Downloaded from YTS.MX
NATAL COM TUDO INCLUÍDO
Official YIFY movies site: YTS.MX
AVENTURA À ESPERA
FELIZ NATAL
LUXE VOYAGE MANTENHA-SE QUENTE ESTE INVERNO!
LUXE VOYAGE ATENÇÃO, FÃS DA NEVE!
NOVO VÍDEO! TRAVEL WISE COM...
Frohe Weihnachten, ou seja, feliz Natal.
Olá! Sou eu, a Tracey Wise.
Antes de me instalar para passar o Natal, vim ao lago dos Quatro Cantões.
Aqui, pode esquiar e ver os maravilhosos Alpes suíços,
ou pode ficar na cidade e beber o tradicional Glühwein suíço.
Se o clima meter medo, mais vale passar um Natal confortável na Suíça.
E lembre-se, viaja mais se for com a Travel Wise.
VOICEMAIL DE MARK
Não conseguimos falar, Trace.
A reunião em Paris foi cancelada. Vou mais cedo para casa.
Por isso, sim, vamos passear. Faz a tua magia das viagens.
A Chloe, a minha homóloga, está a ligar.
Devia estar na Brew Michelle qualquer coisa,
mas estou perdido.
Falamos depois.
BEM-VINDOS À POUSADA SILVER PEAK QUARTOS DISPONÍVEIS
Frohe Weihnachten, ou seja, feliz Natal.
Olá! Sou eu, a Tracey Wise.
Antes de me instalar para passar o Natal, vim ao lago dos Quatro Cantões.
Aqui, pode esquiar e ver os maravilhosos Alpes suíços,
ou pode ficar na cidade e beber o tradicional Glühwein suíço.
Mãe, tia Barb, vejam isto.
Se o clima meter medo, mais vale passar um Natal confortável na Suíça.
- E lembre-se... - Viaja mais se for com a Travel Wise.
É o slogan . Perceberam? Porque é a Tracey Wise.
Sim.
É giro, mas o que tem a ver connosco?
Ela podia vir avaliar a pousada.
Achas que alguém do jet set vem a Silver Peak, no Vermont?
Porque não, tia Barb? Foi às Fiji, Phoenix, Montreal, Arizona.
Porque não Silver Peak no Natal?
Mas qual é o objetivo, Graham?
Precisamos de hóspedes, não de bloggers.
Exatamente, mãe.
É o primeiro Natal com o hotel Park View aberto e temos...
Zero hóspedes.
Desculpa?
Poupa-me, Barb. Nascemos nesta casa. Esqueceste-te de que somos irmãs?
Uma pequena percentagem dos seguidores dela virem até cá
faria a diferença.
A quem acha que a minha vida é fascinante,
até eu decoro a minha casa de bolo de gengibre
enquanto o meu namorado preenche folhas de cálculo.
Temos de aproveitar uma noite em casa quando podemos.
Até à minha próxima viagem, lembrem-se:
viaja mais se for com a Travel Wise.
Uma escapadela romântica.
Convidamos a Tracey e o namorado para uma escapadela de inverno.
Chocolate quente à lareira, passeios na neve,
um jantar à luz de velas.
Sim!
É uma boa ideia.
Vou enviar mensagem.
Pergunta-lhe se tem amigas giras para o Graham.
PAZ
POUSADA SILVER PEAK
"Queremos convidá-la a si e ao Mark
a passar um fim de semana romântico na nossa pousada!"
POUSADA SILVER PEAK SILVER PEAK, VERMONT
Vou já!
Qual vai ser a próxima viagem?
Nem vais acreditar. Fui convidada a ir a uma pousada linda em Vermont.
Tens de ver.
E os donos, Sarah e Graham Cooper,
convidaram-me a mim e a um acompanhante.
Está destinado.
Eu e o Mark falámos, ou melhor, trocámos voicemails,
sobre termos um Natal que nos una e...
Não faças isso, Annie.
Não faço o quê? Vais a Vermont com o Mark das Fusões e Aquisições.
- Isso é ótimo. - Quando vais aceitar?
Namoramos há mais de um ano.
Sim, mas nesse tempo todo só o viste durante três meses.
Acho que foi mais do que isso.
Tenho medo de que gostes mais do que o Mark representa do que dele.
Como assim?
Na teoria, ele é perfeito.
Bonito, inteligente, bom emprego.
Viaja em trabalho, pelo que te compreende nesse aspeto.
Sim. E é simpático.
Sim, é simpático.
Mas ser simpático é suficiente?
Quero-te entusiasmada, inspirada, profundamente apaixonada.
Quero que tenhas uma relação maravilhosa que seja mais do que agradável.
E se a grande coisa que têm em comum forem as milhas de viajante?
Já disse o que tinha a dizer.
Se o Mark for o tal, eu apoio-te.
Só quero que sejas feliz.
- Sabes disso, certo? - Claro. És uma amiga fantástica.
- E tens um anjinho. - Ela é um anjo quando está a dormir.
Que é sempre.
Ela dorme bem.
O problema de viver onde se trabalha é que nunca sabemos quando parar, não é?
Bem, a meu ver,
este será o quarto da Tracey, se ela vier.
Quero que seja perfeito. E estas fechaduras? Imprevisíveis.
Filho, espero que saibas o quanto agradeço
tudo que sacrificaste para manter este lugar a funcionar.
Sem ti, não seria capaz.
E o teu pai ficaria tão orgulhoso.
Não te preocupes, vamos voltar a pôr isto no topo.
Além disso, nem toda a gente quer ficar num hotel moderno e topo de gama, certo?
O Park View até pode ter um jacúzi em todos os quartos,
mas têm os meus scones de sabugueiro e manteiga de mel?
- Não têm. - Não têm.
- Não. - Não.
E há disso na cozinha?
- Sim, há. - Agora?
- Manteiga? - Sim.
Perfeito.
Desconhecido.
- Quem será? - Vamos descobrir.
Annie!
Annie? Lamento imenso.
Queria falar com Tracey Wise.
Olá. Sou eu. Quem fala?
Peço desculpa.
Deve querer saber quem é que lhe ligou.
Chamo-me Sam Phillips. Sou diretor executivo da Luxe Voyage.
A revista Luxe Voyage?
- A Tracey tem todos os números. - Menos a 276.
As edições de Natal esgotam.
Fico contente por ser fã da Luxe Voyage,
porque eu sou seu fã.
Lamento, mas vou apanhar um voo agora.
Liguei-lhe porque gostava de lhe oferecer
uma audição para escrever para a Luxe, digamos assim.
Sam, é uma oportunidade incrível.
Vou enviar umas propriedades. Escolha uma e reservamos-lhe um quarto.
Escreve uma avaliação e, se for tão boa como acho, contratamo-la.
Alojamentos de cinco estrelas, viagens por nossa conta,
uma coluna semanal e um salário competitivo.
Que me diz?
Digo que sim!
Estupendo. Falamos em breve.
Ótimo. Sam, se não se importar, posso saber aonde vai?
Uma cidade chamada Rovaniemi, na Finlândia, no Círculo Polar Ártico.
Os finlandeses insistem que é a casa do Pai Natal.
As auroras boreais são incríveis.
É um exemplo dos muitos sítios aonde poderá ir, um dia.
Vou enviar-lhe o email. Adeus.
- Isto acabou de acontecer? - Sim.
- Para onde te vai mandar? - Deixa-me ver o email.
Muito bem.
Cá está: "Cara menina Wise,
eis as propriedades a avaliar."
"Fairfax, Virgínia."
"Allentown, Pensilvânia."
"Columbus, Ohio."
Não vais visitar a casa do Pai Natal na primeira viagem. É justo.
"Fort Lauderdale, Florida."
Bem, lá faz calor.
Não acredito! Isto está destinado!
O último da lista é o Park View, em Silver Peak, no Vermont.
É um conflito de interesses avaliar dois lugares no mesmo sítio em simultâneo?
Ninguém te pediu exclusividade.
Começa pelo Park View e depois dás uma olhadela à pousada.
Não é um conflito de interesses. É conveniente.
Podes crer que é!
Chiu, por favor.
Tens aqui a sandes, Marcus.
E querias mais café ou...?
Olá. Sou a Jennie. Bem-vinda ao Max's.
O que deseja?
Ia beber café, mas tenho de perguntar pelo batido da semana.
É de bolo de gengibre. Leva migalhas em cima.
- Parece melhor do que café. - Boa escolha.
Já estou em Silver Peak.
Parei num restaurante adorável.
Vou beber um batido de bolo de gengibre e depois vou para o Park View.
Trabalho no ramo errado.
Aqui tem.
- Obrigada. - De nada.
- Olá. - Olá.
Não!
Desculpe. É o meu marido. Não cumprimento as pessoas assim.
Espero que não.
Dan, esta é...
- Tracey. - Olá.
- Está de passagem? - É normal.
Estou só de visita.
Espero que não fique no pretensioso Park View.
- Bem... - Amor, ela pode ficar onde quiser.
Somos amigos da família que é dona da pousada.
Não somos imparciais.
- O Graham é como um irmão para mim. - Espere. O Graham Cooper?
Conhece o Graham?
- Não propriamente. - Quem me conhece?
Eu...
Ups!
Peço desculpa.
Tracey.
- Graham? - Sim.
- Vocês conhecem-se? - Não. Pensei que eras mais velho.
- Disse algo de mal? - Não é isso...
A mensagem dizia "Sarah e Graham"
e eu parti do princípio...
- É a minha mãe. - Estou confusa.
- Afinal conhecem-se. - Sim.
Não. Só da Internet.
É a Tracey Wise, a blogger de viagens. Veio avaliar a pousada.
Tracey. Essa Tracey.
"Viaja mais se for com a Travel Wise."
- Sou eu. - É ela.
Então, não vai ficar no Park View. Aquele sítio horrível.
- Eu... - Vieste ao restaurante.
E já provaste os melhores batidos.
Vou riscar isso da visita a Silver Peak.
Lamento imenso.
- Não faz mal. - Eu trago-lhe outro batido.
- Graham, café? - Sim.
Faz dois batidos, amor.
Então, já cá estás?
Sim, mas...
- Avião ou carro? - Avião, mas...
Vou só fazer uma chamada, mas depois pego nas malas e levo-te à pousada.
Graham...
Está a esforçar-se por si, Tracey.
É o que dá ser uma blogger chique.
Não sou muito chique.
Muito bem.
Pousada Silver Peak.
Mãe, a Tracey Wise está cá.
- Aonde? - Aqui.
Dava jeito saber onde estás.
Estou no restaurante. Ela está cá.
Ela só vinha daqui a uns dias. Não estamos prontos.
É a blogger?
- Preparem-se. Ela está cá. - Pois.
- Pronto. - Pronto.
- Bem, parece que fica só "feliz".
Cá está.
Não há batido para ti.
O Dr. Stone veio cá há pouco.
Esqueceste-te de dizer que o teu colesterol subiu.
Está tudo bem. É uma hóspede como as outras, certo?
Uma hóspede algo famosa e influente
que tem namorado.
O quê?
Pois, onde está o namorado?
Tracey. Tens um bom quarto na pousada. Vais gostar.
Aposto que sim.
Onde está o teu namorado? Esperamos por ele?
- O Mark? - Tem namorado?
Sim, a minha mãe disse que reservaram uma escapadela romântica.
Sim, reservámos.
Só que ele está atrasado alguns dias por causa do trabalho,
por isso, talvez precise de ficar mais umas noites.
O quarto está disponível.
Aí está uma parte do problema.
- Bem, vamos? - Sim, claro. É melhor irmos.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Gostei muito de vos conhecer.
- Nós também. - Igualmente.
- Espero vê-la em breve. - Põe na conta.
Faça favor.
- Isto vai ser interessante. - Sim.
- Daniel Wilson. - Que foi?
BEM-VINDOS À POUSADA SILVER PEAK
Cá está.
Por favor. Eu levo.
Obrigada.
De nada.
Vou fazer uma chamada rápida. Entro já.
- Está bem. - Pronto.
Como vai isso, Trace?
Mark?
Estás a fazer a mala. Boa.
É que eu estou...
Houve uma confusão em Vermont e vim já para a pousada.
Não faz mal. Posso mudar de plano.
São só duas pessoas. Quantos bolos é preciso fazer?
Só estou a dizer que há quem prefira queques.
E sou a mais velha e mais sábia.
Não subestimes os scones. São deliciosos.
A Tracey?
Perdeste-os a vir do restaurante?
Tenham calma. Ela foi só fazer uma chamada.
E ainda não são dois.
O namorado vem mais tarde.
E ela veio mais cedo. Ou confundi as datas?
- Começámos bem, não foi? - Sarah, vai correr tudo bem.
Estás a dizer-me para fazer queques. Estás a confundir-me.
Posso ir para o hotel depois do passeio. Achas que podes vir amanhã?
Mark?
Não estou a fazer a mala para Vermont.
- Mas achas que... - Olha, Tracey...
Falta acertar uns pormenores do negócio e...
Vou voltar para Paris.
Mas...
Ainda agora chegaste.
Tenho pensado muito nisso
e em como é difícil as nossas agendas coincidirem
e conseguirmos estar juntos.
Pois.
Foi por isso que planeei esta viagem, para estarmos juntos.
A questão é essa. Que acontece depois do Natal?
Como assim?
Quando tiver outro negócio a ocupar-me meses
e tu fores para vários destinos longínquos.
- E o novo emprego? - Ainda não tenho o emprego.
Nem sei se isso mudaria assim tanto as coisas.
Além disso, sinto que te aborreço quando falo do meu trabalho.
- Nada disso. - Vá lá.
Não ligas a desvalorizações,
ativos liquidados ou aquisições da direção.
Desculpa se não pareci interessada.
Não sabia que isso te incomodava, Mark.
Mas...
Posso fazer um esforço, sim?
Podemos fazer um esforço, juntos.
A questão é essa. Devia ser preciso um esforço destes?
Como assim?
Talvez isto não seja a melhor ideia.
O que estás a dizer?
Devíamos dar isto por acabado.
Ela está ali parada.
Tia Barb!
Se ela se virar e te vir a espiar, passas uma vergonha.
- Ela entra quando estiver pronta. - Sim.
Tracey, não é? Está frio aí fora.
Porque não vem para dentro?
Bem-vinda.
Pois, claro. Desculpem. Estava a pensar numas coisas.
Posso pendurar o casaco?
Graham, as malas da menina Wise.
Pode chamar-me Tracey.
Quer beber um chá?
Café? Sidra de maçã quente?
Não temos sidra, mas posso fazer.
A minha irmã cozinha muito bem.
Eu? Até a água queimo.
Um chá seria ótimo. Obrigada.
Os meus scones de sabugueiro acabados de fazer.
Têm um aspeto delicioso.
Temia que a Tracey e o Mark preferissem queques.
- O Mark? - Ele vem de carro?
Sabemos que também viaja em trabalho.
Sabem?
O Graham mostrou-nos a sua conta. O que posso dizer? Fiquei viciada.
Vai a tantos sítios maravilhosos. São um casal muito bonito.
Bem, nós...
Obrigada.
Isto vai resultar.
Certo?
Pode não ver à primeira vista,
mas Silver Peak é o destino ideal para um fim de semana romântico.
Costumávamos ter um baile de Natal anual.
Era sempre no dia 23 de dezembro.
Parecia que havia algo no ar.
Juntaram-se lá muitos casais.
- Incluindo esta e o pai do Graham. - Sim.
Isto está a ser maravilhoso, mas foi uma viagem muito longa.
Importam-se que vá para o quarto descansar e desfazer as malas?
Claro. Quer que a leve ao quarto?
Deixe estar, eu dou com ele.
- E estava delicioso. - Obrigada.
- De nada. - Se precisar de algo, diga.
- Combinado. - Muito bem.
- Olá. - Olá.
Viraste no sítio errado.
Vi-te no quarto e pensei que...
Estava a prepará-lo para ti.
- Está bem. - Sim.
São fotos vossas?
Sim.
- Era o teu quarto de infância? - É o meu quarto.
Vives aqui?
É uma pousada.
Quem trabalha numa pousada, costuma viver lá para...
- Claro. - Pois. Para servir as pessoas.
Eu sei. Pensei que era das senhoras.
E é. Eu ajudo-as.
A minha mãe gere este lugar há 30 e tal anos.
A minha tia está de "visita".
Não procura o calor no inverno.
Vive na Florida,
mas fica cá desde o Dia de Ação das Graças até ao Ano Novo.
- É engraçado. - Sim.
Posso levar-te ao quarto?
- Sim. Claro. - Sim.
Desculpa.
- Não faz mal. Força. - Está bem.
Isto não foi nada vergonhoso.
A casa de banho é ali.
Tens mais cobertores, toalhas, almofadas...
E a almofada que diz para ser feliz. Esta é nova.
O pequeno-almoço é às 7h. Desejas mais alguma coisa?
Devia ter dito mais cedo, quando fui fazer a chamada...
Desculpem interromper.
O primeiro de muitos pequenos gestos do seu fim de semana romântico.
Ena. Isto é tão inesperado.
Queremos conhecer o Mark.
O Park View não é o único lugar para escapadelas.
Esta pousada está em risco desde que eles abriram portas.
Até há um ano, este era o único alojamento.
Babs, não é preciso...
Nós estamos bem, Tracey.
Mas, claro, adoraríamos expandir.
Sim.
- Vamos deixá-la instalar-se. - Ele mostrou as toalhas?
- Sim. - E cobertores?
- Sim. - Pequeno-almoço às 7h?
- Precisa de alguma coisa? - Com certeza. Muito bem.
Desculpe.
E aqueles morangos foram um toque simpático.
Acho que começámos bem.
Que achas? Não começámos bem?
Começámos muito bem. Sim.
Começamos muito bem.
E trouxeram champanhe
e morangos cobertos de chocolate.
E pronto, foi a minha primeira hora aqui.
- Não acredito no Mark. - Pensei que era isto que querias.
Há meses que dizes para acabar com ele.
Nunca te diria para acabares com alguém.
Como melhor amiga, devo ajudar-te subtilmente a perceber.
Sim, foste muito subtil.
Queria que visses que merecias melhor,
não que ele acabasse contigo pelo telefone no Natal.
Eu sabia que não gostava dele.
Achas que os Cooper vão reparar se avaliar o meu fim de semana romântico
sem um par romântico?
E odeiam o Park View.
É a única concorrência. Também não posso falar disso.
Não está a correr como eu esperava.
Trace, viajaste pelo mundo sozinha
um milhão de vezes.
Lidaste com o inesperado, conheceste várias pessoas... Isto é canja.
E, na minha opinião, abrandares um pouco só te faz bem.
És capaz de ter razão.
Vou andando. Dá um beijinho à bebé.
Combinado. Até daqui a uns dias. Gosto muito de ti.
- O que é isto? - Olá.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
Têm sugestões de coisas para fazer?
Tivemos algumas ideias.
Atividades perfeitas para a sua escapadela romântica.
O melhor evento romântico teria sido o baile de Natal de Silver Peak.
Parece ser muito especial.
- Mas já vem tarde. - Pois.
Tarde? Ainda nem é Natal.
- Vens com cinco anos de atraso. - Foi o último baile.
Era tão divertido.
Não têm de ser atividades românticas,
já que estou aqui sozinha.
- Vamos decorar bolachas. - Que bom!
Espere!
A feira de artesanato acaba hoje. Tem de ir.
Se o Mark não puder, o Graham leva-a.
- O quê? - Que ótima ideia.
Ele conhece a feira muito bem.
- Não quero meter-me no teu dia. - Nada disso.
Além disso, seria bom ter um guia.
- Mas sem pressão. - Está decidido.
- Está? - Está?
Sim. Vamos dar-lhe um avental e vamos fazer bolachas.
Está bem, ótimo.
FELIZ NATAL
Não fiques só a comer bolachas.
Podes ajudar a decorar. Dá-lhe um avental.
Provar também é um trabalho. Estou só a dizer.
Como foi a Suíça?
Foi incrível. Obrigada por perguntar.
Adoro que vejam o meu blogue.
Muito obrigada pelo convite. Estou a divertir-me imenso.
Não decorava bolachas desde que era miúda.
É uma tradição nossa.
Este aqui, quando era miúdo,
fazia bonecos de neve com quatro bolachas
porque comia uma enquanto decorava.
- Sempre. - É verdade.
- É isso que está a acontecer? - Sim.
Temos de ter energia para trabalhar, certo?
Eu sei o que faço. Há um sistema.
- Vou fazer um boneco de neve. - Vamos a isso.
Perfeito.
Já está a ficar tarde.
É melhor irem à feira.
- Pois é. - Está bem.
Preciso de uma opinião. É uma decisão muito séria.
Renas ou luzes de Natal?
Na dúvida, escolho as renas.
Boa escolha.
Quero este macacão, por favor.
Obrigada por me trazeres aqui. Estou a adorar.
Esta feira é tão festiva e tão linda.
Adoro ver o que vendem nas banquinhas.
Obrigada.
Sinto-me num globo de neve.
Quando era miúdo, poupava o que ganhava a fazer recados
e vinha cá comprar a prenda da minha mãe.
Era sempre umas velas ou enfeites, dependendo do orçamento.
Claro. Aposto que ela adorava.
Adorava. Com exceção de um ano.
Acendi as velas todas ao mesmo tempo.
Cheirava a canela, menta, hortelã, baunilha... Foi mau.
- A tia Barb ficou enjoada. - Credo.
Então e o baile de Natal?
- O que queres saber? As pessoas dançavam. - Eu sei.
Mas, se tinha assim tanto sucesso, porque é que acabaram com o baile?
As pessoas não acabaram com o baile, foi a Mãe Natureza.
Como assim?
O baile era sempre realizado no salão Grange,
que fica no centro de Silver Peak.
Certo.
Há quatro anos, o salão Grange ardeu.
Umas semanas antes,
a câmara votou para alocar uma série de fundos a uns projetos
que vieram mesmo a calhar
para um hotel chique que ia abrir.
- O Park View? - Exato.
Sem salão Grange, não há baile.
Isso é triste.
Foi onde os teus pais se conheceram. Deviam adorar celebrar o aniversário lá.
O meu pai morreu há três anos.
A minha mãe não teria par para o baile.
Lamento, Graham.
A vossa família passou muita coisa em três anos.
- Obrigado por reconheceres isso. - Tem sido difícil para vocês.
Devíamos ir.
Obrigada.
Muito obrigada pelo dia.
A minha melhor amiga vai adorar o macacão para o bebé.
Ainda bem.
Tenho de fazer umas coisas, por isso...
- A estas horas? - Sim.
Mas vemo-nos depois.
- Está bem. Claro. - Sim.
Quero conhecer o teu namorado.
Voltaram tão cedo?
Sim. Viemos mais cedo.
Não havia uma torneira a pingar na cave?
Vou lá ver.
Graham Cooper, achas que te safas?
Achámos que tu e a Tracey se deram bem.
Sim, damo-nos bem.
Ela tem namorado. Não me quero intrometer quando...
Não importa o quanto...
Não vou ser essa pessoa, está bem? Nunca vou ser assim.
Claro que não és. Mas o que aconteceu...
Mãe, não quero falar sobre isso agora.
Estou só a dizer que não podes deixar o passado
impedir-te de futuras experiências.
E eu concordo contigo.
Eu percebo,
mas não sei que fazer.
Fanfarrão.
- Não. - O que foi?
MARK FUSÕES E AQUISIÇÕES
Está tudo bem?
O que é que eu estou a ver?
O namorado da Tracey em Paris a comer uma baguete com outra mulher
quando devia estar aqui.
- A sério? Tens a certeza? - Como é que descobriste isso?
Agora sigo a Tracey nas redes sociais.
Estava a ler as publicações dela e vi várias com o tal Mark.
Carreguei no perfil dele porque estava curiosa, para ser sincera.
Nem sequer é privado.
O namorado da Tracey está em Paris e muito confortável com outra mulher.
Isto só pode significar uma coisa.
Eu vi logo que não gostava dele.
Continuam com a conversa de ontem à noite?
Ele não está a ser sincero. Nós sabemos e ela não.
É interessante.
E acham que devíamos dizer-lhe?
- Vai ficar destroçada. - Era uma escapadela romântica.
- Não é da nossa conta. - Sim, mas não podemos fingir.
A Tracey vai ver a publicação em breve.
Qual publicação?
Devo preocupar-me?
Acho que não.
- A Tracey merece melhor. - Desculpe?
Barb.
O quê? Pois...
Lamento imenso, mas não fui honesta convosco.
- Já sabias disto? - Não tão especificamente, mas...
Acabámos mesmo antes de eu chegar.
Aliás, assim que cheguei aqui.
Foi o telefonema que fiz no alpendre.
Mas ele não vem.
Está predisposto.
- E porque não disseste nada? - Tive vergonha.
Ele aparecia nas minhas fotos, vocês perguntaram por ele
e não soube o que fazer.
Ele acabou comigo por chamada e...
Ela nem lhe chega perto.
Não faz mal.
Ela provavelmente...
Provavelmente...
Acho que ela trabalha no escritório de Paris.
Deve gostar de ativos líquidos, aquisições desvalorizadas e coisas dessas.
Deve ser perfeita para ele.
Estás bem?
Está tudo bem. Não éramos bons um para o outro.
Costumo ser a última a ver as coisas.
Lamento o que aconteceu.
Vou lá fora arranjar umas luzes.
Não sei o que faria sem ele.
Deem-me só um segundo.
Bem, isto foi interessante.
- Sam? Olá. - Tracey.
Estou prestes a ir ver as renas a um parque.
E ligou para se gabar?
Vai ser divertido trabalharmos juntos.
Não, foi por isso que liguei, para saber que alojamento vai avaliar.
Vou avaliar o Park View em Silver Peak, no Vermont.
- Por acaso... - Sr. Phillips!
Mal posso esperar para ler. Entrega para a semana?
Sim, claro.
- Estou aqui perto, por isso... - Estupendo.
- Fico à espera. - Certo.
- Está pronto? - Vou já.
Espero que goste das renas.
Sam?
- Olá. - Olá.
Posso ajudar?
Não és eletricista, pois não?
O quê? Claro que não.
Sei que estudaste Direito. Não quero ser processado.
Sabes que estudei Direito?
Sim. Li no blogue.
Para saberes isso, é porque leste bastante.
- A sério? - Olá!
Está frio cá fora. Querem chocolate quente?
Sim.
Sim, por favor.
Então, lês o meu blogue?
- Estás à procura de elogios? - Talvez.
Sim, gosto de ler o blogue.
- Muito obrigada. - De nada.
Mas tenho de perguntar uma coisa.
O que é que os teus pais disseram quando decidiste não ias exercer Direito?
Não desisti de exercer Direito.
Só decidi exercer durante muito pouco tempo
até mudar completamente a trajetória da minha vida.
Mas sim...
Os meus pais eram advogados
e esperavam que também fosse advogada.
Podemos dizer que foi falta de imaginação.
Mas tive excelentes notas.
- Acredito. - Pois.
Mas acho que tudo mudou na viagem da Ordem.
Como assim?
É uma viagem que os estudantes fazem
entre o exame da Ordem e a divulgação dos resultados.
Passei umas semanas online.
Era difícil manter a família e amigos a par,
por isso, criei um blogue para os atualizar a todos.
E foi aí que decidiste que ias mudar de ramo?
- Eu... Não. - Não?
Se não reparaste na minha última relação, que é prova disso mesmo,
demoro algum tempo a perceber as coisas.
Comecei a trabalhar 80 horas por semana numa firma conhecida
e sentia-me muito infeliz.
A parte boa é que podia viajar e tinha dinheiro.
Ia em viagem e dava seguimento ao meu blogue.
Até que, passados dois anos,
percebi que só era feliz quando viajava.
Pensava nas viagens, planeava-as
e foi isso que me ajudou.
Arrastava-me para o trabalho e só pensava na próxima viagem.
Vi que não me queria arrastar pela vida,
queria viver a vida.
Por isso, o blogue gera dinheiro através de anúncios
e posso ir a lugares incríveis,
como a pousada Silver Peak, em Vermont.
É muito bom. E tu?
Querias trabalhar no negócio da família?
O meu pai esperava que o fizesse.
Esta casa está na família da minha mãe há gerações.
Quando o meu pai morreu, e depois de tudo o que se tem passado,
parece que podemos vir a perder a casa.
Isso não vai acontecer.
Quero acreditar nisso.
Não posso prometer nada, mas espero que o meu blogue ajude.
Confesso que disse à minha mãe:
"Uma pequena percentagem dos seguidores dela virem até cá
faria a diferença."
E sei que não é assim tão simples. Blogue e pimba, pessoas.
Mas não sei como competir com o Park View, sinceramente.
- Têm de competir? - Os negócios não são assim?
Temos de ter as melhores bolachas,
o melhor aspirador, seja o que for.
Aumentar a clientela e, se correr tudo bem, as receitas.
É mais ou menos isso.
Mas há milhares de marcas de bolachas com sucesso.
De aspiradores não sei, mas há muitos.
E se não for uma questão de ganhar?
Pode ser apenas uma questão de conquistar uma parte da clientela.
Muito bem.
Dizemos: "Somos pequenos, velhos e temos menos serviços."
- Não podem pensar assim. - Eu sei.
- Concentrem-se nos pontos fortes. - Sim.
Talvez possam fazer algo para chamar a atenção das pessoas.
- Como por exemplo... - Como o quê?
Como...
Não sei, podiam simplesmente...
E se recuperassem o baile de Natal?
Estou só a dar ideias.
Vou parar. Deve ser de loucos.
Não, por acaso é uma excelente ideia.
É algo pessoal para a cidade. É divertido.
É o oposto do Park View.
Ótimo.
Mas organizar isso numa semana é difícil.
Estava a referir-me ao próximo Natal.
Sim.
Sim. No próximo Natal.
A menos que não estejamos cá.
Posso ajudar-vos a organizar o baile este ano.
- Podes? - Sim.
- Está bem? Há baile daqui a uma semana. - Sim.
- E... - Precisamos...
Precisamos de um local que esteja disponível para a semana.
- Sim. - Sabes de algum lugar?
- Posso mostrar uma coisa? - Sim.
Que tal?
Vais fazer um baile para a cidade inteira aqui?
Sim. Podemos montar uma tenda gigante.
Uns aquecedores, servíamos sidra quente...
- Eggnog? - Chocolate quente.
- Construo uma pista de dança. - Que boa ideia.
E ter um espaço para eventos pode ser uma fonte de receitas para a pousada.
Nem tinha pensado nisso. Que boa ideia.
E podemos ir com tudo na decoração festiva.
- Ai sim? - Vamos ver as decorações.
Temos uma série de decorações.
Isto é giro.
Não sei se será suficiente, mas...
Vamos ver o que há por aqui. Meu Deus! Desculpa.
- Que é isto? - É infantil.
Durante a faculdade, marcava os lugares que visitava.
Não fui a tantos lugares como tu.
Isto é incrível. Não é nada infantil.
Está bem.
Câmaras? Eras fotógrafo?
Interessei-me vagamente, noutros tempos.
E depois começaste a ajudar na pousada?
Sim.
A tua mãe já disse isto algumas vezes, mas tem sorte por te ter.
Obrigado.
Obrigado por dizeres isso.
Mesmo na altura perfeita.
A Chloe.
A Chloe?
Sim, podíamos passar semanas separados,
mas foi a correr para ir ter com ela.
Esse gajo é...
Sortudo.
Tem sorte por a ter encontrado.
Fico feliz por ele .
Isso é muito adulto da tua parte, Trace.
Mas lamento que a tua escapadela romântica tenha sido arruinada.
Estou bem, a sério.
Na verdade, vou ficar cá mais uns dias. Vou ajudar a planear um evento.
Um evento?
O baile de Natal.
Costumava ser um baile anual
E o Graham disse-me que me convidou porque a pousada está com dificuldades.
Pensei que seria uma forma criativa de os ajudar.
Algo diferente.
Estás a planear ficar para um baile de Natal com o Graham.
Podes parar? Só estou a tentar ajudar.
Alguém acordou. Tenho de ir.
Mas diz olá ao Graham por mim.
Adeus.
- Olá. - Olá.
- Pronta? - Sim.
Muito bem.
Obrigada.
Precisamos de decorações. É um espaço grande.
Pedimos emprestado.
Ou podemos pedir às pessoas para doarem mais enfeites.
Ou podemos ir ao mato cortar uma série de galhos verdes.
O que é isso?
Pensava que eras viajada, menina da cidade.
Um galho verde é...
É um ramo.
Porque não disseste logo?
Pronto...
E se fizéssemos uma festa de decoração de galhos?
É uma ótima ideia.
- Podíamos fazer uma fogueira. - Sim.
Peço à minha mãe para fazer s'mores de hortelã.
- Devem ser deliciosos. - E são.
- Olha quem está cá. - Olá.
O que estão a fazer?
Olá, Tracey.
Ele veio incomodar? Eu avisei que estavam a trabalhar.
A trabalhar no quê?
Bem, a Tracey pensou em recuperar o baile de Natal da cidade.
As pessoas vão ficar muito contentes.
Mas precisamos de decorações,
por isso vamos fazer uma fogueira na pousada.
E uma festa de decoração de galhos.
Que noite!
Vamos pedir à Sarah para fazer marshmallows de hortelã
para os miúdos terem s'mores.
Boa, assim o Dan pode ir.
- E vai comê-los. - Sim.
E se abrirmos a festa ao público?
Talvez atraíssemos pessoas de fora.
Sim, pessoas de fora. Talvez pessoas que estejam no Park View?
Posso promover o evento na ementa.
- É uma boa ideia. - Sim.
Olha, é o Aiden. É eletricista.
- Vou ver se nos ajuda com as luzes. - Está bem.
O que mais vai inspirar por aqui, Tracey?
A fogueira foi ideia do Graham.
Ainda assim, mostrou-lhe as possibilidades.
Sim, às vezes ele precisa de um empurrão.
O que é que eu fiz?
Estava a falar do teu penteado no sétimo ano à Tracey.
A sério?
Isso não se faz. Estás despachada?
- Sim. - O que vão fazer?
Vamos procurar coisas à borla.
Sim, ele disse-me que temos de ir à floresta.
Vamos procurar galhos verdes.
É a forma chique de dizer ramos.
É de Manhattan, não é?
- Boa sorte para vocês. - Boa sorte.
- Vamos, Manhattan. - Até logo.
- Mãe? Tia Barb? - Aqui dentro.
Olá.
- Olá. - Olá.
Eu e a Tracey tivemos algumas ideias para a pousada.
- Até agora, são só ideias. - Esperem.
O que é?
A Tracey publicou fotos no alpendre
e já temos 53 novos seguidores e uma reserva para o Dia dos Namorados.
- Incrível. - Que bom.
As fotos são muito boas.
Também posso tirar umas fotos promocionais.
Isso seria ótimo.
Muito bem, o jantar está na mesa.
- Vamos comer. - Sim.
Ótimo.
E que planos são esses?
Seja o que for, digo que sim.
As ideias da Tracey já estão a ajudar. Alinho no que disserem.
- Parece delicioso, mãe. - Sim.
Tracey, diga-nos como é gerir um site de viagens.
O que quer saber?
É difícil viajar sempre a sós?
Sente-se sozinha?
Nem por isso. Conheço muita gente.
Mas não me importava de ter um parceiro de viagem.
Está a contratar?
Fico enjoada e tenho medo de andar na via da esquerda,
mas sou barata.
Por acaso, tenho uma nova oportunidade. A revista Luxe Voyage ligou-me.
E vais ter de encerrar o site da Tracey Wise?
Acho que tenho de o fazer, certo?
E vai fazer os seus vídeos giros para a revista ?
- Acho que sim. - São tão engraçados. São a sua cara.
- Sim. - Muito obrigada.
É uma revista prestigiada. É uma grande oportunidade.
- Claro. - Teriam sorte em tê-la.
- Obrigada. - Com licença.
Pousada Silver Peak. Fala a Sarah.
Sim, é a própria.
Uma fogueira?
- Ai disseram? - O que é que vocês fizeram?
No restaurante?
Sim. Ainda bem que também lhe disseram.
Espero receber-vos na festa de decoração de galhos.
Muito bem.
Ótimo.
Mal posso esperar. Fique bem.
Disse que alinhava em tudo.
É verdade. Assinaste o contrato sem o ler, mãe.
Sempre disseste que eras maior anfitriã.
Agora vais ter de o provar.
Adoro festas. Isto vai ser divertido.
Estou orgulhosa. Isto já está ótimo assim.
- Sim, está a ir bem. - Sim.
- Obrigado pela ajuda. - Claro.
Olha...
Porque arrumaste a câmara durante tanto tempo?
Tem algo a ver com o teu pai?
Sim.
Quando acabei a faculdade, fui viajar pelo Sudeste Asiático e...
O dólar lá rende imenso.
- Tu sabes. - Sim.
Devo ter tirado um milhão de fotos e queria fazer mais.
- Fazer fotografia? - Sim. E viajar.
Mas, para o meu pai,
a fotografia era um passatempo, não um trabalho.
Diz isso aos fotojornalistas,
fotógrafos de casamentos, retratos, moda
e aos fotógrafos de viagem, que ganhem bem.
É, não é?
E eu era filho único. Acho que ele queria algo melhor para mim.
Um salário maior, mais seguro, um plano de pensões...
Sim. Como ser advogado.
- Exatamente. - Sim.
Graham, se gostas tanto de fotografia,
ainda tens vida pela frente.
Ainda o podes fazer.
Eu sei.
Prometi ao meu pai que cuidava da minha mãe.
E acho que é o que um filho deve fazer.
Sim.
Ele é que tratava da manutenção da pousada.
E assumiste o lugar dele?
Sim.
Quando o Park View abriu,
rescindi o meu contrato de arrendamento e usei esse dinheiro todo aqui.
Arranjei algumas coisas,
mas só deu para nos mantermos à tona.
Mas agora que estás aqui,
somos capazes de ter hipóteses.
Ainda bem que ajudei.
E ainda bem que me convidaste.
Digo o mesmo.
Que foi isto?
Não sei. Coelhos.
Esquilos.
Um veado.
- Um urso. - Urso?
Talvez. Queres a verdade?
Estou a gozar. Vamos buscar os galhos.
Mas há aqui ursos? Não me deixes.
Vou passar dias com seiva nas mãos. É tão peganhenta.
É a Mãe Natureza.
Não atendes?
Não, a seiva vai estragar o telemóvel.
Dá cá isso. Pega no telemóvel.
- Tu consegues. - Pronto.
Boa!
Desculpa, tinha as mãos cheias de seiva.
É engraçado falares em natureza. Vim regar as tuas plantas.
Acho que vim tarde de mais.
As tuas amigas estão tristonhas.
Não te preocupes. Como é que estão? Tenho saudades.
Também temos saudades tuas, mas parece que andas a divertir-te.
Por acaso, comecei a seguir o perfil da pousada
e vi uma foto tua com uma pessoa.
Com a Sarah?
Não, com o Graham.
Deixa-te disso! Ele...
Deixa-te disso, sim? Estou só de visita.
Por mais tempo do que o planeado e com um homem muito giro.
Ele é...
Ele é o quê?
Ele é...
Pronto, é muito giro.
Está bem?
E é atencioso e engraçado e...
Tracey, tu gostas dele.
Não. Não sei. Talvez.
Sei lá. Isso importa?
É que ele vive aqui e eu vivo em todo o lado.
A geografia alguma vez atrapalhou a tua vida amorosa?
Não vás embora sem dizeres o que sentes. Senão, isso vai remoer-te.
E acho que tenho de te comprar uma planta nova.
Algo de plástico que não precise de água nem luz solar.
- Adoro-te. - E eu a ti. Adeus.
POUSADA SILVER PEAK
Já está?
Sim.
Anda.
Nunca compreendera o "põe na casa um ar festivo".
Pois, "põe na casa um decorativo" não soaria tão bem, pois não?
BEM-VINDOS À POUSADA SILVER PEAK
Ainda estão a pendurar enfeites?
Eram da nossa mãe.
Ajudou a trazer tanta alegria de volta a esta casa este ano
que decidimos dar-lhe um.
Eu e a Barb comprámos isto para lhe agradecer.
Isto é para mim?
É para si, mas vai passar a semana na árvore.
Que queridas. Muito obrigada.
PASSAPORTE
Muito obrigada.
Vou pendurá-lo aqui.
Muito bem.
- Este é do Graham? - Sim.
Fui eu que lho dei quando estava no segundo ano da faculdade.
Ele andava a ter aulas de fotografia, mas depois...
Deixou de querer pendurá-lo na árvore.
Espero que ele volte à fotografia.
Ele é tão talentoso e nota-se que gosta.
Espero que sim.
É agora ou nunca.
- Olá a todas. - Olá.
- É o meu enfeite da câmara? - Sim.
Andava à procura dele.
Fazem um bom par, não?
Vamos ver como estão os bolos para amanhã. Voltamos já.
Ela é tão subtil.
Olha aqui.
Quando era miúdo, tinha um cão. Chamava-se Bernard.
Era tal e qual como este, menos as asas.
Ele ladrava para os enfeites, até que arranjámos um para ele.
Quero saber a história deste enfeite.
Quem é? Foste tu que o fizeste?
Depende. Gostas?
- Onde o devemos pôr? - De volta à caixa?
- Fica à frente. - Estava a falar a sério.
- Olá. - Olá.
- A Barb e a Tracey foram dormir? - Sim.
Já guardei isto tudo.
Precisas de mais alguma coisa ou estou dispensado?
De um momento com o meu filho.
Está bem.
Senta-te.
- Olá. - Olá.
Está tudo bem?
Sabes uma coisa? Não está.
Fazes tanta coisa na pousada
e devia ter percebido.
Não percebo onde queres chegar.
Graham...
O teu pai, antes de morrer,
pediu-te para ficares aqui comigo
a gerir a pousada?
Disse algumas coisas.
A Tracey falou contigo?
Não.
A tua tia ouviu-vos.
E não fiques chateado por ela ter contado. Ainda bem que contou.
É verdade?
Graham...
A intenção era boa, mas o teu pai estava errado.
Não diria que estava errado.
Mãe, sou teu filho, sim?
Adoro-te.
Quero cuidar de ti como cuidaste de mim a vida toda.
Mas a questão é essa. Isto não é a tua vida toda.
Ainda tens tempo para viver.
Não me perdoaria se não o aproveitasses, que vivesses preocupado comigo.
- Bom dia. - Bom dia.
Vai um café?
Claro, mas está ocupada. Eu sirvo-me. Estou mesmo aqui ao pé.
Acho que nunca vi alguém a fazer marshmallows.
É uma das minhas tradições.
São para a fogueira de mais logo.
Parece dar trabalho.
Na verdade, é muito fácil.
Se fosse eu, ia comprar ao supermercado.
- Sim, mas não sabem ao mesmo. - Acredito.
Posso ajudar nalguma coisa?
Com certeza.
- Aqui tem. - Está bem.
Estes estão prontos.
- Só falta polvilhá-los. - Está bem.
Ótimo.
Tem sido muito tê-la cá.
- Trabalha muito bem com o Graham. - Sim, também acho.
Ele passou por uns tempos difíceis.
Sim. Por ter perdido o pai?
Sim, claro.
E a última relação dele não acabou bem.
É bom vê-lo sorrir de novo.
Obrigada.
Ainda bem.
E agora?
Bem, temos de pôr isto aqui.
- Cá estão elas! - Olá.
Obrigada pelas decorações!
- Os galhos estão ali. - Comam uns s'mores.
Vou dar um a cada, mas podem usar todos.
Quantos mais brilhantes puserem melhor.
Vamos usá-los em todo o lado.
Achávamos que ele ia sair de Silver Peak.
E não esperávamos que fosse para Boston ou Albany.
Esperávamos postais do monte Kilimanjaro, do Coliseu ou da Grande Barreira de Coral.
- E os alfinetes no mapa dele? - Não espetados.
"Despetados"? Seja como for, ele não foi.
Sim, mas algo mudou desde que chegaste, Tracey.
- Parece que o Graham... - Acordou.
Exatamente.
Marshmallow de hortelã, como é que não te conhecia?
- Então? - Está quieto!
Olá.
O que é que eu perdi?
Só o meu marido a comer o seu décimo quinto s'more.
São mesmo bons.
Devíamos tirar uma foto.
Têm de se aproximar. Tu também, Graham.
TRACEY WISE - BLOGGER DE VIAGENS
Sam. Olá. Como vai isso? Ainda está na cidade do Pai Natal?
Na Nova Zelândia. Estou numa prova de vinhos.
Por acaso, nunca fui aí.
Não liguei por isso.
Está bem.
Tracey, pode dizer porque é que pedi para avaliar um alojamento em Silver Peak ,
mas não para de publicar sobre o outro alojamento da zona?
Não diria que não parei de publicar...
Sam, não sabia que o artigo era urgente.
Mas, para ser justa, ainda não fui contratada
e já estava na pousada quando aceitei fazer o teste para a Luxe Voyage.
Não quero que a sua opinião seja influenciada
por estar na concorrência do Park View.
Dizer que a pousada é a concorrência do Park View é ser generoso.
O Park View mantém um quarto em seu nome,
e pago pela Luxe Voyage, diga-se.
Espero que vá para lá e que a avaliação não demore.
Está bem.
Divirta-se na Nova Zelândia, Sam. Adeus.
Graham.
Olá.
- Olá. - Estás bem?
Desculpa.
Não queria ouvir a conversa. Foi sem querer.
"A pousada ser a concorrência do Park View é ser generoso."
Desculpa, Graham. Não quis dizer isso.
Se não temos hipóteses, porque estás a ajudar-nos?
- Não foi isso que quis dizer. - Foi o que ouvi.
Ou estou enganado?
Pronto. Sei o que pensas do Park View.
- Porque os apoias? - Não estou a apoiá-los.
É o que parece.
Sou blogger de viagens, certo?
Vou a vários lugares e viajo.
Estou numa posição complicada.
Mas se achavas que havia algum conflito,
podias ter-me dito.
Mas... É um trabalho, sim? Tinha de avaliar os dois alojamentos.
Então isto é só um trabalho?
Eu...
Tu é que me convidaste a vir cá.
E vim, e escrevi uma ótima avaliação e...
- Olha, vou embora. - O quê?
Então é assim?
Vais embora?
Não sei. Tenho de ir para o Park View.
Isto é tão...
... festivo.
Muito obrigada. Podem ir.
Algum problema?
Peço desculpa.
Desculpe.
Feliz Natal!
Não compreendo. Pensava que a noite tinha sido divertida.
E estavam tão bem junto à fogueira.
Pois, mas nada disto foi verdadeiro.
Pelos vistos, é só o trabalho dela.
Graham, não achas que estás a exagerar um pouco?
Eu...
- Será que estou? - Não.
Ali está a cara de um homem razoável.
Vou deixar-vos a sós.
Muito bem.
Não me quero meter.
Mas já pensaste que podes estar a afastar a Tracey
não por ela ter feito algo de errado,
mas por teres medo de sofrer?
Isso importa, mãe?
Ela veio cá fazer o que queria.
Ajudou-nos e foi embora.
Talvez ela não pertença aqui.
E tu pertences?
Não estava a brincar quando disse que podias sair da cidade.
E não interpretes mal, teria imensas saudades,
mas prefiro ter saudades do que temer que não vivas.
Era bom que fosse fácil.
A vida só é complicada se quiseres, rapaz.
Sim.
Tens de ter sempre razão.
E de intrometer-me.
Receção do Park View. No que posso ajudar?
Olá. Há alguns eventos esta noite?
Eventos?
Sim, uma forma de conhecer outros hóspedes.
Algo festivo, talvez.
O porteiro pode ajudá-la amanhã a planear uns passeios na zona.
Há ótimos locais para esquiar e ver antiguidades.
Que bom. Muito obrigada.
E podem trazer outro cobertor?
Com certeza.
Muito obrigada. Gostei de falar consigo...
Graham?
Vá, podes perguntar-me.
- O quê? - Quando soube que era a Jennie.
- Não ia perguntar. - Ias sim.
- Não, não ia. - Eu conheço-te.
É impossível não ver que há algo entre ti e a Tracey.
Acho que tínhamos. Sim.
- E estraguei tudo. - Então, resolve isso.
Fazes com que pareça fácil.
- Fazes com que pareça difícil. - Pareces a minha mãe.
A Sra. Cooper é inteligente.
Sabes o que queres.
É só uma questão de estares disposto a fazer algo.
Acho que fiquei preso na ideia de que nada podia mudar
e, de repente, é possível mudar tudo.
Sim, se deixares.
Pronto, eu mordo o isco.
Como soubeste?
A Jennie faz-me querer ser melhor,
mas também me ama tal como sou.
Tu desenrascas-te, meu. Tenho de ir.
- Fica bem. - Tu também.
Olá! Ligou à Annie. Deixe mensagem.
Olá, Annie, sou eu.
As coisas deram para o torto. Afinal, vou passar o Natal em Nova Iorque.
Liga-me quando puderes, está bem?
VAMOS DANÇAR!
Olá! Ligou à Annie. Deixe mensagem.
Sarah Cooper, estás ao telefone numa festa?
Estás a gozar comigo?
A Tracey publicou a avaliação do Park View e não consegui resistir.
"O Park View, em Silver Springs, no Vermont,
é elegante, moderno
e repleto de todos os luxos que um viajante pode desejar."
O quê? Espera lá...
"Desde jacúzis em todos os quartos
à melhor nouvelle cuisine da cidade
e um design minimalista e monocromático
que, sinceramente, fez-me sentir mal por deixar meias no chão."
E continua. Não quero ler.
O Graham já viu isto?
Espero que não.
Então, malta? É Natal! Quero dizer, está quase.
Porque é que estão agarrados ao telemóvel?
Vão divertir-se.
- Amigo, a questão é que... - Estamos curiosos.
- Sobre? - A avaliação da Tracey ao Park View.
Só lemos os primeiros parágrafos, mas...
Posso dar uma olhadela?
- Sim. - Obrigado.
"E convém mencionar o facto de haver vários Park View no mundo,
o que garante a consistência e precisão dos serviços de alta qualidade."
Pois.
Desculpa, meu. Pensei que ela...
Não pensei que ela fosse fazer isto.
É o trabalho dela.
Vão mas é comer alguma coisa, ou assim.
- Vou dar uma volta. - Está bem.
Sim.
Sam. Olá. Feliz Natal.
Consegue ouvir-me? Estão a tocar música.
"Feliz Natal"? É tudo o que tem a dizer?
Presumo que não gostou da minha avaliação.
Se gostei? Longe disso.
Pediu para dar a minha opinião.
Não quero uma opinião.
Quero uma boa avaliação ao alojamento em que a minha empresa investiu milhões.
Desculpe?
A Luxe Voyage foi adquirida há uns anos
pelo Continental Resort Group,
os donos da cadeia de hotéis Park View.
Logo, o meu patrão quer boas críticas.
E enquanto seu patrão, espero que haja...
Vou ter de o interromper, Sam.
Em primeiro lugar, não é o meu patrão e foi só um teste.
Olhe, acho que isto não vai correr bem.
Tracey, por amor de Deus!
Feliz Natal, Sam. Adeus.
- Foi impressionante. - Não sei o que é que ouviste.
Não queria ser pouco profissional. Estava chateada.
Eu fiquei chateado quando li: "O Park View tem boa comida,
bons serviços,
é um bom espaço..."
Graham, eu...
"Mas em Silver Peak há uma comunidade unida e acolhedora
com muito mais do que as pistas de esqui.
O Park View é frio, não tem alma e isola-nos.
Se planeia visitar a zona, considere ficar na pousada Silver Peak.
Os quartos são pequenos, as ofertas são simples
e a pousada é tudo menos nova,
mas é, em suma, uma casa.
"Não só para quem lá vive,
mas para todos os que lá entrarem."
Obrigado.
Não tens de agradecer. Eu só...
- Fui sincera. - Não me refiro à avaliação.
A avaliação é ótima e vai ser bom para o negócio, mas...
... obrigado por ficares.
Disseram-me que tinhas ido embora. Pensei que tivesses ido para Nova Iorque.
Pensei em ir embora.
É a parte má do meu trabalho.
Posso fingir que vou em viagem, mas só estou a fugir.
Pois.
Vou dizer-te o que percebi.
Podes continuar no mesmo sítio e fugir ao mesmo tempo.
Já não quero fazer isso.
Nem eu.
Devia ter dito que ia avaliar o Park View
e devia ter dito que me tinha separado do Mark.
E Graham...
Queres dançar?
Sim. Estava a ver que nunca mais.
Olá. Como está?
Aqui tem. Muito obrigado.
Vais ser o novo fotógrafo da cidade?
É uma boa ideia, mas não.
Estou só a tirar fotos para o novo site.
Vai ficar fantástico.
Quero preparar a minha mãe para o sucesso antes de ir embora.
Ir embora? Aonde vais?
Sim, há muitas cidades que quero visitar,
coisas que quero ver.
Mas, para ser sincero,
adorava estar onde estiveres.
Estou pronto para a minha próxima aventura.
E tu? Estás pronta para ter um parceiro de viagens?
É curioso que fales nisso.
Agora que vou ser a concorrência da Luxe Voyage,
vou precisar de um fotógrafo profissional.
- Estou disponível. - Fantástico.
- Estou a contratar. - Está bem.
Passámos tanto tempo a planear a festa e agora só quero um momento a sós contigo.
Vamos ter muitos momentos, não?
Espero que sim.
Queria dizer-te...
Queria só agradecer
por ajudares a descobrir-me.
Não tens de quê, Graham. Obrigada por me ajudares a não me perder.
Quero perder-me contigo.
Legendas: André Bernardes