Downloaded from YTS.MX
ТИХОЕ, УЮТНОЕ РОЖДЕСТВО
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПУТЕШЕСТВИЯ С ТРЕЙСИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖДУТ
С РОЖДЕСТВОМ САМЫЕ ТЕПЛЫЕ ПОЖЕЛАНИЯ
ЛЮКС ВОЯЖ ПУСТЬ ЭТОЙ ЗИМОЙ ВАМ БУДЕТ ТЕПЛО
ЛЮКС ВОЯЖ ДЛЯ ВСЕХ, КТО ЛЮБИТ ЗИМУ
НОВОЕ ВИДЕО! ПУТЕШЕСТВИЯ С...
ПУТЕШЕСТВИЯ С ТРЕЙСИ
«Фроэ Вайнахтэн», то есть «С Рождеством».
Всем привет. Это Трейси Уайз.
Рождество я встречу в уютном отеле, а пока — Люцернское озеро, Швейцария.
Здесь вас ждут лыжи и волшебные виды Альп,
а в городе можно попробовать традиционный швейцарский глинтвейн.
Если за окном непогода,
почему бы не провести Рождество в Швейцарии.
Меня зовут Трейси, а вас зовет дорога.
МАРК ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, опять не дозвонился.
Последняя встреча в Париже отменилась, так что вернусь пораньше.
Так что да, давай уедем ото всех. Начинай колдовать.
Это Хлоя, моя коллега.
Я должен был добраться до какой-то Брю-Мишель,
но явно заблудился.
До созвона.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИНИ-ГОСТИНИЦУ «СИЛЬВЕР-ПИК», ЕСТЬ НОМЕРА
«Фроэ Вайнахтэн», то есть «С Рождеством».
Всем привет. Это Трейси Уайз.
Рождество я встречу в уютном отеле, а пока — Люцернское озеро, Швейцария.
Здесь вас ждут лыжи и волшебные виды Альп,
а в городе можно попробовать традиционный швейцарский глинтвейн.
Дамы, я хочу вам кое-что показать.
Если за окном непогода,
почему бы не провести Рождество в Швейцарии.
Меня зовут Трейси, а вас зовет дорога.
Это ее слоган. Поняли? «Зовут» и «зовет».
Да.
Это мило, но при чём тут мы?
Может, пригласим ее к нам?
Думаешь, знаменитая путешественница поедет в Сильвер-Пик?
А почему нет? Она уже была на Фиджи,
в Финиксе, Монреале, Аризоне.
Почему не Сильвер-Пик на Рождество?
Но, Грэм, в чём смысл?
Нам нужны постояльцы, а не блогеры.
В этом-то и дело.
Первое Рождество после открытия «Парк-Вью». У нас...
...ноль гостей на праздники.
Алло?
Хватит, Барб. Ты родилась в этом доме, как и я.
Или ты забыла, что мы сестры?
Даже если к нам приедет небольшой процент ее подписчиков,
это может изменить ситуацию.
Всем, кто считает, что я веду гламурную жизнь, —
даже мне приходится самой украшать пряничный домик ,
а мой парень сидит рядом, уткнувшись в работу.
Но тихие домашние вечера у нас редкость, и их надо ценить.
Так что, пока я снова не уехала, меня зовут Трейси, а вас зовет дорога.
Отпуск на двоих.
Мы пригласим Трейси и ее парня на романтический зимний отдых.
Горячий шоколад у камина, вечерние прогулки,
ужин при свечах на двоих.
Да.
Хорошая идея.
Я ей напишу.
И, может, она привезет подружку для Грэма.
МИР
МИНИ-ГОСТИНИЦА «СИЛЬВЕР-ПИК»
«Привет, Трейси, приезжайте с Марком
на романтические выходные в наш мини-отель».
МИНИ-ГОСТИНИЦА «СИЛЬВЕР-ПИК», ВЕРМОНТ
Иду!
Ну, куда едешь дальше?
Ты не поверишь. Меня сейчас пригласили
в чудесную мини-гостиницу в Сильвер-Пик, в Вермонте.
Сейчас покажу.
Хозяева, Сара и Грэм Купер,
позвали нас на романтический уикенд.
Это судьба.
Мы с Марком говорили, то есть обменивались сообщениями,
планировали встречу на Рождество и...
Нет, Энни, не надо.
Ты о чём? Едешь в Вермонт с Марком по кличке «Слияния и поглощения»?
- Просто супер. - Смирись наконец.
Мы встречаемся больше года.
А лично за это время вы виделись месяца три.
Мне кажется, побольше.
Боюсь, Марк нравится тебе как идея, а не как человек.
Что это вообще значит?
В теории он идеален.
Красивый, образованный, с хорошей работой.
Тоже путешествует по работе, поэтому понимает тебя.
Да. И он милый парень.
Тут я не спорю.
Но разве этого достаточно?
Я хочу, чтобы ты светилась и была по уши влюблена.
Чтобы у тебя были волшебные отношения, а не «милые».
А что, если всё, что у вас есть общего, — бонусные мили?
Ладно, я высказалась.
Если выберешь Марка, я поддержу тебя.
Главное, будь счастлива.
- Я на твоей стороне. - Знаю. Ты отличная подруга.
- И дочка у тебя ангелочек. - Да, когда спит.
А спит она всегда.
Да, это правда.
Когда живешь там же, где работаешь, непонятно, когда заканчивать работать.
Да. Думаю, если Трейси приедет, жить она будет здесь.
И я хочу, чтобы всё было идеально. А эти замки барахлят.
Милый, надеюсь, ты знаешь, как я ценю все жертвы,
на которые ты пошел ради нашего отеля.
Без тебя я как без рук.
Твой папа так гордился бы.
Не волнуйся, мы снова будем на пике.
К тому же, не все хотят жить
в новом, современном, первоклассном отеле, да?
Пусть в «Парк-Вью» джакузи в каждом номере,
но разве у них есть булочки с бузиной и медовое масло?
- Конечно, нет. - Конечно.
- Нет. - Нет.
А на кухне они есть?
- Да, есть. - Сейчас?
- И масло? - Да.
Идеально.
Неизвестный номер.
- Интересно, кто это. - Давай узнаем.
Энни.
Энни? Кажется, я ошибся номером.
Мне нужна Трейси Уайз.
Да. Да, это я. А вы кто?
Извините.
Вы, наверное, думаете, кто это вам звонит.
Я Сэм Филлипс. Генеральный директор журнала «Люкс Вояж».
Того самого журнала «Люкс Вояж»?
У Трейси есть все выпуски.
Ну, не все 276. Праздничные номера трудно найти.
Я так рад, что вы фанат «Люкс Вояж»,
потому что я ваш фанат.
Извините, у меня рейс через пару минут.
Я звоню, потому хочу предложить вам,
скажем так, прослушивание для журнала «Люкс Вояж».
Сэм, это потрясающая возможность.
Я пришлю вам список.
Выберите что-нибудь, мы забронируем номер,
а с вас отзыв.
И, скорее всего, мы возьмем вас в штат.
Пятизвездочные отели
поездки за границу за наш счет,
еженедельные статьи и достойная зарплата.
Что скажете?
Я скажу «да».
Потрясающе. Еще созвонимся.
Здорово. Сэм, простите за наглость, но куда у вас рейс?
Рованиеми, небольшой городок в Финляндии. Рядом с Полярным кругом.
И финны настаивают, что именно там живет Санта-Клаус.
Северное сияние — это нечто.
И это лишь один из вариантов, перспектив у вас масса.
Всё, отправляю письмо. Удачки.
- Мне не приснилось? - Нет.
- Куда он тебя отправляет? - Сейчас гляну почту.
Так.
Вот оно. Что тут? «Дорогая мисс Уайз,
вот отели, отзывы на которые нам нужны.
Фэйрфакс, Вирджиния.
Аллентаун, Пенсильвания.
Коламбус, Огайо.
Ну, не сразу же тебе ехать к Санта-Клаусу. Всё честно.
«Форт-Лодердейл, Флорида».
Ух ты. Ну ладно. Там тепло.
И... да ладно. К вопросу о судьбе.
Последний пункт —
«Парк-Вью» в Сильвер-Пик, Вермонт.
А писать про два отеля в одном городе — это не конфликт интересов?
Соглашение об эксклюзивности ты не подписываешь,
так что начни с «Парк-Вью», а потом перебирайся в мини-отель.
Это не конфликт интересов. Это удобно.
Не то слово!
Ну, тише.
Вот, Маркус, твой клаб-сэндвич.
Еще кофе тебе налить, или...
Привет. Я Дженни. Добро пожаловать в кафе «У Макса».
Что желаете?
Я хотела выпить кофе,
но, видимо, надо спросить про коктейль?
Со вкусом имбирного печенья. И печенье сверху.
- Явно лучше, чем кофе. - Мудрое решение.
Доехала до Сильвер-Пик.
Зашла в чудесную маленькую кафешку.
Выпью имбирный коктейль,
потом заселюсь в «Парк-Вью».
Не ту работу я выбрала.
Прошу вас.
- Спасибо. - Не за что.
- Привет. - Приветик.
О нет, так...
Он мой муж. Я не всех так встречаю.
Уж надеюсь.
Дэн, это...
- Трейси. - Привет.
- Проездом тут? - Почти все так.
Нет, я поживу в городе.
Надеюсь, не в этом снобском «Парк-Вью»?
- Ну... - Милый, она может жить, где захочет.
Мы дружим с владельцами мини-гостиницы.
Так что мы субъективны.
- Да. Грэм мне как брат. - В смысле Грэм Купер?
- Да. - Знаете его?
- Ну, не совсем. - Кто меня знает?
Я... Ой...
Опаньки.
Простите меня.
Трейси.
- Грэм? - Да.
- Так вы знакомы? - Нет. Я думала, вы старше.
- Я вас чем-то обидел? - Нет, просто...
Сообщение было подписано «Сара и Грэм».
И я решила...
- Сара — моя мама. - Так, стоп.
- Вы всё же знакомы? - Да.
Нет. Да. Заочно.
Это Трейси Уайз. Тревел-блогер. Будет писать про нас обзор.
А, Трейси. Та самая Трейси.
«Меня зовут Трейси, а вас зовет дорога».
- Это я. - Это она.
Так в «Парк-Вью» вы не остановитесь? Чудовищное место.
Вижу, кафе вы уже нашли.
И лучшие коктейли попробовали,
что ж, уберем это из экскурсионной программы.
Простите меня.
- Всё в порядке. - Я принесу новый.
- Грэм, кофе? - О да.
Сделай два коктейля.
Так вы уже приехали?
Ну да. Но я...
- Как добирались? - Самолетом...
Я быстро звякну, потом заберу багаж
и отвезу вас в отель, хорошо?
Я... Грэм.
А он расстарался ради вас, Трейси.
Полезно быть модным блогером, да?
Не такая я и модная.
Иду.
- Мини-отель «Сильвер-Пик». - Привет, Трейси Уайз здесь.
- Где? - Здесь.
А можно чуть поточнее?
Я в кафе, и она здесь.
Но мы ждали ее позже.
Мы не готовы.
Что, блогер?
- Так готовьтесь, она здесь. - Ну да.
- Ладно. - Ладно.
- Что ж, будет «Весело».
Вот, пожалуйста.
А тебе коктейль не положен.
Приходил доктор Стоун.
Ты забыл рассказать про свой повышенный холестерин.
Всё хорошо. Обычный гость, да?
Почти знаменитый влиятельный гость
с парнем.
Что?
Ах да, парень. А где парень?
Трейси. Номер уже почти готов. Думаю, вам понравится.
Не сомневаюсь.
А где ваш парень? Мы будем его ждать?
- Марк? - У вас есть парень?
Да. Ну, мама сказала, что планировался романтический отпуск.
Да, всё так.
Да. Просто из-за работы он задерживается,
и мне придется пробыть тут немного дольше.
Ничего. Номер свободен.
Да, в том-то и проблема.
- Ну что, пойдем? - Да, конечно. Да, пора.
- Спасибо за... - Спасибо вам за всё.
Было приятно познакомиться.
- Это взаимно. - Были рады познакомиться.
- До новых встреч. - Запиши на мой счет.
Прошу вас.
- Будет интересно. - Да.
- Даниэль Уилсон. - Что?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИНИ-ОТЕЛЬ «СИЛЬВЕР-ПИК»
Сейчас.
Нет-нет, я отнесу.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я быстренько позвоню и приду.
- Хорошо. - Ладно.
Привет. Как ты?
Марк?
Собираешься? Отлично.
Потому что я...
В Вермонте произошла путаница, и я уже в мини-отеле.
Но ничего. Я всё переиграю.
Их всего двое. Сколько выпечки они съедят?
Некоторые любят маффины. Вот и всё.
А я старшая и более мудрая сестра.
Мама, у тебя восхитительные булочки.
Где Трейси?
Ты потерял их по дороге?
Да успокойтесь. Ей надо было позвонить.
И это не «они». Пока что.
Ее парень придет позже.
А она приехала раньше. Или я напутала?
- Отличное начало, да? - Сара, всё будет хорошо.
Это всё ты со своими маффинами. У меня голова кругом.
Я перееду в отель после поездки, но не мог бы ты приехать завтра?
Марк?
Вообще-то я собираюсь не в Вермонт.
- Ладно, тогда, может быть... - Трейси, слушай...
Со сделкой не всё так гладко, и я...
Я возвращаюсь в Париж.
Но...
Ты только вернулся.
Да, я тут как раз думал о том , как нам трудно подстраиваться,
чтобы провести время вместе.
Ну да.
Именно поэтому я и запланировала эту поездку.
Но в том-то и дело. Что будет после Рождества?
В смысле?
У меня опять будет контракт на месяц,
а ты уедешь в какие-то далекие страны.
- А тут еще новая работа. - Меня пока не взяли.
И я не уверена, что это так уж сильно всё изменит, и...
К тому же мои разговоры про работу тебя утомляют.
Нет, ну что ты.
Да. Тебе плевать на износ фондов,
ликвидированные активы и перекупку компании менеджерами.
Прости, если невнимательно слушала. Я...
Я не знала, что тебя это так расстраивает.
Но...
Я буду работать над собой. Мы...
Мы вместе решим эту проблему.
В этом-то и дело, Трейси. Зачем так сильно стараться?
В смысле?
Может, это не лучшая идея, понимаешь?
О чём ты?
Может, нам стоит расстаться.
Она просто там стоит.
Тетя Барб! Если она увидит, что ты шпионишь за ней,
будет неловко.
- Придет, когда захочет. - Да.
Трейси, да? На улице так холодно.
Заходите внутрь.
Проходите.
Да, конечно. Извините, задумалась... о всяком.
Можно взять ваше пальто?
Отнеси сумки мисс Уайз в комнату.
Можно просто Трейси.
Хотите чашечку чая?
Кофе? Теплый яблочный сидр?
Сидра нет, но могу приготовить, если надо.
Моя сестра — повар от бога.
Я? У меня и вода подгорит.
От чая не откажусь. Спасибо.
Булочки с бузиной, прямо из духовки.
Очень аппетитно выглядит.
А я-то боялась, что вы с Марком любите маффины.
- С Марком? - Он приедет на своей машине?
Мы знаем, что он много путешествует.
Правда?
Грэм показал нам ваш аккаунт. И что тут скажешь? Я увлеклась.
Все эти волшебные места. А вы двое — очаровательная пара.
Ну, мы...
Спасибо.
Всё получится.
Так ведь?
Сразу, может, и не заметно,
но Сильвер-Пик — идеальное место для романтических выходных.
У нас были ежегодные рождественские танцы.
23 декабря, год за годом.
И было в них что-то такое...
Там образовалось столько пар.
- Включая ее и отца Грэма. - Да.
Это всё очень мило, но я, если честно, устала с дороги.
Может, я пойду наверх, переведу дух, разберу вещи?
Проводить вас до комнаты?
Нет-нет. Я найду сама.
- Булочки — восторг. - Спасибо.
- Не за что. - Если что, зовите.
- Ладно. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Думаю, вы промахнулись.
Я увидела вас там и подумала...
Нет, я готовил комнату для вас.
- Ясно. - Да.
Это вы?
Да.
- Вы тут жили в детстве? - Я тут живу сейчас.
А, вот как?
Так устроены мини-отели.
Управляющие обычно живут тут же, чтобы...
- Да, точно. - Да. Служить людям.
Ну да. Но я думала, управляющие — дамы.
Да. Я помогаю.
Моя мама управляет этим местом уже больше 30 лет.
А тетя Барб «навещает».
Она перелетная птица наоборот.
Переехала во Флориду, но живет тут с Дня благодарения до Нового года.
- Ну, здорово же. - Да.
Я покажу вам вашу комнату?
- Да. Да, конечно. - Да.
Простите.
- Да ничего. Прошу, проходите. - Хорошо.
И ни разу не неловко.
Так, ванная там.
Там дополнительные одеяла, полотенца, подушки.
А это напоминание, как тут весело.
Новая подушка.
Завтрак в 7:00.
Я могу помочь чем-то еще?
Наверное, стоит сказать... Чуть раньше, когда я звонила...
Простите за вторжение.
Первая из множества приятных мелочей для романтических выходных.
Ух ты. Это так неожиданно.
Мы очень ждем Марка.
Если что, у «Парк-Вью» нет монополии на романтику.
С того момента когда они открылись, дела тут хуже некуда.
Раньше это был единственный отель в городе.
Ладно, Барб, не стоит...
Трейси, у нас всё хорошо.
Но, конечно, хотелось бы расшириться.
Да.
Пусть Трейси обживается.
Да. Он сказал, где полотенца?
- Да. - И одеяла?
- Да. - И завтрак в 7:00?
Еще что-то?
Ну ладно. Мы пойдем.
Извини.
Клубника — такой милый штрих.
Пока всё просто отлично.
Что скажешь? Отлично, да?
Просто отлично. Да.
Всё просто отлично.
А потом они принесли шампанское и клубнику в шоколаде.
Так вот и прошел мой первый час тут.
- Как Марк мог так поступить? - Я-то думала, ты обрадуешься.
Ты давно просила меня расстаться с ним.
Я не стала бы просить тебя расставаться.
Задача лучшей подруги — ненавязчиво помочь разобраться.
О да. Так ненавязчиво.
Я хотела, чтобы ты научилась ценить себя,
а не чтобы он расстался с тобой по телефону на Рождество.
Никогда его не любила.
Как думаешь, Куперы заметят,
если обзор будет на одинокие романтические выходные?
И они ненавидят «Парк-Вью». Похоже это их единственный конкурент.
Всё пошло совершенно не по плану.
Трейси, ты миллион раз в одиночку
путешествовала по миру.
Неожиданные ситуации, новые люди — это твоя стихия.
Ну, и как по мне, тебе не помешает притормозить.
Да, возможно, ты права.
Ладно, я пойду. Поцелуй от меня малышку.
Да, не вопрос. Увидимся через пару дней. Люблю тебя.
- Что это? - Привет.
Доброе утро.
Привет.
Есть советы, чем мне тут заняться?
У нас есть пара идей.
Да, идеальные варианты для романтического отдыха.
Конечно, лучшим вариантом были бы рождественские танцы.
Да, я помню. Нечто особенное, да?
- Но вы припозднились. - Да.
Как так? Еще даже не Рождество.
- Лет на пять. - Тогда танцы провели в последний раз.
Было так здорово.
Знаете, можно обойтись и без романтики, раз уж я тут одна.
- Мы украшаем печенье. - Отлично.
Стойте.
Сегодня же последний день ярмарки.
Если Марк не успеет, Грэм вас отвезет.
- Что? - Отличная идея.
Он всё вам там покажет.
- Я не хочу мешать. - А вы и не помешаете.
И гид мне пригодился бы.
- Но я не настаиваю. - Решено.
- Да? - Да?
Да. Давайте найдем фартук и будем печь печенье.
Отлично.
С РОЖДЕСТВОМ
Эй, так и будешь стоять и есть?
Помогай украшать. Передайте ему фартук.
Дегустация — тоже работа. Если что.
Ну, как было в Швейцарии?
Просто потрясающе. Спасибо, что спросили.
Вы читаете мой блог. Здорово.
И спасибо, что пригласили меня. Тут так здорово.
С самого детства не украшала печенье.
Здесь это традиция.
Когда Грэм был маленьким,
он делал снеговиков, но брал четыре печенья,
потому что одно всегда съедал в процессе.
- Каждый раз. - Это правда.
- Что, и сейчас то же самое? - Да.
Чтобы работать, нужна энергия. Так ведь?
Я знаю, что делаю. Есть система.
- Я сделаю снеговика. - Ладно.
- Давайте. - Отлично.
Знаете что? Уже поздно.
Вам пора на ярмарку.
- Да, точно. - Ладно.
Мне нужна твоя помощь. Это очень серьезное решение.
Олени или рождественские гирлянды?
Если сомневаешься, бери оленей.
Отличный выбор.
Я возьму с оленями. Спасибо.
Слушай, спасибо, что привез. Тут так здорово.
Всё такое красивое и праздничное.
Можно гулять, смотреть, кто что продает.
Спасибо.
Я будто в снежном шаре.
Помню, в детстве я копил деньги за работу по дому,
шел сюда и покупал маме подарок на рождество.
Свечи или украшения, больше не позволял бюджет.
Ну конечно. Уверена, ей нравилось.
Да. Правда, было исключение.
Я тогда зажег все свечи одновременно.
Корица, мята, перечная мята, ваниль. Это было ужасно.
- Тетю Барб чуть не стошнило. - Божечки.
А расскажи мне о танцах.
Ну, не знаю. Люди танцевали.
Я понимаю.
Но если люди их любили, почему решили, что они больше не нужны?
Ну, тут решение принимали не люди.
Скорее, мать-природа.
В смысле?
Танцы каждый год проходили в Грейндж-Холле,
а это самый центр Сильвер-Пик, так?
Ну да.
Четыре года назад Грейндж-Холл сгорел.
А парой недель раньше
городской совет решил выделить средства на проекты,
странным образом связанные со строительством шикарного отеля.
- Отеля «Парк-Вью»? - Именно.
Так что нет Грейндж-Холла, нет танцев.
Как грустно.
Твои родители познакомились там. И с радостью отмечали бы годовщину.
Мой отец умер три года назад.
Так что маме было бы не с кем пойти.
Прости, Грэм. Я...
Твоей семье нелегко пришлось в эти три года.
- Спасибо, что понимаешь. - Представляю, как это тяжело.
Надо ехать.
Спасибо.
Спасибо за сегодняшний день.
Подруга будет в восторге от комбинезона с оленями для ее дочки.
Это здорово. Да.
Ладно, у меня еще есть работа...
- Так поздно? - Да.
Да, но... Скоро увидимся.
- Конечно. - Да.
И мы очень ждем твоего парня.
Так рано вернулись?
Да. Так вышло.
Ты вроде говорила, в подвале течет кран?
Пойду взгляну.
Ты решил так легко отделаться?
Нам показалось, вы с ней поладили.
Да. Мы поладили.
Но у нее есть парень. Я не хочу вмешиваться, когда...
Как бы она мне ни...
Я не такой человек, чтобы... Я не такой.
Ну конечно же. Но что случилось с...
Мама, я не хочу сейчас об этом говорить.
Просто помни — то, что случилось в прошлом,
не должно лишать тебя будущего.
Я это помню. Понятно? Я...
Я знаю. Просто...
Что тут поделаешь?
Выпендрежник.
- О нет. - Что?
МАРК СЛИЯНИЯ И ПОГЛОЩЕНИЯ
Всё в порядке?
Что? Что это такое?
Парень Трейси в Париже ест багет с другой женщиной,
хотя должен быть здесь.
- Да? Ты уверена? - Как ты вообще это нашла?
Ну, теперь я читаю Трейси в соцсетях.
Я смотрела ее посты и видела несколько с Марком.
Просмотрела его аккаунт — мне стало любопытно.
Пост открытый.
Парень Трейси в Париже
отлично проводит время с другой женщиной.
Можно сделать лишь один вывод.
Не зря он мне никогда не нравился.
У вас всё продолжается вчерашний разговор?
Парень Трейси ее обманывает. Мы это знаем, а она — нет.
Это важно.
И что нам делать, сказать ей?
Она так расстроится.
Приехала в романтический отпуск.
- Это не наше дело. - Но не сказать мы не можем.
Да, наверняка Трейси скоро увидит пост.
Какой пост?
Мне волноваться?
Я бы не стала.
- Ты достойна лучшего. - Что?
Барб.
Что? Ах, да.
Простите, я была не до конца с вами откровенна.
- Так ты уже знала? - Ну, не об этом, но...
Мы с ним расстались прямо перед приездом.
Точнее, сразу после.
Тот звонок на крыльце, если помните.
В общем, он не приедет.
У него нашлись дела получше.
- Почему ты ничего не сказала? - Мне было стыдно.
Я вечно писала о нём в соцсетях, вы спрашивали о нём...
И я просто...
Не знаю.
Он бросил меня по телефону и...
Она тебе в подметки не годится.
Да ничего.
То есть она, наверное...
Она, наверное...
Кажется, это женщина из его парижского офиса.
Ей, наверное, нравятся ликвидные активы и обесценившиеся акции.
Они идеальная пара.
Ты как?
Нормально. Мы всё равно не подходили друг другу.
Вечно я понимаю всё последней.
Мне жаль, что так вышло.
Пойду на улицу, починю лампочки.
Что бы я без него делала.
Извините, я сейчас.
Ну, неожиданный поворот.
- Сэм? Привет. - Трейси!
Я еду в национальный парк, смотреть на оленей.
И звонишь, чтобы похвастаться?
Как же весело нам будет работать вместе .
Нет, я по другому поводу.
Хотел узнать, на что ты будешь писать обзор.
Я выбрала... «Парк-Вью» в Сильвер-Пик, в Вермонте.
- Для меня... - Мистер Филлипс!
Жду обзор. За неделю справишься?
Да, конечно.
- Я как раз рядом, так что... - Блестяще .
- Я буду ждать. - Хорошо.
- Готовы? - Иду!
Ладно, наслаждайся оленями.
Сэм?
- Салют. - Салют.
Тебе помочь?
Ты ведь не дипломированный электрик?
Что? Нет.
Ты же юрист. К чему мне иск за халатность?
Ты знаешь, что я юрист?
Да. Прочитал в твоем блоге.
Похоже, ты много отлистал назад.
- Да? - Привет!
Тут холодно. Хотите горячего шоколада?
Да.
С радостью.
Так ты читаешь мой блог?
- Ждешь комплиментов? - Может быть.
Ну, да, мне нравится читать твой блог.
- Большое спасибо. - Большое пожалуйста.
Но не могу не спросить.
Скажи, что подумали твои родители, когда ты отказалась от карьеры юриста?
Я не отказывалась.
Я немного поработала по специальности,
а потом перевернула свою жизнь с ног на голову.
Но да, я...
Не знаю. Мои родители юристы, и ждали, что я пойду по их стопам.
И, не знаю, может, мне не хватало воображения...
Но училась я хорошо.
- Не сомневаюсь. - Да.
Думаю, всё изменилось во время «послеэкзаменовки».
Это еще что?
Студенты-юристы путешествуют
между экзаменами и объявлением результатов.
Пару недель меня не было.
И стало сложно держать друзей и родных в курсе.
Я завела блог, чтобы все всегда всё знали, и...
И тогда ты решила, что пора сменить профессию?
- Я... Нет. - Нет?
Как можно было догадаться по моим прошлым отношениям,
мне нужно время, чтобы всё осознать.
Я работала по 80 часов в неделю в уважаемой юридической фирме,
и была безумно несчастлива.
Плюс в том, что у меня были деньги на путешествия.
Я уезжала и каждый раз продолжала вести блог.
И, наконец, через два года,
я поняла, что счастлива, только когда я путешествую.
Я мечтала, планировала поездки,
и только это помогало мне жить.
Я продиралась сквозь рабочую неделю, думая о следующей поездке.
А потом наконец поняла, что не хочу так существовать.
Я хочу жить.
Теперь в моём блоге есть реклама, и меня приглашают в волшебные места.
Например, в мини-отель в Сильвер-Пик.
И это здорово. А ты?
Всегда хотел заниматься семейным бизнесом?
Этого от меня ждал мой папа.
Этот дом принадлежал семье моей матери много лет...
А после смерти отца и всего, что тут начало происходить,
порой кажется, что мы можем потерять отель.
Нет. Этого не случится.
Хочется в это верить.
Не могу ничего обещать, но, надеюсь, мой блог поможет.
Да, я так и сказал:
«Даже если к нам приедет небольшой процент ее подписчиков,
это может изменить ситуацию».
Да, всё не так просто.
Вот блог. Вот куча гостей.
Но я не знаю, как еще конкурировать с «Парк-Вью».
- А это обязательно? - Вроде так устроен бизнес?
У тебя должно быть лучшее печенье,
лучший пылесос, что бы это ни значило,
а потом у тебя растет количество клиентов,
и, надеюсь, выручка.
Ну, в целом, так.
Но есть тысячи очень успешных брендов печенья.
И пылесосов тоже, скорее всего.
Вдруг «победитель получает всё» — не аксиома?
Вам надо вернуть лишь небольшую часть клиентской базы.
Ясно.
Наш слоган «Мы меньше, старше и с удобствами беда».
- Что за упадничество? - Да уж.
- Думай о своих сильных сторонах. - Да.
Не знаю, сделай что-нибудь, чтобы привлечь внимание людей.
- Например... - Что?
Ну...
Не знаю... Может, просто...
Может, вернуть рождественские танцы? Я просто... Это так, просто идея.
Забудь. Это было в порядке бреда.
Нет, это... Это отличная идея. То есть...
Танцы любил весь город. И это весело.
Полная противоположность «Парк-Вью».
Хорошо.
Но осталась всего неделя. Это пугает.
Я не про это Рождество. Про следующее.
Да.
Да. Следующее Рождество.
Если отель до него доживет.
Я могу помочь, если хочешь сделать всё сейчас.
- Да? - Да.
- Ну? - Да.
- Танцы будут через неделю. - Да.
- И нам... - Нужно...
- Так, нужно место... - Да.
Которое будет свободно через неделю.
- Да. - Знаешь что-нибудь такое?
- Можно, покажу кое-что? - Да.
Ну что?
Ты устроишь танцы для всего города здесь?
Да. Можно поставить огромный шатер.
Тепловые лампы. Можно подавать горячий сидр.
- Гоголь-моголь. - Какао.
- Построить танцпол... - Это отличная идея.
И место для мероприятий —
это новый источник дохода для мини-отеля.
Я никогда об этом не думал. Хорошая мысль.
И украсить тут всё. По полной.
- Суперпразднично. - Да?
Сейчас. У нас есть украшения.
Тут их еще полно.
Как мило.
Не знаю, хватит ли этого, но...
Что тут еще есть? Боже. Прости.
- Что это? - А, это ребячество.
В колледже решил отмечать места, в которых побывал.
Но их явно меньше, чем у тебя.
Это здорово. И совсем даже не ребячество.
Ну ладно.
Камера? Ты был фотографом?
Баловался когда-то, да.
А потом начал помогать маме в отеле?
Да.
Знаю, она тебе это говорила, но ей правда повезло с тобой.
Спасибо.
Это очень мило.
Как раз вовремя.
Хлоя.
Хлоя?
Да, мы с ним не виделись неделями, и в конечном итоге он выбрал ее.
Этот парень...
Везучий.
Ему повезло, что он нашел ее.
Я рада за него.
Конечно, это очень зрелые рассуждения.
Но мне жаль, что ты осталась без романтического отпуска.
Да всё нормально.
И, вообще-то, я решила еще немного задержаться.
Помочь кое с чем.
Так-так?
Рождественские танцы.
Их тут проводили каждый год.
И Грэм сказал, что пригласил меня, потому что их мини-отель на мели.
Возможно, так нам удастся привлечь клиентов.
Добавить новизны.
Так ты планируешь остаться на рождественские танцы с этим Грэмом?
Прекрати, а? Я просто хочу помочь.
Тут кое-кто проснулся. Мне пора.
Но привет от меня Грэму.
Пока.
- Привет. - Привет.
- Готова? - Да.
Хорошо.
Спасибо.
Нужно куда больше украшений. Там столько места.
Можно взять на время.
Или попросить людей отдать нам лишние.
Или можно поехать за город и нарубить лапника.
Что такое «лапник»?
Ясно, горожанка. А я думал, ты посмотрела мир.
Лапник — это...
Это ветки.
Почему не сказать «ветки»?
Ладно...
Может, провести вечеринку и украсить всё ветками?
Отличная идея.
- А еще можно устроить костер. - Да.
Я могу попросить маму приготовить мятные маршмэллоу.
- Это вкусно, да? - Пальчики оближешь.
- Кто тут у нас? - Привет.
Что там такое?
Привет, Трейси.
Простите. Он вам мешает? Я сказала, что вы заняты.
И чем вы заняты?
У Трейси появилась идея вернуть рождественские танцы.
Люди в городе будут так счастливы.
Да, но нам нужны украшения,
поэтому мы хотим устроить костер рядом с отелем.
И заодно украсим всё ветками.
Вот это вечер будет.
Мы попросим Сару приготовить мятные маршмэллоу,
чтобы жарить их для детишек.
А, значит, Дэн может прийти.
- Он всё съест. - Да.
А что, если пригласить всех?
Может, даже приезжие заглянут.
Да, точно, приезжие.
Может, даже приезжие из «Парк -Вью»?
Я могу написать объявление у нас.
Хорошая идея.
Да.
А, это Эйден. Он электрик.
Поговорю про свет для танцев.
Ладно.
На что еще ты вдохновишь этот городок, Трейси?
Ну, костер — идея Грэма.
Но именно ты открыла ему все эти возможности.
Да. Иногда Грэма нужно подтолкнуть.
Меня обсуждаете?
Я как раз рассказывала Трейси о твоей стрижке в седьмом классе.
Серьезно?
Ну, это не по-товарищески. Ты готова?
- Да. - Что вы задумали?
Едем за бесплатными украшениями.
Да, он сказал, что нужно поехать в лес и насобирать лапника.
Если без выпендрежа — веток.
Ты же из Манхэттена, да?
- Удачи вам. - Да, удачи, ребята.
- Идем, горожанка. - Увидимся.
- Мама? Тетя Барб? - Мы здесь.
Привет.
- Привет. - Привет.
Слушай, у нас с Трейси есть пара идей насчет отеля.
- Да, пока это просто идеи... - Подождите.
Что такое?
Трейси выложила фото с крыльца,
и у нас уже 53 новых подписчика
и бронь на День Валентина.
- Класс. - Здорово.
И фотографии отличные.
Я могу достать камеру. Сделать несколько рекламных снимков.
Было бы здорово.
Так, ужин в буквальном смысле на столе.
- Надо поесть. - О да.
Отлично.
Так что, о каких планах вы говорили?
Я согласна на всё.
Идеи Трейси уже нам помогают, так что я поддержу любое начинание.
- Выглядит аппетитно. - Да, не то слово.
Расскажи, каково это — вести сайт про туризм.
Спрашивайте.
Трудно постоянно путешествовать самой?
Не бывает одиноко?
Ну, я встречаю столько прекрасных людей.
Но, по правде, я не отказалась бы от напарника.
Вакансия открыта?
Меня укачивает, и я боюсь левостороннего движения,
но обойдусь недорого.
Вообще-то, возможно, у меня будет новая работа. Звонили из «Люкс Вояж».
Да ты что? Значит, сайт Трейси Уайз ты закроешь?
Ну да, наверное, придется.
А свои милые ролики ты для них будешь снимать?
- Наверное. - Надеюсь.
Они очень забавные, и в них видна ты.
- Да. - Большое спасибо.
Это престижный журнал и отличная возможность.
- Конечно. - Им с тобой повезет.
- Спасибо. - Простите.
Мини-отель «Сильвер-Пик». Это Сара. Да, это я.
Костер?
- Какие они... - Что вы сделали?
В кафе?
Да. Я рада, что они и вам сказали.
Мы будем очень рады видеть вас на нашей вечеринке.
Хорошо.
Супер.
Жду с нетерпением. Счастливо.
Ну, вы же сказали, что согласны.
Да-да. Ты вроде как подписала контракт, не прочитав.
И ты всегда называла себя лучшей хозяйкой.
Придется тебе это доказать.
Обожаю вечеринки. Будет здорово.
Я нами горжусь. Всё уже выглядит отлично.
- Да, явный прогресс. - Да.
- Кстати, спасибо. - Не за что.
Слушай...
А почему твоя камера так долго была в сарае?
Может, это связано с твоим отцом?
Да. После колледжа я путешествовал по Юго-Восточной Азии и...
Там всё относительно дешево.
- Сама знаешь. - Да.
Я сделал где-то миллион фото и хотел еще.
- Еще фотографий? - И еще путешествий.
Но мой отец...
Он считал, что фотография — это хобби, а не работа.
То-то удивились бы фотожурналисты, свадебные и модные фотографы,
тревел-фотографы и так далее.
Да, и не говори.
Но я единственный ребенок, думаю, он просто хотел для меня лучшего.
Стабильных доходов, хорошей пенсии.
Да. Как у адвокатов, например.
- Именно. - Да.
Грэм, если тебе так нравится фотография...
У тебя вся жизнь впереди.
Всё еще возможно.
Я знаю.
Но я обещал отцу, что позабочусь о маме.
И я считаю, что это мой сыновий долг.
Да.
Он следил, чтобы тут всё работало и...
Ты вроде как занял его место?
Да.
Когда открылся «Парк-Вью»,
я перестал снимать квартиру в центре и все деньги вложил сюда.
Что-то сделал, что-то починил. Но лишь удержал нас на плаву.
Но теперь, когда ты здесь, быть может, у нас есть шанс побороться.
Я рада, что помогаю.
И рада, что ты позвал меня сюда.
Да, я тоже.
Что это было?
Не знаю, кролики.
Бурундуки.
Олень.
- Медведь. - Что?
Возможно. Хочешь знать правду?
Я шучу. Идем, вытащим ветки из машины.
Тут есть медведи? Не бросай меня.
Я еще несколько дней буду в смоле. Она такая липкая.
Мать-природа — она такая. Ответишь?
Что? Нет, руки в смоле. Измажу весь телефон.
Давай, и ответь на звонок.
- Ты справишься. - Ладно.
Да!
Прости, что не сразу ответила. У меня все руки в смоле.
К вопросу о природе.
Я у тебя, поливаю твои растения,
и, похоже, немного опоздала.
Твой друг что-то приуныл.
Ничего, не волнуйся. Как вы там? Я по вам скучаю.
Мы тоже, но, похоже, ты отлично проводишь время.
Я читаю страничку мини-отеля «Сильвер-Пик»,
и видела ваше совместное фото.
С Сарой?
Нет, с Грэмом.
Что? Хватит. Он...
Хватит. Я здесь просто живу.
Куда дольше, чем планировалось, и рядом очень милый парень.
Ну, он...
Он что?
Он...
Ладно. Он правда милый.
Да. И...
Заботливый, остроумный, и...
Трейси, он тебе нравится.
Что? Нет. Я не знаю. Может быть. Но...
Не знаю. Да и какая разница?
Он живет здесь, а я мотаюсь по миру.
С каких это пор география мешает твоей личной жизни?
Признайся ему. А то так и будешь думать: «Что, если...»
И, думаю, мне нужно купить тебе новое растение.
Из пластика, чтобы ему не нужны были вода и свет.
- Люблю тебя. - И я тебя тоже. Пока.
МИНИ-ОТЕЛЬ «СИЛЬВЕР-ПИК»
Договорила?
Да.
Вперед.
Всегда хотела знать, что это за ветки падуба.
Да, «Ветками падуба всё украсим».
Совершенно не понятно, о чём речь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИНИ-ОТЕЛЬ «СИЛЬВЕР-ПИК»
Всё еще украшаете елку?
Это украшения нашей мамы.
Ты принесла в этот дом столько радости,
что мы решили порадовать тебя.
Вот, это от нас с Барб в знак благодарности.
Это мне?
Да, но на этой неделе будет висеть на нашей елке.
Так мило. Большое спасибо.
ПАСПОРТ ВЫХОД В2
Огромное спасибо.
Так... я повешу его вот сюда.
Ну вот.
- Это Грэма? - Да.
Я купила ему на Рождество, это его второй год в колледже.
Он брал уроки фотографии, но после...
Он перестал вешать его на елку.
Надеюсь, он вернется к фотографии.
Он такой талантливый, и ему это нравится.
Я тоже надеюсь.
Сейчас или никогда.
- Всем привет. - Привет.
- Это мой фотоаппарат? - Да.
А я его обыскался.
Хорошо сочетаются, да?
Мы пойдем проверим, как там выпечка на завтра. Скоро вернемся.
Сама тактичность.
Посмотри-ка.
В детстве у меня был пес. Его звали Бернард.
Один в один, как этот, только без крыльев.
Он всегда лаял на украшения, так что мы купили ему свое.
А что расскажешь про него? Кто этот парень?
Это ты сделал?
А тебе нравится?
- Куда определим? - Обратно в коробку?
- В самый-самый центр. - Я серьезно.
- Привет. - Привет.
- Барб и Трейси пошли спать? - Да, мэм.
Я всё убрал, нужно еще что-то сделать, пока я тоже не лег?
Мне нужно поговорить с сыном.
Ладно.
Садись.
- Мама. - Да?
Всё в порядке?
Вообще-то... нет.
Ты столько делаешь, чтобы помочь отелю,
мне стоило догадаться.
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Грэм...
Твой отец, прежде чем умер,
попросил тебя остаться здесь, со мной?
Помогать мне?
Так, пара вопросов.
Это тебе Трейси рассказала?
Нет.
Барб вас подслушала.
Не злись, что она рассказала мне. Я рада, что так вышло.
Это правда?
О, Грэм.
Он хотел как лучше,
но ошибся.
Я бы не сказал, что ошибся.
Мама, я твой сын, понимаешь?
Я люблю тебя.
И хочу помогать тебе, ведь ты всю жизнь помогала мне.
Но в этом-то и дело. Это — не вся твоя жизнь.
У тебя еще всё впереди,
и я никогда не прощу себе, если ты откажешься от мечты,
переживая за меня.
- Доброе утро. - Доброе.
Могу я предложить тебе чашечку кофе?
Конечно. Но вы же заняты. Я сама налью. Я же тут.
Я никогда не видела, чтобы кто-то делал маршмэллоу вручную.
Одна из моих праздничных традиций.
Это для сегодняшнего костра.
Похоже, это сложно.
На самом деле, очень просто.
Я из тех, кто пойдет в магазин и купит.
- Да, но вкус совсем другой. - Не сомневаюсь.
Я могу как-то помочь?
Конечно.
- Вот. - Ладно.
Держи.
- Их надо немного посыпать. - Ладно.
Отлично.
Знаешь, я очень рада, что ты приехала к нам сюда.
- Вы с Грэмом отлично сработались. - Да. Я тоже так думаю.
Он пережил тяжелые времена.
Да. Вы имеете в виду смерть отца?
Да, конечно.
А еще его последние отношения закончились не очень хорошо.
И я рада, что он снова улыбается.
Спасибо.
Не за что.
Что дальше?
Нужно выложить это сюда.
- А вот и они! - Привет.
Спасибо за украшения!
- Вон там сосновые ветки. - Возьмите зефирки.
Берите всё и используйте, как захотите.
Главное, чтобы было поярче. Чем ярче, тем лучше.
А потом я развешу их повсюду.
Мы всегда думали, он будет из тех, кто уехал отсюда.
Да, и не просто в Бостон или Олбани.
Мы ждали открыток с горы Килиманджаро,
из Колизея в Риме, с Большого Барьерного рифа.
- Значит, все эти цели на карте? - Бесцельные.
Не прицельные? В общем, он не уехал.
Но с тех пор, как ты тут, что-то изменилось.
- Как будто Грэм... - Проснулся.
Именно.
Мятный маршмэллоу, где ты был всю мою жизнь?
- Эй! - Хватит.
Привет.
Ну, что я пропустил?
То, как мой муж ест пятнадцатый смор.
Но они очень вкусные.
Давайте сфоткаемся.
Дженни, Дэн, поближе. И Грэм.
ПУТЕШЕСТВИЯ С ТРЕЙСИ
Сэм. Привет. Как дела? Ты все еще на родине Санты?
Нет, в Новой Зеландии. Тут дегустация вин.
Туда я так и не добралась.
Я звоню не поэтому.
А, ясно.
Трейси, почему, если я попросил тебя написать обзор на отель в Сильвер-Пик,
ты постоянно постишь фотографии из другого отеля там же?
Ну, я бы не сказала, что постоянно. Я...
Слушай, Сэм, я не знала, что обзор нужно написать так срочно.
Но, вообще, если честно, вы мне пока не платите,
и я уже жила в мини-отеле, когда согласилась на пробный обзор.
Я не хочу, чтобы твое мнение было предвзятым,
потому что ты живешь у конкурентов «Парк-Вью».
Мне кажется, ты явно льстишь этому мини-отелю,
называя его конкурентом «Парк Вью».
Ну, в «Парк -Вью» держат для тебя номер,
за счет «Люкс Вояж», между прочим.
Надеюсь, ты туда доберешься. И мы увидим твой обзор.
Ясно.
Хорошей тебе Новой Зеландии, Сэм. Пока.
Грэм.
Ты здесь.
- Да. - Всё хорошо?
Прости. Я не хотел подслушивать. Случайно услышал твой разговор.
«Ты льстишь им, называя конкурентами "Парк-Вью"».
Грэм, прости, ладно? Я не это имела в виду. Слушай...
Зачем тогда помогать, если у нас нет шансов?
- Я не это имела в виду. Я... - Услышал я именно это.
Если я ошибся, объясни.
Я знаю, как вы относитесь к «Парк-Вью».
- Так почему поддерживаешь их? - Неправда. Я...
Но очень похоже.
Слушай, ты же знаешь, что я тревел-блогер, да?
Это значит, что я путешествую.
И я в сложной ситуации.
Если у тебя возникли какие-то противоречия,
почему ты не сказала об этом?
Но я... Это просто работа, понимаешь? Нужно было написать два обзора.
Так, значит, это просто работа?
Я...
Все-таки, это ты меня пригласил.
Я приехала, я написала отличный обзор, и...
- Знаешь, я лучше пойду. - Что?
Вот так, да?
Просто уйдешь?
Я не знаю.
Мне нужно в «Парк-Вью».
Тут так...
...празднично.
Спасибо. Это всё.
Что-то надо...
А, простите.
Простите.
С Рождеством.
Не понимаю. Я думала, все отлично провели вечер.
И вы так уютно смотрелись у камина.
Да, но всё это было не по-настоящему.
Она приехала по работе.
Грэм, может, ты всё-таки чуть-чуть погорячился?
Я...
- Да? - Нет.
Вижу лицо абсолютно разумного человека.
Пойду я, а вы поговорите.
Итак.
Я не хочу вмешиваться.
Но тебе не кажется, что ты мог оттолкнуть Трейси,
не потому что она не права, а потому что боишься новой боли?
А какая разница?
Она приехала, чтобы сделать то, что хотела.
Помогла нам и всё, ее нет.
Может, наш город не для нее.
Главное, для тебя ли он?
Я не шутила, когда сказала, что ты можешь в любой момент уехать.
И не думай, конечно же я буду скучать,
но лучше так, чем переживать, что ты не нашел себя.
Будь всё так просто.
Всё и правда просто, если не усложнять.
Да.
И всегда-то ты права.
И назойлива.
Ресепшн «Парк-Вью». Чем могу помочь?
Да. Привет. У вас сегодня что-то происходит?
В смысле, мэм?
Ну, может, мероприятия, встречи,
что-нибудь праздничное?
Утром консьерж поможет вам спланировать экскурсии.
У нас отличные лыжные трассы и антикварные лавки.
Как здорово. Большое спасибо.
И могу я попросить еще одеяло?
Конечно, мэм.
Спасибо. Приятно было поговорить...
Грэм?
Ну же, спроси меня.
- А? - Как я понял, что это Дженни.
- Я не собирался. - Собирался.
- Не собирался. - Я тебя знаю.
Видно же, что у вас с Трейси что-то происходит.
Я так думал, да. Да.
- Но я всё испортил. - Так исправь.
У тебя всё так просто.
А у тебя всё слишком сложно.
Ты как моя мама.
Миссис Купер — очень умная женщина.
Ты знаешь, чего хочешь.
Вопрос в том, готов ли ты что-то сделать.
Думаю, я зациклился на том, что ничего никогда не изменится,
и тут выяснилось, что всё может измениться.
Да, если позволишь.
Ладно, я поведусь.
Как ты понял?
Ради Дженни я становлюсь лучше,
но она умудряется любить меня таким, какой я есть.
Ты во всём разберешься. Ладно, мне пора.
- Увидимся. - Пока.
Вы позвонили Энни. Оставьте сообщение.
Привет, Энни, это я.
У меня тут всё изменилось,
так что, похоже, Рождество я встречу в Нью-Йорке.
Перезвони, когда сможешь, ладно?
ДАВАЙТЕ ТАНЦЕВАТЬ!
Вы позвонили Энни. Оставьте сообщение.
Сара Купер, уткнулась в телефон на вечеринке?
Ты серьезно?
Трейси опубликовала отзыв о «Парк-Вью».
И я не удержалась.
«"Парк-Вью" в Сильвер-Спрингс, Вермонт — стильный, современный,
со всеми удобствами, о которых только может мечтать путешественник».
Что? Погоди-ка.
«Джакузи в каждом номере,
самая изысканная кухня в городе
и минималистичный монохромный дизайн,
из-за которого мне стало стыдно, что я оставила носки на полу».
Это не всё. Но с меня хватит.
Грэм это уже видел?
Надеюсь, нет.
Привет, ребята. Ну же, Рождество. Почти Рождество.
А вы уткнулись носом в телефон?
Идите. Повеселитесь.
- Дружище, дело в том, что... - Нам стало любопытно.
- Ты о чём? - Отзыв Трейси на «Парк-Вью».
Мы прочитали только первые пару абзацев, но...
Можно я посмотрю?
- Да. - Спасибо.
«Не говоря уже о том, что в мире несколько десятков отелей "Парк-Вью",
а это значит, их первоклассный сервис никогда вас не подведет».
Да.
Прости, друг. Я думал, она...
Я не думал, что она так поступит.
Ну, это ее работа.
Ладно, идите, поешьте что-нибудь...
- Я прогуляюсь. - Ладно.
Да.
Сэм. Привет. С Рождеством.
Ты меня слышишь? А то тут шумно. Музыка.
«С Рождеством!» Это всё, что ты можешь сказать?
Видимо, тебе не понравился мой отзыв?
Не понравился? Не то слово.
Но ты спросил мое мнение.
Зачем мне мнение?
Мне нужен положительный отзыв об отеле, в который мы вложили миллионы.
Что-что?
Пару лет назад «Люкс Вояж» приобрела «Континентал Резорт Груп»,
которая владеет сетью отелей «Парк-Вью»,
и моему боссу нужны хорошие оценки.
А я как твой босс ожидаю...
Я вынуждена тебя прервать, Сэм.
Скажем прямо, ты не мой босс, и обзор был пробный.
И знаешь что? Думаю, мы не сработаемся.
Трейси, ну хватит.
С Рождеством, Сэм. Пока.
Впечатляюще.
Не знаю, всё ли ты слышал.
Я не хотела так себя вести. Просто я расстроилась. Я...
Слушай, я расстроился, когда прочитал: «В "Парк-Вью" отличная еда,
отличный сервис,
это отличное место...»
Грэм, я...
«Но Сильвер-Пик — это в первую очередь люди,
и они могут предложить куда больше, чем лыжные трассы.
"Парк-Вью" кажется холодным и бездушным.
Если соберетесь сюда,
рекомендую остановиться в мини-отеле неподалеку.
Да, номера здесь меньше и сервис проще,
и, конечно, он не слишком новый,
но это, без преувеличения, дом.
Не только для хозяев,
но и для всех, кто сюда приезжает».
Спасибо.
Нет, не благодари. Я просто...
- Это искренне... - Нет...
Не за обзор, просто...
Уверен, обзор отличный. И это пойдет на пользу бизнесу, но...
Спасибо, что осталась.
В отеле сказали, ты съехала.
Я решил, ты вернулась домой.
Я думала уехать.
Это минус моей работы.
Я делаю вид, что иду дальше, а на самом деле сбегаю.
Да.
Знаешь, что я понял?
Что можно оставаться на одном месте и всё равно убегать.
И я больше так не хочу.
Я тоже.
Надо было сказать, что я собираюсь писать отзыв на «Парк-Вью»,
и надо было сказать, что мы с Марком расстались,
и, Грэм, я...
Хочешь потанцевать?
Да. Уж думала, ты не попросишь.
Добрый вечер.
Прошу. Спасибо.
Ну что, будешь новым городским фотографом?
Хорошая идея, но нет.
Просто делаю фото для обновленного сайта.
Ух ты, будет здорово.
Да. Пытаюсь сделать для мамы всё, что можно, пока я не уехал.
Уехал? Куда ты едешь?
В мире много городов, куда я хочу, много всего интересного.
Но, если честно,
я бы хотел быть там, где ты.
Итак, я готов к следующему приключению.
А ты как? Готова к тому, что у тебя появится напарник?
Ты как нельзя вовремя,
потому что теперь я буду напрямую конкурировать с «Люкс Вояж»,
и мне пригодится профессиональный фотограф.
- Я более чем доступен. - Отлично.
- Ты принят. - Ладно.
Я столько планировал эту вечеринку, а теперь хочу побыть наедине с тобой.
Думаю, у нас еще будет время.
Надеюсь.
Знаешь, я хотел сказать...
Спасибо,
что помогла мне найти себя.
Не за что, Грэм.
Спасибо, что помог не потерять себя.
С тобой я готов теряться.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра