Downloaded from YTS.MX
B&B ȘI ZURGĂLĂI
Official YIFY movies site: YTS.MX
WISEAZĂ LA CĂLĂTORII
AVENTURA AȘTEAPTĂ
CRĂCIUN FERICIT SĂRBĂTORI DE VIS
LUXE VOYAGE UN CRĂCIUN CĂLDUROS
LUXE VOYAGE PENTRU AMATORII DE CĂLDURĂ
CLIP NOU! WISEAZĂ LA CĂLĂTORII CU...
WISEAZĂ LA CĂLĂTORII
Frohe Weihnachten, Crăciun fericit!
Bună! Sunt eu, Tracey Wise.
Înainte de Crăciun, am vizitat Lacul celor Patru Cantoane din Elveția.
Aici poți schia și te poți minuna de Alpii magnifici,
însă poți savura și un vin fiert tradițional, Glühwein.
Dacă vremea e neiertătoare, măcar poți petrece Crăciunul în Elveția.
Și nu uita, Wisează la Călătorii!
APEL PIERDUT - MESAJ VOCAL
Trace, iar te-am ratat.
Mi s-a anulat ultima ședință la Paris, așa că mă întorc în State.
Da, hai să mergem undeva! Fă tu planurile tale magice!
E Chloe, omologa mea de-aici.
Ar trebui să fiu pe „Brew Michelle” sau ceva,
dar m-am rătăcit.
Pe curând!
BUN-VENIT LA PENSIUNEA SILVER PEAK CAMERE LIBERE
Frohe Weihnachten, Crăciun fericit!
Bună! Sunt eu, Tracey Wise.
Înainte de Crăciun, am vizitat Lacul celor Patru Cantoane din Elveția.
Aici poți schia și te poți minuna de Alpii magnifici,
însă poți savura și un vin fiert tradițional, Glühwein.
Mamă, Barb, hai să vedeți ceva!
Dacă vremea e neiertătoare, măcar poți petrece Crăciunul în Elveția.
- Și Wisează la călătorii! - Wisează la călătorii.
E sloganul ei. Pentru că o cheamă Tracey Wise.
Da.
E drăguț, dar ce legătură are cu noi?
O invităm să ne evalueze pensiunea.
Crezi că o să vină un blogger faimos aici?
Mătușă Barb, de ce nu?
A fost deja în Fiji, Phoenix, Montreal, Arizona.
De ce n-ar veni de Crăciun la noi?
Dar, Graham, care e ideea?
Noi avem nevoie de clienți, nu de invitați.
Exact, mamă.
E primul Crăciun de când s-a deschis hotelul Park View.
Și nu mai avem clienți.
Eu ce sunt?
Barb, și tu te-ai născut în casa asta.
Sau ai uitat că suntem surori?
Dacă ar veni la noi doar câțiva dintre followerii ei,
ar fi mare lucru.
Pentru cei ce cred că viața mea e perfectă,
până și eu ornez căsuța de turtă dulce singură,
în timp ce iubitul meu completează foi de calcul.
Dar trebuie să ne bucurăm de fiecare seară în doi.
Până la următorul voiaj, Wisează la călătorii!
Un weekend romantic.
Îi invităm pe Tracey și pe iubitul ei aici pentru un weekend romantic.
Ciocolată caldă lângă șemineu, plimbări în zăpadă,
o cină la lumina lumânării.
Da.
E o idee bună.
Îi trimit un mesaj.
Întreab-o dacă are vreo amică drăguță pentru Graham.
PACE
PENSIUNEA SILVER PEAK
„Vă invităm pe tine și pe Mark
să petreceți un weekend romantic la pensiunea Silver Peak.”
PENSIUNEA SILVER PEAK VERMONT
Imediat!
Unde plănuiești să mai mergi?
N-o să crezi! Doar ce am fost invitată
la o pensiune superbă în Silver Peak, Vermont.
Stai să vezi!
Proprietarii, Sarah și Graham Cooper, ne-au propus un weekend romantic în doi.
E ca un făcut.
Chiar vorbeam cu Mark, prin mesaje vocale,
că am vrea să ne regăsim de Crăciun...
Hai, Annie, termină!
Ce să termin? Te duci în Vermont cu Mark de la Fuziuni și Achiziții.
- Super. - Când o să-l accepți?
E iubitul meu de vreun an.
Dar l-ai văzut doar trei luni personal.
Cred că a fost mai mult de-atât.
Mă tem că îți place mai mult ideea, nu omul în sine.
Ce mai înseamnă și asta?
Pe hârtie, e perfect.
Frumos, educat, cu slujbă bună.
Pleacă în delegații, deci îți înțelege stilul de viață.
Da. Și e un tip de treabă.
E un tip de treabă.
Dar oare e suficient?
Vreau doar să fii încântată, inspirată, îndrăgostită.
Vreau să ai o relație minunată,
nu cu cineva „de treabă”.
Nu cumva aveți în comun doar numărul de ore de zbor?
Am spus ce-am avut de spus.
Dacă el e alesul, eu te susțin.
Vreau să fii fericită.
- Știi asta, da? - Sigur că da. Ești o prietenă minunată.
- Și ai un înger de copil. - E un înger când doarme.
Adică mai tot timpul.
Doarme bine, da.
Când trăiești și lucrezi în același loc, nu prea te ții de program, așa-i?
La cum văd eu lucrurile, Tracey va sta în camera asta.
Vreau să fie perfectă. Și încuietorile sunt cam șubrede.
Scumpule, știi că apreciez mult
sacrificiile pe care le-ai făcut pentru pensiune.
Nu m-aș descurca fără tine.
Iar tatăl tău ar fi mândru de tine.
Nu-ți face griji, o să ne revenim curând.
Și nu toată lumea vrea să stea
într-un hotel nou-nouț, modern, de top, nu?
O avea Park View câte un jacuzzi în fiecare cameră,
dar biscuiți cu soc și unt cu miere o avea?
- Nu au. - Nu au.
- Nu. - Nu.
Dar noi avem?
- Da. - Acum?
- Unt? - Da.
Perfect.
Număr necunoscut.
- Mă întreb cine mă sună. - Să aflăm.
Annie.
Annie? Îmi cer mii de scuze.
Caut pe cineva numit Tracey Wise.
Da. Da, eu sunt. Cine sunteți?
Îmi cer scuze.
Probabil că te întrebi cine te sună din senin.
Mă numesc Sam Phillips. Sunt directorul revistei Luxe Voyage.
Revista Luxe Voyage?
Tracey are toate edițiile.
Nu și 276. Edițiile de sărbători sunt greu de găsit.
Mă bucur că îți place revista Luxe Voyage,
fiindcă și eu te admir.
Scuze, începe îmbarcarea.
Te-am sunat pentru că vreau să-ți propun...
un fel de probă de colaborare cu revista Luxe Voyage.
Sam, e o ocazie extraordinară.
Îți trimit o listă cu proprietățile, alegi una, rezervăm o cameră.
Tu îți scrii articolul, iar dacă decurge cum cred eu, te angajăm.
Cazări de cinci stele,
călătorii internaționale,
un articol săptămânal și un salariu pe măsură.
Ce zici?
Zic da!
Minunat. Vorbim în curând.
Bine, grozav. Sam, dacă nu te superi, unde te duci?
Un orășel numit Rovaniemi, în Finlanda. E lângă Cercul polar arctic.
Finlandezii insistă că acolo e casa lui Moș Crăciun.
Iar aurora boreală e fabuloasă.
E unul dintre locurile în care vei călători cândva.
Trimit e-mailul acum. Pa!
- Chiar s-a întâmplat asta? - Da.
- Unde te trimite? - Să-mi verific e-mailul.
Bine.
Bun. „Dragă dră Wise,
lista de proprietăți propuse pentru evaluare.
Fairfax, Virginia.
Allentown, Pennsylvania.
Columbus, Ohio.”
Nu te trimite la Moș Crăciun în prima călătorie. Înțeleg.
„Fort Lauderdale, Florida.”
Bine. E cald acolo.
Nu se poate! Ce? A picat la țanc.
Ultimul hotel de pe listă e Park View din Silver Peak, Vermont.
E cumva conflict de interese să evaluezi două locuri în același oraș?
Nu ai exclusivitate cu nimeni,
așa că eu aș începe cu Park View și apoi m-aș fofila la pensiune.
Nu e conflict de interese. E convenabil.
Să știi!
Te rog.
Marcus, poftim sendvișul.
Mai vrei cafea sau...
Bună! Sunt Jennie. Bun-venit la Max!
Cu ce te servesc?
Voiam o cafea,
dar mă atrage milkshake-ul săptămânii.
E cu turtă dulce și bucățele de fursec.
- Sună mult mai bine. - Bună alegere.
Am ajuns la Silver Peak.
M-am oprit la un bistrou adorabil.
Beau un milkshake cu turtă dulce, apoi merg la Park View.
Mi-am greșit meseria.
Poftim.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Salut! - Bună!
Nu...
Scuze. E soțul meu. Nu ne salutăm așa.
Mă bucur să aud.
Dan, ea e...
- Tracey. - Bună!
- Ești în trecere? - Toți sunt.
Sunt în vizită.
Sper că nu stai la hotelul ăla de snobi, Park View.
- Păi... - Poate sta unde vrea, dragă.
Suntem prieteni cu familia care deține pensiunea.
Nu suntem obiectivi.
- Da. Graham îmi e ca un frate. - Graham Cooper?
- Da. - Îl știi?
- Nu chiar. - Cine mă știe?
Eu...
Îmi cer scuze.
Tracey.
- Graham? - Da.
- Vă cunoașteți? - Nu. Credeam că ești mai în vârstă.
- Am greșit cu ceva? - Nu, doar că...
Mesajul pe care l-am primit era semnat „Sarah și Graham” și am crezut...
- Sarah e mama mea. - Nu înțeleg.
- Vă cunoașteți? - Da.
Nu. Online.
E Tracey Wise, bloggerul de călătorii. Va evalua pensiunea.
Tracey. Tu ești Tracey.
„Wisează la călătorii!”
- Eu sunt. - Ea e.
Deci nu stai la Park View. E groaznic acolo.
- Eu... - Ai găsit bistroul.
Ai băut cel mai bun milkshake,
deci nu îl mai includ în turul orașului.
Îmi pare rău.
- Nu, e în regulă. - Îți aduc altul.
- Graham, cafea? - Sigur.
Două milkshake-uri.
Ai ajuns deja?
Da. Dar...
- Cu avionul sau mașina? - Avion.
Dau un telefon, îți iau bagajul
și te duc eu la pensiune, da?
Eu... Graham.
Chiar face eforturi pentru tine.
Doar ești un blogger renumit.
Nici chiar așa.
Bine.
Pensiunea Silver Peak.
Mamă, a venit Tracey Wise.
- Unde? - Aici.
M-ar ajuta dacă aș ști unde ești.
Sunt la bistrou și e aici.
Trebuia să vină peste câteva zile. Nu suntem gata.
Ce, bloggerul?
- Fii gata fiindcă e aici. - Mi-ai zis.
- Bine. - Bine.
- „Crăciun” să fie.
Bine, poftiți!
Tu nu primești, domnule.
A trecut pe aici dr. Stone.
Ai uitat să-mi spui cât ai colesterolul.
E doar un oaspete obișnuit, nu?
Un oaspete oarecum celebru și influent,
cu iubitul ei.
Ce? Chiar. Unde e iubitul?
Ai o cameră frumoasă la pensiune. Cred că o să-ți placă.
Sunt sigură.
Unde e iubitul tău? Îl așteptăm?
- Mark? - Ai iubit?
Da. Mama mi-a spus că rezervarea e pentru un weekend romantic.
Da, așa e.
Da. Doar că a fost reținut câteva zile cu serviciul,
așa că voi sta câteva nopți în plus.
Da. Camera e disponibilă.
Cam asta e problema.
- Mergem? - Sigur. Da, să mergem!
- Mulțumesc... - Mulțumesc mult.
Mi-a părut bine.
- A fost minunat. - Și nouă.
- Pe curând! - Plătesc eu. Mersi.
După tine.
- O să fie interesant. - Da.
- Daniel Wilson. - Ce?
BUN-VENIT LA PENSIUNEA SILVER PEAK CAMERE LIBERE
Așa!
Te rog, lasă-mă pe mine!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Trebuie să dau un telefon, dar vin imediat.
- Bine. - Bine.
Trace. Ce faci?
Mark?
Faci bagajele. Perfect.
Fiindcă eu...
Am încurcat borcanele în Vermont și sunt la pensiune.
E în regulă. Pot schimba planul.
Sunt doar doi oameni. De câte prăjituri e nevoie?
Unii preferă brioșele. Asta spun.
Sunt sora mai mare și mai înțeleaptă.
Nu-ți subestima biscuiții, sunt delicioși.
Unde e Tracey?
I-ai pierdut pe drum?
Liniștește-te. Dă un telefon.
Și nu sunt doi deocamdată.
Iubitul ei vine mai târziu.
A venit mai devreme. Sau am încurcat eu datele?
- Am început cu dreptul, nu? - Sarah, o să fie bine.
Tu îmi spui să fac brioșe. Mă faci să mă agit.
Pot să mă mut la hotel ulterior, dar poți veni mâine?
Mark?
De fapt, nu plec spre Vermont.
- Păi, crezi că... - Tracey, ascultă-mă.
Mai am ceva de lucru la tranzacția asta și...
Mă întorc la Paris.
Dar...
abia te-ai întors.
M-am gândit mult la asta
și la cât de greu ne e să ne organizăm programul
ca să fim împreună.
Da.
De asta am plănuit călătoria, să ne regăsim.
Dar asta e problema. Ce se întâmplă după Crăciun?
Cum adică?
Când o să fiu iar implicat în vreun proiect
și tu pleci peste hotare.
- Mai ales cu noua slujbă. - Încă n-o am.
Și nu știu dacă ar schimba lucrurile atât de mult.
Eu simt că te plictisesc când vorbesc despre muncă.
Nu, deloc.
Haide! Nu-ți pasă ție de depreciere,
de bunuri de lichidare sau de preluări.
Îmi pare rău că n-am dat importanță...
Mark, nu știam că te deranjează.
Dar...
Pot să învăț. Putem să...
Putem s-o facem împreună.
Dar asta e problema, Tracey. De ce să ne străduim atât?
Cum adică?
Poate că nu e cea mai bună idee.
Ce vrei să spui?
Mai bine renunțăm.
Stă acolo degeaba.
Mătușă Barb! Dacă se întoarce și vede că o urmărești,
o să fie cam jenant.
- O să intre când e pregătită. - Da.
Tracey, nu? E frig afară.
Nu vrei să vii înăuntru?
Bun-venit!
Da, desigur. Scuze, mă gândeam la niște chestii.
Pot să-ți iau haina?
Du-i bagajul drei Wise în cameră.
Îmi poți spune Tracey.
Vrei un ceai?
Cafea? Cidru de mere cald?
Nu avem cidru, dar pot face, dacă vrei.
Sora mea gătește minunat.
Eu și apa o ard.
Un ceai ar fi perfect. Mersi.
Biscuiții mei cu soc, proaspeți și calzi.
Arată delicios.
Și mă temeam că tu și Mark preferați brioșele.
- Mark? - Vine cu mașina lui?
- Știm că și el pleacă în delegații. - Da?
Graham ne-a prezentat contul tău. Ce pot să spun? M-a acaparat.
Atâtea locuri minunate... Sunteți un cuplu încântător.
Ei bine...
Mulțumesc.
O să fie bine. Nu?
Poate nu pare la prima vedere,
dar Silver Peak e destinația perfectă pentru un weekend romantic.
Pe vremuri, organizam un bal de Crăciun,
pe 23 decembrie, an de an.
Era o atmosferă deosebită.
Mulți și-au găsit perechea la bal.
- Inclusiv ea și tatăl lui Graham. - Da.
Vă mulțumesc, dar a fost o călătorie lungă pentru mine.
Vă supărați dacă urc să despachetez și să mă relaxez?
Vrei să te conduc la cameră?
Nu e nevoie. O găsesc eu.
- Sunt delicioase. - Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Dacă ai nevoie de ceva...
- Vă anunț. - Bine.
- Bună! - Bună!
Cred că ai greșit camera.
Te-am văzut acolo și am zis...
Nu, îți pregăteam camera.
- Bine. - Da.
Tu ești în poze?
Da.
- Asta era camera ta când erai mic? - E și acum.
Locuiești aici?
Așa funcționează o pensiune.
Proprietarii locuiesc acolo ca să poată...
- Da... - Să se ocupe de invitați.
Da. Știu, dar credeam că e a doamnelor.
Așa e. Eu le ajut.
Mama are pensiunea asta de peste 30 de ani.
Mătușa Barb e „în vizită”.
Ea nu e ca amatorii de căldură.
S-a mutat în Florida, dar stă cu noi de la Ziua Recunoștinței până de Anul Nou.
- Distractiv. - Da.
Te conduc la camera ta?
- Da. Sigur. - Da.
Scuze.
- Nu-i nimic. Te rog, după tine. - Bine.
Nu e deloc jenant.
Baia e aici.
Ai pături, prosoape și perna asta care îți amintește că e Crăciunul.
Nu știam de ea.
Micul-dejun e la 07:00. Te mai pot ajuta cu ceva?
Ar fi trebui să menționez mai devreme...
Scuze de deranj!
Una dintre micile atenții pentru weekendul romantic.
Ce surpriză!
Abia așteptăm să-l cunoaștem pe Mark.
Nu doar la Park View poți avea parte de romantism.
De cum au deschis, ne-au pus în pericol.
Noi aveam singura pensiune din oraș.
Babs, nu trebuie să...
Tracey, e în regulă.
Dar, desigur, ne-ar plăcea să ne extindem.
Da.
S-o lăsăm să se relaxeze.
Ți-a spus unde sunt prosoapele?
- Da. - Și păturile?
- Da. - Că micul-dejun e la 7:00?
Mai ai nevoie de ceva?
Absolut. Bine, în regulă.
Scuze.
Bună idee cu căpșunile.
Am început bine.
Ce zici? Un început bun, nu?
Un început bun. Da.
Am pornit cu dreptul.
Apoi mi-au adus șampanie și căpșuni glazurate în cameră.
Așa mi-am petrecut prima oră aici.
- Mark e incredibil. - Nu asta voiai?
Îmi zici să mă despart de el de luni bune.
Nu ți-aș spune să te desparți de nimeni.
Fiind prietena ta, datoria mea să te ajut subtil.
Da. Ai fost foarte subtilă.
Voiam să știi că meriți mai mult,
nu ca el să se despartă de tine de Crăciun, la telefon.
Știam eu că nu-l plac.
Crezi că familia Cooper va observa că voi evalua un weekend romantic la ei
fără partenerul meu?
Urăsc hotelul Park View.
E singurul lor competitor și nu pot aduce vorba.
Nu iese așa cum speram.
Trace, ai străbătut lumea de una singură de un milion de ori.
Întâmplări neașteptate, tot felul de oameni.
Asta e floare la ureche.
Și, sincer, ți-ar prinde bine un răgaz.
Da, ai dreptate.
Bine, gata. Pupă-l pe cel mic!
Sigur. Ne vedem peste câteva zile. Te iubesc.
- Ce e asta? - Bună!
- Bună dimineața! - Bună!
Ce îmi sugerați să fac azi?
Avem câteva idei.
Avem niște activități perfecte pentru weekendul romantic.
Cel mai grozav eveniment romantic ar fi fost balul de Crăciun.
Ați mai adus vorba. Sună minunat.
- Ai întârziat. - Da.
Cum așa? Nu e Crăciunul încă.
- Vreo cinci ani. - De atunci n-am mai avut niciun bal.
Era foarte distractiv.
Nu trebuie să fac ceva romantic,
fiindcă sunt singură.
- Noi ornăm fursecuri. - Sună bine.
Stai!
E ultima zi la Târgul de meșteșuguri.
Dacă nu vine Mark, te însoțește Graham.
- Poftim? - E o idee grozavă.
Graham știe orașul ca-n palmă.
- Nu vreau să-ți acaparez ziua. - Nu, nici vorbă.
Mi-ar plăcea să am un ghid.
- Dar nu te oblig. - Așa facem.
- Da? - Da?
Da. Hai să-ți dau un șorț și să facem fursecuri!
Bine, super.
CRĂCIUN FERICIT
Tu mănânci și stai degeaba!
Ajută-ne să ornăm! Dă-i un șorț.
Eu zic că și degustarea e de ajutor.
Cum a fost în Elveția?
A fost uimitor. Mulțumesc de întrebare.
Îmi place că-mi citiți blogul.
Mulțumesc pentru invitație. Mă distrez de minune.
Nu am mai ornat fursecuri de când eram mică.
E o tradiție aici.
El, când era copil, făcea oameni de zăpadă și trebuia să-i dau patru fursecuri
fiindcă pe unul îl mânca între timp.
- De fiecare dată. - Serios.
- Asta faci și acum? - Da.
Trebuie să ai energie să muncești, nu?
Știu eu cum se face. E un sistem.
- Fac un om de zăpadă. - Bine.
- Hai! - Grozav.
Știți ce? E târziu. Mergeți la târg!
- Da. - Bine.
Am nevoie de părerea ta. E o decizie foarte importantă.
Ren sau luminițe de Crăciun?
Dacă nu ești convinsă, ren.
Bună alegere.
Iau salopeta cu ren, vă rog.
Mersi că m-ai adus aici. Mă distrez.
E o atmosferă festivă, e superb.
Îmi place să văd ce vinde lumea.
Mulțumesc.
Zici că sunt într-un glob.
Când eram mic, strângeam bani
și veneam să-i iau mamei un cadou de Crăciun.
Îi luam lumânări sau ornamente, atât era bugetului meu.
Desigur. Sunt sigură că i-au plăcut.
Așa e. Doar într-un an nu.
Am aprins toate lumânările în același timp.
Erau cu scorțișoară, mentă, vanilie. A fost nasol.
- Mătușii Barb i s-a făcut rău. - Vai!
Spune-mi despre balul de Crăciun.
Ce vrei să știi? Lumea dansa.
Știu.
Dar, dacă era așa de apreciat, de ce s-a renunțat la el?
Nu a renunțat nimeni voit.
A intervenit Mama Natură.
Cum adică?
În fiecare an, balul avea loc la Grange Hall,
care era inima orașului.
Bine.
Acum patru ani, sala Grange Hall a ars.
Înainte de asta, primăria alocase fonduri pentru niște proiecte
care aveau ca scop susținerea noului hotel din oraș.
- Hotelul Park View? - Te-ai prins.
Fără Grange Hall, n-am mai avut bal.
Ce trist! Părinții tăi acolo s-au cunoscut.
Sigur și-ar fi sărbătorit aniversarea acolo.
Tatăl meu a murit acum trei ani,
iar mama nu ar fi avut cu cine să meargă.
Îmi pare rău, Graham.
Ai tăi au trecut prin multe în ultimii trei ani.
- Mulțumesc. - V-a fost foarte greu.
Să mergem!
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot.
Prietenei mele o să-i placă salopeta cu ren pentru copilul ei.
E grozav. Da.
Eu am ceva de lucru, deci...
- Așa târziu? - Da.
Ne vedem mai târziu.
- Bine, sigur. - Da.
Abia aștept să-l cunosc pe iubitul tău.
Te-ai întors?
Da. N-am stat mult.
Spuneai că curge un robinet la subsol? Mă duc să verific.
Graham Cooper, crezi că scapi așa ușor?
Credeam că o placi pe Tracey.
Da, ne înțelegem bine.
Are un iubit. Nu vreau să mă bag...
Nu contează cât de mult...
Nu fac așa ceva, da? N-aș face-o niciodată.
Sigur că nu. Dar ce s-a întâmplat cu...
Mamă, nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu vreau să permiți ca trecutul tău
să-i pună piedici viitorului.
Sunt de acord. Eu...
Am înțeles.
Dar nu știu ce să fac.
Lăudărosule!
- Vai de mine! - Ce?
MARK FUZIUNI ȘI ACHIZIȚII
S-a întâmplat ceva?
Ce? La ce mă uit?
Iubitul lui Tracey din Paris e la masă cu altă femeie,
deși trebuia să fie aici.
- Serios? Ești sigură? - Cum ai găsit asta?
O urmăresc pe rețelele de socializare.
Îi citeam postările și am văzut câteva cu Mark.
Așa că i-am verificat contul fiindcă, sincer, eram curioasă.
Nici nu e privat.
Iubitul lui Tracey e la Paris și se distrează cu o altă femeie.
E limpede ce se întâmplă.
Știam eu că nu-mi place tipul.
Tot la capitolul ăsta sunteți?
Iubitul lui Tracey nu e sincer, noi știm, iar ea nu.
E important.
Și ce să facem, să-i spunem?
- O să-i frângă inima. - A venit într-un weekend romantic.
- Nu e treaba noastră. - Dar nu putem să-i ascundem.
Tracey oricum o să vadă postarea.
Ce postare?
Să-mi fac griji?
Nu cred.
- Meriți mai mult. - Poftim?
Barb.
Ce? Da.
Îmi pare rău că n-am fost sinceră cu voi.
- Știai deja? - Nu și despre ea...
Ne-am despărțit înainte să ajung aici.
De fapt, când eram deja aici. Când am vorbit la telefon, la ușă.
Oricum, nu vine.
E cam „rezervat”.
- Și de ce n-ai spus nimic? - Mi-a fost rușine.
L-am postat pe toate conturile, m-ați întrebat de el
și eu... nu știu.
Mi-a dat papucii la telefon și...
Nu se compară cu tine.
Nu-i nimic. Probabil că ea...
Probabil...
Cred că e o femeie de la sediul lui din Paris.
Probabil îi plac bunurile de lichidare și preluările și chestiile astea.
E perfectă pentru el.
Te simți bine?
E în regulă. Oricum nu ne potriveam.
Iar eu sunt ultima care se prinde.
Îmi pare rău.
Mă duc să repar niște luminițe.
Nu știu ce m-aș face fără el.
Scuzați-mă o clipă.
A fost interesant.
- Sam? Bună! - Tracey.
Mă duc la un parc național să văd renii.
M-ai sunat ca să te lauzi?
Ce-o să ne mai distrăm împreună!
Nu, nu de asta te sun.
Voiam să aflu ce hotel vei evalua.
Voi evalua hotelul Park View din Silver Peak, Vermont.
- E la îndemână... - Dle Phillips!
Abia aștept. Termini până săptămâna viitoare?
Da, sigur.
- Sunt aproape... - Minunat!
- Aștept cu interes. - Bine.
- Sunteți gata? - Vin.
Distracție plăcută la reni!
Sam?
- Bună! - Bună!
Te ajut cu ceva?
Nu ești electrician autorizat, nu?
Ce? Nu.
Ai făcut Dreptul. Să nu mă dai în judecată pentru neglijență.
De unde știi de Drept?
Am citit pe blogul tău.
Ai căutat în anale dacă știi asta.
- Da? - Bună!
E frig aici. Vreți o ciocolată caldă?
Da.
Da, te rog.
Deci mi-ai citit blogul?
- Pescuiești complimente? - Poate.
Da, îmi place să-ți citesc blogul.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Dar chiar sunt curios ce părere au avut ai tăi când ai decis
să renunți la avocatură.
Nu am renunțat la avocatură.
Doar că am activat o perioadă scurtă
înainte să-mi schimb traiectoria vieții.
Dar...
Ai mei părinți au fost avocați,
așa că se așteptau să devin și eu.
Și, nu știu, poate din lipsă de imaginație, dar...
Am luat note bune.
- Nu mă îndoiesc. - Da.
Dar s-a schimbat totul în excursia de barou.
Ce e aia?
E excursia pe care o fac studenții
între examenul de barou și aflarea rezultatelor.
Vreo două săptămâni a durat.
Îmi era greu să-mi țin la curent toți apropiații,
așa că am creat un blog ca să-i informez pe toți și...
Atunci ai decis să-ți schimbi cariera?
- Nu. - Nu?
Dacă nu ți-ai dat seama după ultima mea relație,
mie îmi ia ceva timp să mă prind ce vreau.
Am lucrat la o firmă de avocatură câte 80 de ore săptămânal
și eram deprimată.
Partea bună era că puteam călători mult.
Așa că plecam și, de fiecare dată, scriam pe blog.
Și, în sfârșit, după doi ani,
am realizat că eram fericită doar când călătoream.
Îmi făceam tot felul de planuri
și doar așa reușeam să rezist.
Suportam cu greu zilele lucrătoare și-mi plănuiam călătoriile.
Într-un final am realizat că nu vreau să trăiesc așa.
Că voiam să trăiesc.
Așa că acum blogul e susținut de reclame
și sunt invitată în locuri uimitoare, cum e pensiunea Silver Peak.
E grozav. Dar tu?
Ai vrut dintotdeauna să preiei afacerea?
Tata asta își dorea, da.
Casa asta e în familia mamei de generații, deci...
După ce a murit tata și s-au întâmplat toate cele...
mă tem că am putea pierde pensiunea.
Nu. Asta nu se va întâmpla.
Aș vrea să te cred.
Nu-ți promit nimic, dar poate va ajuta blogul meu.
Sincer, i-am spus mamei că și dacă ar veni la noi câțiva dintre followerii tăi,
ar conta mult.
Știu că nu e așa de simplu, „scrii pe blog, vin buluc.”
Dar nu știu cum să concurez cu hotelul Park View.
- Trebuie să concurezi? - Nu așa funcționează?
Trebuie să ai cel mai bun fursec, cel mai bun aspirator, orice ar fi,
apoi să ți se înmulțească clienții și să-ți crească veniturile.
Oarecum.
Dar există mii de branduri de fursecuri care au succes.
La aspiratoare nu mă pricep, dar e la fel. Dacă ați împărți clientela?
Trebuie doar să vă recâștigați o parte din clienți.
Bine.
„Suntem mai mici, mai vechi și avem mai puține dotări.”
- Nu gândi așa! - Știu.
- Axează-te pe avantajele voastre. - Da.
Ați putea atrage atenția oamenilor cumva.
- Ați putea... - Ce...
Păi...
Nu știu. Poate...
Dacă ai organiza balul de Crăciun?
E doar o idee.
Probabil că e deplasat, poți refuza.
Nu, e o idee grozavă. Adică...
E important pentru oraș. E distractiv.
E tot ce nu este hotelul.
Bun.
Dar ar trebui organizat într-o săptămână.
Eu mă refeream la Crăciunul viitor.
Da.
Da. La Crăciunul viitor.
E posibil să nu mai fim aici.
Aș putea să te ajut dacă vrei s-o faci anul ăsta.
- Da? - Da.
- Bine? - Da.
- Avem bal într-o săptămână. - Da.
- Ne trebuie... - Avem nevoie...
- Un local. - Da.
Ceva disponibil într-o săptămână.
- Da. - Știi vreun loc?
- Pot să-ți arăt ceva? - Da.
Ei bine?
Organizăm balul orașului aici?
Da. Am putea pune un cort uriaș.
Niște încălzitoare, Le dăm cidru fierbinte.
- Lichior. - Ciocolată caldă.
- Putem face un ring de dans. - E o idee bună.
Iar un spațiu de evenimente ar putea aduce venituri suplimentare pentru pensiune.
Nu m-am gândit la asta. E o idee grozavă.
Și l-am putea decora bombastic.
- Să fie festiv. - Da?
Să-ți arăt! Avem decorațiuni.
Avem decorațiuni și aici.
E drăguț.
Nu știu dacă va fi destul, dar...
Să vedem ce mai avem aici. Doamne! Îmi pare rău.
- Ce e asta? - E cam pueril.
Așa țineam în facultate evidența locurilor în care am călătorit.
N-am călătorit ca tine.
E minunat. Nu e deloc pueril.
Bine.
Cameră foto? Ai fost fotograf?
Am cochetat cu ideea.
Apoi ai început să lucrezi la pensiune?
Da.
Știu că ți-a spus și ea, dar mama ta e foarte norocoasă cu tine.
Mulțumesc.
Apreciez.
La țanc.
Chloe.
Chloe?
Noi stăteam despărțiți săptămâni la rând,
dar la ea se grăbea imediat.
Tipul ăla e...
Norocos.
Are noroc că a găsit-o.
Mă bucur pentru el.
Dai dovadă de multă maturitate, Trace.
Dar îmi pare rău că ți-a stricat weekendul romantic.
Sunt bine, serios.
Și, de fapt, o să mai stau puțin aici. Îi ajut cu un eveniment.
Un eveniment?
Balul de Crăciun.
Se ținea anual în oraș.
Graham mi-a spus că motivul pentru care m-a invitat
e că pensiunea are probleme.
Mi-am zis că e o manieră creativă de a atrage clienți.
Ceva diferit.
Deci mai stai ca să mergi la balul de Crăciun cu Graham.
Încetează! Vreau doar să-i ajut.
Cineva s-a trezit. Închid.
Dar salută-l pe Graham!
Pa!
- Ești gata? - Da.
Bine.
Mulțumesc.
Ne trebuie multe decorațiuni. E un spațiu mare.
Am putea împrumuta câteva.
Sau le putem cere oamenilor să ne doneze ornamente.
Sau putem merge în natură, să luăm cetini de brad.
Ce e o cetină?
Parcă erai umblată peste tot.
O cetină de brad e...
E o ramură.
Atunci de ce n-ai zis ramură?
Bine...
Am putea da o petrecere de decorare!
E o idee grozavă.
- Facem un foc de tabără. - Da.
O pun pe mama să ne facă bezele cu mentă.
- Sună delicios. - Sunt delicioase.
- Ce avem noi aici? - Bună!
La ce lucrați?
Bună, Tracey!
Te deranjează? I-am spus că aveți treabă.
Ce treabă?
Tracey ne-a propus să organizăm din nou balul de Crăciun.
Lumea o să fie foarte încântată.
Dar ne trebuie decorațiuni,
așa că vom face un foc de tabără la pensiune.
Dăm o petrecere de decorare.
Ce noapte!
O convingem pe Sarah să facă bezele cu mentă
pe care să le frigă copiii.
Bine. Deci vine și Dan.
- Le mănâncă el. - Da.
Dacă am invita și alte persoane?
Am putea atrage clienți din afara orașului.
Da, turiști.
Poate niște turiști de la Park View?
Pot promova balul aici.
- Bună idee! - Da.
Uite-l pe Aiden! E electrician.
Poate ne ajută cu luminițele.
Da.
Ce inspirație ne mai aduci, Tracey?
Focul de tabără a fost ideea lui Graham.
Dar tu i-ai deschis mintea.
Are nevoie de câte un mic imbold.
Ce-i cu mine?
Îi povesteam lui Tracey despre tunsoarea ta din clasa a șaptea.
Vorbești serios?
Nu-i frumos. Ești gata?
- Da. - Ce puneți la cale?
Mergem să luăm lucruri gratis.
Da, mi-a spus că trebuie să mergem în pădure
ca să căutăm cetini.
Adică crengi, dar mai pompos.
Ești din Manhattan, nu?
- Mult succes! - Baftă!
- Să mergem, Manhattan! - Pa!
- Mamă? Mătușă Barb? - Aici.
Bună!
- Salut! - Bună!
Eu și Tracey avem câteva idei pentru pensiune.
- Da, sunt doar idei... - Stați!
Ce e?
Tracey a postat poze de pe verandă
și avem deja 53 de urmăritori noi și o rezervare de Ziua Îndrăgostiților.
- Super. - E grozav.
Sunt reușite pozele.
Aș putea să-mi scot și eu camera, să fac poze de prezentare.
Ar fi grozav.
Bine, cina e pe masă, la propriu.
- Hai să mâncăm! - Da.
Super.
Despre ce planuri vorbeați?
Orice ar fi, sunt de acord.
Ideile lui Tracey deja ne ajută, așa că sunt de acord.
- Arată delicios, mamă. - Da, așa e.
Tracey, zi-ne cum e să deții un site de turism.
Ce vreți să știți?
Ți-e greu să călătorești singură? Nu te simți stingheră uneori?
Nu chiar. Întâlnesc oameni uimitori.
Dar nu m-ar deranja să am un partener.
Faci angajări?
Am rău de mașină și mi-e frică să merg pe partea stângă,
dar nu cer mult.
De fapt, am o oportunitate nouă. M-a contactat revista Luxe Voyage.
Și va trebui să închizi site-ul Tracey Wise?
Voi fi nevoită, nu?
O să mai faci filmări drăguțe pentru Luxe Voyage?
- Așa cred. - Sper că da.
Sunt amuzante și te reprezintă.
- Da. - Mulțumesc mult.
E o revistă de renume, deci e o oportunitate grozavă.
- Desigur. - Au noroc cu tine.
- Mulțumesc. - Mă scuzați.
Pensiunea Silver Peak. Sunt Sarah.
Da, eu sunt.
Un foc de tabără?
- Da? - Ce ați făcut?
La bistrou?
Da. Mă bucur că v-au spus.
Cu mare plăcere vă așteptăm la petrecere.
Bine.
Grozav.
Abia aștept. Pa!
Ai zis că ești de acord.
Da. Ai semnat contractul fără să-l citești, mamă.
Mereu zici că ești o gazdă desăvârșită.
Acum va trebui s-o dovedești.
Ador petrecerile. O să fie distractiv.
Sunt mândră de noi. Arată grozav.
- Da, prinde contur. - Da.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Sigur.
Auzi...
De ce ai ținut camera în cutie atâta timp?
Are vreo legătură cu tatăl tău?
Da. După facultate, am făcut excursii prin Asia...
E foarte ieftin acolo.
- Știi bine. - Da.
Cred că am făcut un milion de fotografii și mai voiam.
- Să faci poze? - Și să călătoresc.
Dar tatăl meu...
Zicea că fotografia e un hobby, nu o meserie.
Spune-le asta fotoreporterilor
sau fotografilor de nuntă și de modă,
celor de călătorie, care câștigă bine.
Da, nu-i așa?
Dar eram un copil, voia ceva mai bun pentru mine.
Un venit mai mare, o pensie mai stabilă.
Da. Ca avocații.
- Exact. - Da.
Graham, dacă adori fotografia, ai tot viitorul în față.
Ai putea s-o faci.
Știu.
I-am promis tatei că voi avea grijă de mama.
- În plus, asta e datoria mea de fiu. - Da.
El se ocupa de întreținere, așa că...
I-ai luat locul?
Da.
După ce s-a deschis hotelul,
am renunțat la apartamentul din centru și am investit tot în locul ăsta.
Am reparat una, alta.
Dar abia ne-am descurcat oricum.
Dar acum ai venit tu, poate chiar avem o șansă.
Mă bucur.
Și mă bucur că m-ai invitat aici.
Da, și eu.
Ce s-a auzit?
Nu știu, iepurași.
Veverițe.
Căprioare.
- Urși. - Urși?
Poate. Să-ți spun adevărul?
Glumesc. Trebuie să luăm cetinile din mașină.
Sunt urși pe-aici? Nu mă lăsa singură!
Nu mai scap de seva asta. E lipicioasă.
Așa e-n natură. Nu răspunzi?
Ce? Nu, am sevă pe mâini. Îmi stric telefonul.
Dă-mi asta și ia telefonul.
- Ai reușit! - Bine.
Da!
Scuze, n-am putut răspunde mai repede. Am sevă pe mâini.
Apropo de natură.
Sunt la tine acasă, îți ud plantele
și cred că am ajuns cam târziu.
Prietenul tău pare cam vestejit.
Nu-ți face griji. Ce faceți? Mi-e dor de voi.
Și nouă, dar se pare că te distrezi.
Mă uitam pe net la pensiunea Silver Peak și am văzut o poză cu tine și gazda ta.
Sarah?
Nu, Graham.
Ce? Nu! E...
Încetează! Sunt doar în vizită.
Și stai mai mult decât plănuiai, cu un tip foarte drăguț.
Da, e...
Cum e?
E...
Bine, e foarte drăguț.
Bine? Și...
E grijuliu și amuzant și...
Tracey, îți place tipul ăsta.
Poftim? Nu. Nu știu. Poate.
Nu știu. Chiar contează?
El locuiește aici, iar eu locuiesc peste tot.
Când ți-a pus ție vreodată piedici geografia?
Nu pleca fără să-i spui ce simți!
Altfel, rămâi cu regrete.
Și cred că trebuie să-ți cumpăr o plantă nouă.
Ceva de plastic care nu are nevoie de apă sau de lumină.
- Te iubesc! - Și eu te iubesc. Pa!
PENSIUNEA SILVER PEAK
- Gata? - Da.
Haide!
Mereu m-am întrebat ce sunt cetinile.
„Cu creanga tot verde” nu sună la fel de festiv, nu-i așa?
BUN-VENIT LA PENSIUNEA SILVER PEAK
Încă mai împodobiți bradul?
Au fost ale mamei noastre.
Iar tu ne-ai adus atâta bucurie anul acesta,
încât îți dăruim și ție unul.
Eu și Barb ți-l oferim drept mulțumire.
E pentru mine?
Da, dar săptămâna asta rămâne în brad.
Ce drăguț! Mulțumesc mult.
PAȘAPORT
Mulțumesc mult.
Să vedem, îl pun aici...
Bine.
- Acesta e al lui Graham? - Da.
Eu i l-am dăruit de Crăciun, în anul doi de facultate.
Lua lecții de fotografie, dar după...
N-a mai vrut să-l pună în brad.
Sper să se reapuce de fotografie.
E foarte talentat și chiar îi place.
Și eu sper.
Acum ori niciodată.
- Salut! - Bună!
- E globul meu cu cameră? - Da.
De când îl caut!
Le stă bine, nu?
Mergem să vedem dacă sunt gata fursecurile pentru mâine. Revenim.
E foarte subtilă.
Ia te uită!
Când eram copil, aveam un câine. Îl chema Bernard.
Arăta exact așa, fără aripi.
Lătra mereu la globuri, așa că i-am luat și lui unul.
Dar vreau să știu povestea ăstuia. Cine e?
Tu l-ai făcut?
Depinde. Îți place?
- Unde să-l punem? - Înapoi în cutie?
- Fix în centru. - Nu, vorbeam serios.
- Bună! - Bună!
- Barb și Tracey s-au culcat? - Da.
Am pus toate la loc.
Mai ai nevoie de ceva înainte să merg la culcare?
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
- Bine. - Ia loc.
- Bună! - Bună!
E totul bine?
Nu prea...
Ne ajuți cu multe pe-aici și trebuia să-mi fi dat seama.
Nu înțeleg unde bați.
Graham...
tatăl tău, înainte să moară...
Te-a rugat să stai aici cu mine,
să mă ajuți?
Bine, uite...
- Ți-a spus Tracey ceva? - Nu.
V-a auzit mătușa ta.
Și nu te supăra că mi-a spus. Mă bucur că a făcut-o.
E adevărat?
Graham.
Tatăl tău avea intenții bune, dar s-a înșelat.
N-aș spune că s-a înșelat.
Mamă, sunt fiul tău, bine?
Te iubesc.
Vreau să am grijă de tine cum ai făcut-o și tu toată viața.
Dar asta e problema. Nu e toată viața.
Mai ai mult de trăit
și n-aș suporta să-ți petreci viața făcându-ți griji pentru mine.
- 'Neața! - Bună dimineața!
Bei o cafea?
Sigur. Dar ești ocupată. Îmi iau singură. Sunt aici.
Nu cred că am mai văzut pe cineva făcând bezele.
E tradiție de sărbători.
Astea sunt pentru focul de tabără.
Pare mult de muncă.
E foarte ușor.
Eu sunt genul care le cumpără din magazin.
- Da, dar nu au același gust. - Sunt sigură.
Te pot ajuta cu ceva?
Absolut.
- Poftim! - Bine.
Uite astea.
- Pune puțin zahăr. - Bine.
Super.
E minunat că ne ești alături.
- Tu și Graham lucrați bine împreună. - Da. Așa e.
A trecut prin momente grele.
Da. Te referi la tatăl lui?
Da, desigur.
Și ultima sa relație nu s-a încheiat prea roz.
Mă bucur să-l văd zâmbind din nou.
Mulțumesc.
Bine.
Ce urmează?
Trebuie să punem asta aici.
- Uite-i! - Bună!
Mulțumesc pentru ornamente!
- Cetinile de pin sunt acolo. - Luați bezele!
Vă dau câte una, apoi le poți lua pe toate.
Să fie cât mai strălucitor, bine?
Apoi le punem peste tot.
Credeam că el va fi cel care va pleca din Silver Peak.
Da, și nu doar în Boston sau în Albany.
Ne așteptam să ajungă pe Kilimanjaro,
la Coloseum sau la Marea Barieră de Corali.
- Unde și-a pus piunezele? - Le-a scos.
Nu le-a pus, de fapt. În fine, nu a ajuns.
Dar s-a schimbat ceva de când ai venit, Tracey.
- Graham parcă... - S-a trezit.
Exact.
Bezele cu mentă, cum am trăit fără voi?
- Alo! - Oprește-te!
Bună!
Ce-am pierdut?
Soțul meu mănâncă a cincisprezecea bezea.
Sunt foarte bune.
Să facem o poză!
Jennie, Dan, hai și voi! Și Graham.
WISEAZĂ LA CĂLĂTORII TRACEY WISE - BLOGGER
Sam. Bună! Ce faci? Mai ești în orașul Moșului?
În Noua Zeelandă, la o degustare de vinuri.
Acolo nu am ajuns.
Nu de asta te-am sunat.
Bine.
Tracey, îmi spui de ce, când eu am cerut să evaluezi un hotel în Silver Peak,
tu postezi întruna de la singurul lor competitor?
Nu chiar întruna...
Sam, nu știam că este urgent articolul.
Și nu sunt angajată încă.
Eu eram deja cazată la pensiune când am decis să accept proba.
Nu vreau să te influențeze în vreun fel
faptul că stai așa de mult la competiție.
E un compliment cam mare pentru pensiune
s-o compari cu hotelul Park View.
Park View încă au o cameră rezervată,
pe banii revistei Luxe Voyage, apropo.
Sper să ajungi acolo repede și să scrii articolul.
Bine.
Distracție plăcută în Noua Zeelandă, Sam! Pa!
Graham.
Bună!
Toate bune?
N-am vrut să trag cu urechea, dar am auzit din întâmplare.
„E un mare compliment să ne compari cu Park View.”
Graham, îmi pare rău. Nu la asta mă refeream...
De ce ne mai ajuți dacă nu crezi că avem o șansă?
- Nu la asta mă refeream. - Eu asta am auzit.
Poate greșesc. Te rog.
Știu ce părere ai despre hotelul Park View.
- De ce i-ai susține? - Nu-i susțin...
Așa pare.
Știi că sunt blogger de călătorii, nu?
Călătoresc în diferite locuri. Sunt prinsă la mijloc.
Dacă nu erai convinsă,
trebuia să-mi fi spus.
Dar e o slujbă. Trebuia să scriu o recenzie pentru ambele cazări.
Deci acum e doar o slujbă?
Eu...
Tu m-ai invitat să vin aici.
Și am făcut-o și v-am scris o recenzie bună.
- Trebuie să plec. - Ce?
Deci gata?
Pleci așa?
Nu știu. Trebuie să merg la Park View.
E foarte...
festiv.
Mulțumesc mult.
Mai e ceva...
Mă scuzați.
Scuze.
Crăciun fericit!
Nu înțeleg. Credeam că toată lumea s-a distrat de minune.
Și păreați foarte apropiați.
Nu a fost ce credeam.
Ea a venit doar să-și facă treaba.
Graham, nu crezi că exagerezi puțin?
Eu...
- Oare? - Nu.
Așa arată un om rezonabil.
Vă las să vorbiți.
Bine.
Nu vreau să mă amestec.
Dar te-ai gândit că poate o îndepărtezi pe Tracey
nu pentru că a făcut ceva greșit,
ci ca să nu fii rănit?
Mai contează?
A venit să facă ce voia.
Ne-a ajutat și acum a plecat.
N-o fi locul ei aici.
Dar al tău e?
Nu glumeam când am spus că, din partea mea, poți să pleci.
Și nu mă înțelege greșit, mi-ai lipsi mult,
dar prefer așa decât să ai tu de pierdut.
De-ar fi așa de simplu.
Singur îți complici viața, puștiule.
Da.
- Trebuie să fii tu rezonabilă mereu. - Sau băgăcioasă.
Recepția Park View. Cu ce vă pot ajuta?
Da. Bună! Are loc vreun eveniment diseară?
Eveniment, doamnă?
Da, cumva să cunosc alți clienți, poate ceva festiv.
Vă poate ajuta portarul mâine să găsiți ceva în zonă.
Avem pârtii excelente și magazine de antichități.
Grozav. Mulțumesc mult.
Îmi puteți trimite o pătură?
Desigur, doamnă.
Mulțumesc mult. Mi-a făcut plăcere...
Graham?
Hai, întreabă-mă!
- Ce? - Când am ales-o pe Jennie.
- Nu voiam să te întreb. - Ba da.
- Ba nu. - Te știu eu, frate.
Se vede de la o poștă că e ceva între tine și Tracey.
A fost ceva, da.
- Și cred că am dat-o în bară. - Rezolvă!
Ce simplu sună!
Tu complici lucrurile.
Vorbești ca mama.
Dna Cooper e foarte inteligentă.
Știi ce vrei.
Contează ce ești dispus să faci ca s-o obții.
Da, cred că m-am obișnuit cu ideea că nimic nu se poate schimba
și, dintr-odată, e posibil ca totul să se schimbe.
Da, dacă vrei.
Bine, zi-mi.
Cum ai știut?
Mă face să vreau să fiu mai bun,
dar reușește și să mă iubească așa cum sunt.
Te descurci tu. Trebuie să plec.
- Da, ne vedem. - Pa!
Bună! Ai sunat la Annie. Lasă un mesaj.
Annie, eu sunt.
E cam nasol aici,
așa că se pare că o să fiu în New York de Crăciun.
Sună-mă când poți.
SĂ DANSĂM!
Bună! Ai sunat la Annie. Lasă un mesaj.
Sarah Cooper, stai pe telefon la o petrecere?
Glumești?
Tracey a postat recenzia despre Park View. Nu m-am putut abține.
„Park View din Silver Springs, Vermont
e elegant, modern
și cu toate dotările de lux pe care și le-ar putea dori cineva.”
Ce? Stai puțin.
„De la jacuzzi din fiecare cameră,
cel mai bun restaurant din oraș
și un design minimalist și monocromatic
care m-a făcut să mă simt vinovată că mi-am lăsat șosetele pe jos.”
Mai e. Nu vreau s-o citesc.
Graham a citit-o?
Sper că nu.
Haideți, e Crăciunul! Mă rog, aproape.
De ce stați cu telefonul în mână?
Haideți, la distracție!
- Amice... - Ne-a făcut curioși.
- Ce anume? - Recenzia despre Park View.
Am citit doar primele două paragrafe, dar...
Pot să văd?
- Da. - Mulțumesc.
„Ca să nu mai vorbim că există zeci de hoteluri Park View în lume,
așadar vă puteți bucura cu încredere de dotările de lux.”
Da.
Îmi pare rău. Nu credeam că...
Nu credeam că ar face asta.
Nu, își face treaba.
Mergeți să mâncați ceva!
- Mă duc să iau aer. - Bine.
Da.
Sam. Bună! Crăciun fericit!
Mă auzi? E gălăgie aici. E muzică.
„Crăciun fericit!” Atât ai de spus?
Nu ți-a plăcut recenzia mea?
Nici vorbă.
- Mi-ai cerut părerea. - Nu mă interesează părerea ta.
Vreau o recenzie bună pentru hotelul în care compania mea a investit milioane.
Ce?
Revista Luxe Voyage a fost cumpărată
de Grupul Continental Resort,
care deține lanțul hotelier Park View,
iar șeful meu vrea evaluări bune.
Eu fiind șeful tău, mă așteptam...
Sam, stai puțin!
Nu ești șeful meu, a fost un articol de probă.
Știi ce? Nu cred că ar merge.
Tracey, haide!
Crăciun fericit, Sam! Pa!
- Impresionant. - Nu știu cât ai auzit.
N-am vrut să par neprofesionistă, dar eram supărată.
Și eu m-am supărat când am citit că Park View are mâncare bună,
dotări de top, un spațiu minunat...
Graham, eu...
„Dar în Silver Peak, Vermont, un oraș unit și primitor,
care nu oferă doar niște pârtii de schi,
hotelul Park View pare rece, lipsit de viață.
Dacă veniți aici, vă recomand pensiunea Silver Peak din apropiere.
„Camerele sunt mai mici, dotările, mai reduse,
și nu e nicidecum nou-nouță,
dar aici toți se simt ca acasă.
Nu doar cei ce locuiesc aici,
ci oricine le trece pragul.”
Mulțumesc.
Nu trebuie să-mi mulțumești. Eu doar...
- Am vorbit serios. - Nu...
Nu mă refer la recenzie...
Sunt sigur că e grozavă și ne va prinde bine, dar...
mulțumesc că nu ai plecat.
Park View au spus că ai plecat.
Credeam că ești la New York.
M-am gândit să plec.
E dezavantajul slujbei mele.
Aș zice că plec în următoarea călătorie, dar, de fapt, fug.
Da.
Uite ce am realizat eu...
Poți rămâne pe loc și fugi în același timp.
Nu mai vreau să fac asta.
Nici eu.
Trebuia să-ți fi spus că voi scrie o recenzie pentru Park View
și trebuia să-ți fi spus că eu și Mark ne-am despărțit
și, Graham, eu...
Vrei să dansezi?
Da. Credeam că nu mai întrebi.
Bună!
Poftim. Mulțumesc, domnule.
Așadar, vei fi noul fotograf al orașului?
E o idee bună, dar nu.
Fac poze pentru noul site actualizat.
O să fie uimitor.
Da. Încerc s-o ajut pe mama înainte să plec din oraș.
Să pleci? Unde te duci?
Da, am multe orașe de vizitat,
multe lucruri de văzut.
Dar, sincer să fiu,
vreau doar să fiu unde ești tu.
Sunt gata pentru următoarea aventură.
Și tu? Ești gata pentru un nou partener?
Apropo de asta,
acum că voi concura cu revista Luxe Voyage,
se pare că voi avea nevoie de un fotograf.
- Sunt disponibil. - Fantastic.
- Te angajez. - Da, bine.
M-am străduit atât să dau petrecerea, dar nu-mi doresc decât un moment cu tine.
O să avem parte de destule, nu?
Așa sper.
Voiam să-ți spun că...
Îți mulțumesc...
că m-ai ajutat să mă regăsesc.
Cu plăcere, Graham.
Eu îți mulțumesc că nu m-ai lăsat să mă rătăcesc.
M-aș rătăci oricând cu tine.
Subtitrarea: Laura Somandru