1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,842
クリスマス in
シルバーピーク

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
“トラベル・ワイズ”

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
“胸躍る冒険へ”

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
〝メリークリスマス〞

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
〝リュクス・ボヤージュ
暖かい冬特集〞

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
〝冬の楽しみ方〞

9
00:00:47,547 --> 00:00:49,674
“新しい投稿”

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
“トラベル・ワイズ”

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
皆さん
メリークリスマス

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
トレイシーです

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,896
私は母国を飛び出して
スイスにやって来ました

14
00:01:03,980 --> 00:01:07,274
ここではスキーや
絶景を楽しめ―

15
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
街では伝統ワインを
味わえます

16
00:01:11,112 --> 00:01:12,780
寒さが厳しい冬は

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,449
スイスに
来てみてはいかが?

18
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
旅行好きなら
トラベル・ワイズ

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
“マーク 不在着信”

20
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
また留守電だね

21
00:01:44,771 --> 00:01:48,566
パリの会議が
中止になったから帰国するよ

22
00:01:48,650 --> 00:01:53,112
一緒に旅行に行こう
案内は得意だろ?

23
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
クロエが来た
パリの同僚なんだ

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,037
ここはブルーミッシェル?
よく分からない

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
完全に迷子になった

26
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
あとでね

27
00:02:13,716 --> 00:02:17,554
“シルバーピークB&B
空き部屋あり”

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
皆さん
メリークリスマス

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,358
トレイシーです

30
00:02:31,442 --> 00:02:36,238
私は母国を飛び出して
スイスにやって来ました

31
00:02:36,322 --> 00:02:39,366
ここではスキーや
絶景を楽しめ―

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,329
街では伝統ワインを
味わえます

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
母さん 見てくれ

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
寒さが厳しい冬は

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,711
スイスに
来てみてはいかが?

36
00:02:50,795 --> 00:02:51,837
旅行好きなら...

37
00:02:51,921 --> 00:02:53,840
トラベル・ワイズ

38
00:02:54,549 --> 00:02:57,343
トレイシー・ワイズの
決めゼリフ

39
00:02:57,427 --> 00:02:58,385
なるほど

40
00:02:58,469 --> 00:03:02,098
ステキな人だけど
この宿と何の関係が?

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
この宿を評価してほしい

42
00:03:05,018 --> 00:03:08,563
こんな有名人が
シルバーピークに?

43
00:03:09,105 --> 00:03:12,525
彼女はあらゆる場所を
旅してる

44
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
フェニックスや
モントリオール

45
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
ここは冬の時期が最高だ

46
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
でも何のために?

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,660
うちはブロガーより
お客が必要

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
そのとおりさ

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,248
今年 オープンした
ホテルのせいで

50
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
客が誰もいない

51
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
私がいる

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
あなたは この家の家族よ

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
私の姉さんでしょ

54
00:03:37,926 --> 00:03:42,012
彼女のフォロワーが
少しでも客になれば

55
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
助かるかも

56
00:03:56,778 --> 00:03:59,613
私の人生は優雅だと思う?

57
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
でも彼氏は仕事に夢中だから

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,371
1人寂しく
クッキーの家を作ってる

59
00:04:06,996 --> 00:04:10,374
でもたまには
家でゆっくりしないとね

60
00:04:10,458 --> 00:04:13,043
次の旅行でお会いしましょう

61
00:04:13,127 --> 00:04:15,588
旅行好きなら
トラベル・ワイズ

62
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
いい案がある

63
00:04:25,098 --> 00:04:29,518
彼女と恋人が過ごす
ロマンチックな宿を演出する

64
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
暖炉とココアや 雪の散歩道

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
キャンドルと夕食

66
00:04:34,691 --> 00:04:35,983
いいわね

67
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
いい案だ

68
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
連絡してみる

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
グレアムのために
独身の子も頼んで

70
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
“ピース”

71
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
“シルバーピーク
B&B”

72
00:05:01,884 --> 00:05:03,385
“私たちの宿で”

73
00:05:03,469 --> 00:05:07,348
“恋人とロマンチックな
週末を過ごしませんか”

74
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
“バーモント州
シルバーピーク”

75
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
はい

76
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
次の旅行は?

77
00:05:24,282 --> 00:05:29,703
ちょうどバーモンド州の
可愛らしい民宿に誘われたの

78
00:05:29,787 --> 00:05:31,038
ちょっと見て

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
恋人と過ごすため―

80
00:05:33,291 --> 00:05:36,168
ロマンチックに
演出してくれるの

81
00:05:36,252 --> 00:05:37,253
運命よね?

82
00:05:37,337 --> 00:05:40,839
ちょうどマークと
話してたところなの

83
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
関係を修復したいってね

84
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
そんな顔しないで

85
00:05:46,137 --> 00:05:50,182
合併や買収が好きな
マークと行くのね

86
00:05:50,266 --> 00:05:50,849
ステキ

87
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
彼を認めてよ

88
00:05:52,685 --> 00:05:54,311
付き合って1年よ

89
00:05:54,395 --> 00:05:58,274
でもその間
3カ月しか会ってない

90
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
もっと会ってる

91
00:06:01,402 --> 00:06:05,239
あなたは完璧な彼氏像に
ホレてるだけかも

92
00:06:07,283 --> 00:06:08,784
どういう意味?

93
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
論理上は完璧な男

94
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
イケメンで学歴も職歴もいい

95
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
出張が多いから
旅行に理解がある

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
そう それに優しい

97
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
彼はいい人

98
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
でもそれだけでいいの?

99
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
あなたには
ワクワクする恋をしてほしい

100
00:06:29,806 --> 00:06:32,474
すばらしい関係を作るの

101
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
いい関係じゃなくね

102
00:06:36,145 --> 00:06:39,941
共通点は
“移動距離”だけだったら?

103
00:06:43,611 --> 00:06:45,863
言いたいことは言った

104
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
マークがいいなら応援する

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,992
幸せを願ってる

106
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
分かるでしょ

107
00:06:51,661 --> 00:06:53,787
あなたは最高よ

108
00:06:53,871 --> 00:06:54,830
赤ちゃんも

109
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
寝ている時だけは
まるで天使

110
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
いつも寝てるけど

111
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
得意なのね

112
00:07:09,762 --> 00:07:14,725
家が職場だと
いつ終業か分からないわね

113
00:07:16,227 --> 00:07:18,187
俺の考えでは

114
00:07:18,271 --> 00:07:20,814
トレイシーは
この部屋に泊まる

115
00:07:20,898 --> 00:07:24,360
完璧にしたいのに
鍵の調子が悪い

116
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
グレアム
本当に感謝してるわ

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,951
宿を運営するために
多くを犠牲にした

118
00:07:33,035 --> 00:07:34,579
1人では無理

119
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
父さんも誇りに思うわ

120
00:07:39,876 --> 00:07:43,462
心配しないで
この家を全部直すから

121
00:07:43,546 --> 00:07:48,384
最先端でモダンなホテルを
好まない客もいる

122
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
あのホテルは
ジャグジーはあるけど

123
00:07:52,597 --> 00:07:55,808
私の作るスコーンがある?

124
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
ないね

125
00:07:56,893 --> 00:07:57,518
そう

126
00:07:57,602 --> 00:07:58,394
そうだ

127
00:07:58,478 --> 00:07:59,353
そのとおり

128
00:07:59,437 --> 00:08:00,896
今ある?

129
00:08:00,980 --> 00:08:01,605
ええ

130
00:08:01,689 --> 00:08:02,356
ここに?

131
00:08:03,608 --> 00:08:04,733
バターのやつ?

132
00:08:04,817 --> 00:08:05,735
そうよ

133
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
完璧

134
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
非通知よ

135
00:08:17,580 --> 00:08:18,747
誰かしら

136
00:08:18,831 --> 00:08:19,873
出るわよ

137
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
ちょっと

138
00:08:21,667 --> 00:08:23,961
もしもし 失礼ですが...

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,046
トレイシーさんですか?

140
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
私です あなたは?

141
00:08:29,217 --> 00:08:30,050
失礼

142
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
自己紹介が遅れました

143
00:08:32,887 --> 00:08:36,432
私はリュクス・ボヤージュ
代表のサムです

144
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
あの有名雑誌の?

145
00:08:40,061 --> 00:08:41,728
彼女 全部持ってます

146
00:08:41,812 --> 00:08:46,733
全部じゃない
ホリデー版は入手しづらいの

147
00:08:46,817 --> 00:08:50,863
読んでもらえてうれしい
私もあなたのファンです

148
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
すみません
飛行機の時間が...

149
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
実はオファーをしたいんです

150
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
うちで記事を
書いてみませんか

151
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
すばらしい機会を
ありがとうございます

152
00:09:04,502 --> 00:09:08,505
リストから希望の宿泊先を
選んでください

153
00:09:08,589 --> 00:09:12,385
記事がよければ
社員として採用します

154
00:09:12,969 --> 00:09:16,597
うちなら5つ星ホテルと
旅行代は会社持ち

155
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
雑誌に名前も載り

156
00:09:17,974 --> 00:09:19,516
給料もいい

157
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
どうです?

158
00:09:20,810 --> 00:09:21,935
受けます

159
00:09:22,019 --> 00:09:24,438
すばらしい ではまた

160
00:09:24,522 --> 00:09:28,400
最後に
今日の行き先を聞いても?

161
00:09:28,484 --> 00:09:32,613
フィンランドの
ロバニエミという村です

162
00:09:32,697 --> 00:09:35,949
サンタクロースの故郷と
言われている

163
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
オーロラもすばらしい

164
00:09:38,119 --> 00:09:41,664
あなたもいつか
行けるようになる

165
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
メールを送ります

166
00:09:47,670 --> 00:09:48,795
ウソみたい

167
00:09:48,879 --> 00:09:49,713
本当ね

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,089
旅行先は?

169
00:09:51,173 --> 00:09:52,883
メールを見てみる

170
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
えっと...

171
00:09:55,219 --> 00:09:58,681
このメールね
“ワイズ様へ”

172
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
“宿泊先リストを送ります”

173
00:10:02,893 --> 00:10:04,186
“フェアファックス”

174
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
“アレンタウン”

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
“コロンバス”

176
00:10:09,025 --> 00:10:12,945
さすがに最初から
国外旅行は無理ね

177
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
“フォートローダーデール”

178
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
いい場所ね 暖かいわ

179
00:10:18,784 --> 00:10:21,954
ねえ こんな偶然ってある?

180
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
最後のホテル

181
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
シルバーピークの
パークビューよ

182
00:10:27,084 --> 00:10:31,589
同じ町で2ヵ所の宿泊先に
行ったら契約違反かしら

183
00:10:32,173 --> 00:10:34,841
独占契約をしたわけじゃない

184
00:10:34,925 --> 00:10:39,221
パークビューから初めて
あとで民宿に行けば?

185
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
違反じゃないわ 便利なだけ

186
00:10:42,808 --> 00:10:44,226
そのとおりね

187
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
ごめんなさい

188
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
お待たせしました

189
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
コーヒーのお代わりは?

190
00:11:16,926 --> 00:11:19,803
いらっしゃいませ
担当のジェニーです

191
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
ご注文は?

192
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
コーヒーを...

193
00:11:23,349 --> 00:11:24,891
いいえ ミルクセーキかしら

194
00:11:24,975 --> 00:11:25,559
いいえ ミルクセーキかしら
〝最高の味〞

195
00:11:25,643 --> 00:11:26,059
〝最高の味〞

196
00:11:26,143 --> 00:11:28,895
ジンジャークッキー味です

197
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
それをお願い

198
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
オススメです

199
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
シルバーピークに到着

200
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
可愛らしいカフェに入った

201
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
ミルクセーキを飲んだら

202
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
パークビューに向かう

203
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
うらやましい仕事ね

204
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
どうぞ

205
00:12:01,262 --> 00:12:01,928
どうも

206
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
ごゆっくり

207
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
あら 来たのね

208
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
やだ 失礼

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,980
彼は夫なの
みんなにするわけじゃない

210
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
安心した

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
彼女は...

212
00:12:15,234 --> 00:12:16,151
トレイシーです

213
00:12:16,235 --> 00:12:17,194
旅の途中?

214
00:12:17,278 --> 00:12:18,070
きっとそう

215
00:12:18,154 --> 00:12:20,113
実は宿泊する予定が

216
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
まさか
パークビューじゃないよね

217
00:12:24,118 --> 00:12:24,826
それは...

218
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
関係ないでしょ

219
00:12:27,455 --> 00:12:30,248
友達が民宿をやってるの

220
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
それで先入観が

221
00:12:31,834 --> 00:12:33,418
グレアムはまるで弟さ

222
00:12:33,502 --> 00:12:35,754
グレアム・クーパーのこと?

223
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
知り合い?

224
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
少し違うけど

225
00:12:38,299 --> 00:12:38,924
俺の話?

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,053
すみません

227
00:12:46,223 --> 00:12:47,140
あら

228
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
ごめんなさい

229
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
トレイシー?

230
00:12:52,730 --> 00:12:54,022
グレアム?

231
00:12:54,106 --> 00:12:54,981
知り合いか

232
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
いいえ もっと年上の方かと

233
00:12:59,904 --> 00:13:01,154
怒らせたかな?

234
00:13:01,238 --> 00:13:02,781
違うの ただ...

235
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
メールの送り主が
“サラとグレアム”で

236
00:13:06,160 --> 00:13:07,619
だから勝手に...

237
00:13:07,703 --> 00:13:08,912
サラは母だ

238
00:13:08,996 --> 00:13:12,040
混乱してきた
知り合いなの?

239
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
オンラインでね

240
00:13:14,043 --> 00:13:17,713
彼女は宿泊先を評価する
ブロガーなんだ

241
00:13:17,797 --> 00:13:20,090
見たことあるわ

242
00:13:20,174 --> 00:13:22,509
“旅行好きなら
トラベル・ワイズ”

243
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
私です

244
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
じゃあ宿泊先は
パークビューじゃないね

245
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
君はこのカフェに来て

246
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
ミルクセーキを頼んだ

247
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
ツアーの予定から
消しておく

248
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
ごめんなさい

249
00:13:36,857 --> 00:13:38,525
構わないよ

250
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
今 交換を

251
00:13:40,027 --> 00:13:40,986
コーヒーは?

252
00:13:41,070 --> 00:13:41,570
頼む

253
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
僕にもミルクセーキを

254
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
予定より早く来たんだね

255
00:13:50,663 --> 00:13:51,747
ええ でも...

256
00:13:51,831 --> 00:13:52,914
飛行機で?

257
00:13:52,998 --> 00:13:53,540
ええ

258
00:13:53,624 --> 00:13:57,836
電話をしてくるよ
そしたら宿まで荷物を運ぶ

259
00:13:57,920 --> 00:13:59,921
実は あの...

260
00:14:00,005 --> 00:14:02,258
張り切ってるな

261
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
有名人なら当たり前か

262
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
有名じゃない

263
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
はいはい 今出ますよ

264
00:14:18,732 --> 00:14:20,150
シルバーピークB&B

265
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
母さん 彼女が来てる

266
00:14:22,611 --> 00:14:23,111
どこに

267
00:14:23,195 --> 00:14:23,696
ここだ

268
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
どこにいるの

269
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
カフェだ もう来てる

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,620
予約は数日後でしょ

271
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
まだ準備中よ

272
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
例のブロガー?

273
00:14:34,290 --> 00:14:35,749
でももう来てる

274
00:14:35,833 --> 00:14:36,541
分かった

275
00:14:36,625 --> 00:14:38,293
何とかする

276
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
じゃあ

277
00:14:40,129 --> 00:14:40,796
じゃあ

278
00:14:40,880 --> 00:14:43,799
“メリー”だけになるわね

279
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
お待たせしました

280
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
ミルクセーキはダメよ

281
00:14:49,138 --> 00:14:50,972
医者から聞いたわ

282
00:14:51,056 --> 00:14:54,226
あなたの健康診断の結果を

283
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
慌てるな 普通の客だ

284
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
ただ有名ってだけ

285
00:15:04,778 --> 00:15:05,862
彼氏もいる

286
00:15:05,946 --> 00:15:06,780
あれ?

287
00:15:06,864 --> 00:15:09,199
そういえば彼氏は?

288
00:15:17,249 --> 00:15:20,710
君にいい部屋を用意したよ
気に入るはず

289
00:15:20,794 --> 00:15:22,296
楽しみね

290
00:15:23,005 --> 00:15:25,924
恋人は? 待った方がいい?

291
00:15:26,008 --> 00:15:26,800
マーク?

292
00:15:26,884 --> 00:15:27,801
彼氏が?

293
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
恋人と過ごしたいと聞いてる

294
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
そのつもり

295
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
でも仕事のせいで
数日遅れるって

296
00:15:37,311 --> 00:15:40,313
宿泊日数を伸ばせないかしら

297
00:15:40,397 --> 00:15:42,190
いいよ 空いてる

298
00:15:42,274 --> 00:15:44,068
それが問題さ

299
00:15:48,572 --> 00:15:49,489
行こう

300
00:15:49,573 --> 00:15:51,742
ええ 行きましょうか

301
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
二人ともありがとう

302
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
会えてよかった

303
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
よかったわ

304
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
こちらこそ

305
00:15:59,792 --> 00:16:01,042
またあとで

306
00:16:01,126 --> 00:16:02,377
支払いは俺に

307
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
お先にどうぞ

308
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
どうなるかしらね

309
00:16:08,634 --> 00:16:09,342
ダニエル

310
00:16:09,426 --> 00:16:10,219
何だよ

311
00:16:12,054 --> 00:16:15,683
“ようこそ
シルバーピークB&B”

312
00:16:22,690 --> 00:16:23,565
よし

313
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
任せて 俺が運ぶ

314
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
ありがとう

315
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
もちろん

316
00:16:28,612 --> 00:16:31,364
少し電話をして
すぐ中に入る

317
00:16:31,448 --> 00:16:32,324
分かった

318
00:16:32,408 --> 00:16:33,075
じゃあ

319
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
やあ トレイシー

320
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
マーク?

321
00:16:42,459 --> 00:16:44,085
荷造りしてるのね

322
00:16:44,169 --> 00:16:45,754
話があるの

323
00:16:45,838 --> 00:16:49,132
実は事情があって
先に民宿に

324
00:16:49,216 --> 00:16:51,426
大丈夫 順番を変えるだけ

325
00:16:51,510 --> 00:16:54,679
2人しか来ないのに
こんなに要る?

326
00:16:54,763 --> 00:16:57,682
マフィンを好む人もいるの

327
00:16:57,766 --> 00:16:59,851
これは賢い姉の知恵よ

328
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
母さんのスコーンは最強だ

329
00:17:03,981 --> 00:17:04,814
彼女は?

330
00:17:04,898 --> 00:17:06,858
二人を置いてきた?

331
00:17:06,942 --> 00:17:09,527
安心して 電話してるだけだ

332
00:17:09,611 --> 00:17:11,154
それに彼氏はまだ

333
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
あとで来るらしい

334
00:17:13,240 --> 00:17:15,867
もしかして
私が日を間違えた?

335
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
最初から大混乱

336
00:17:17,411 --> 00:17:20,038
落ち着いて 大丈夫よ サラ

337
00:17:20,122 --> 00:17:23,542
マフィンを作れと言った
姉さんも悪い

338
00:17:24,543 --> 00:17:29,298
あなたが到着したら
ホテルに移動してもいい

339
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
もしもし?

340
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
実は旅行に行けないんだ

341
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
それなら...

342
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
聞いてくれ

343
00:17:40,184 --> 00:17:44,730
まだ終わってない
仕事があるんだ

344
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
だからパリに戻る

345
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
でも...

346
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
帰国したばかりよ

347
00:17:53,113 --> 00:17:54,823
考えたんだ

348
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
僕らはスケジュールが
違いすぎて

349
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
一緒にいることすらできない

350
00:18:01,330 --> 00:18:02,998
ええ そうね

351
00:18:03,499 --> 00:18:06,668
だからこの旅行で
関係を修復したい

352
00:18:07,169 --> 00:18:10,047
でもクリスマスのあとは?

353
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
つまり?

354
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
僕はまた1カ月間の出張

355
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
そして君はまた旅行する

356
00:18:19,139 --> 00:18:20,640
新しい仕事も

357
00:18:20,724 --> 00:18:22,017
まだ分からない

358
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
受かっても旅行の頻度が
変わるとは限らない

359
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
それに君は
僕の仕事に興味がない

360
00:18:30,400 --> 00:18:32,027
そんなことない

361
00:18:32,111 --> 00:18:34,320
どうせ興味ないだろ

362
00:18:34,404 --> 00:18:37,908
“減価償却”や
“資産の現金化”なんて

363
00:18:38,742 --> 00:18:41,370
ちゃんと
話を聞かなくてごめん

364
00:18:42,371 --> 00:18:44,914
あなたが気にしてたなんて

365
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
でも...

366
00:18:47,126 --> 00:18:49,419
これから話を聞くから

367
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
一緒に頑張ろう

368
00:18:52,631 --> 00:18:55,926
それが問題だ
頑張る必要があるのか?

369
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
なんで?

370
00:18:58,971 --> 00:19:02,516
この関係は
うまくいかないかも

371
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
どうして?

372
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
もう終わりにしよう

373
00:19:22,286 --> 00:19:25,580
彼女 外でずっと立ってる

374
00:19:25,664 --> 00:19:28,958
伯母さん
のぞかないでくれ

375
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
恥ずかしい

376
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
自分のタイミングで来る

377
00:19:35,424 --> 00:19:38,551
トレイシー?
外は寒いでしょう

378
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
家の中に入って

379
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
ようこそ

380
00:19:42,556 --> 00:19:47,436
ごめんなさい
少し考え事をしてて

381
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
コートを預かるわ

382
00:19:50,439 --> 00:19:52,565
ワイズさん 荷物を

383
00:19:52,649 --> 00:19:54,150
トレイシーと呼んで

384
00:19:54,234 --> 00:19:55,568
お茶はいかが

385
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
コーヒーかジュース?

386
00:19:58,155 --> 00:20:00,740
ジュースなら今から作るわ

387
00:20:00,824 --> 00:20:02,742
妹は料理の天才

388
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
私は才能がないけど

389
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
お茶で結構です

390
00:20:14,338 --> 00:20:17,173
焼きたての手作りスコーンよ

391
00:20:17,257 --> 00:20:18,883
おいしそう

392
00:20:18,967 --> 00:20:21,719
マークは
マフィンが好きかしら

393
00:20:21,803 --> 00:20:22,428
マーク?

394
00:20:22,512 --> 00:20:24,264
彼は自分の車で?

395
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
彼も旅行が好きなのよね

396
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
ご存じで?

397
00:20:30,020 --> 00:20:34,023
あなたのブログの
大ファンになっちゃったの

398
00:20:34,107 --> 00:20:38,278
すばらしい所に行くのね
ステキなカップルだわ

399
00:20:38,862 --> 00:20:41,031
ええ でも実は...

400
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
ありがとう

401
00:20:51,458 --> 00:20:52,376
成功させる

402
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
よし

403
00:20:56,421 --> 00:20:58,381
驚くかもしれないけど

404
00:20:58,465 --> 00:21:01,092
ここはすばらしい町なの

405
00:21:01,176 --> 00:21:02,969
最高にロマンチック

406
00:21:03,053 --> 00:21:05,555
昔はダンスの行事があったの

407
00:21:05,639 --> 00:21:08,558
毎年12月23日に開催された

408
00:21:08,642 --> 00:21:10,685
愛にあふれていたわ

409
00:21:10,769 --> 00:21:12,854
たくさんのカップルができた

410
00:21:12,938 --> 00:21:14,856
グレアムの両親もね

411
00:21:14,940 --> 00:21:15,607
ええ

412
00:21:16,400 --> 00:21:20,111
もっと話をしたいのですが
長旅だったので

413
00:21:20,195 --> 00:21:24,282
2階の部屋で
休んでもいいですか?

414
00:21:24,366 --> 00:21:26,659
もちろん 案内するわ

415
00:21:26,743 --> 00:21:28,412
自分で行けます

416
00:21:29,496 --> 00:21:30,830
ごちそうさま

417
00:21:30,914 --> 00:21:33,708
ありがとう
何かあれば言ってね

418
00:21:33,792 --> 00:21:34,835
そうします

419
00:22:10,037 --> 00:22:10,703
やあ

420
00:22:10,787 --> 00:22:11,663
どうも

421
00:22:12,372 --> 00:22:14,041
迷ったかな?

422
00:22:15,083 --> 00:22:17,043
あなたがいたので

423
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
準備してたんだ

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
そうなのね

425
00:22:21,423 --> 00:22:23,508
この写真はあなた?

426
00:22:24,593 --> 00:22:25,469
そう

427
00:22:26,803 --> 00:22:28,513
ここは昔の部屋?

428
00:22:29,014 --> 00:22:29,806
今の部屋だ

429
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
住んでるの?

430
00:22:33,268 --> 00:22:34,978
それが民宿だ

431
00:22:35,062 --> 00:22:38,231
経営者は
客と同じ家に住みながら...

432
00:22:38,315 --> 00:22:38,982
そうね

433
00:22:39,066 --> 00:22:41,693
客にサービスする

434
00:22:42,277 --> 00:22:44,737
そうだけど 女性だけかと

435
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
俺はお手伝いだ

436
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
母さんは30年以上
ここを経営してる

437
00:22:50,744 --> 00:22:52,453
伯母さんは一応 客人

438
00:22:52,537 --> 00:22:54,455
まるでツバメの逆さ

439
00:22:54,539 --> 00:22:56,666
暖かい南からここに来る

440
00:22:56,750 --> 00:22:59,377
11月から1月の寒い時期にね

441
00:22:59,461 --> 00:23:00,878
楽しそう

442
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
まあね

443
00:23:06,259 --> 00:23:07,927
部屋に案内する

444
00:23:08,011 --> 00:23:09,137
ええ お願い

445
00:23:09,221 --> 00:23:09,888
もちろん

446
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
失礼したわ

447
00:23:12,974 --> 00:23:15,394
いいんだ お先にどうぞ

448
00:23:17,437 --> 00:23:18,855
恥をかいたな

449
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
トイレはそこ

450
00:23:22,401 --> 00:23:25,737
予備の毛布やタオルはそこ

451
00:23:25,821 --> 00:23:27,905
“メリー”だけの枕

452
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
風変わりだ

453
00:23:29,324 --> 00:23:30,533
朝食は朝7時

454
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
他に必要なことは?

455
00:23:34,704 --> 00:23:37,916
伝えておきたいことがあるの
さっき電話で...

456
00:23:39,042 --> 00:23:40,376
失礼します

457
00:23:40,460 --> 00:23:45,215
ロマンチックなサービスを
たくさん用意しました

458
00:23:47,259 --> 00:23:51,137
驚いたわ すごいおもてなし

459
00:23:51,221 --> 00:23:53,014
マークによろしくと

460
00:23:53,849 --> 00:23:56,768
この町は
パークビューだけじゃない

461
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
今 この宿は
経営難になってるけど

462
00:24:00,897 --> 00:24:03,399
昔は有名な民宿だったの

463
00:24:03,483 --> 00:24:05,235
全部 話さなくても

464
00:24:06,236 --> 00:24:08,029
心配しないで

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,157
もちろん
お客様は増やしたいけど

466
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
そうよね

467
00:24:13,577 --> 00:24:14,994
邪魔しちゃ悪い

468
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
タオルの場所を?

469
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
毛布も?

470
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
朝食は朝7時よ

471
00:24:20,459 --> 00:24:21,751
他は大丈夫?

472
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
大丈夫です

473
00:24:23,462 --> 00:24:24,588
ごめんなさい

474
00:24:33,597 --> 00:24:36,307
イチゴを買っておいて
よかった

475
00:24:36,391 --> 00:24:38,017
順調なスタートね

476
00:24:38,101 --> 00:24:39,852
そうでしょ?

477
00:24:39,936 --> 00:24:41,605
そうだね

478
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
順調ね

479
00:25:05,795 --> 00:25:09,799
シャンパンとイチゴチョコを
出してくれたの

480
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
到着してから次から次へと

481
00:25:14,095 --> 00:25:15,597
マークの件は驚き

482
00:25:16,097 --> 00:25:17,723
望んでたでしょ?

483
00:25:17,807 --> 00:25:20,226
ずっと別れろと言ってた

484
00:25:20,310 --> 00:25:23,020
別れろとは言わない

485
00:25:23,104 --> 00:25:26,524
自分で気付くまで
ヒントをあげるだけ

486
00:25:26,608 --> 00:25:28,609
ご丁寧にありがとう

487
00:25:28,693 --> 00:25:30,945
自分で気付くのが大事

488
00:25:31,029 --> 00:25:34,574
クリスマスに
別れなくてよかった

489
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
想像どおりの男ね

490
00:25:37,202 --> 00:25:41,038
もし私が1人で
週末を過ごしてたら

491
00:25:41,122 --> 00:25:43,917
マークと別れたって
気付くかしら

492
00:25:45,502 --> 00:25:46,878
それにホテルの件

493
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
パークビューのことを
敵視してる

494
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
計画どおりにはいかない

495
00:25:52,968 --> 00:25:56,053
あなたは
世界中を1人で回った女よ

496
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
何度もね

497
00:25:57,722 --> 00:26:02,185
予想外な展開は
慣れっこでしょ?

498
00:26:02,269 --> 00:26:05,521
少しペースを落としても
いいと思う

499
00:26:05,605 --> 00:26:06,982
そうかもね

500
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
私の分も赤ちゃんにキスを

501
00:26:10,610 --> 00:26:13,738
了解 じゃあね

502
00:26:16,116 --> 00:26:17,658
これは何だ?

503
00:26:17,742 --> 00:26:18,451
皆さん

504
00:26:18,535 --> 00:26:19,368
おはよう

505
00:26:19,452 --> 00:26:20,286
やあ

506
00:26:20,370 --> 00:26:22,538
この町には何がある?

507
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
いろいろあるわ

508
00:26:24,291 --> 00:26:27,418
ロマンチックな
イベントがたくさん

509
00:26:27,502 --> 00:26:31,673
クリスマスダンスが
一番だけどね

510
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
昨日の話のダンス?

511
00:26:34,342 --> 00:26:36,552
でも少し遅すぎたわ

512
00:26:36,636 --> 00:26:38,638
まだ早いんじゃない?

513
00:26:38,722 --> 00:26:39,680
5年遅い

514
00:26:39,764 --> 00:26:41,933
5年前が最後の年だった

515
00:26:42,017 --> 00:26:43,768
すごく楽しかった

516
00:26:43,852 --> 00:26:47,313
ロマンチックじゃなくても
いいの

517
00:26:47,397 --> 00:26:49,315
今は1人だから

518
00:26:49,399 --> 00:26:50,566
クッキー作りは?

519
00:26:50,650 --> 00:26:51,567
楽しそう

520
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
待って

521
00:26:52,569 --> 00:26:55,154
クラフトフェアがある

522
00:26:55,238 --> 00:26:57,490
グレアムが案内するわ

523
00:26:57,574 --> 00:26:58,074
俺?

524
00:26:58,158 --> 00:27:00,117
それはいい考えね

525
00:27:00,201 --> 00:27:02,453
彼は街の隅々まで知ってる

526
00:27:02,537 --> 00:27:04,747
デートの邪魔になる

527
00:27:04,831 --> 00:27:05,790
大丈夫よ

528
00:27:05,874 --> 00:27:08,084
ガイドがいた方が心強い

529
00:27:08,168 --> 00:27:09,252
でも嫌なら...

530
00:27:09,336 --> 00:27:10,336
決まりね

531
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
何が?

532
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
エプロンを着て
クッキーを作りましょ

533
00:27:15,300 --> 00:27:16,509
いいわ

534
00:27:17,594 --> 00:27:19,429
“メリークリスマス”

535
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
つまみ食いしないの

536
00:27:28,730 --> 00:27:31,357
ちゃんと作って これを彼に

537
00:27:31,441 --> 00:27:34,736
味見も仕事だと思うけどな

538
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
スイスはどうだった?

539
00:27:38,448 --> 00:27:42,910
とてもよかったわ
ブログを見てくれてうれしい

540
00:27:42,994 --> 00:27:46,664
連絡をくれて感謝してます

541
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
クッキー作りなんて久しぶり

542
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
この家の伝統なの

543
00:27:51,961 --> 00:27:55,590
グレアムが子どもだった頃

544
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
4枚のクッキーで
雪だるまを作った

545
00:27:58,677 --> 00:28:01,095
途中で1枚食べちゃうから

546
00:28:01,179 --> 00:28:02,096
毎回ね

547
00:28:02,180 --> 00:28:02,888
本当さ

548
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
今もね

549
00:28:04,140 --> 00:28:05,099
確かに

550
00:28:05,183 --> 00:28:08,769
働くには糖分が必要なんだ

551
00:28:08,853 --> 00:28:11,022
ちゃんとやってるよ

552
00:28:11,106 --> 00:28:12,398
雪だるまを

553
00:28:12,482 --> 00:28:13,774
よし 作ろう

554
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
ステキ

555
00:28:16,152 --> 00:28:17,653
暗くなってきたわ

556
00:28:17,737 --> 00:28:19,196
フェアに行って

557
00:28:19,280 --> 00:28:20,364
そうね

558
00:28:20,448 --> 00:28:21,032
行こう

559
00:28:35,964 --> 00:28:39,216
真剣に考えてね
どっちがいい?

560
00:28:39,300 --> 00:28:43,346
トナカイか
クリスマスライトか

561
00:28:44,681 --> 00:28:46,557
俺ならトナカイかな

562
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
よかった

563
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
これをください

564
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
連れてきてくれてありがとう

565
00:28:57,277 --> 00:28:59,820
雰囲気が良くて美しい

566
00:28:59,904 --> 00:29:03,074
何を売ってるのか
見るのが楽しい

567
00:29:03,158 --> 00:29:04,450
どうも

568
00:29:04,534 --> 00:29:06,035
ワクワクする

569
00:29:08,455 --> 00:29:11,666
子どもの頃
家事でお小遣いを稼ぎ

570
00:29:11,750 --> 00:29:14,418
母さんにプレゼントを買った

571
00:29:14,502 --> 00:29:17,963
安いキャンドルや
オーナメントだけどね

572
00:29:18,047 --> 00:29:20,257
喜ばれたでしょう

573
00:29:20,341 --> 00:29:22,718
ある年は違った

574
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
俺がキャンドルに
火をともした

575
00:29:26,222 --> 00:29:31,394
シナモンやミントやバニラ
いろんな種類を一気にね

576
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
気分が悪くなった

577
00:29:33,188 --> 00:29:34,605
それは悲惨ね

578
00:29:34,689 --> 00:29:36,649
ダンスのことを教えて

579
00:29:37,942 --> 00:29:39,736
人が踊るだけだ

580
00:29:40,236 --> 00:29:41,153
そうよね

581
00:29:41,237 --> 00:29:45,325
でも人気だったのに
なぜやめたの?

582
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
やめたというより

583
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
事故でなくなったんだ

584
00:29:50,914 --> 00:29:51,956
事故?

585
00:29:52,791 --> 00:29:55,876
ダンスは毎年
公民館で行っていた

586
00:29:55,960 --> 00:29:58,504
街の中心にあるからね

587
00:29:58,588 --> 00:29:59,422
そうね

588
00:30:00,465 --> 00:30:02,967
でも4年前 公民館が燃えた

589
00:30:03,760 --> 00:30:04,927
その数週間前

590
00:30:05,011 --> 00:30:08,681
市議会があるプロジェクトに
予算を割いた

591
00:30:08,765 --> 00:30:11,225
その後 あのホテルが建った

592
00:30:11,309 --> 00:30:13,478
例の高級ホテルがね

593
00:30:15,188 --> 00:30:16,522
パークビュー?

594
00:30:16,606 --> 00:30:17,273
そうだ

595
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
公民館がないから
ダンスもない

596
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
悲しいわね

597
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
ご両親はきっと

598
00:30:26,074 --> 00:30:29,452
記念日を
祝いたかったでしょうね

599
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
父は3年前に亡くなった

600
00:30:33,248 --> 00:30:35,792
どちらにせよ
踊る相手がいない

601
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
お気の毒に

602
00:30:41,381 --> 00:30:44,300
この3年間 大変だったのね

603
00:30:45,134 --> 00:30:47,303
そう言ってくれてうれしい

604
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
本当につらいわ

605
00:30:53,017 --> 00:30:53,977
戻ろうか

606
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
ありがとう

607
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
今日は付き合ってくれて
感謝してる

608
00:31:08,157 --> 00:31:11,828
友達はこのベビー服を
気に入るはず

609
00:31:12,453 --> 00:31:13,413
よかった

610
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
少しやることがある

611
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
今から?

612
00:31:18,084 --> 00:31:18,709
ああ

613
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
じゃあ また明日

614
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
ええ そうね

615
00:31:23,923 --> 00:31:26,217
マークに会うのが楽しみだ

616
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
もう帰ったの?

617
00:31:39,856 --> 00:31:42,316
早く戻ったんだ

618
00:31:42,400 --> 00:31:44,902
地下の蛇口が漏れてるよね

619
00:31:44,986 --> 00:31:46,403
見てみるよ

620
00:31:46,487 --> 00:31:49,073
そう簡単には逃がさないわ

621
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
彼女とは相性が良さそう

622
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
確かに 気は合うよ

623
00:31:55,330 --> 00:31:58,415
でも彼氏がいる
邪魔はしたくない

624
00:31:58,499 --> 00:32:00,126
どれだけ俺が...

625
00:32:00,627 --> 00:32:03,879
とにかく俺は
そういう男じゃない

626
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
でも何が起きたの?

627
00:32:06,466 --> 00:32:08,801
今はその話をしたくない

628
00:32:09,302 --> 00:32:12,096
言いたいのは 過去のことを

629
00:32:12,180 --> 00:32:14,598
未来にまで引きずっちゃダメ

630
00:32:14,682 --> 00:32:16,768
それには同感だ

631
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
分かるけど

632
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
どうすれば

633
00:32:23,691 --> 00:32:24,859
やるわね

634
00:32:26,527 --> 00:32:27,319
ウソ

635
00:32:27,403 --> 00:32:28,028
何?

636
00:32:28,112 --> 00:32:29,989
“マーク”

637
00:32:30,073 --> 00:32:31,282
どうした?

638
00:32:31,783 --> 00:32:33,909
これはどういうこと?

639
00:32:33,993 --> 00:32:39,123
ここに来るはずの
トレイシーの彼氏が

640
00:32:39,207 --> 00:32:41,125
別の女性とパリにいる

641
00:32:41,209 --> 00:32:42,626
本当?

642
00:32:42,710 --> 00:32:44,712
どうやって知ったの?

643
00:32:44,796 --> 00:32:47,339
トレイシーをフォローしたの

644
00:32:47,423 --> 00:32:51,218
投稿を読んでいたら
マークにたどり着いた

645
00:32:51,302 --> 00:32:55,222
気になったから
彼のアカウントを調べたの

646
00:32:55,306 --> 00:32:56,724
公開情報だ

647
00:32:56,808 --> 00:32:59,852
トレイシーの彼氏が
他の女性と

648
00:32:59,936 --> 00:33:02,981
パリで楽しそうにしてる

649
00:33:03,564 --> 00:33:05,692
事情は明らかね

650
00:33:17,036 --> 00:33:19,122
最低な男ね

651
00:33:19,664 --> 00:33:22,291
まだ昨日の話を?

652
00:33:22,375 --> 00:33:25,794
トレイシーはまだ
このことを知らない

653
00:33:25,878 --> 00:33:27,463
大問題よ

654
00:33:28,631 --> 00:33:30,841
俺たちから伝える?

655
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
可哀想に

656
00:33:32,218 --> 00:33:34,094
恋人との休暇が

657
00:33:34,178 --> 00:33:35,262
でも人の恋愛

658
00:33:35,346 --> 00:33:37,389
じゃあ黙ってるのか?

659
00:33:37,473 --> 00:33:40,559
すぐに投稿を見るでしょう

660
00:33:40,643 --> 00:33:41,644
何の投稿?

661
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
何か問題?

662
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
大丈夫

663
00:33:47,400 --> 00:33:49,485
ふさわしくない相手だった

664
00:33:49,569 --> 00:33:50,486
姉さん

665
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
ああ この件ね

666
00:34:04,625 --> 00:34:07,920
彼のこと
隠しててごめんなさい

667
00:34:08,546 --> 00:34:09,713
知ってたのか

668
00:34:09,797 --> 00:34:11,924
この投稿は知らなかった

669
00:34:13,634 --> 00:34:16,011
ここに来る直前 別れたの

670
00:34:16,095 --> 00:34:17,972
というか着いた瞬間ね

671
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
玄関で彼から電話があった

672
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
彼は来ないの

673
00:34:22,685 --> 00:34:25,730
別の予定で忙しいみたい

674
00:34:26,355 --> 00:34:27,564
なぜ黙ってた?

675
00:34:27,648 --> 00:34:29,567
恥ずかしかったのよ

676
00:34:30,109 --> 00:34:33,320
彼のことを公表してたしね

677
00:34:33,404 --> 00:34:35,615
でも私は...

678
00:34:36,407 --> 00:34:40,327
つまり捨てられたの
しかも電話で

679
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
あなたは最高の女性よ

680
00:34:43,498 --> 00:34:44,498
いいの

681
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
この女性は

682
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
きっと―

683
00:34:50,004 --> 00:34:52,673
彼女 パリの同僚だと思う

684
00:34:53,341 --> 00:34:56,885
資産の現金化とか
そういうものに

685
00:34:56,969 --> 00:34:58,054
興味がありそう

686
00:34:59,263 --> 00:35:00,681
彼にぴったり

687
00:35:02,850 --> 00:35:03,893
大丈夫?

688
00:35:06,354 --> 00:35:09,148
平気よ
もともと相性が悪かった

689
00:35:11,442 --> 00:35:13,694
私はいつも気付くのが遅い

690
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
気の毒に

691
00:35:19,242 --> 00:35:22,578
外に行って
明かりをつけてくる

692
00:35:26,165 --> 00:35:27,917
頼もしい男だわ

693
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
ちょっと失礼

694
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
驚きの展開ね

695
00:35:44,100 --> 00:35:45,642
もしもし サム?

696
00:35:45,726 --> 00:35:46,561
どうも

697
00:35:47,145 --> 00:35:49,897
今からトナカイを
見に行くんだ

698
00:35:52,275 --> 00:35:55,528
自慢話をするために電話を?

699
00:35:57,613 --> 00:36:00,199
一緒に働くのが楽しそうだ

700
00:36:00,283 --> 00:36:01,658
聞きたいのは

701
00:36:01,742 --> 00:36:04,537
君が採用試験で選んだ
宿泊先だ

702
00:36:05,705 --> 00:36:08,040
私が選んだのは

703
00:36:08,124 --> 00:36:11,585
シルバーピークの
パークビューです

704
00:36:11,669 --> 00:36:12,586
そこは...

705
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
フィリップさん

706
00:36:14,005 --> 00:36:16,924
楽しみだ
来週までに書けます?

707
00:36:17,008 --> 00:36:18,467
そうですね

708
00:36:18,551 --> 00:36:20,636
もう近くにいるので...

709
00:36:20,720 --> 00:36:21,345
頼むよ

710
00:36:21,429 --> 00:36:22,971
楽しみにしてる

711
00:36:23,055 --> 00:36:23,847
こちらへ

712
00:36:23,931 --> 00:36:24,599
分かった

713
00:36:25,099 --> 00:36:27,685
楽しんでください

714
00:36:29,645 --> 00:36:30,563
サム?

715
00:36:38,070 --> 00:36:39,280
どうも

716
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
手伝う?

717
00:36:42,700 --> 00:36:44,868
電気工事士なの?

718
00:36:44,952 --> 00:36:46,620
違うわよ

719
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
専攻は法律だろ
訴えられたら困る

720
00:36:50,666 --> 00:36:52,126
なぜ知ってるの?

721
00:36:52,210 --> 00:36:55,338
ブログに大学のことも
書いてあった

722
00:36:56,714 --> 00:36:59,508
結構 調べてくれたのね

723
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
そうかな

724
00:37:02,720 --> 00:37:05,306
寒いでしょ ココア飲む?

725
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
もらうよ

726
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
いただくわ

727
00:37:14,649 --> 00:37:18,277
私のブログを読んだのね

728
00:37:18,361 --> 00:37:19,611
うれしい?

729
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
かもね

730
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
君のブログを読むのは楽しい

731
00:37:24,408 --> 00:37:26,118
あら 光栄だわ

732
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
恐縮です

733
00:37:29,038 --> 00:37:31,249
聞きたいことがある

734
00:37:31,749 --> 00:37:33,959
君が法律の道を諦めて

735
00:37:34,043 --> 00:37:36,336
両親はどう思ってる?

736
00:37:36,420 --> 00:37:38,297
諦めたわけじゃない

737
00:37:38,381 --> 00:37:43,010
実際 少しの間
法律は人生のためになった

738
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
人生を方向転換させる
くらいにはね

739
00:37:48,140 --> 00:37:49,350
でも確かに

740
00:37:49,934 --> 00:37:51,768
両親は二人とも弁護士

741
00:37:51,852 --> 00:37:54,146
だから私も期待されてた

742
00:37:54,230 --> 00:37:58,401
私も他の人生は
想像できなかったわ

743
00:37:58,901 --> 00:38:00,527
成績はよかった

744
00:38:00,611 --> 00:38:02,321
そうだろうね

745
00:38:02,822 --> 00:38:06,242
でも“バードトリップ”で
全てが変わった

746
00:38:06,826 --> 00:38:07,910
何それ

747
00:38:07,994 --> 00:38:10,245
弁護士の学生が行く旅行

748
00:38:10,329 --> 00:38:13,582
合格発表を待つ間に行くの

749
00:38:14,166 --> 00:38:15,876
数週間の旅行よ

750
00:38:16,585 --> 00:38:19,880
家族や友達に
近況を伝えるのが大変で

751
00:38:19,964 --> 00:38:22,716
だからブログを始めたの

752
00:38:22,800 --> 00:38:25,928
それでキャリアを
変えることに?

753
00:38:26,012 --> 00:38:28,805
それはまた別の話よ

754
00:38:28,889 --> 00:38:33,268
マークにフラれたのと
同じように

755
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
私は物事に気付くのが遅い

756
00:38:38,316 --> 00:38:41,860
一流の法律事務所で
週80時間 働いた

757
00:38:41,944 --> 00:38:44,155
でも幸せとは正反対

758
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
でもおかげで
旅行するお金はあった

759
00:38:47,867 --> 00:38:53,748
それで毎回 旅行に出たら
ブログを書くようにしたの

760
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
2年が経って気付いた

761
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
幸せを感じるのは
旅行する時だけだと

762
00:39:00,880 --> 00:39:03,966
旅程を考えたり
計画を練ったりすれば

763
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
苦痛な仕事も乗り越えられた

764
00:39:06,844 --> 00:39:11,307
次の旅行のことを考えながら
我慢して仕事をこなす

765
00:39:11,974 --> 00:39:13,517
でも気付いたの

766
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
我慢する時間を
経験に充てたいと

767
00:39:17,813 --> 00:39:21,149
今はブログの広告収入で
稼いでる

768
00:39:21,233 --> 00:39:23,068
招待もされるのよ

769
00:39:23,152 --> 00:39:25,570
こんなステキな宿にね

770
00:39:25,654 --> 00:39:28,157
最高の人生よ あなたは?

771
00:39:29,075 --> 00:39:31,702
昔から民宿を継ぐのが夢?

772
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
父はそう期待してた

773
00:39:34,372 --> 00:39:37,374
この家はずっと
母側の家族のもの

774
00:39:37,458 --> 00:39:41,170
父が亡くなり
いろいろなことがあって

775
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
この宿は
続かない気がするんだ

776
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
こんなことない

777
00:39:48,427 --> 00:39:49,720
だといいけど

778
00:39:49,804 --> 00:39:53,391
約束はできないけど
ブログが役立つかも

779
00:39:54,016 --> 00:39:55,517
実はそう考えたてた

780
00:39:55,601 --> 00:40:00,105
“彼女のフォロワーが
少しでも客になれば”

781
00:40:00,189 --> 00:40:01,982
“助かるかも”とね

782
00:40:02,066 --> 00:40:03,650
分かってるんだ

783
00:40:03,734 --> 00:40:05,861
そんなに単純じゃない

784
00:40:07,822 --> 00:40:11,116
でも他の手を思い付かない

785
00:40:11,200 --> 00:40:12,367
競争が必要?

786
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
それがビジネスだ

787
00:40:14,120 --> 00:40:16,371
“一番おいしいクッキー”

788
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
“一番いい掃除機”とか

789
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
それで客を増やして

790
00:40:21,752 --> 00:40:23,378
売り上げを伸ばす

791
00:40:23,462 --> 00:40:25,547
ちょっと違うと思う

792
00:40:25,631 --> 00:40:28,967
クッキーの銘柄なら
山ほどある

793
00:40:29,051 --> 00:40:31,386
掃除機もそうでしょ

794
00:40:31,470 --> 00:40:34,264
独り勝ちが全てじゃない

795
00:40:34,348 --> 00:40:38,227
常連客を
少し取り戻せればいい

796
00:40:39,270 --> 00:40:40,228
それなら―

797
00:40:40,312 --> 00:40:43,732
“小さくて古くて
アメニティが少ない宿”

798
00:40:43,816 --> 00:40:45,067
欠点ばかりね

799
00:40:45,151 --> 00:40:46,777
まったくだ

800
00:40:46,861 --> 00:40:48,278
強みを考えて

801
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
分かった

802
00:40:49,447 --> 00:40:52,866
客が注目する強みを考えるの

803
00:40:52,950 --> 00:40:53,992
例えば...

804
00:40:54,076 --> 00:40:54,993
何?

805
00:40:55,077 --> 00:40:55,911
そうね

806
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
えっと...

807
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
どうかしら

808
00:41:00,291 --> 00:41:02,292
ダンスを再開したら?

809
00:41:02,376 --> 00:41:04,419
今 思い付いただけ

810
00:41:04,503 --> 00:41:06,963
無理なら聞き流して

811
00:41:07,047 --> 00:41:10,301
いいアイデアだと思う

812
00:41:11,719 --> 00:41:14,888
独特の行事だし 楽しい

813
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
ホテルにはマネできない

814
00:41:17,766 --> 00:41:18,600
よかった

815
00:41:18,684 --> 00:41:21,144
来週までにできるか
不安だけど

816
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
今年じゃなくて来年のつもり

817
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
そうか

818
00:41:27,276 --> 00:41:28,902
そうだな 来年か

819
00:41:28,986 --> 00:41:30,696
宿が潰れてなければ

820
00:41:32,281 --> 00:41:35,409
今年やるなら 手伝うわ

821
00:41:35,493 --> 00:41:36,326
本当に?

822
00:41:36,410 --> 00:41:37,661
ええ

823
00:41:38,329 --> 00:41:39,162
決まり

824
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
来週にダンスを

825
00:41:41,332 --> 00:41:43,208
そのためには―

826
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
会場が必要ね

827
00:41:45,044 --> 00:41:47,170
来週に使える会場

828
00:41:47,254 --> 00:41:49,590
どこか当てはある?

829
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
案内しても?

830
00:41:55,179 --> 00:41:55,888
ええ

831
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
どう?

832
00:42:07,316 --> 00:42:09,985
ここで町中の人とダンスを?

833
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
大きなテントを立てる

834
00:42:13,864 --> 00:42:16,491
ヒーターと温かい飲み物も

835
00:42:16,575 --> 00:42:17,117
賛成

836
00:42:17,201 --> 00:42:18,076
ココアも

837
00:42:18,160 --> 00:42:19,828
ダンスフロアも作る

838
00:42:19,912 --> 00:42:20,954
いい場所ね

839
00:42:21,038 --> 00:42:22,622
ここを会場にすれば

840
00:42:22,706 --> 00:42:25,876
民宿の新しい収入源になる

841
00:42:26,377 --> 00:42:29,421
それは気付かなかった
名案だ

842
00:42:29,505 --> 00:42:31,673
盛大に飾ろう

843
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
祝いの雰囲気に

844
00:42:33,175 --> 00:42:35,052
飾りを見せるよ

845
00:42:35,719 --> 00:42:37,429
中にたくさんある

846
00:42:44,144 --> 00:42:45,103
ステキね

847
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
足りるか分からないけど

848
00:42:48,524 --> 00:42:49,608
他に何か...

849
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
あら ごめんなさい

850
00:42:54,113 --> 00:42:54,613
これは?

851
00:42:54,697 --> 00:42:55,947
幼稚な遊びだ

852
00:42:56,031 --> 00:43:00,619
大学時代に
旅した国にピンを刺した

853
00:43:00,703 --> 00:43:02,704
君ほどじゃない

854
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
ステキよ 幼稚じゃない

855
00:43:07,668 --> 00:43:08,836
そうかな

856
00:43:10,838 --> 00:43:13,924
カメラがある 写真家なの?

857
00:43:16,927 --> 00:43:19,679
昔 少しかじったんだ

858
00:43:19,763 --> 00:43:22,391
でも今は宿の手伝いを?

859
00:43:23,892 --> 00:43:24,726
そうだ

860
00:43:24,810 --> 00:43:28,606
あなたがいて
お母さんは幸せね

861
00:43:30,608 --> 00:43:31,442
ありがとう

862
00:43:32,276 --> 00:43:33,527
うれしい言葉だ

863
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
いいタイミング

864
00:43:53,589 --> 00:43:54,506
クロエよ

865
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
誰?

866
00:43:56,675 --> 00:44:00,262
私となら数週間
離れても大丈夫なのに

867
00:44:00,346 --> 00:44:03,348
彼女のためには
すぐ戻るみたい

868
00:44:03,432 --> 00:44:05,308
あの男は...

869
00:44:05,392 --> 00:44:06,685
幸運よ

870
00:44:06,769 --> 00:44:08,604
いい彼女を見つけた

871
00:44:09,980 --> 00:44:11,189
それでいい

872
00:44:11,273 --> 00:44:14,192
なんだか すごく冷静なのね

873
00:44:14,276 --> 00:44:18,238
でも恋人との旅行が台なしに

874
00:44:18,322 --> 00:44:19,740
私は平気よ

875
00:44:20,616 --> 00:44:25,161
実はもう少し長く
残ることにしたの

876
00:44:25,245 --> 00:44:26,413
イベントを手伝う

877
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
イベントって?

878
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
クリスマスの踊り

879
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
町の伝統だったの

880
00:44:32,378 --> 00:44:35,672
宿の経営難を救うために

881
00:44:35,756 --> 00:44:37,507
グレアムが私を誘った

882
00:44:37,591 --> 00:44:40,760
行事が復活したら
顧客が増えるかも

883
00:44:40,844 --> 00:44:41,929
新しい経験よ

884
00:44:42,429 --> 00:44:46,057
なるほど
ダンスのために残るのね

885
00:44:46,141 --> 00:44:48,393
グレアムに誘われて

886
00:44:48,477 --> 00:44:51,647
やめてよ 役に立ちたいだけ

887
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
赤ちゃんが起きた

888
00:44:57,236 --> 00:44:59,822
グレアムによろしく伝えて

889
00:45:00,572 --> 00:45:01,448
またね

890
00:45:15,504 --> 00:45:16,755
トレイシー

891
00:45:16,839 --> 00:45:18,006
行こう

892
00:45:18,090 --> 00:45:18,673
ええ

893
00:45:18,757 --> 00:45:19,758
乗って

894
00:45:24,805 --> 00:45:25,764
どうも

895
00:45:32,521 --> 00:45:35,231
会場は広い
飾りがたくさん要る

896
00:45:35,315 --> 00:45:36,567
借りましょう

897
00:45:37,067 --> 00:45:40,279
町のみんなに
寄付してもらおう

898
00:45:41,280 --> 00:45:44,658
もしくは森に行って
“バウ”を切るか

899
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
バウって何?

900
00:45:46,535 --> 00:45:49,204
君は都会っ子なんだな

901
00:45:49,288 --> 00:45:50,998
バウというのは

902
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
枝だよ

903
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
なら枝と言って

904
00:45:57,838 --> 00:45:58,881
それなら―

905
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
枝(バウ)飾り
パーティーを開けば?

906
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
いいね

907
00:46:04,553 --> 00:46:06,721
たき火もあったらいい

908
00:46:06,805 --> 00:46:09,808
母さんがスモアを作れる

909
00:46:09,892 --> 00:46:11,226
おいしそう

910
00:46:11,310 --> 00:46:12,268
絶品だ

911
00:46:12,352 --> 00:46:13,895
珍しい客だ

912
00:46:13,979 --> 00:46:15,230
何をしてる?

913
00:46:15,314 --> 00:46:16,398
ごめんね

914
00:46:18,275 --> 00:46:21,361
彼には
邪魔するなって言ったのに

915
00:46:21,445 --> 00:46:22,446
一体何を?

916
00:46:23,280 --> 00:46:26,992
彼女がクリスマスダンスを
再開しようと

917
00:46:27,576 --> 00:46:29,828
町のみんなが喜ぶわ

918
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
でも飾りが足りない

919
00:46:31,872 --> 00:46:34,582
だから民宿で
たき火をやろうと

920
00:46:34,666 --> 00:46:36,960
枝飾りパーティーにする

921
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
ステキ 楽しそう

922
00:46:39,421 --> 00:46:42,716
サラにスモアを
作ってもらえば

923
00:46:42,800 --> 00:46:44,467
子どもたちが喜ぶ

924
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
あなたも楽しめる

925
00:46:47,137 --> 00:46:48,430
そうだな

926
00:46:48,514 --> 00:46:50,932
一般にも公開しない?

927
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
町民じゃない人も来れる

928
00:46:53,977 --> 00:46:55,478
よそ者か

929
00:46:55,562 --> 00:46:57,815
つまりパークビューの客

930
00:46:58,774 --> 00:47:00,859
掲示板に告知できる

931
00:47:00,943 --> 00:47:01,860
いいわね

932
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
決まり

933
00:47:04,029 --> 00:47:05,989
電気工事士のエイデンだ

934
00:47:06,073 --> 00:47:07,866
手伝いを頼んでみる

935
00:47:07,950 --> 00:47:08,867
お願い

936
00:47:10,828 --> 00:47:13,914
次は何を吹き込むのかしら

937
00:47:14,790 --> 00:47:17,250
たき火は彼の考えよ

938
00:47:17,334 --> 00:47:20,962
でも鼓舞したのはあなた

939
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
ヤツは押さないと動かない

940
00:47:25,050 --> 00:47:26,384
俺が何だって?

941
00:47:26,468 --> 00:47:30,389
中学1年の時に
髪を切った話をしてたの

942
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
マジかよ

943
00:47:32,641 --> 00:47:33,641
許さないぞ

944
00:47:33,725 --> 00:47:34,893
行こう

945
00:47:34,977 --> 00:47:35,685
ええ

946
00:47:35,769 --> 00:47:37,229
今からどこへ?

947
00:47:37,813 --> 00:47:39,689
無料の物を取りに

948
00:47:39,773 --> 00:47:42,942
今から森に行くんですって

949
00:47:43,026 --> 00:47:46,404
バウっやつを取りにね

950
00:47:46,488 --> 00:47:48,364
枝の言い回しらしい

951
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
都会っ子だね

952
00:47:50,409 --> 00:47:52,035
楽しんで

953
00:47:52,119 --> 00:47:52,995
またね

954
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
さあ 都会のお嬢さま

955
00:48:00,878 --> 00:48:02,253
母さん いる?

956
00:48:02,337 --> 00:48:03,213
ここよ

957
00:48:03,297 --> 00:48:04,380
ただいま

958
00:48:04,464 --> 00:48:05,548
おかえり

959
00:48:05,632 --> 00:48:09,469
この宿に関する
アイデアがあるんだ

960
00:48:09,553 --> 00:48:10,595
まだ案だけど

961
00:48:10,679 --> 00:48:12,096
先に言わせて

962
00:48:12,180 --> 00:48:13,223
何?

963
00:48:13,307 --> 00:48:15,517
玄関先の写真のおかげで

964
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
フォロワーが53人増えたの

965
00:48:18,353 --> 00:48:20,104
バレンタインの予約も

966
00:48:20,188 --> 00:48:21,397
よかった

967
00:48:21,481 --> 00:48:22,899
いい写真だね

968
00:48:22,983 --> 00:48:26,611
俺もカメラを出そうか?
宣伝になる

969
00:48:26,695 --> 00:48:27,904
名案ね

970
00:48:27,988 --> 00:48:30,323
さあ 夕飯が冷めちゃうわ

971
00:48:30,407 --> 00:48:31,866
食べましょう

972
00:48:31,950 --> 00:48:32,868
ありがとう

973
00:48:36,079 --> 00:48:39,750
それで話そうとしてた
アイデアって?

974
00:48:40,375 --> 00:48:42,127
何でも賛成よ

975
00:48:42,711 --> 00:48:47,174
あなたのアイデアのおかげで
すでに助かってる

976
00:48:48,050 --> 00:48:49,467
おいしそうだ

977
00:48:49,551 --> 00:48:50,468
本当に

978
00:48:50,552 --> 00:48:53,429
トラベルサイトの
運営はどう?

979
00:48:53,513 --> 00:48:54,848
例えば?

980
00:48:54,932 --> 00:48:57,434
一人旅は大変じゃない?

981
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
寂しくない?

982
00:48:59,770 --> 00:49:02,063
いいえ 出会いもあるし

983
00:49:02,147 --> 00:49:04,900
パートナーがいてもいいけど

984
00:49:06,735 --> 00:49:07,736
募集中?

985
00:49:09,154 --> 00:49:12,448
私は乗り物酔いするし
左運転は怖い

986
00:49:12,532 --> 00:49:13,992
でも安いわよ

987
00:49:15,911 --> 00:49:20,457
実はリュクス・ボヤージュに
誘われたの

988
00:49:21,208 --> 00:49:24,335
自分のサイトは閉鎖するの?

989
00:49:24,419 --> 00:49:26,588
それは仕方がない

990
00:49:26,672 --> 00:49:29,632
いつもの動画を
向こうの会社で?

991
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
多分 できるわ

992
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
あなたの動画は個性的

993
00:49:34,304 --> 00:49:35,346
同感だ

994
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
ありがとう

995
00:49:36,348 --> 00:49:39,267
一流の旅行会社だから
働きたいの

996
00:49:40,185 --> 00:49:40,935
そうよね

997
00:49:41,019 --> 00:49:42,062
きっと受かる

998
00:49:42,646 --> 00:49:43,521
ありがとう

999
00:49:43,605 --> 00:49:44,523
失礼

1000
00:49:50,445 --> 00:49:52,405
シルバーピークB&Bです

1001
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
サラです

1002
00:49:54,658 --> 00:49:55,742
たき火?

1003
00:49:56,493 --> 00:49:58,328
そんな話が?

1004
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
何をしたの?

1005
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
カフェの広告で?

1006
00:50:03,875 --> 00:50:06,294
ええ 楽しみにしてます

1007
00:50:07,838 --> 00:50:11,008
ではパーティーで
お待ちしています

1008
00:50:11,633 --> 00:50:12,509
はい

1009
00:50:14,845 --> 00:50:15,804
もちろん

1010
00:50:17,055 --> 00:50:19,725
楽しみにしてます では

1011
00:50:21,935 --> 00:50:24,020
さっき何でも賛成すると

1012
00:50:24,104 --> 00:50:27,357
契約を読まずに
サインしたと同じ

1013
00:50:28,316 --> 00:50:30,777
あなたは
最高の主催者でしょ?

1014
00:50:30,861 --> 00:50:32,612
それを証明する時よ

1015
00:50:33,113 --> 00:50:35,782
パーティーは大好き
楽しみね

1016
00:51:39,179 --> 00:51:41,723
いい雰囲気になってきた

1017
00:51:42,766 --> 00:51:44,642
ああ 順調だ

1018
00:51:44,726 --> 00:51:46,812
手伝ってくれてありがとう

1019
00:51:50,273 --> 00:51:51,316
ねえ

1020
00:51:52,776 --> 00:51:55,529
なぜカメラが物置に?

1021
00:51:56,822 --> 00:51:59,157
お父さんと関係がある?

1022
00:52:02,327 --> 00:52:07,124
大学を卒業したあとは
南アジアを旅してた

1023
00:52:07,999 --> 00:52:09,959
物価が安いんだ

1024
00:52:10,043 --> 00:52:11,127
貧乏旅さ

1025
00:52:11,211 --> 00:52:14,589
本当は写真を
撮り続けたかった

1026
00:52:14,673 --> 00:52:16,174
写真を?

1027
00:52:16,258 --> 00:52:17,216
旅行もね

1028
00:52:17,300 --> 00:52:19,052
でも父にとっては

1029
00:52:19,761 --> 00:52:22,722
カメラは仕事ではなく趣味だ

1030
00:52:22,806 --> 00:52:24,599
カメラマンは仕事よ

1031
00:52:24,683 --> 00:52:27,310
報道や結婚
ファッション業界

1032
00:52:27,394 --> 00:52:30,021
旅行カメラマンも儲かる

1033
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
そうだよね

1034
00:52:32,107 --> 00:52:36,235
一人息子には いい仕事に
就いてほしかったんだ

1035
00:52:36,319 --> 00:52:39,572
収入が高くて
年金がある仕事

1036
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
弁護士みたいな仕事

1037
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
そのとおり

1038
00:52:51,209 --> 00:52:53,127
カメラを続けたら?

1039
00:52:53,211 --> 00:52:56,798
人生はこれから長いでしょ

1040
00:52:56,882 --> 00:52:58,049
可能性はある

1041
00:52:58,633 --> 00:52:59,551
知ってる

1042
00:53:05,891 --> 00:53:08,476
だが母の面倒を見ると
約束した

1043
00:53:10,478 --> 00:53:12,814
息子のするべきことだ

1044
00:53:13,315 --> 00:53:14,482
そうね

1045
00:53:17,027 --> 00:53:19,779
宿のメンテナンスは
父の役目だった

1046
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
それで彼の代わりに?

1047
00:53:25,285 --> 00:53:26,119
そうだ

1048
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
パークビューが開業し

1049
00:53:32,125 --> 00:53:34,001
俺は賃貸を解約した

1050
00:53:34,085 --> 00:53:36,755
家賃をこの宿に回すためにね

1051
00:53:38,298 --> 00:53:40,258
何とかやってきたが

1052
00:53:40,342 --> 00:53:42,552
生き残るだけで精一杯

1053
00:53:43,428 --> 00:53:45,054
でも君が来てくれた

1054
00:53:45,138 --> 00:53:47,807
だから今がチャンスだと思う

1055
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
うれしいわ

1056
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
誘ってくれてよかった

1057
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
ありがとう

1058
00:53:57,150 --> 00:53:57,984
何の音?

1059
00:54:00,487 --> 00:54:01,571
ウサギかな

1060
00:54:02,614 --> 00:54:03,573
リスかも

1061
00:54:04,699 --> 00:54:05,617
または鹿

1062
00:54:06,618 --> 00:54:07,118
熊

1063
00:54:07,202 --> 00:54:07,702
ウソ

1064
00:54:10,747 --> 00:54:12,582
真実を知りたい?

1065
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
冗談だよ 車から枝を運ぼう

1066
00:54:17,504 --> 00:54:19,798
熊がいるの? 離れないで

1067
00:54:23,802 --> 00:54:26,888
樹液で手がベタベタする

1068
00:54:26,972 --> 00:54:28,181
母なる自然さ

1069
00:54:28,265 --> 00:54:29,724
電話だよ

1070
00:54:29,808 --> 00:54:32,727
手が樹液だらけで出られない

1071
00:54:32,811 --> 00:54:34,521
枝は俺が持つ

1072
00:54:36,481 --> 00:54:38,232
ほら 頑張れ

1073
00:54:38,316 --> 00:54:39,442
よくやった

1074
00:54:41,695 --> 00:54:45,239
出るのが遅くなった
手が樹液だらけで

1075
00:54:45,323 --> 00:54:47,033
樹液といえば

1076
00:54:47,117 --> 00:54:49,619
あなたの植物に水やり中よ

1077
00:54:49,703 --> 00:54:53,164
でも来るのが遅すぎたみたい

1078
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
この子は元気がない

1079
00:54:56,167 --> 00:54:59,420
構わない
あなたは元気? 会いたい

1080
00:54:59,504 --> 00:55:00,338
私もよ

1081
00:55:00,422 --> 00:55:03,216
でもあなたは楽しそうね

1082
00:55:03,300 --> 00:55:06,677
B&Bの
アカウントをフォローしたら

1083
00:55:06,761 --> 00:55:08,679
あなたと主催者の写真が

1084
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
サラ?

1085
00:55:10,181 --> 00:55:11,558
グレアムよ

1086
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
違うわよ 彼は...

1087
00:55:17,480 --> 00:55:20,817
何でもないの 私はただの客

1088
00:55:21,401 --> 00:55:24,987
予定より長く泊まる
イケメンと親密な客ね

1089
00:55:25,071 --> 00:55:27,782
違うの 彼は...

1090
00:55:28,366 --> 00:55:29,326
彼は何?

1091
00:55:29,909 --> 00:55:30,785
彼は...

1092
00:55:31,911 --> 00:55:33,287
確かにイケメン

1093
00:55:33,371 --> 00:55:34,247
それに

1094
00:55:34,831 --> 00:55:37,792
思いやりがあって面白い

1095
00:55:38,376 --> 00:55:40,169
好きなんでしょ?

1096
00:55:40,253 --> 00:55:43,506
何を言ってるの? それは...

1097
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
関係ある?

1098
00:55:46,468 --> 00:55:51,389
彼はずっとここに暮らして
私はただの訪問者

1099
00:55:51,473 --> 00:55:55,352
地理のせいで諦めたことは
一度もないでしょ

1100
00:55:56,644 --> 00:56:00,357
帰る前に気持ちを伝えないと
後悔するわよ

1101
00:56:01,107 --> 00:56:04,151
それに新しい植物が必要ね

1102
00:56:04,235 --> 00:56:07,405
水が要らない
プラスチックのやつ

1103
00:56:09,115 --> 00:56:10,241
じゃあね

1104
00:56:10,325 --> 00:56:11,743
ありがとう

1105
00:56:14,704 --> 00:56:16,206
“シルバーピーク
B&B”

1106
00:56:21,044 --> 00:56:21,961
終わった?

1107
00:56:22,754 --> 00:56:23,588
ええ

1108
00:56:25,673 --> 00:56:26,591
行こう

1109
00:56:27,675 --> 00:56:30,469
クリスマスの歌にも
“バウ”の歌詞が

1110
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
“ひいらぎの枝(ブランチ)”だと
響きが悪いんだ

1111
00:56:35,058 --> 00:56:37,644
〝ようこそ
シルバーピークB&B〞

1112
00:56:41,564 --> 00:56:43,524
まだツリーの飾りを?

1113
00:56:43,608 --> 00:56:45,360
母のオーナメントなの

1114
00:56:47,237 --> 00:56:51,616
あなたは今年 この宿を
明るくしてくれた

1115
00:56:52,117 --> 00:56:53,910
お礼を受け取って

1116
00:56:54,536 --> 00:56:58,289
私と姉さんから感謝の印よ

1117
00:56:59,749 --> 00:57:00,833
私に?

1118
00:57:00,917 --> 00:57:03,961
そうよ
でも今週はツリーに飾って

1119
00:57:04,045 --> 00:57:05,546
すごく可愛いわ

1120
00:57:05,630 --> 00:57:06,172
すごく可愛いわ
〝パスポート〞

1121
00:57:06,256 --> 00:57:07,173
〝パスポート〞

1122
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
ありがとう

1123
00:57:09,717 --> 00:57:12,887
じゃあ どこに飾ろうかしら

1124
00:57:12,971 --> 00:57:13,596
ここね

1125
00:57:17,892 --> 00:57:18,852
よし

1126
00:57:20,353 --> 00:57:21,228
彼の?

1127
00:57:21,312 --> 00:57:22,105
そうよ

1128
00:57:23,773 --> 00:57:27,651
彼が大学2年生の時に
あげたの

1129
00:57:27,735 --> 00:57:30,530
撮影の授業を取っていたから

1130
00:57:31,948 --> 00:57:34,451
でも今はツリーに飾らない

1131
00:57:35,034 --> 00:57:37,328
撮影を続けてほしいわ

1132
00:57:37,412 --> 00:57:40,122
才能があるし
本当に好きそう

1133
00:57:40,206 --> 00:57:41,332
そうよね

1134
00:57:42,375 --> 00:57:43,626
やるなら今

1135
00:57:45,253 --> 00:57:46,587
みんな

1136
00:57:46,671 --> 00:57:47,380
グレアム

1137
00:57:47,964 --> 00:57:49,382
俺のカメラか?

1138
00:57:50,091 --> 00:57:51,593
ずっと探してた

1139
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
お似合いね

1140
00:58:03,897 --> 00:58:08,067
オーブンを確認しに行くわ
すぐ戻る

1141
00:58:09,944 --> 00:58:11,488
伯母さんには参る

1142
00:58:12,363 --> 00:58:13,364
これを見て

1143
00:58:13,990 --> 00:58:17,076
昔 バーナードという
犬を飼ってた

1144
00:58:17,160 --> 00:58:19,579
こんな見た目だ
羽はないけど

1145
00:58:20,705 --> 00:58:24,292
飾りにほえる犬だったから
専用の飾りをあげた

1146
00:58:30,423 --> 00:58:33,509
このオーナメントの話を
聞かせて

1147
00:58:33,593 --> 00:58:34,552
手作り?

1148
00:58:35,303 --> 00:58:36,846
君の評価 次第だ

1149
00:58:37,889 --> 00:58:39,515
どこに飾ろう

1150
00:58:39,599 --> 00:58:40,725
箱に戻そう

1151
00:58:42,810 --> 00:58:43,727
真ん中に

1152
00:58:43,811 --> 00:58:45,146
冗談だろ?

1153
00:58:57,867 --> 00:58:58,868
母さん

1154
00:58:59,369 --> 00:59:00,578
みんなは?

1155
00:59:00,662 --> 00:59:01,663
寝たよ

1156
00:59:02,247 --> 00:59:03,622
片付けを終えた

1157
00:59:03,706 --> 00:59:06,834
他にできることはある?

1158
00:59:07,460 --> 00:59:09,170
私と話をして

1159
00:59:11,548 --> 00:59:12,382
いいよ

1160
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
座って

1161
00:59:22,684 --> 00:59:23,518
やあ

1162
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
順調?

1163
00:59:27,772 --> 00:59:28,815
実は―

1164
00:59:29,732 --> 00:59:30,692
ダメなの

1165
00:59:32,777 --> 00:59:35,780
あなたには助けられた

1166
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
でも理由があった

1167
00:59:39,450 --> 00:59:41,286
何の話?

1168
00:59:42,370 --> 00:59:43,246
グレアム

1169
00:59:45,039 --> 00:59:48,626
あなたのお父さんは
亡くなる前に

1170
00:59:49,877 --> 00:59:52,422
私と住むよう
あなたに頼んだ?

1171
00:59:53,673 --> 00:59:54,757
宿のために

1172
01:00:01,180 --> 01:00:02,390
答えてくれ

1173
01:00:05,560 --> 01:00:07,686
トレイシーが教えた?

1174
01:00:07,770 --> 01:00:08,646
いいえ

1175
01:00:09,314 --> 01:00:10,731
姉さんからよ

1176
01:00:10,815 --> 01:00:13,234
彼女に怒らないであげて

1177
01:00:13,318 --> 01:00:14,527
いいことよ

1178
01:00:17,572 --> 01:00:18,448
本当なの?

1179
01:00:22,076 --> 01:00:23,244
グレアム

1180
01:00:25,204 --> 01:00:26,623
彼はいい人だけど

1181
01:00:27,582 --> 01:00:28,750
間違ってる

1182
01:00:29,917 --> 01:00:31,586
間違ってない

1183
01:00:32,086 --> 01:00:34,380
俺は母さんの息子だ

1184
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
大切なんだ

1185
01:00:36,716 --> 01:00:40,010
母さんには世話になった
今度は俺の番

1186
01:00:40,094 --> 01:00:42,930
でもあなたの人生がある

1187
01:00:43,014 --> 01:00:45,224
ちゃんと生きなさい

1188
01:00:46,059 --> 01:00:49,186
あなたの人生を
邪魔したくない

1189
01:00:49,270 --> 01:00:50,730
心配しないで

1190
01:01:35,233 --> 01:01:36,442
おはよう

1191
01:01:36,526 --> 01:01:37,735
起きたわね

1192
01:01:37,819 --> 01:01:40,154
コーヒーを飲む?

1193
01:01:40,238 --> 01:01:43,783
忙しいでしょう
自分で注ぐわ

1194
01:01:45,952 --> 01:01:49,747
実はマシュマロの作り方を
知らないの

1195
01:01:49,831 --> 01:01:51,874
昔からよく作るの

1196
01:01:51,958 --> 01:01:54,376
これは今夜のたき火のため

1197
01:01:54,460 --> 01:01:55,962
大変そうね

1198
01:01:56,546 --> 01:01:58,797
意外と簡単なのよ

1199
01:01:58,881 --> 01:02:01,342
私なら店で買っちゃう

1200
01:02:01,426 --> 01:02:03,677
でも作った方がおいしい

1201
01:02:03,761 --> 01:02:04,720
そうよね

1202
01:02:04,804 --> 01:02:06,806
手伝えることは?

1203
01:02:07,974 --> 01:02:09,391
お願いするわ

1204
01:02:09,475 --> 01:02:10,435
これを

1205
01:02:11,436 --> 01:02:13,062
この上に―

1206
01:02:13,146 --> 01:02:15,773
粉を少しずつかけてくれる?

1207
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
分かった

1208
01:02:20,820 --> 01:02:25,866
あなたが来てくれて
本当に感謝してる

1209
01:02:25,950 --> 01:02:28,410
グレアムといいチームだわ

1210
01:02:28,494 --> 01:02:29,454
同感よ

1211
01:02:31,372 --> 01:02:34,000
息子は大変な時期を経験した

1212
01:02:34,500 --> 01:02:36,669
お父さんのこと?

1213
01:02:37,253 --> 01:02:38,880
それもそう

1214
01:02:39,547 --> 01:02:45,011
それに前の彼女とも
うまくいかなかった

1215
01:02:48,681 --> 01:02:51,142
笑顔を見たのは久しぶり

1216
01:02:52,101 --> 01:02:52,977
ありがとう

1217
01:02:54,520 --> 01:02:55,480
よかった

1218
01:02:57,148 --> 01:02:58,399
次は何を?

1219
01:02:59,442 --> 01:03:01,360
これをトレーに

1220
01:03:05,615 --> 01:03:07,282
来たわね

1221
01:03:07,366 --> 01:03:09,034
寄付をありがとう

1222
01:03:09,118 --> 01:03:10,661
枝はあっちよ

1223
01:03:10,745 --> 01:03:12,371
スモアも食べて

1224
01:03:15,708 --> 01:03:18,419
この枝を好きに飾って

1225
01:03:18,503 --> 01:03:22,256
もっとたくさんつけて
キラキラさせるんだ

1226
01:03:22,340 --> 01:03:24,091
あとで会場に飾る

1227
01:03:24,175 --> 01:03:27,386
グレアムは絶対に
町を出るかと

1228
01:03:27,470 --> 01:03:30,597
国内にすらいないと
思ってたよ

1229
01:03:30,681 --> 01:03:32,975
外国からの絵はがきを
期待した

1230
01:03:33,059 --> 01:03:35,769
キリマンジャロや
コロッセオとか

1231
01:03:35,853 --> 01:03:38,564
地図の周りのピンは?

1232
01:03:38,648 --> 01:03:41,901
まだ行ってない場所だ

1233
01:03:43,027 --> 01:03:45,863
でもあなたが来てから
変わった

1234
01:03:45,947 --> 01:03:48,198
まるでグレアムは...

1235
01:03:48,282 --> 01:03:49,158
覚醒した

1236
01:03:49,242 --> 01:03:50,368
そのとおり

1237
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
ずっと食べたかった味だ

1238
01:03:59,460 --> 01:04:00,962
何だよ

1239
01:04:03,422 --> 01:04:04,465
グレアム

1240
01:04:04,549 --> 01:04:06,341
何か面白い話を?

1241
01:04:06,425 --> 01:04:10,053
夫がスモアを食べ過ぎただけ

1242
01:04:10,137 --> 01:04:11,388
おいしいよ

1243
01:04:11,472 --> 01:04:12,682
写真を撮ろう

1244
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
みんな入って 撮るわよ

1245
01:04:29,866 --> 01:04:32,368
“トラベル・ワイズ”

1246
01:04:36,539 --> 01:04:41,043
サム 旅行はどうです?
まだフィンランドに?

1247
01:04:41,127 --> 01:04:43,796
今はニュージーランドで
ワインの味見を

1248
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
行きたい国です

1249
01:04:46,465 --> 01:04:47,925
電話の理由は別だ

1250
01:04:48,009 --> 01:04:49,468
そうですか

1251
01:04:49,552 --> 01:04:54,181
君にパークビューホテルの
記事を頼んだが

1252
01:04:54,265 --> 01:04:57,726
ずっと別の宿にいるようだね

1253
01:04:57,810 --> 01:05:00,521
ずっといるわけじゃ...

1254
01:05:01,105 --> 01:05:04,858
期限が短かったとは
知りませんでした

1255
01:05:04,942 --> 01:05:07,736
まだ給料も発生してませんし

1256
01:05:07,820 --> 01:05:12,032
依頼をいただく前から
ここに泊まる予定が

1257
01:05:12,116 --> 01:05:15,202
ライバル宿に
気持ちが寄りすぎて

1258
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
偏った見方で
評価する恐れがある

1259
01:05:18,789 --> 01:05:21,917
大丈夫ですよ
ここは民宿です

1260
01:05:22,001 --> 01:05:25,713
ホテルのライバルには
なりません

1261
01:05:26,213 --> 01:05:28,715
とにかく部屋は取ってある

1262
01:05:28,799 --> 01:05:31,260
私の会社のお金なんだ

1263
01:05:31,344 --> 01:05:34,388
早く書いてくれることを
願うよ

1264
01:05:34,472 --> 01:05:35,306
はい

1265
01:05:37,767 --> 01:05:40,436
ではご旅行を楽しんで

1266
01:05:44,565 --> 01:05:45,441
グレアム

1267
01:05:47,276 --> 01:05:48,110
どうも

1268
01:05:49,111 --> 01:05:50,696
どうしたの?

1269
01:05:50,780 --> 01:05:52,739
わざとじゃないが

1270
01:05:52,823 --> 01:05:54,575
会話が耳に入った

1271
01:05:55,284 --> 01:05:58,454
“民宿はホテルの
ライバルじゃない”と

1272
01:06:00,039 --> 01:06:03,584
ごめんなさい
言い方が悪かったわ

1273
01:06:03,668 --> 01:06:06,503
希望がないのに
なぜ手伝った?

1274
01:06:06,587 --> 01:06:07,796
違うのよ

1275
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
何が違うんだ?

1276
01:06:09,674 --> 01:06:11,008
聞き違いか?

1277
01:06:12,093 --> 01:06:14,720
あなたの気持ちは分かる

1278
01:06:14,804 --> 01:06:15,846
向こうの味方を?

1279
01:06:15,930 --> 01:06:17,764
味方じゃない

1280
01:06:17,848 --> 01:06:18,849
そうかな

1281
01:06:20,142 --> 01:06:25,355
私は旅行ブロガーなの
仕事でいろんな場所に行く

1282
01:06:25,439 --> 01:06:27,399
それで今は悩んでる

1283
01:06:27,483 --> 01:06:32,112
ずっと悩んでいたのに
なぜ俺に言わなかった?

1284
01:06:32,196 --> 01:06:36,575
これは仕事なの
両方の評価を書く必要がある

1285
01:06:36,659 --> 01:06:38,744
これはただの仕事か

1286
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
それは...

1287
01:06:41,914 --> 01:06:43,832
あなたが私を誘った

1288
01:06:43,916 --> 01:06:47,044
いい評価を書いてあげたわ

1289
01:06:49,005 --> 01:06:50,005
行かなきゃ

1290
01:06:50,089 --> 01:06:51,132
そんな

1291
01:06:53,384 --> 01:06:54,218
終わりか?

1292
01:06:55,302 --> 01:06:56,262
これきり?

1293
01:06:58,222 --> 01:06:59,181
さあね

1294
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
でも行かないと

1295
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
ステキな部屋

1296
01:07:24,540 --> 01:07:25,416
飾りも

1297
01:07:27,209 --> 01:07:28,502
もう大丈夫です

1298
01:07:31,380 --> 01:07:32,506
他に何か?

1299
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
そうだった

1300
01:07:37,678 --> 01:07:38,512
チップね

1301
01:07:40,097 --> 01:07:41,807
メリークリスマス

1302
01:08:05,331 --> 01:08:09,126
何が起きたの?
みんな楽しそうだったのに

1303
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
いい感じだったじゃない

1304
01:08:14,256 --> 01:08:17,301
でも本心は違ったんだ

1305
01:08:17,927 --> 01:08:20,178
これはただの仕事だと

1306
01:08:20,262 --> 01:08:23,056
あなたが
大げさにしたんじゃない?

1307
01:08:23,140 --> 01:08:23,974
俺が?

1308
01:08:24,934 --> 01:08:26,226
そうか?

1309
01:08:26,310 --> 01:08:26,935
違う?

1310
01:08:27,019 --> 01:08:29,563
混乱してるみたいね

1311
01:08:30,439 --> 01:08:32,024
二人で話して

1312
01:08:36,237 --> 01:08:37,154
分かった

1313
01:08:40,699 --> 01:08:41,992
干渉したくない

1314
01:08:42,076 --> 01:08:45,871
でも言わせて
トレイシーを遠ざけてるのは

1315
01:08:45,955 --> 01:08:48,374
彼女のせいじゃないわよね?

1316
01:08:49,166 --> 01:08:51,084
傷つくのが怖いんでしょ

1317
01:08:51,168 --> 01:08:52,336
関係ない

1318
01:08:53,879 --> 01:08:56,548
彼女の用事は済んだ

1319
01:08:56,632 --> 01:08:58,467
俺らを助けて 去った

1320
01:09:01,303 --> 01:09:02,930
別の場所へ行く

1321
01:09:04,140 --> 01:09:06,600
あなたはどうなの?

1322
01:09:10,146 --> 01:09:14,650
私は本気よ
行きたい場所に行きなさい

1323
01:09:15,901 --> 01:09:18,487
もちろん 寂しくなる

1324
01:09:19,738 --> 01:09:22,825
でもあなたの人生を
心配するよりマシ

1325
01:09:24,285 --> 01:09:25,703
簡単じゃないよ

1326
01:09:27,538 --> 01:09:30,416
自分で複雑にしちゃダメ

1327
01:09:31,750 --> 01:09:32,585
そうか

1328
01:09:34,670 --> 01:09:35,921
参ったな

1329
01:09:37,715 --> 01:09:38,549
親だから

1330
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
受付です
ご用件は何でしょう

1331
01:09:51,270 --> 01:09:53,855
今夜は何かイベントがある?

1332
01:09:53,939 --> 01:09:54,899
というと?

1333
01:09:56,150 --> 01:10:00,821
客同士の交流会や
季節のイベントとか

1334
01:10:01,739 --> 01:10:05,575
明日 お世話係が
お手伝いいたします

1335
01:10:05,659 --> 01:10:08,537
近くにスキー場と
骨董(こっとう)店がございます

1336
01:10:08,621 --> 01:10:10,497
それはいいわね

1337
01:10:11,123 --> 01:10:13,083
あと 毛布をもう1枚

1338
01:10:13,792 --> 01:10:14,793
直ちに

1339
01:10:15,419 --> 01:10:17,713
ありがとう じゃあ...

1340
01:10:28,057 --> 01:10:28,974
グレアム?

1341
01:10:48,661 --> 01:10:52,748
聞きたいんだろ?
どんな人が運命の人か

1342
01:10:53,332 --> 01:10:54,332
聞かないよ

1343
01:10:54,416 --> 01:10:55,167
ウソだね

1344
01:10:55,751 --> 01:10:56,501
いいや

1345
01:10:56,585 --> 01:10:57,503
分かるんだ

1346
01:10:58,003 --> 01:11:01,215
お前とトレイシーは
いい感じだった

1347
01:11:02,216 --> 01:11:04,176
そうだったかもな

1348
01:11:05,010 --> 01:11:06,386
でも俺が台なしに

1349
01:11:06,470 --> 01:11:07,513
なら直せよ

1350
01:11:08,180 --> 01:11:09,973
簡単に言うね

1351
01:11:10,057 --> 01:11:12,100
お前が複雑にしてる

1352
01:11:12,184 --> 01:11:13,226
母にも言われた

1353
01:11:13,310 --> 01:11:15,562
賢いお母さんなんだよ

1354
01:11:16,897 --> 01:11:18,232
望みは明確だ

1355
01:11:18,732 --> 01:11:21,652
問題は勇気があるかどうか

1356
01:11:24,280 --> 01:11:28,992
ずっと何も変えられないと
思っていたが

1357
01:11:29,076 --> 01:11:32,538
いきなり何でも
変えられるように思えた

1358
01:11:33,038 --> 01:11:34,290
気持ち次第さ

1359
01:11:39,253 --> 01:11:41,005
運命の人か

1360
01:11:42,506 --> 01:11:43,382
教えてくれ

1361
01:11:45,467 --> 01:11:47,219
向上心が湧くんだ

1362
01:11:47,720 --> 01:11:50,723
同時に今の僕を愛してくれる

1363
01:11:52,725 --> 01:11:55,394
きっと大丈夫だ もう行くよ

1364
01:11:56,812 --> 01:11:58,147
じゃあな

1365
01:12:20,419 --> 01:12:23,296
アニーです
メッセージを残して

1366
01:12:23,380 --> 01:12:25,215
アニー 私よ

1367
01:12:25,299 --> 01:12:26,925
状況が変わったの

1368
01:12:27,009 --> 01:12:30,220
クリスマスは
やっぱり帰るかも

1369
01:12:30,721 --> 01:12:33,474
時間がある時に電話して

1370
01:13:19,144 --> 01:13:20,354
“踊ろう!”

1371
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
アニーです
メッセージを残して

1372
01:14:20,747 --> 01:14:24,250
あら パーティーで
スマホを見てるの?

1373
01:14:24,334 --> 01:14:26,003
あなたらしくない

1374
01:14:26,753 --> 01:14:29,089
トレイシーの新しい記事よ

1375
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
気になっちゃって

1376
01:14:32,801 --> 01:14:36,096
“シルバーピークの
パークビューは”

1377
01:14:36,180 --> 01:14:38,473
“上品でモダンなホテル”

1378
01:14:38,557 --> 01:14:43,395
“旅行客に必要な物が
全てそろっている”

1379
01:14:43,479 --> 01:14:45,772
ウソでしょ 見せて

1380
01:14:45,856 --> 01:14:50,027
“各部屋にジャグジーがあり
料理は最高級”

1381
01:14:50,569 --> 01:14:52,946
“洗練された部屋なので”

1382
01:14:53,030 --> 01:14:56,950
“床に靴下を
置くことすらためらわれる”

1383
01:14:57,534 --> 01:14:59,328
もう読みたくない

1384
01:15:00,037 --> 01:15:01,747
グレアムも読んだ?

1385
01:15:03,415 --> 01:15:04,583
不安だわ

1386
01:15:09,171 --> 01:15:12,132
二人とも
もうすぐクリスマスだぞ

1387
01:15:12,216 --> 01:15:14,759
なのになぜ隅でスマホを?

1388
01:15:14,843 --> 01:15:16,386
楽しんでくれ

1389
01:15:16,470 --> 01:15:18,096
実はな グレアム

1390
01:15:18,180 --> 01:15:19,848
読んじゃったの

1391
01:15:19,932 --> 01:15:20,974
何を?

1392
01:15:21,058 --> 01:15:22,434
トレイシーの記事だ

1393
01:15:23,018 --> 01:15:26,187
冒頭だけを読んだけど...

1394
01:15:26,271 --> 01:15:27,940
見ても?

1395
01:15:29,566 --> 01:15:30,150
ああ

1396
01:15:33,278 --> 01:15:37,740
“パークビューホテルは
世界中に存在する”

1397
01:15:37,824 --> 01:15:41,912
“信頼性と心地良さが
約束されているからだ”

1398
01:15:44,164 --> 01:15:45,207
そうだな

1399
01:15:46,166 --> 01:15:50,712
まさかトレイシーが
ここまで書くとは

1400
01:15:52,506 --> 01:15:53,882
彼女の仕事だ

1401
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
君たちは食事を楽しんでくれ

1402
01:15:57,886 --> 01:15:59,179
俺は散歩を

1403
01:15:59,263 --> 01:16:00,681
分かった

1404
01:16:07,646 --> 01:16:10,315
どうも サム
メリークリスマス

1405
01:16:10,399 --> 01:16:12,942
聞こえます? 周りで音楽が

1406
01:16:13,026 --> 01:16:16,070
それが私に伝えたいことか?

1407
01:16:16,154 --> 01:16:18,656
記事が
気に入らなかったんですね

1408
01:16:18,740 --> 01:16:21,451
気に入らないどころじゃない

1409
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
あれが私の意見です

1410
01:16:23,579 --> 01:16:25,163
意見は要らん

1411
01:16:25,247 --> 01:16:29,835
私の会社が投資した施設だ
絶賛してくれないと困る

1412
01:16:30,419 --> 01:16:31,503
何ですって?

1413
01:16:31,587 --> 01:16:35,924
数年前リゾートグループが
私の会社を買収したんだ

1414
01:16:36,008 --> 01:16:38,468
パークビューもその系列だ

1415
01:16:38,969 --> 01:16:41,137
だから高評価が必要だ

1416
01:16:41,221 --> 01:16:43,973
私の下で働くなら...

1417
01:16:44,057 --> 01:16:46,309
もう結構です

1418
01:16:46,393 --> 01:16:49,896
あの記事は採用試験ですよね

1419
01:16:49,980 --> 01:16:52,566
やはり辞退しようと思います

1420
01:16:53,442 --> 01:16:55,277
よく考えるんだ

1421
01:16:55,861 --> 01:16:57,613
では さよなら

1422
01:17:08,332 --> 01:17:09,249
驚いたよ

1423
01:17:09,333 --> 01:17:11,334
会話を聞いてたのね

1424
01:17:11,418 --> 01:17:14,796
許せないことがあってつい...

1425
01:17:15,797 --> 01:17:20,593
俺も記事を読んだ時
許せなかった

1426
01:17:20,677 --> 01:17:24,305
“パークビューは
食事も部屋も最高級”

1427
01:17:24,389 --> 01:17:25,891
グレアム 私...

1428
01:17:29,478 --> 01:17:32,772
“でもこの町の魅力は
他にある”

1429
01:17:32,856 --> 01:17:35,275
“町の人は暖かくて親切だ”

1430
01:17:36,068 --> 01:17:39,029
“ホテルにいると
孤独を感じた”

1431
01:17:39,613 --> 01:17:43,825
“シルバーピークへ行くなら
ぜひ民宿へ”

1432
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
“もちろん部屋は小さく―”

1433
01:17:48,705 --> 01:17:50,624
“最新の設備はない”

1434
01:17:51,208 --> 01:17:54,211
“でも人のぬくもりを
感じられる”

1435
01:17:55,087 --> 01:17:56,838
“町の人だけでなく”

1436
01:17:58,382 --> 01:18:00,926
“どんな人も歓迎する”

1437
01:18:06,890 --> 01:18:08,057
ありがとう

1438
01:18:08,141 --> 01:18:10,685
お礼なんていいの

1439
01:18:10,769 --> 01:18:12,270
本心を書いた

1440
01:18:12,354 --> 01:18:13,814
記事じゃない

1441
01:18:14,856 --> 01:18:18,402
記事のおかげで
客は来るだろうけどね

1442
01:18:22,197 --> 01:18:23,532
戻ってきてくれた

1443
01:18:26,743 --> 01:18:28,787
君がホテルにいなくて

1444
01:18:29,496 --> 01:18:31,331
もう帰ったのかと

1445
01:18:31,415 --> 01:18:33,083
帰るところだった

1446
01:18:34,459 --> 01:18:36,336
この仕事の欠点ね

1447
01:18:37,087 --> 01:18:40,632
次に進むようで
本当は逃げてるだけ

1448
01:18:42,050 --> 01:18:42,884
そうだな

1449
01:18:43,760 --> 01:18:45,137
教えてあげよう

1450
01:18:46,430 --> 01:18:50,642
場所を変えなくても
逃げることはできる

1451
01:18:53,812 --> 01:18:55,188
もう逃げない

1452
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
私も

1453
01:18:58,984 --> 01:19:02,654
ホテルの記事のことを
話すべきだった

1454
01:19:02,738 --> 01:19:06,157
マークと別れたこともね

1455
01:19:06,241 --> 01:19:07,909
それに 私...

1456
01:19:08,452 --> 01:19:09,870
踊らないか?

1457
01:19:12,122 --> 01:19:14,040
実は待ってたの

1458
01:19:22,966 --> 01:19:23,842
やあ

1459
01:19:28,472 --> 01:19:30,056
これを頼むよ

1460
01:19:38,231 --> 01:19:41,526
町でカメラマンを
やるつもり?

1461
01:19:42,944 --> 01:19:45,780
いい案だね でも違う

1462
01:19:45,864 --> 01:19:49,033
宿のサイト用に
写真は撮ったけどね

1463
01:19:49,117 --> 01:19:50,660
それはステキ

1464
01:19:51,369 --> 01:19:55,791
町を出る前に
母の力になりたくてね

1465
01:19:56,750 --> 01:19:58,292
どこへ行くの?

1466
01:19:58,376 --> 01:20:01,295
行きたい所はたくさんある

1467
01:20:01,379 --> 01:20:02,839
見たい景色も

1468
01:20:02,923 --> 01:20:04,800
でも本当は―

1469
01:20:06,092 --> 01:20:08,053
君と一緒ならどこでも

1470
01:20:10,430 --> 01:20:13,141
冒険の準備はばっちりだよ

1471
01:20:14,434 --> 01:20:18,396
旅のパートナーを
募集してる?

1472
01:20:18,980 --> 01:20:20,648
確かに必要ね

1473
01:20:20,732 --> 01:20:24,652
これから大手企業と
競うことになる

1474
01:20:24,736 --> 01:20:27,238
だからカメラマンが要る

1475
01:20:27,322 --> 01:20:28,823
応募したいな

1476
01:20:28,907 --> 01:20:30,742
雇ってあげる

1477
01:20:30,826 --> 01:20:31,576
よし

1478
01:20:37,207 --> 01:20:39,333
パーティーを開いたけど

1479
01:20:39,417 --> 01:20:42,045
君と二人きりになりたい

1480
01:20:42,754 --> 01:20:44,672
これから時間はある

1481
01:20:44,756 --> 01:20:46,758
確かに そうだね

1482
01:20:48,927 --> 01:20:50,595
最後に言わせて

1483
01:20:51,972 --> 01:20:53,014
君のおかげで

1484
01:20:54,933 --> 01:20:56,601
自分を見つけられた

1485
01:20:56,685 --> 01:20:58,603
こちらこそありがとう

1486
01:20:58,687 --> 01:21:01,439
私も正しい道を見つけられた

1487
01:21:02,774 --> 01:21:04,442
君となら迷ってもいい

1488
01:21:39,352 --> 01:21:41,354
日本語字幕 リネハン 智子