Downloaded from YTS.MX
B&B MERRY
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEMBARA WISE
PENGEMBARAAN MENANTI
SELAMAT HARI KRISMAS SALAM INGATAN
LUXE VOYAGE HANGATKAN DIRI MUSIM SEJUK INI
LUXE VOYAGE PANGGILAN UNTUK PENGGEMAR SALJI!
VIDEO BAHARU! BIJAK MENGEMBARA DENGAN...
BIJAK KEMBARA
Frohe Weihnachten, maksudnya selamat hari Krismas.
Hei, semua. Saya Tracey Wise.
Sebelum menyambut Krismas di Amerika, saya kunjungi Tasik Lucerne, Switzerland.
Anda boleh berski, nikmati pemandangan indah Alp Swiss
serta menginap di sini dan nikmati wain tradisi Swiss, Gluhwein.
Kalau cuaca terlalu sejuk,
baiklah anda sambut Krismas di Switzerland.
Ingat, jauh perjalanan jika anda bijak mengembara.
PANGGILAN TERLEPAS - PETI SUARA
Hai, Trace, terlepas panggilan lagi.
Mesyuarat di Paris dibatalkan, jadi saya akan balik awal.
Mari kita pergi bercuti. Buatlah silap mata percutian awak.
Oh, itu Chloe, rakan sekerja saya di sini.
Saya sepatutnya berada di Brue Michelle,
tapi saya tersesat.
Jumpa nanti.
SELAMAT DATANG KE RUMAH INAP SILVER PEAK KEKOSONGAN
Frohe Weihnachten, maknanya selamat hari Krismas.
Hei, semua. Saya Tracey Wise.
Sebelum menyambut Krismas di Amerika, saya kunjungi Tasik Lucerne, Switzerland.
Anda boleh berski, nikmati pemandangan indah Alp Swiss
serta menginap di sini dan nikmati wain tradisi Swiss, Gluhwein.
Mak, Mak Cik Barb, tengok ini.
Kalau cuaca terlalu sejuk,
baiklah anda sambut Krismas di Switzerland.
Jauh perjalanan jika bijak mengembara.
Itu slogan dia. Faham? Sebab nama dia Tracey Wise.
Ya.
Comel tapi apa kaitannya dengan kita?
Mungkin dia boleh ulas rumah inap ini.
Kamu rasa orang terkenal nak datang ke Silver Peaks, Vermont?
Ya, Mak Cik Barb. Apa salahnya? Dia pernah ke Fiji,
Phoenix, Montreal dan Arizona.
Kenapa tidak Silver Peak? Ini masa sesuai.
Tapi, Graham, apa tujuannya?
Kita perlukan pelanggan, bukannya pemblog.
Betul itu, mak.
Ini Krismas pertama Hotel Park View dibuka. Kita...
tiada pelanggan untuk Krismas.
Helo.
Tolonglah. Kakak dilahirkan di rumah ini macam saya.
Dah lupa kita adik-beradik?
Maksud saya, kalau sebahagian kecil pengikutnya datang ke sini,
itu akan membantu kita.
Kepada pengikut yang fikir hidup saya penuh glamor,
saya pun terpaksa hias rumah kek halia sendiri
sementara teman lelaki saya duduk di sebelah untuk buat kerja.
Apa-apa pun, hargailah malam yang selesa apabila ada.
Nantikan pengembaraan seterusnya. Ingat, jauh perjalanan jika bijak mengembara.
Percutian romantik.
Kita jemput Tracey dan teman lelakinya ke percutian romantik musim sejuk.
Coklat panas, unggun api, bersiar-siar dalam salji,
makan malam bercahayakan lilin.
Ya.
Itu idea yang baik.
Mak hantar mesej sekarang.
Tanya dia, ada tak kawan yang cantik untuk Graham?
KEDAMAIAN
RUMAH INAP SILVER PEAK
"Hai, Tracey. Kami jemput awak dan Mark
untuk ke percutian romantik di Rumah Inap Silver Peak."
RUMAH INAP SILVER PEAK
Sekejap!
Awak nak ke mana seterusnya?
Awak takkan percaya. Saya dijemput
ke rumah inap yang cantik di Silver Peak, Vermont.
Awak perlu tengok.
Pemiliknya, Sarah dan Graham Cooper,
jemput saya dan pasangan untuk ke percutian romantik.
Ini takdir sebab saya dan Mark baru berbincang atau bertukar mesej suara,
yang kami perlu rapatkan hubungan semasa Krismas.
Ayuh, Annie, jangan begitu.
Apa? Awak akan ke Vermont dengan Pakar Perniagaan Mark.
- Bagus. - Bila awak nak terima hakikat?
Dah setahun kami bercinta.
Tapi awak jumpa dia hanya tiga bulan dalam tempoh setahun.
Saya rasa lebih daripada itu.
Saya risau awak lebih suka idea tentang Mark berbanding dia sendiri.
Apa maksudnya?
Pada kertas, dia sempurna.
Kacak, terpelajar dan ada kerja bagus.
Dia banyak berjalan demi kerja jadi dia faham hidup awak.
Ya dan dia baik orangnya.
Memang dia baik,
tapi cukupkah baik saja?
Saya nak awak teruja, terilham dan jatuh cinta sepenuh hati.
Saya nak awak ada hubungan yang membahagiakan,
bukan hubungan baik saja.
Bagaimana kalau persamaan awak berdua hanyalah kerap mengembara?
Okey, saya dah luahkan isi hati saya.
Kalau betul Mark orangnya, saya sokong awak.
Saya nak awak bahagia.
- Awak tahu, bukan? - Mestilah. Awak kawan yang baik.
- Anak awak pun comel. - Memang comel semasa tidur.
Dia tidur sepanjang masa.
Dia kuat tidur.
Masalah bekerja di tempat tinggal ialah kamu tak habis-habis bekerja.
Ya. Bagi saya,
kalau Tracey datang, dia akan guna bilik ini.
Saya nak semuanya sempurna. Kunci ini pula kuat meragam.
Sayang, mak harap kamu tahu mak sangat hargai
segala pengorbanan kamu untuk uruskan rumah ini.
Mak tak kuat tanpa kamu.
Ayah kamu juga pasti sangat bangga.
Jangan risau, kita akan pastikan rumah ini kembali popular.
Lagipun, bukan semua orang nak tinggal
di hotel baharu, moden dan terkenal, bukan?
Memanglah Park View ada tab jakuzi di setiap bilik,
tapi mereka ada skon beri biru dan mentega madu mak?
- Tak ada. - Tak ada.
- Tidak. - Tidak.
Ada skon itu di dapur?
- Ada. - Sekarang?
- Mentega? - Ada.
Cantik.
Pemanggil tak dikenali.
- Siapa agaknya telefon? - Jawablah.
Annie.
Annie? Maafkan saya.
Saya nak cakap dengan Tracey Wise.
Oh, ya. Saya orangnya. Ini siapa?
Minta maaf.
Mungkin awak nak tahu siapa telefon awak tiba-tiba?
Saya Sam Phillips, Ketua Pegawai Eksekutif Majalah Luxe Voyage.
Majalah Luxe Voyage terkenal itu?
Tracey ada setiap naskhah.
Bukan kesemua 276 naskhah. Edisi musim cuti susah didapati.
Saya gembira awak peminat Luxe Voyage
sebab saya peminat awak.
Maaf, penerbangan saya dah nak berlepas.
Saya hubungi awak untuk tawarkan...
Anggap ini uji bakat menulis untuk Majalah Lux Voyage.
Sam, ini peluang yang hebat.
Saya akan beri senarai penginapan.
Pilih satu, kami tempah bilik dan awak tulis ulasan.
Jika bagus, awak akan diupah sepenuh masa.
Penginapan lima bintang, kos perjalanan ditanggung,
artikel ringkas setiap minggu dan gaji lumayan.
Macam mana?
Saya setuju.
Bagus. Nanti kita berbual lagi.
Baik. Sam, kalau awak tak kisah saya bertanya, awak nak ke mana?
Pekan kecil bernama Rovaniemi di Finland. Berhampiran Garisan Artik.
Orang Finland bertegas itu tempat asal sebenar Santa Klaus.
Cahaya Aurora di situ mengagumkan.
Ini antara tempat yang awak boleh lawati suatu hari nanti.
Saya hantar e-mel sekarang. Jumpa nanti.
- Betulkah itu berlaku? - Betul.
- Awak perlu ke mana? - Biar saya periksa e-mel.
Okey.
Ini dia. Okey. "Cik Wise,
ini antara penginapan yang perlu dinilai."
"Fairfax, Virginia. Allentown, Pennsylvania."
"Columbus, Ohio."
Awak tak perlu pergi ke rumah Santa untuk lawatan pertama. Adillah.
"Fort Lauderdale, Florida."
Wah. Di sana panas.
Tak mungkin. Biar betul. Ini betul-betul takdir.
Hotel terakhir
ialah Hotel Park View di Silver Peak, Vermont.
Kalau ulas dua penginapan di pekan sama, adakah itu percanggahan kepentingan?
Tiada perjanjian keeksklusifan
jadi, pergi ke Park View dulu, kemudian pergilah ke rumah inap itu.
Itu bukan percanggahan kepentingan, tapi memudahkan kerja.
Memang pun!
Jangan kuat sangat.
Okey, Marcus. Ini sandwic awak.
Awak nak kopi lagi atau...
Hai. Saya Jennie. Selamat datang ke restoran Max.
Nak pesan apa?
Saya nak kopi, tapi saya patut cuba susu kocak itu.
Itu biskut halia. Ditabur serbuk biskut betul.
- Lebih sedap daripada kopi. - Pilihan bijak.
Dah sampai di Silver Peak.
Singgah di sebuah restoran comel.
Minum susu kocak biskut halia,
kemudian terus ke Park View.
Saya bekerja dalam bidang yang salah.
Untuk awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hai. - Oh, hai.
Alamak, maaf...
Maaf. Dia suami saya. Itu bukan cara kami sapa orang di sini.
Lebih baik jangan.
Dan, ini...
- Tracey. Hai. - Hai.
- Singgah saja? - Biasanya begitu.
Saya melawat saja.
Harap-harap awak tak menginap di Hotel Park View itu.
- Sebenarnya... - Sayang, itu pilihan dia.
Kami kawan keluarga empunya rumah inap itu.
Jadi, kami berat sebelah.
- Ya, Graham macam abang saya. - Graham Cooper?
- Ya. - Kenal dia?
- Tak juga. - Siapa kenal saya?
Saya... Oh.
Alamak.
Saya minta maaf.
Tracey.
- Graham? - Ya.
- Kami berdua saling mengenali? - Tak. Saya sangka awak lebih tua.
- Saya ada cakap apa-apa? - Tak, saya cuma...
Dalam mesej awak, awak tulis "Sarah dan Graham,"
jadi saya anggap...
- Sarah mak saya. - Saya keliru.
- Kamu memang saling mengenali. - Ya.
Tak. Dalam talian.
Ini Tracey Wise, pemblog kembara. Dia akan buat ulasan rumah inap.
Oh, awak Tracey yang itu. "Jauh perjalanan jika Bijak Mengembara."
- Saya. - Dia.
Awak tak menginap di Park View, ya? Tempat itu teruk.
- Saya... - Awak dah jumpa restoran ini
dan dah cuba susu kocak terbaik di sini,
jadi, keluarkannya daripada lawatan Silver Peak.
Saya minta maaf.
- Tak mengapa. - Saya bawakan yang baru.
- Nak kopi, Graham? - Ya.
Buat dua susu kocak, sayang.
Awak dah sampai?
Ya, tapi saya...
- Naik apa? - Kapal terbang, tapi...
Saya nak buat panggilan, ambil beg awak
- dan hantar awak ke rumah inap, ya? - Graham.
Wah, dia bekerja keras untuk awak.
- Inilah kelebihan pemblog terkenal. - Saya tak terkenal sangat.
Okey.
Penginapan Silver Peak.
Mak, Tracey Wise dah sampai.
- Mana? - Di sini.
Mak tak tahu kamu di mana.
Saya di restoran dan dia di sini.
Dia patutnya datang beberapa hari lagi. Kita belum bersedia.
Apa? Pemblog itu?
- Cepat bersedia sebab dia dah sampai. - Baiklah.
- Okey. - Okey.
- Memang selamat.
Okey, ini dia.
Tiada susu kocak untuk awak.
Tadi Dr. Stone datang.
Awak lupa beritahu yang tahap kolesterol awak tinggi.
Tak apa. Dia tetamu biasa, bukan?
Tetamu berpengaruh separa terkenal dengan teman lelakinya.
Apa?
Oh, ya. Mana teman lelaki dia?
Tracey. Bilik di rumah inap itu cantik. Awak pasti suka.
Saya pasti.
Mana teman lelaki awak? Perlukah kita tunggu dia?
- Mark? - Awak ada kekasih?
Ya. Mak saya kata dia tempah bilik untuk percutian romantik.
Ya, betul.
Ya. Dia datang beberapa hari lagi sebab dia ada kerja
jadi mungkin saya perlu tinggal di sini beberapa malam lagi.
Tak mengapa. Ada kekosongan.
Itulah masalahnya.
- Boleh kita pergi? - Ya, baik. Boleh.
- Terima kasih... - Terima kasih banyak.
Gembira bertemu.
- Seronok. - Gembira bertemu juga.
- Jumpa lagi. - Masuk buku. Terima kasih.
Silakan.
- Ini pasti menarik. - Ya.
- Daniel Wilson. - Apa?
SELAMAT DATANG KE RUMAH INAP SILVER PEAK KEKOSONGAN
Nah.
Tak apa, biar saya bawa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya nak buat panggilan sekejap. Nanti saya masuk.
- Baiklah. - Okey.
Trace, apa cerita?
Mark?
Awak berkemas. Bagus.
Sebab saya sebenarnya...
Ada kekeliruan di Vermont dan saya dah sampai di rumah inap ini.
Tak apa. Saya boleh ubah rancangan.
Ada dua orang saja. Tak perlulah buat banyak-banyak.
Ada orang suka mufin. Itu saja maksud kakak.
Saya kakak yang lebih tua dan arif.
Mak, jangan perlekehkan diri. Skon mak sedap.
Mana Tracey?
Mereka hilang dalam perjalanan?
Bertenang. Dia sedang buat panggilan, okey?
Bukan "mereka." Belum lagi. Kekasih dia datang kemudian.
Dia datang awal atau saya tersilap tarikh?
- Permulaan yang bagus, bukan? - Sarah, jangan risau.
Kakak yang suruh saya buat mufin. Kakak buat saya keliru.
Saya akan ke hotel selepas awak tiba, tapi boleh awak datang esok?
Mark?
Sebenarnya, saya bukan nak ke Vermont.
- Okey, awak rasa... - Tracey, begini, ada sesuatu...
Ada urusan saya perlu selesaikan berkenaan kerja dan saya...
Saya perlu ke Paris semula.
Tapi...
awak baru saja balik.
Saya dah fikir tentang itu
dan betapa susahnya nak atur jadual kita
untuk luangkan masa bersama.
Memanglah.
Itu sebab saya rancang percutian ini untuk rapatkan hubungan.
Itu masalahnya. Apa jadi selepas Krismas?
Maksud awak?
Apabila saya sibuk dengan urusniaga berbulan-bulan lagi
dan awak mengembara ke tempat-tempat jauh.
- Apatah lagi dengan kerja baru awak. - Belum lagi.
Saya tak tahu sama ada itu akan mengubah banyak perkara...
Lagipun, saya selalu membosankan awak tentang kerja.
Taklah.
Ayuhlah. Awak tak peduli tentang susut nilai
atau aset cair dan pembelian habis oleh pengurusan.
Minta maaf kalau saya tak tunjukkan minat...
Saya tak tahu awak ambil peduli tentang itu,
tapi...
Saya boleh perbaikinya.
Kita boleh perbaikinya bersama-sama.
Itu masalahnya Tracey. Patutkah kita terlalu berusaha?
Maksud awak?
Mungkin ini bukan idea terbaik.
Apa awak nak kata?
Mungkin kita patut berpisah.
Dia berdiri saja di luar.
Mak Cik Barb, kalau dia nampak mak cik menghendap dia,
malulah kita.
- Dia akan masuk apabila dah bersedia. - Ya.
Tracey, ya? Sejuklah di luar.
Mari masuk ke dalam.
Selamat datang.
Ya, tentulah. Maaf, saya sedang fikirkan hal lain.
Biar saya simpan kot awak.
Graham, tolong bawa beg Cik Wise ke bilik.
Panggil saya Tracey saja.
Nak minum teh?
Kopi? Sider epal hangat?
Itu tiada tapi saya boleh buat kalau awak nak.
Adik saya pandai memasak.
Saya? Air pun saya boleh rentungkan.
Teh pun boleh. Terima kasih.
Skon elderberi saya panas-panas lagi.
Wah, nampak sedap.
Saya pula risau awak dan Mark lebih suka mufin.
- Mark? - Dia memandu sendiri?
- Kami tahu dia juga berjalan demi kerja. - Yakah?
Graham kenalkan kami kepada akaun awak. Nak kata apa? Saya suka.
Semua tempat yang awak lawati dan awak berdua pasangan yang menawan.
Sebenarnya, kami...
Terima kasih.
Ini akan berhasil.
Betul tak?
Sekali imbas mungkin tak nampak,
tapi Silver Peak ialah tempat paling sempurna
untuk percutian romantik.
Dahulu ada majlis tarian Krismas tahunan
pada 23 Disember setiap tahun.
Macam ada suatu aura di majlis itu. Ramai pasangan bertemu di situ.
- Termasuk dia dan ayah Graham. - Ya.
Seronok berbual tapi saya penat sebab perjalanan jauh tadi.
Boleh saya naik ke atas untuk berehat dan berkemas?
Nak saya tunjukkan bilik awak?
Tak apa. Saya cari sendiri.
- Ini sedap. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Beritahu kami kalau perlu apa-apa.
- Baik. - Okey.
- Hai. - Hai.
Saya rasa awak tersilap bilik.
Saya nampak awak di situ. Saya fikir...
Tak, saya sediakan bilik itu untuk awak.
- Okey. - Ya.
Ini semua gambar awak?
Ya.
- Ini bilik awak semasa kecil? - Masih bilik saya.
Awak tinggal di sini?
Itulah konsep penginapan ini.
Orang yang uruskan rumah itu tinggal di situ untuk...
- Ya, betul. Saya cuma... - Ya, layan tetamu.
Betul. Saya sangka mereka berdua tadi yang uruskan.
Betul. Saya tolong mereka.
Mak saya uruskan rumah ini lebih 30 tahun. Mak Cik Barb "datang melawat".
Dia macam burung salji terbalik.
Dia tinggal di Florida tapi duduk di sini dari Hari Kesyukuran hingga Tahun Baru.
- Seronoknya. - Ya.
Boleh saya tunjukkan bilik awak?
- Ya, tentulah. - Ya.
Maaf.
- Tak apa. Silakan. - Okey.
Tak memalukan pun.
Bilik mandi di sana.
Ada selimut, tuala dan bantal tambahan,
serta bantal yang ingatkan awak supaya ceria.
Itu baru.
Sarapan pukul 7:00. Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
Saya patut beritahu tadi semasa saya buat panggilan...
Maaf mengganggu.
Ini layanan pertama untuk percutian romantik awak.
Wah. Sungguh tak disangka-sangka.
Kami tak sabar nak jumpa Mark.
Park View bukan satu-satunya penginapan untuk percutian romantik.
Sejak kali pertama mereka dibuka, tempat ini terancam.
Sebelum itu, ini saja penginapan yang ada.
Kakak, kita tak perlu...
Tracey, kami tak apa-apa.
Tentulah kami nak kembangkan perniagaan.
Ya.
Biar dia berehat.
Dia dah beritahu tuala di mana?
- Sudah. - Selimut?
- Sudah. - Sarapan pukul 7:00?
Perlu apa-apa lagi?
Baiklah. Okey.
Maaf.
Strawberi itu sentuhan menarik.
Ini permulaan yang bagus.
Apa pendapat awak? Bagus?
Permulaan bagus. Ya.
Permulaan yang bagus.
Mereka bawakan champagne
dan strawberi bersalut coklat ke bilik saya.
Begitulah sejam pertama saya di sini.
- Tak sangka Mark buat begitu. - Bukankah ini yang awak nak?
Dah berbulan awak nak kami berpisah.
Saya takkan suruh awak berpisah dengan sesiapa.
Sebagai kawan baik, tugas saya adalah diam-diam bantu awak.
Diam-diamlah sangat.
Sedarlah, awak boleh dapat lebih baik,
bukannya ditinggalkan menerusi telefon semasa Krismas.
Saya memang tak suka dia.
Mereka perasan tak
kalau saya buat ulasan penginapan percutian romantik
tanpa pasangan saya?
Mereka benci Hotel Park View.
Itu pesaing mereka jadi saya tak boleh sebut tentangnya.
Keadaan tak seperti jangkaan saya.
Trace, awak mengembara ke seluruh dunia berseorangan
dah banyak kali.
Awak biasa hadapi pelbagai situasi dan ragam orang. Jadi ini mudah saja.
Bagi saya, tak salah kalau awak berehat sekejap.
Ya, mungkin awak betul.
Okey, saya pergi dulu. Cium anak awak untuk saya.
Baiklah. Jumpa beberapa hari lagi. Sayang awak.
- Apa ini? - Hei.
Selamat pagi.
- Hei. - Hei.
Ada cadangan untuk aktiviti di sini?
Kami ada beberapa idea.
Ada aktiviti sesuai untuk percutian romantik awak.
Tapi acara romantik terbaik ialah tarian Krismas Silver Peak.
Awak ada beritahu. Menarik bunyinya.
- Tapi awak dah terlambat. - Ya.
Kenapa pula? Krismas belum tiba.
- Terlewat lima tahun. - Itu kali terakhir ia diadakan.
Dulu ia sangat menyeronokkan.
Tapi saya tak perlu buat aktiviti romantik pun
sebab saya datang seorang diri.
- Kami nak hias biskut. - Seronoknya.
Sekejap.
Ini hari terakhir pesta kraftangan. Jangan terlepas.
Kalau Mark lambat, Graham boleh bawa awak.
- Apa? - Itu idea yang bagus.
Graham tahu selok-belok tempat ini.
- Saya tak nak ganggu awak. - Tak mengganggu pun.
Bagus juga ada pemandu pelancong.
- Tapi jangan rasa terpaksa. - Jadi, selesai.
- Yakah? - Ya?
Ya. Mari ambil apron untuk awak dan jom buat biskut.
Okey, bagus.
SELAMAT HARI KRISMAS
Hei, jangan berdiri dan makan saja.
Tolonglah hias. Nah, ambil apron.
Merasa pun satu tugas juga. Saya cakap saja.
Bagaimana dengan Switzerland?
Mengagumkan. Terima kasih bertanya.
Saya suka awak tonton blog saya.
Terima kasih kerana jemput saya ke sini. Saya seronok sangat.
Dah lama saya tak hias biskut.
Ini tradisi kami di sini.
Yang ini, semasa dia kecil,
suka bina orang salji tapi dia mahu empat biskut
sebab dia nak makan sambil menghiasnya.
- Setiap kali. - Itu benar.
- Itu yang berlaku sekarang? - Ya.
Kita perlu ada tenaga untuk buat kerja, bukan?
Saya tahu caranya. Saya ada sistem.
- Saya nak buat orang salji - Okey.
- Ayuh. - Bagus.
Hari dah lewat. Awak patut bertolak ke pesta itu.
- Ya, baik. - Okey.
Saya perlukan pendapat awak. Ini pilihan yang serius.
Rusa kutub atau lampu Krismas?
- Kalau was-was, pilih rusa kutub. - Pilihan bagus.
Saya nak baju rusa kutub ini.
Terima kasih sebab bawa saya ke sini. Seronok sangat.
Tempat ini sangat meriah dan cantik.
Saya suka singgah di reruai dan lihat barang dijual.
Terima kasih.
Macam di dalam glob salji.
Saya ingat semasa kecil, saya menabung duit upah saya
dan datang ke sini untuk belikan mak hadiah Krismas.
Biasanya lilin atau barang hiasan mengikut bajet saya.
Tentulah. Pasti dia suka.
Dia suka. Kecuali pada satu tahun.
Saya nyalakan semua lilin serentak.
Bau kayu manis, pudina, pepermin dan vanila bercampur-baur. Busuk betul.
- Apa-apa pun, Mak Cik Barb rasa loya. - Aduhai.
Ceritakan tentang tarian Krismas itu.
Apa awak nak tahu? Orang menari.
Itu saya tahu,
tapi kalau ia benar-benar berjaya,
kenapa dimansuhkan?
Bukan bandar ini yang mansuhkannya.
Alam semula jadi yang mansuhkan.
Apa maksud awak?
Setiap tahun, majlis itu diadakan di Dewan Grange
dan tempat itu ibarat pusat Silver Peak.
Okey.
Kira-kira empat tahun lalu, Dewan Grange terbakar.
Tak lama sebelum itu,
majlis bandaraya peruntukkan dana kepada beberapa projek
yang lebih menguntungkan hotel mahal dan baharu yang bakal dibina.
- Hotel Park View? - Betul.
Jadi, tiada Dewan Grange, tiadalah tarian.
Sedihnya.
Mak ayah awak bertemu di situ.
Pasti mereka suka kalau dapat sambut ulang tahun mereka.
Ayah meninggal dunia tiga tahun lalu,
jadi mak tiada teman untuk ke majlis itu.
Maafkan saya, Graham. Saya...
Keluarga awak tempuhi banyak cabaran tiga tahun ini.
- Terima kasih kerana menyedarinya. - Pasti sukar bagi awak semua.
Kita patut pergi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kawan baik saya pasti suka baju rusa kutub untuk anak dia ini.
Baguslah. Ya.
Saya ada kerja perlu dibuat.
- Lewatnya. - Ya.
Ya, tapi kita jumpa nanti.
- Okey, baik. - Ya.
Tak sabar nak jumpa teman lelaki awak.
Cepatnya kamu balik?
Ya. Kami pergi sekejap saja.
Mak cik kata ada paip bocor di bawah?
Biar saya pergi tengok.
Kamu ingat kamu akan terlepas semudah itu?
Bukankah kamu serasi dengan Tracey?
Ya, memang kami serasi.
Dia ada teman lelaki. Saya tak mahu masuk campur...
Tak kiralah kalau saya...
Saya tak nak jadi lelaki begitu, okey? Saya takkan jadi begitu.
Tentulah tidak, tapi hal dengan...
Mak, saya tak nak cakap tentang itu.
Mak cuma nak cakap, jangan biar kejadian silam
menyekat masa depan kamu.
Saya setuju.
Saya faham, cuma...
saya buntu.
Berlagak.
- Alamak. - Kenapa?
MARK PENYATUAN DAN PENGAMBILALIHAN
Ada yang tak kena?
Apa? Apa yang saya tengok ini?
Teman lelaki Tracey berada di Paris dan makan baguette dengan perempuan lain
padahal dia patut berada di sini.
- Yakah? Mak pasti? - Macam mana kamu tahu?
Saya ikuti media sosial Tracey.
Saya baca beberapa hantaran dia dan nampak gambar yang ada Mark.
Saya klik akaun Mark sebab terus-terang, saya nak tahu.
Gambar ini terbuka.
Teman lelaki Tracey nampak mesra dengan perempuan lain di Paris.
Ada satu penjelasan saja.
Kakak memang tak suka lelaki itu.
Masih berbual tentang hal malam tadi?
Lelaki itu tak jujur. Kita tahu, tapi Tracey tidak.
Ini berita hangat.
Apa patut kita buat? Beritahu dia?
Dia pasti kecewa.
Dia datang untuk percutian romantik.
- Ini bukan urusan kita. - Tapi kita tak boleh diamkan saja.
Lambat laun, Tracey akan nampak hantaran itu.
Hantaran apa?
Patutkah saya risau?
Rasanya tidak.
- Awak boleh dapat lebih baik. - Apa?
Kakak.
Apa? Oh, ya.
Maaflah sebab saya tak berterus-terang dengan awak semua.
- Awak dah tahu? - Taklah begitu spesifik, tapi...
kami berpisah sebelum saya ke sini.
Atau sebaik saja tiba di sini.
Itulah panggilan yang saya buat di anjung.
Apa-apa pun, dia takkan datang.
Nampaknya dia ada urusan lain.
- Kenapa tak beritahu kami? - Sebab saya malu.
Banyak gambar dia di media sosial saya dan awak tanya tentang dia.
Saya...
Entahlah.
Dia putuskan hubungan menerusi telefon.
Perempuan itu tak setanding awak.
Tak apa.
Mungkin dia...
Saya rasa ini rakan sepejabatnya di Paris.
Mungkin dia suka aset tercair dan pembelian susut nilai
dan hal-hal begitu.
Mungkin mereka sepadan.
Awak okey?
Tak apalah. Kami memang tak sepadan.
Saya orang terakhir yang tahu.
Saya bersimpati.
Saya nak keluar untuk baiki lampu.
Tak tahulah apa akan jadi kalau dia tiada.
Saya minta diri sebentar.
Wah, menarik betul.
- Sam? Hai. - Tracey.
Saya nak ke taman negara Finland untuk tengok rusa kutub.
Awak telefon saya untuk berlagak?
Aduhai, pasti kita seronok bekerja bersama.
Itu sebab saya hubungi awak.
Penginapan mana awak akan ulas sebagai percubaan?
Saya akan ulas Hotel Park View di Silver Peak, Vermont.
- Mudah sebab... - En. Phillips!
Saya tak sabar nak baca. Boleh siap minggu depan?
Ya, tentulah.
- Saya berada berdekatan, jadi... - Bagus.
- Saya akan tunggu. - Okey.
- Sedia? - Saya datang.
Okey, berseronoklah tengok rusa kutub.
Sam?
- Hei. - Hai.
Boleh saya tolong?
Awak juruelektrik bertauliah?
Apa? Tidak.
Awak ada ijazah perundangan. Saya tak nak disaman sebab kecuaian.
Awak tahu tentang itu?
Ya. Saya baca blog awak.
Awak selami blog saya kalau awak tahu tentang itu.
- Yakah? - Hai!
Sejuk di luar. Ada sesiapa nak coklat panas?
Ya.
Ya, boleh juga.
Jadi, awak baca blog saya, ya?
- Awak nak pujian? - Mungkin.
Baiklah, ya. Saya suka baca blog awak.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama banyak.
Tapi, saya perlu tanya. Sejujurnya,
apa kata ibu bapa awak semasa awak buat keputusan
tak gunakan ijazah perundangan awak?
Saya bukannya tak gunakannya.
Okey? Saya gunakannya untuk tempoh yang singkat
sebelum mengubah haluan hidup saya sepenuhnya.
Tapi, ya.
Entahlah. Ibu bapa saya peguam, jadi mereka harap saya jadi peguam juga.
Entahlah, anggap saja saya tiada imaginasi,
tapi gred saya bagus.
- Saya tak pertikaikan. - Ya.
Saya rasa, segalanya berubah selepas percutian bar saya.
Apa itu?
Itu percutian pelajar perundangan
selepas duduki ujian bar dan sebelum dapat keputusannya.
Saya aktif dalam talian beberapa minggu.
Sukar untuk saya maklumkan keluarga dan kawan,
jadi saya mulakan blog untuk maklumkan mereka serentak...
Ketika itu awak putuskan untuk tukar kerjaya?
- Tak. - Tak?
Awak tak tahu yang hubungan saya sebelum ini ialah bukti
bahawa saya ambil masa agak lama untuk cari hala tuju.
Saya bekerja di firma guaman terkemuka 80 jam seminggu
dan hidup saya amat sengsara.
Kelebihannya, saya boleh dan mampu berjalan demi kerja.
Saya pergi bekerja dan setiap kali itu, saya terus menulis blog.
Akhirnya, selepas dua tahun,
saya sedar, saya cuma gembira sewaktu berjalan.
Saya akan fikirkan dan merancangnya
dan itu yang membantu saya bertahan.
Saya bertungkus-lumus semasa bekerja dan bayangkan perjalanan seterusnya.
Saya sedar, saya tak nak bertungkus-lumus untuk kerja saja.
Saya nak alami kehidupan.
Kini blog saya disokong iklan
dan saya dijemput ke tempat indah macam Penginapan Silver Peak, Vermont.
Agak hebat. Awak pula bagaimana?
Awak memang nak usahakan perniagaan keluarga?
Ayah saya mahu begitu. Ya.
Ini rumah keluarga mak saya sejak turun-temurun.
Setelah ayah tiada dan macam-macam perkara berlaku,
ada kemungkinan kami kehilangan rumah ini.
Tak, itu takkan berlaku.
Saya nak percaya itu.
Saya tak boleh berjanji, tapi harapnya blog saya dapat membantu.
Saya ada beritahu mak,
"Kalau ada sebahagian kecil pengikutnya datang menginap di sini,
mungkin keadaan akan berubah."
Saya tahu tak semudah itu.
Bukannya tiba-tiba tetamu datang berduyun-duyun,
tapi saya tak tahu cara untuk bersaing dengan Park View.
- Perlukah bersaing? - Bukankah itu cara berniaga?
Macam kita perlu ada biskut terbaik,
vakum terbaik atau apa-apa sajalah,
kemudian bilangan pelanggan meningkat
dan juga keuntungan.
Ya, lebih kurang begitu.
Yalah, ada banyak jenama biskut yang berjaya.
Saya tak arif tentang vakum, tapi itu pun banyak.
Bagaimana kalau keuntungan dikongsi?
Ambillah kembali sebilangan kecil pelanggan.
Okey.
Saya boleh kata, "Rumah kami lebih kecil, lebih lama dan kurang kemudahan."
- Jangan fikir begitu. - Saya tahu.
- Fokus kepada kekuatan awak, okey? - Ya.
Mungkin awak boleh buat sesuatu untuk tarik perhatian.
- Contohnya... - Contohnya apa?
Macam...
Entahlah, mungkin...
Apa kata adakan semula majlis Krismas itu?
Saya cuma berkongsi idea.
Awak boleh halang. Mungkin idea saya melampau.
Tak, itu idea bagus juga.
Ia dekat di hati penduduk di sini dan menyeronokkan.
Ia bertentangan dengan gaya Park View.
Bagus.
Ia perlu diadakan seminggu lagi. Itu mencabar.
Bukan Krismas ini. Krismas akan datang.
Ya.
Ya. Krismas akan datang. Kalau kami belum gulung tikar.
Saya boleh tolong kalau awak nak adakannya tahun ini.
- Ya? - Ya.
- Okey? - Ya.
- Kita adakan tarian minggu depan. - Ya.
- Kita... - Perlukan...
- Kita perlukan tempat... - Ya.
...yang kosong untuk minggu depan.
- Ya. - Awak tahu tempat yang sesuai?
- Boleh saya tunjuk sesuatu? - Ya.
Macam mana?
Nak adakan majlis untuk seluruh bandar di sini?
Ya. Kita boleh pasang khemah besar.
Lampu pemanas. Kita boleh hidang soda panas.
- Egnog. - Coklat panas.
- Saya boleh bina lantai menari. - Ini idea bagus.
Ruang acara di sini
boleh menarik ramai pelanggan baharu ke rumah inap.
Saya tak pernah terfikir. Ini memang idea bagus.
Kita boleh hias tempat ini semahunya.
- Jadikannya meriah. - Ya?
Mari tengok. Kami ada hiasan.
Banyak lagi hiasan di sini.
Ini comel.
Saya tak pasti cukup atau tak, tapi...
Tengok apa lagi ada di sini. Alamak. Saya minta maaf.
- Apa ini? - Ia agak kebudak-budakan.
Saya buat ini semasa di kolej untuk rekod tempat saya pernah lawati.
Tak sebanyak awak.
Ini hebat. Tak kebudak-budakan pun.
Okey.
Kamera? Awak pernah jadi jurugambar?
Ya, saya pernah cuba-cuba dulu.
Selepas itu awak mula membantu di rumah inap?
Ya.
Dah banyak kali mak awak cakap, tapi betul, dia bertuah ada awak.
Terima kasih.
Terima kasih cakap begitu.
Masa yang tepat.
Chloe.
Chloe?
Ya, adakalanya kami berjauhan selama berminggu-minggu
tapi dia segera pulang kepadanya.
Oh, lelaki itu, dia...
Bertuah.
Dia bertuah kerana jumpa Chloe.
Saya tumpang gembira.
Matang betul awak, Trace,
tapi saya bersimpati sebab percutian romantik awak musnah.
Saya tak apa-apa.
Sebenarnya, saya nak tinggal lebih lama di sini.
Saya bantu atur majlis.
- Majlis? - Majlis tarian Krismas.
Dahulu, ia diadakan setiap tahun.
Graham kata, mereka jemput saya ke sini sebab rumah inap itu dalam kesusahan.
Saya fikir ini cara kreatif untuk tarik pelanggan.
Sesuatu berbeza.
Awak nak tinggal lebih lama dengan Graham untuk majlis tarian Krismas.
Jangan cakap begitu, boleh? Saya cuma nak tolong.
Ada orang dah bangun. Saya pergi dulu. Sampaikan salam kepada Graham.
Jumpa nanti.
- Hei. - Hei.
- Dah bersedia? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita perlukan banyak lagi hiasan. Ruang itu besar.
Mungkin boleh pinjam.
Atau minta ahli komuniti untuk derma hiasan lebihan.
Atau pergi ke pedalaman dan tebang cabang malar hijau.
Apa itu cabang malar hijau?
Budak bandar, bukankah awak selalu mengembara?
Cabang malar hijau ialah...
Dahan pokok.
Jadi, kenapa tak sebut dahan?
Baiklah.
Apa kata kita adakan parti menghias?
Itu idea yang bagus.
- Kita boleh buat unggun api. - Ya.
Saya boleh minta mak buat s'more marshmallow pepermin.
- Oh, sedapnya. - Memang sedap.
- Hei, apa ini? - Hei.
Apa yang awak buat?
Hei, Tracey.
Maaf. Dia mengganggu? Saya beritahu dia awak sibuk.
Buat apa?
Tracey ada idea untuk adakan semula majlis tarian Krismas.
Penduduk di sini pasti gembira.
Tapi kita perlukan hiasan,
jadi kami nak buat unggun api di rumah inap.
Kami nak adakan parti menghias dahan.
Wah, meriahnya.
Kami nak minta Sarah buat marshmallow peperminnya
untuk buat s'more bagi kanak-kanak.
Bagus. Bolehlah Dan datang.
- Dia akan makan. - Ya.
Bagaimana kalau ia dibuka kepada orang awam?
Mungkin boleh tarik pelawat dari luar.
Ya, tarik orang luar.
Orang luar dari Park View?
Saya boleh tuliskannya di papan acara istimewa.
Itu idea bagus.
Ya.
Itu Aiden. Dia juruelektrik. Saya nak minta bantuan untuk lampu.
Baik.
Apa lagi awak nak ilhamkan di sini, Tracey?
Unggun api itu idea Graham.
Tapi, awak buka ruang kemungkinan kepada dia.
Ya. Adakalanya, Graham perlu didorong.
Ada apa tentang saya?
Saya beritahu Tracey tentang rambut awak
semasa gred tujuh.
Awak serius?
Itu tak bagus. Sedia untuk pulang?
- Ya. - Awak berdua nak buat apa?
Cuba dapatkan barang percuma.
Ya, dia kata kami perlu masuk ke hutan
untuk cari cabang pokok malar hijau.
Padahal boleh sebut dahan saja.
Awak kata awak dari Manhattan?
- Semoga berjaya. - Ya, semoga berjaya.
- Ayuh, Manhattan. - Jumpa lagi.
- Mak? Mak Cik Barb? - Di dalam.
Hai.
- Hei. - Hai.
Kami ada beberapa idea dan nak minta pendapat mak dan mak cik.
- Ya, setakat ini cuma idea... - Tunggu.
Apa?
Tracey hantar gambar dari anjung
dan kita dah pun ada 53 pengikut baharu
serta tempahan Hari Valentine.
- Hebat. - Bagus.
Gambar-gambar ini cantik.
Saya boleh ambil kamera saya juga. Ambil beberapa gambar iklan.
Itu hebat, sayang.
Okey, makan malam dah siap.
- Kita mesti makan. - Ya.
Bagus.
Jadi, apa rancangan yang kamu maksudkan?
Apa-apa pun, saya setuju.
Idea Tracey banyak membantu, jadi sebut saja, saya setuju.
- Ini nampak sedap, mak. - Nampak hebat.
Tracey, ceritakan cara awak uruskan laman mengembara.
Apa awak nak tahu?
Susah tak selalu mengembara seorang diri?
Awak rasa sunyi?
Tak juga. Saya jumpa ramai orang hebat.
Tapi saya akui, seronok juga kalau ada teman.
Awak nak upah orang?
Saya mabuk pergerakan dan takut duduk di sebelah kiri,
tapi upah saya murah.
Saya dapat tawaran kerja baharu. Majalah Luxe Voyage hubungi saya.
Ya? Maknanya awak perlu tutup laman Tracey Wise?
Rasanya, ya. Betul?
Awak akan teruskan buat video untuk Luxe Voyage ?
- Rasanya ya. - Harap begitu.
Video awak lucu dan sesuai dengan awak.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Majalah itu berprestij dan ini peluang keemasan.
- Tentulah. - Mereka bertuah ada awak.
- Terima kasih. - Sebentar.
Rumah Inap Silver Peak. Ini Sarah.
Ya, saya.
Unggun api?
- Yakah? - Apa awak berdua buat?
Di restoran?
Ya. Saya juga gembira mereka beritahu awak.
Kami berbesar hati kalau awak datang ke parti itu.
Okey.
Bagus.
Tak sabar rasanya. Okey, jumpa nanti.
Awak kata awak setuju.
Betul. Umpama mak tandatangani kontrak tanpa membacanya.
Ya. Kamu selalu kata kamu hos terbaik.
Kini kamu perlu buktikannya.
Saya suka parti. Pasti seronok.
Saya bangga dengan kita. Tempat ini dah nampak cantik.
- Ya, berjalan lancar. - Ya.
- Terima kasih atas bantuan awak. - Ya.
Hei,
kenapa kamera awak tersimpan lama di bangsal?
Mungkinkah ada kaitan dengan ayah awak?
Ya. Selepas kolej, saya mengembara ke Asia Tenggara.
Kos di sana memang murah.
- Awak pun tahu. - Ya.
Saya ambil banyak gambar dan saya mahu lebih lagi.
- Lebih banyak fotografi? - Ya dan mengembara.
Tapi, ayah saya
sering anggap fotografi ialah hobi, bukan pekerjaan.
Beritahulah wartawan gambar,
jurugambar perkahwinan, potret, fesyen,
dan jurugambar kembara yang berpendapatan lumayan.
Betul.
Ketika itu saya masih muda dan dia mahu yang lebih baik untuk saya.
Pendapatan lebih besar dan simpanan yang stabil.
Ya, macam peguam.
- Tepat sekali. - Ya.
Kalau awak minat fotografi,
kehidupan awak masih panjang. Awak masih boleh lakukannya.
Saya tahu.
Saya janji kepada ayah saya akan jaga mak.
Lagipun, saya rasa itu tanggungjawab anak lelaki.
Ya.
Ayah yang uruskan penyelenggaraan rumah ini
Awak ambil alih tempatnya?
Ya.
Apabila Park View dibuka,
saya lepaskan rumah saya di bandar dan gunakan dana itu untuk rumah ini.
Saya uruskan dan baiki beberapa perkara.
Terus-terang, saya cuba selamatkan kami.
Tapi kini awak di sini,
mungkin ada peluang untuk ubah nasib kami.
Saya gembira membantu.
Saya gembira awak jemput saya ke sini.
Saya pun sama.
Apa itu?
Arnab agaknya.
Tupai tanah.
Rusa.
- Beruang. - Beruang?
Mungkin. Awak nak tahu?
Saya bergurau. Kita perlu keluarkan cabang pokok.
Ada beruang? Jangan tinggalkan saya.
Nanti sap melekat di tangan berhari-hari. Melekitlah.
Inilah alam semula jadi. Tak nak jawab telefon?
Tangan saya melekit. Nanti kotor telefon saya.
Beri sini dan jawab telefon.
- Awak boleh. - Ya.
Ya!
Hei, maaf lambat jawab. Tangan saya penuh sap pokok.
Kebetulan awak sebut pokok.
Saya sedang siram pokok di rumah awak
dan saya rasa saya terlambat.
Kawan awak nampak amat menyedihkan.
Tak apalah. Awak berdua apa khabar? Saya rindu awak.
Kami pun sama,
tapi nampaknya awak seronok di sana.
Saya ikuti media sosial Rumah Inap Silver Peak
dan nampak gambar awak dengan tuan rumah.
Sarah?
Bukan, Graham.
Apa? Jangan. Dia...
Jangan, okey? Saya cuma melawat tempat ini.
Lebih lama daripada niat asal dan ada lelaki kacak di sana.
Dia...
Dia apa?
Dia...
Okey, memang dia kacak.
Okey? Dan...
Dia prihatin, kelakar dan...
Tracey, awak suka dia.
Apa? Taklah. Entahlah. Mungkin. Tapi...
Entahlah. Ini pentingkah?
Dia tinggal di sini, saya pula tinggal di merata-rata tempat.
Sejak bila geografi pernah menghalang kisah cinta awak?
Jangan balik sebelum akui perasaan awak atau awak takkan tahu.
Saya rasa saya perlu belikan awak pokok baharu.
Sebaik-baiknya plastik dan tak perlu air atau cahaya.
- Sayang awak. - Saya juga. Jumpa nanti.
RUMAH INAP SILVER PEAK
Dah siap?
Ya.
Mari.
Saya dah lama nak tahu, apa itu cabang holi?
"Hias koridor dengan dahan pokok holi" tak sedap bunyinya, bukan?
SELAMAT DATANG KE RUMAH INAP SILVER PEAK
Masih menghias pokok?
Ini hiasan mak kami.
Awak dah bawa banyak kegembiraan ke rumah ini tahun ini,
jadi kami nak beri awak hadiah.
Ini daripada saya dan Barb sebagai tanda terima kasih.
Ini untuk saya?
Untuk awak, tapi digantung di pokok bagi minggu ini.
Cantiknya. Terima kasih banyak.
PASPOT PAGAR B2
Terima kasih.
Mari kita lihat. Saya nak gantung di sini.
Okey.
- Ini untuk Graham? - Ya.
Saya berikan kepada dia semasa Krismas tahun keduanya di kolej.
Dia ambil kelas fotografi, tapi selepas...
Dia dah tak nak gantung hiasan itu.
Saya harap dia mulakan fotografi semula.
Dia berbakat dan dia amat meminatinya.
Saya juga begitu.
Sekaranglah masanya.
- Hai, semua. - Hai.
- Itu hiasan kamera saya? - Ya.
Dah lama saya cari.
Sepadan, bukan?
Kami nak periksa biskut untuk esok. Nanti kami datang balik.
Halus betul dia mengusik.
Tengok ini.
Semasa kecil, saya ada anjing. Namanya Bernard.
Rupa ia sama macam ini tapi tanpa sayap.
Ia selalu menyalak pada hiasan jadi kami beri ia hiasan sendiri.
Saya nak tahu kisah di sebalik ini. Siapa dia?
Awak buat ini?
Bergantung. Awak suka?
- Nak letak ia di mana? - Kembali di dalam kotak?
- Di depan sekali. - Tak, saya serius.
- Hai. - Hei.
- Barb dan Tracey dah naik? - Ya, puan.
Saya dah simpan semua ini
jadi ada apa-apa lagi nak dibuat sebelum saya tidur?
Mak nak sedikit masa dengan anak mak.
Okey.
Duduklah.
- Hai. - Hai.
Semuanya okey?
Sebenarnya, tak.
Kamu dah banyak curahkan tenaga di sini
dan mak patut tahu sebabnya.
Saya tak faham.
Graham...
sebelum ayah kamu meninggal dunia,
ada dia minta kamu tinggal dengan mak
untuk uruskan rumah ini?
Ada beberapa perkara.
Tracey ada cakap apa-apa?
Tidak.
Mak cik kamu terdengar.
Jangan marah dia sebab beritahu mak. Mak gembira dia beritahu.
Betulkah?
Aduhai, Graham.
Niat ayah kamu baik,
tapi dia silap.
Saya tak nak kata ayah silap.
Mak, saya anak mak, okey?
Saya sayang mak.
Saya nak jaga mak macam mak jaga saya selama ini.
Itu masalahnya. Kamu belum lalui seluruh hidup.
Hidup kamu masih panjang
dan mak akan menyesal kalau kamu tak turuti hati kamu
tanpa risau tentang mak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nak saya buatkan secawan kopi?
Ya, tapi awak sibuk. Saya ambil sendiri. Saya di sini saja.
Saya rasa saya tak pernah lihat orang buat marshmallow.
Ini antara tradisi perayaan saya.
Ini untuk acara unggun api malam ini.
Nampak macam susah.
Sebenarnya, senang saja.
Saya jenis yang beli saja di kedai.
- Ya, tapi rasanya tak sama. - Memang pun.
Ada apa-apa saya boleh tolong?
Sudah tentu.
- Nah. - Okey.
Ambil ini.
- Taburkan saja ini. - Okey.
Baiklah.
Saya rasa seronok awak ada di sini.
- Awak dan Graham serasi bekerjasama. - Saya pun rasa begitu.
Banyak liku-liku hidup telah dia lalui.
Ya. Maksud awak, kehilangan ayahnya?
Ya, semestinya.
Hubungannya yang lalu juga tak berakhir dengan baik.
Saya gembira melihat dia tersenyum semula.
Terima kasih.
Baguslah.
Okey, apa seterusnya?
Kita perlu tuang ini.
- Itu pun mereka! - Hei.
Terima kasih untuk ini!
- Cabang pokok pain di sana. - Ambil s'more lagi.
Saya beri satu, awak boleh guna kesemuanya.
Buatlah sehabis berkilau. Makin berkilau, makin bagus, okey?
Saya letak di merata-rata tempat.
Kami sangka dia antara yang akan tinggalkan Silver Peak.
Bukan setakat tinggal di Boston atau Albany.
Kami jangkakan Gunung Kilimanjaro
atau Rom, malah Terumbu Sawar Besar.
- Paku tekan pada petanya? - Tak tertekan.
Tak ditekan? Apa-apa pun, dia tak pergi.
Ya, tapi ada sesuatu berubah sejak awak tiba.
- Macam Graham... - Terjaga.
Tepat sekali.
Marshmallow pepermin, ke mana kamu selama ini?
- Hei! - Berhenti.
Hei.
Apa awak semua bualkan?
Suami saya makan s'more yang kelima belasnya.
Sangat sedap.
Mari ambil gambar.
Jennie, Dan dan Graham, rapat lagi.
BIJAK MENGEMBARA TRACEY WISE - PEMBLOG KEMBARA
Sam. Hai. Apa khabar? Awak masih di kampung Santa?
Sebenarnya, di New Zealand. Saya merasa wain.
Saya belum pernah ke sana.
Bukan itu sebab saya telefon.
Oh, okey.
Boleh beritahu saya sebabnya?
Saya minta ulasan penginapan di Silver Peak,
tapi awak asyik buat hantaran tentang satu lagi penginapan di sana?
Bukanlah asyik.
Sam, saya tak tahu pula artikel itu perlu dihantar segera.
Tapi, secara adilnya, gaji saya belum berjalan
dan saya memang menginap di sini sebelum bersetuju dengan Luxe Voyage .
Saya cuma tak nak pertimbangan awak berat sebelah
sebab menginap lama dengan pesaing Park View.
Agak melebih-lebih kalau kita kata rumah inap ini
pesaing Hotel Park View.
Park View masih sediakan bilik untuk awak
atas tanggungan Majalah Luxe Voyage , ya.
Cepatlah ke sana dan siapkan artikel awak segera.
Okey.
Berseronoklah di New Zealand. Jumpa nanti.
Graham.
Hei.
- Hei. - Awak okey?
Maaf. Saya tak berniat pasang telinga tapi saya terdengar.
"Melebih-lebih kalau kata rumah inap ini pesaing Park View."
Graham, saya minta maaf, okey? Bukan itu maksud saya.
Kenapa awak bantu kami kalau peluang kami tipis?
- Bukan itu maksud saya. Saya... - Itu saya dengar.
Kalau saya salah, jelaskan.
Saya tahu perasaan awak terhadap hotel itu.
- Kenapa awak sokong mereka? - Bukan begitu. Saya...
Rasanya begitu.
Saya pemblog kembara, betul?
Saya pergi ke pelbagai tempat
dan saya dalam situasi yang sukar.
Kalau awak ada perasaan yang bercanggah,
awak sepatutnya beritahu saya.
Ini cuma kerja, okey? Saya perlu ulas kedua-dua penginapan.
Jadi, sekarang, ini hanya kerja?
Saya...
Entahlah. Awak yang jemput saya ke sini. Saya dah datang dan beri ulasan bagus.
- Saya pergi dulu. - Apa? Hei.
Itu saja?
Pergi begitu saja?
Entahlah.
Saya perlu ke Park View.
Ini sangat...
meriah.
Terima kasih. Saya okey.
Ada apa-apa...
Aduhai, maafkan saya.
Maaf.
Selamat hari Krismas.
Mak tak faham. Mak sangka semua orang gembira.
Kamu berdua nampak mesra depan unggun api.
Ya, ini semua tak benar.
Rupa-rupanya dia jalankan tugas saja.
Kamu tak rasa reaksi kamu agak melebih-lebih?
Saya...
- Yakah? - Tak.
Itu wajah lelaki yang amat berfikiran waras.
Kamu berdua berbincanglah.
Okey.
Mak tak nak masuk campur,
tapi ada tak kamu terfikir yang kamu menolak Tracey
bukan sebab dia buat silap,
tapi sebab kamu takut kecewa lagi?
Pentingkah, mak?
Dia datang untuk buat kerja dia. Dia bantu kita dan kini dia dah pergi.
Mungkin tempat dia bukan di sini.
Persoalannya, di sinikah tempat kamu?
Mak serius apabila mak restui kamu untuk keluar dari pekan ini.
Jangan salah faham, mak akan rindukan kamu,
tapi lebih baik rindu daripada risaukan peluang kamu.
Kalaulah semudah itu.
Hidup ini rumit kalau kamu rumitkannya, nak.
Ya.
Mak selalu betul, bukan?
Atau menyibuk.
Kaunter depan Park View. Apa boleh saya bantu?
Ya. Hai. Ada apa-apa acara untuk malam ini?
Acara, puan?
Ya, acara untuk berjumpa tetamu lain
atau acara yang meriah.
Esok kami boleh bantu aturkan aktiviti bersiar-siar di kawasan ini.
Ada aktivti ski dan membeli-belah barangan antik.
Baguslah. Terima kasih.
Boleh hantar satu lagi selimut?
Baik, puan.
Terima kasih. Gembira berbual...
Graham?
Tanyalah saya.
- Apa? - Masa saya tahu Jennie orangnya.
- Tak nak tanya pun. - Awak nak.
- Taklah. - Saya kenal awak.
Mustahil saya tak nampak ada sesuatu antara awak dan Tracey.
Saya rasa memang ada. Ya.
- Saya dah musnahkannya. - Betulkanlah.
Awak cakap macam mudah saja.
Awak cakap macam susah pula.
- Awak macam mak saya. - Puan Cooper bijak orangnya.
Awak tahu apa awak mahu.
Cuma perlu sanggup bertindak untuk dapatkannya.
Ya, saya terperangkap dengan pemikiran yang keadaan tak boleh berubah,
dan tiba-tiba, ada kemungkinan segalanya boleh berubah.
Kalau awak benarkan.
Okey, saya nak tahu.
Bagaimana awak tahu?
Jennie buat saya nak jadi lebih baik
tapi dia juga cintakan saya seadanya.
Awak akan dapat jawapannya. Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Ya.
Hai, ini Annie. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, Annie, ini saya. Keadaan jadi buruk tiba-tiba,
jadi nampaknya saya akan sambut Krismas di New York.
Hubungi saya apabila awak ada masa, ya?
MARI MENARI!
Hai, ini Annie. Sila tinggalkan pesanan.
Sarah Cooper, kamu menghadap telefon di parti?
Biar betul?
Tracey dah buat ulasan untuk Park View.
Saya tak dapat tahan diri.
"Park View di Silver Springs, Vermont
ialah hotel canggih dan moden
dan penuh dengan keselesaan yang seorang pengembara mahukan."
Aduhai. Apa? Tunggu sekejap.
"Dari tab jakuzi di dalam setiap bilik, hidangan gaya terbaharu di pekan ini
serta rekaan minimalis dan monokromatik
yang buat saya rasa bersalah untuk sepahkan stoking di lantai."
Ada lagi. Saya tak nak baca.
Graham dah baca?
Harap-harap belum.
Hei, ini Krismas. Maksud saya, hampir Krismas.
Awak menghadap telefon saja di sini?
Pergilah berseronok.
- Graham, sebenarnya... - Kami teringin nak tahu.
- Tentang apa? - Ulasan Park View Tracey.
Kami baru baca beberapa perenggan awal, tapi...
Boleh saya tengok?
- Ya. - Terima kasih.
"Dan terdapat banyak lagi Hotel Park View di seluruh dunia,
maka, ia konsisten dan boleh dipercayai dari segi kemudahan mewah."
Ya.
Maafkan saya. Saya sangka dia...
Tak sangka dia akan buat begini.
Tak apa, dia jalankan tugas.
Awak patut ke sana, makan atau buat apa-apa.
- Saya nak ambil angin. - Okey.
Ya.
Sam. Hai. Selamat hari Krismas.
Dengar tak? Agak bising di sini sebab ada muzik.
"Selamat hari Krismas." Itu saja awak nak cakap?
Nampaknya awak tak suka ulasan saya.
Suka? Langsung tak suka.
Awak nak pendapat saya.
Saya tak nak pendapat.
Saya nak ulasan baik untuk penginapan yang syarikat saya laburkan.
Apa?
Luxe Voyage dibeli beberapa tahun lalu oleh Kumpulan Resort Continental,
iaitu pemilik rangkaian Hotel Park View.
Maknanya, bos saya nak penarafan tinggi.
Sebagai bos awak, saya mahu...
Sekejap, saya nak mencelah.
Pertama, awak bukan bos saya dan itu artikel percubaan saja
dan saya rasa kita tak sesuai bekerjasama.
Ayuhlah, Tracey.
Selamat hari Krismas. Selamat tinggal.
Mengagumkan.
Saya tak tahu sejauh mana awak dengar.
Saya tak nak jadi tak profesional, tapi saya rasa marah.
Saya pun rasa marah apabila baca "Hidangan Park View sedap,
kemudahannya bagus,
ruangnya menarik..."
Graham, saya...
"Tapi di Silver Peak, Vermont, sebuah komuniti rapat dan mesra
menawarkan jauh lebih banyak berbanding cerun ski,
Park View terasa dingin, tak berperasaan dan asing.
Jika anda nak ke sini,
cubalah menginap di Rumah Inap Silver Peak.
Memang biliknya lebih kecil, kemudahannya ringkas
dan semestinya bukan baharu,
tapi, ringkasnya, ia rumah.
Bukan saja bagi penghuninya,
tapi bagi sesiapa saja yang masuk."
Terima kasih.
Tak perlulah berterima kasih.
- Ulasan saya ikhlas. - Tak...
Bukan untuk ulasan itu.
Saya pasti ulasan itu bagus untuk perniagaan kami,
tapi terima kasih kerana tak pergi.
Park View kata awak dah pergi.
Saya sangka awak dah balik ke New York.
Saya ada terfikir nak balik.
Itulah keburukan kerja saya.
Kononnya saya nak ke tempat lain, tapi sebenarnya larikan diri.
Ya.
Ini yang saya sedar.
Kita boleh kekal di suatu tempat tapi tetap melarikan diri.
Saya tak nak buat begitu lagi.
Saya pun sama.
Saya patut beritahu dari awal tentang ulasan hotel itu,
juga tentang saya dan Mark dah berpisah.
Graham, saya...
Awak nak menari?
Ya. Ingatkan awak tak nak ajak.
Hei. Apa khabar?
Nah. Terima kasih.
Awak nak jadi jurugambar baharu untuk pekan ini?
Itu idea bagus, tapi tidak.
Saya nak ambil gambar untuk kemaskini laman sesawang.
Pasti hebat.
Ya, saya nak bantu mak lariskan perniagaan sebelum saya pergi dari sini.
Pergi dari sini? Ke mana?
Ya, banyak tempat nak dikunjungi, banyak pemandangan nak dilihat.
Tapi, terus terang,
saya nak berada bersama awak.
Saya dah bersedia untuk pengembaraan seterusnya.
Awak bagaimana? Dah bersedia untuk ada teman mengembara baharu?
Eloklah awak sebut hal ini,
sebab kini saya akan bersaing terus dengan Majalah Luxe Voyage,
jadi, saya perlukan jurugambar profesional.
- Saya sedia berkhidmat. - Bagus.
- Saya nak upah awak. - Baik.
Banyak masa habis untuk majlis ini,
tapi kini saya cuma nak berdua dengan awak.
Ada banyak masa bersama nanti.
Saya harap begitu.
Saya nak beritahu awak...
Terima kasih...
kerana bantu cari diri saya semula.
Sama-sama, Graham.
Terima kasih kerana bantu saya tak hilang arah.
Saya sanggup hilang arah dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Najat H.