, je ne savais pas
que l'article était urgent.
Pour être franche, je ne suis pas encore payée.
J'avais déjà prévu de séjourner au B&B quand Luxe Voyage m'a contactée.
Je ne veux pas que votre jugement soit faussé
en passant votre temps chez le concurrent du Park View.
C'est plutôt généreux envers le bed and breakfast
de le considérer comme le concurrent de l'hôtel Park View.
Le Park View garde une chambre pour vous,
payée par Luxe Voyage , d'ailleurs.
J'espère que vous irez bientôt et que votre article suivra.
Bien sûr.
Amusez-vous bien en Nouvelle-Zélande.
Au revoir.
Graham.
- Salut. - Tout va bien ?
Oui, désolé.
Je ne voulais pas écouter, mais j'ai tout entendu.
C'est généreux de nous considérer comme les concurrents du Park View ?
Graham, je suis désolée.
Je ne voulais pas dire ça.
Pourquoi tu nous aides si tu penses qu'on ne fait pas le poids ?
- Je ne voulais pas dire ça. - Je t'ai entendue.
Ou alors je me trompe, dis-moi.
Je sais ce que tu penses du Park View.
- Alors pourquoi tu les soutiens ? - Je ne les soutiens pas.
On dirait, pourtant.
Écoute, je tiens un blog sur les voyages.
Je visite différents endroits et je suis dans une position délicate.
Si tu étais partagée,
tu aurais pu me le dire.
C'est juste... C'est mon travail, d'accord ?
Je devais évaluer les deux.
Donc c'est qu'un boulot pour toi.
Je...
Je ne sais pas. C'est toi qui m'as invitée ici.
Je suis venue, j'ai écrit un bon article et...
- Je vais m'en aller. - Quoi ? Hé !
C'est tout ? Tu vas partir comme ça ?
Je ne sais pas.
Je dois aller au Park View.
C'est très...
festif.
Merci beaucoup. Ça ira.
Est-ce que...
Oh, pardon.
Désolée.
Joyeux Noël.
Je ne comprends pas. Je croyais que la soirée était un succès.
Vous aviez l'air si bien près du feu.
Rien n'était sincère.
Elle ne faisait que son boulot.
Graham, tu ne dramatises pas un peu ?
Je...
- Vraiment ? - Non.
C'est là le visage d'un homme parfaitement raisonnable.
Je vous laisse discuter.
Je ne veux pas m'immiscer.
Mais as-tu envisagé la possibilité que tu repousses Tracey,
non pas parce qu'elle a mal agi, mais par peur d'être encore blessé ?
Quelle importance ?
Le travail qu'elle devait et voulait faire est terminé, et elle est partie.
Sa place n'est peut-être pas ici.
Et la tienne ?
J'étais sérieuse quand je t'ai dit que tu pouvais partir.
Comprends-moi bien, tu me manqueras énormément.
Mais je préfère ça que te voir passer à côté de ta vie.
Si seulement c'était aussi simple.
La vie est aussi compliquée qu'on le veut bien.
Tu as toujours raison, hein ?
Ou mon mot à dire.
Réception du Park View. Que puis-je pour vous ?
Bonsoir. Y a-t-il des événements prévus ce soir ?
Des événements ?
Oui, des activités pour rencontrer d'autres clients
ou une activité festive.
Le concierge pourra vous aider demain à organiser des sorties.
Il y a d'excellentes pistes de ski et des antiquaires.
Parfait. Merci beaucoup.
Je pourrais avoir une autre couverture ?
Bien sûr, madame.
Merci. C'était un plaisir de vous parler...
Graham ?
Vas-y, demande-moi comment j'ai su.
Quoi ?
- Que Jennie était la bonne. - J'allais pas demander.
- Si. - Non.
C'est impossible de ne pas voir qu'il y a un truc entre Tracey et toi.
Il y avait un truc, c'est vrai.
Et j'ai peut-être tout gâché.
- Alors, arrange ça. - C'est pas si facile.
C'est pas si dur que ça.
- On dirait ma mère. - Mme Cooper est très sage.
Tu sais ce que tu veux.
À toi de voir si tu veux te bouger pour l'obtenir.
Je crois que je m'étais persuadé que rien ne pourrait changer,
et tout à coup, tout pourrait changer.
Oui, si tu l'acceptes.
D'accord, tu m'as bien eu.
Comment tu as su ?
Jennie me donne envie de m'améliorer,
mais elle m'aime aussi tel que je suis.
Tu trouveras ta réponse.
Je dois y aller.
- À plus tard. - À plus.
Salut, c'est Annie. Laissez un message.
Salut, Annie, c'est moi. Changement de programme ici.
Finalement, je passerai peut-être Noël à New York.
Rappelle-moi quand tu peux. D'accord ?
"Le Park View de Silver Peak, est élégant, moderne
"et équipé de tout le luxe dont un voyageur peut rêver..."
EN PISTE !
Salut, c'est Annie. Laissez un message.
Sarah Cooper, tu es sur ton téléphone un soir de fête ?
Tu plaisantes ?
Tracey a posté son article sur le Park View.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
"Le Park View à Silver Springs, dans le Vermont,
"est élégant, moderne et équipé
"de tout le luxe dont un voyageur peut rêver."
Quoi ?
"Des jacuzzis dans chaque chambre, en passant par la nouvelle cuisine
"et un décor minimaliste et monochromatique
"qui m'a fait culpabiliser de laisser mes chaussettes par terre."
Ça continue. Je m'arrête là.
Graham l'a déjà lu ?
J'espère que non.
Les amis, c'est Noël.
Enfin presque, et vous traînez sur votre téléphone ?
Allez vous amuser.
- Mec, c'est... - On était trop curieux.
- À quel sujet ? - Tracey a posté son article.
On n'a lu que le début, mais...
Je peux voir ?
Oui.
Merci.
"Sans oublier qu'il y a des dizaines d'hôtels Park View dans le monde,
"on peut donc compter sur l'uniformité et la fiabilité de leurs infrastructures."
Désolé. Je pensais qu'elle était...
Je ne pensais pas qu'elle ferait ça.
Elle fait son boulot.
Bon, vous devriez aller manger un bout.
- Je vais faire un tour. - D'accord.
Sam. Bonsoir. Joyeux Noël.
Vous m'entendez ? La musique est forte ici.
"Joyeux Noël" ? C'est tout ce que vous avez à dire ?
J'en déduis que mon article ne vous a pas plu.
"Pas plu" ? Pas plu du tout, même.
Vous m'avez demandé mon avis.
Je ne veux pas votre avis.
Je veux une critique favorable à l'établissement
dans lequel mon entreprise a investi.
Attendez, quoi ?
Le magazine a été racheté il y a quelques années
par le groupe Continental Resort
qui possède la chaîne d'hôtels Park View.
Donc mon patron veut de bonnes critiques.
Je suis votre patron, et j'exige...
Je vous arrête, Sam.
Vous n'êtes pas mon patron et ce n'était qu'un article à l'essai.
Je crois que ça ne fonctionne pas.
Tracey, sérieusement.
Joyeux Noël, Sam. Au revoir.
Impressionnant.
J'ignore ce que tu as entendu, je ne voulais pas m'emporter.
J'étais juste contrariée...
J'étais contrarié en lisant ça :
"Le Park View a de la bonne nourriture, de bons équipements, un bel espace."
Graham, je...
"Mais à Silver Peak, une communauté soudée et accueillante
"qui a bien plus à offrir que des pistes de ski,
"le Park View semble froid, sans âme et solitaire.
"Mais si vous prévoyez de visiter la région,
"je vous conseille le bed and breakfast Silver Peak.
"C'est vrai, les chambres y sont plus petites, la maison plus simple
"et loin d'être neuve, mais c'est un véritable foyer.
"Pas seulement pour ceux qui y vivent,
"mais pour tous ceux qui passent la porte."
Merci.
Tu n'as pas à me remercier. Je pensais ce que j'ai écrit...
Pas pour l'article...
Je suis sûr qu'il est bien
et que ce sera bon pour les affaires, mais...
Merci d'être restée.
J'ai appelé l'hôtel, tu n'y étais plus.
Je te croyais repartie à New York.
J'ai hésité à partir.
C'est l'inconvénient de mon travail.
Je peux faire comme si je passais à la suite alors que je fuis.
Moi, j'ai compris une chose.
On peut rester sur place et fuir tout autant.
Je ne veux plus faire ça.
Moi non plus.
J'aurais dû te dire dès le début que j'évaluais l'hôtel Park View,
et j'aurais dû te dire que j'avais rompu avec Mark et...
Graham, je...
Tu voudrais danser ?
Je croyais que tu ne demanderais jamais.
Bonsoir.
Tenez, merci.
Alors, tu vas devenir le nouveau photographe de la ville ?
Bonne idée, mais non.
Je prends juste des photos pour le nouveau site Internet.
C'est génial.
Je veux lancer ma mère sur la bonne voie avant de quitter la ville.
Quoi ? Pour aller où ?
Il y a plein de villes que j'aimerais visiter
et de sites à voir, mais...
pour être honnête,
je veux juste être avec toi.
Je suis prêt pour ma prochaine aventure.
Et toi ? Prête pour un nouveau partenaire de voyage ?
C'est drôle que tu en parles
parce qu'avec le magazine Luxe Voyage comme concurrent,
je vais avoir besoin d'un photographe pro.
Je suis disponible.
Fantastique. J'embauche.
EN PISTE !
J'ai passé mon temps à organiser cette soirée
et maintenant, je rêve d'un moment seul avec toi.
On en aura plein d'autres, pas vrai ?
Je l'espère.
Je voulais juste...
te remercier.
De m'avoir aidé à me retrouver.
Je t'en prie, Graham.
Merci de m'avoir aidée à ne pas me perdre.
Je me perds avec toi quand tu veux.
Sous-titres : Cynthia Tardy