1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,842
(บีแอนด์บี เมอร์รี่)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,690
(ทราเวลไวซ์)

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
(การผจญภัยรออยู่)

6
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

7
00:00:29,738 --> 00:00:30,821
(ขอให้หน้าหนาวนี้อบอุ่น)

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,739
(ลักซ์โวยาจ)

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
(หน้าหนาวนี้รักษาร่างกายให้อุ่นเข้าไว้)

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
(ลักซ์โวยาจ
ชวนคนจากโซนหนาวไปเที่ยว)

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,674
(วิดีโอใหม่
เที่ยวอย่างฉลาดกับ...)

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
(ทราเวลไวซ์)

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
โฟรเฮ่อวายนัคเทน
แปลว่าสุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,266
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันเทรซี่ ไวซ์

15
00:00:59,350 --> 00:01:03,896
ก่อนถึงช่วงคริสต์มาสแสนอบอุ่นในสหรัฐฯ
ฉันบินมาที่ทะเลสาบลูเซิร์น สวิตเซอร์แลนด์ก่อน

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,274
ที่นี่คุณสามารถเล่นสกี
และเพลิดเพลินไปกับเทือกเขาแอลป์สวิสได้

17
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
ขณะเดียวกันก็สามารถพักในเมือง
และฟินไปกับไวน์ร้อนดั้งเดิมของสวิตได้

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,780
ถ้าอากาศข้างนอกหนาวจัด

19
00:01:12,864 --> 00:01:15,449
มาเที่ยวช่วงคริสต์มาสแบบอบอุ่น
ที่สวิตเซอร์แลนด์เลยคะ

20
00:01:15,533 --> 00:01:18,620
อย่าลืมว่า
คุณจะเที่ยวได้มากขึ้นถ้าดูทราเวลไวซ์

21
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
(มาร์ค
สายไม่ได้รับ - ข้อความเสียง)

22
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
หวัดดีเทรซ คิดถึงอีกแล้ว

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,814
ประชุมใหญ่ครั้งก่อนของผมที่ปารีสถูกยกเลิก

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,566
ผมเลยจะกลับสหรัฐฯ ก่อนกําหนด

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,027
ไปเที่ยวกัน

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,112
เที่ยวสนุกๆ แนวคุณ

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
อ๋อ โคลอี้น่ะ โคลอี้ทําตําแหน่งเดียวกับผมที่นี่

28
00:01:56,366 --> 00:02:01,037
ผมต้องไปถนนบรูว์มิเชลอะไรสักอย่าง

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
เนี่ย หลงแล้วเนี่ย

30
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
ไว้คุยกันนะ

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
โฟรเฮ่อวายนัคเทน
แปลว่าสุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,358
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันเทรซี่ ไวซ์

33
00:02:31,442 --> 00:02:36,238
ก่อนถึงช่วงคริสต์มาสแสนอบอุ่นในสหรัฐฯ
ฉันบินมาที่ทะเลสาบลูเซิร์น สวิตเซอร์แลนด์ก่อน

34
00:02:36,322 --> 00:02:39,366
ที่นี่คุณสามารถเล่นสกี
และเพลิดเพลินไปกับเทือกเขาแอลป์สวิสได้

35
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
ขณะเดียวกันก็สามารถพักในเมือง
และฟินไปกับไวน์ร้อนดั้งเดิมของสวิตได้

36
00:02:42,662 --> 00:02:43,662
(ที่พักพร้อมอาหารเช้า)

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,415
แม่ ป้าบาร์บ มีอะไรจะให้ดู

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
ถ้าอากาศข้างนอกหนาวจัด

39
00:02:47,625 --> 00:02:50,711
มาเที่ยวช่วงคริสต์มาสแบบอบอุ่น
ที่สวิตเซอร์แลนด์เลยค่ะ

40
00:02:50,795 --> 00:02:51,754
อย่าลืมว่า...

41
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
คุณจะเที่ยวได้มากขึ้นถ้าดูทราเวลไวซ์

42
00:02:54,549 --> 00:02:56,885
สโลแกนเธอ เข้าใจใช่มั้ย เธอชื่อเทรซี่ ไวซ์

43
00:02:57,427 --> 00:02:58,385
อืม

44
00:02:58,469 --> 00:02:59,845
น่ารักดี

45
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
ว่าแต่ เกี่ยวกับเรายังไง

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
ผมว่าจะให้เธอมารีวิวให้ที่พักเรา

47
00:03:05,018 --> 00:03:08,563
คิดว่านักท่องเที่ยวที่รวยๆ ดังๆ
จะมาซิลเวอร์พีคส์ รัฐเวอร์มอนต์เหรอ

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,397
ป้า เธอต้องมาอยู่แล้ว

49
00:03:10,481 --> 00:03:14,652
เธอไปฟิจิ ฟีนิกซ์
มอนทรีออล กับแอริโซนามาแล้ว

50
00:03:14,736 --> 00:03:17,488
แล้วทําไมจะไม่มาซิลเวอร์พีคช่วงคริสต์มาส
ที่นี่สนุกจะตาย

51
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
เกรแฮม วัตถุประสงค์คืออะไร

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,660
เราต้องการแขกที่จ่ายเงินพัก
ไม่ใช่จ้างบล็อกเกอร์มารีวิว

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
ถูกต้องเลยแม่ คืองี้

54
00:03:24,120 --> 00:03:27,081
นี่เป็นคริสต์มาสปีแรก
ที่โรงแรมพาร์ควิวเปิดให้บริการ แล้วที่พักเรา...

55
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
ยังไม่มีใครจองมาพักช่วงคริสต์มาส

56
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
เดี๋ยว ป้าไง

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
พี่ก็ พี่เกิดในบ้านหลังนี้เหมือนกับฉัน

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
ลืมไปแล้วเหรอว่าเราเป็นพี่น้องกัน

59
00:03:37,926 --> 00:03:42,012
ถ้าเพียงไม่กี่คนที่ติดตามเธอมาพักที่บ้านเรา

60
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
มันจะช่วยได้เยอะเลย

61
00:03:56,778 --> 00:03:59,613
ถึงผู้ติดตามทั้งหลายที่คิดว่าชีวิตฉันดีงาม

62
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
ขนาดฉันยังต้องมานั่งตกแต่งบ้านขนมปังขิงเลย

63
00:04:02,742 --> 00:04:06,371
ในขณะที่แฟนกําลังนั่งกรอกตารางอยู่ข้างๆ

64
00:04:06,996 --> 00:04:10,374
แต่ถ้าเรามีโอกาสได้อยู่ในบ้านด้วยกัน
เราก็ควรเห็นคุณค่าของเวลานั้น

65
00:04:10,458 --> 00:04:12,126
เจอกันตอนฉันเที่ยวทริปใหญ่ครั้งหน้านะ

66
00:04:12,210 --> 00:04:15,588
และอย่าลืมว่า
คุณจะเที่ยวได้มากขึ้นถ้าคุณดูทราเวลไวซ์

67
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
พักผ่อนแบบโรแมนติก

68
00:04:25,098 --> 00:04:29,518
เชิญเทรซี่กับแฟน
มาพักช่วงหน้าหนาวแบบโรแมนติกที่นี่

69
00:04:29,602 --> 00:04:32,479
ดื่มช็อกโกแลตร้อนข้างกองไฟ
เดินเล่นท่ามกลางหิมะช่วงค่ํา

70
00:04:32,563 --> 00:04:34,648
แล้วก็อาจจะมีมื้อค่ําจุดเทียนเบาๆ สําหรับสองคน

71
00:04:34,732 --> 00:04:35,983
ใช่

72
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
เข้าท่านะ

73
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
งั้นแม่ส่งข้อความหาเทรซี่เลย

74
00:04:40,280 --> 00:04:43,032
ถามเทรซี่ด้วย
ว่ามีเพื่อนน่ารักๆ ที่ยังโสดแนะนําให้เกรแฮมมั้ย

75
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
(สันติภาพ)

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
(ซิลเวอร์พีคบีแอนด์บี)

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,969
"หวัดดีเทรซี่ เราอยากชวนคุณกับมาร์ค

78
00:05:04,053 --> 00:05:07,348
มาพักช่วงสุดสัปดาห์แบบโรแมนติก
ที่บีแอนด์บีในซิลเวอร์พีคของเรา"

79
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
(ซิลเวอร์พีคบีแอนด์บี
ซิลเวอร์พีค รัฐเวอร์มอนต์)

80
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
เดี๋ยวเปิดให้

81
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
ทริปใหญ่ครั้งหน้าไปไหน

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
เธอต้องไม่เชื่อ

83
00:05:25,158 --> 00:05:29,703
มีคนเชิญฉันไปที่พักพร้อมอาหารเช้า
ที่สวยมากๆ ในซิลเวอร์พีค รัฐเวอร์มอนต์

84
00:05:29,787 --> 00:05:30,621
ให้เธอดูดีกว่า

85
00:05:31,122 --> 00:05:35,668
ซาร่าห์กับเกรแฮม คูเปอร์ เจ้าของที่พัก
เชิญฉันกับอีกหนึ่งคนไปพักแบบโรแมนติกที่นั่น

86
00:05:35,752 --> 00:05:37,253
บ้ามาก ฟ้าลิขิตชัดๆ

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,713
ฉันกับมาร์คเพิ่งคุยกัน

88
00:05:39,797 --> 00:05:43,259
ส่งข้อความเสียงหากัน
ว่าจะเชื่อมความสัมพันธ์ช่วงคริสต์มาสยังไง

89
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
แอนนี่ ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนี้

90
00:05:46,137 --> 00:05:50,182
ทําอะไร เธอจะไปเวอร์มอนต์
กับมาร์คเจ้าพ่อควบรวมและเข้าซื้อกิจการเหรอ

91
00:05:50,266 --> 00:05:52,601
- เลิศ
- เมื่อไรจะสนับสนุนกัน

92
00:05:52,685 --> 00:05:54,311
เขาเป็นแฟนฉันมาปีกว่าแล้ว

93
00:05:54,395 --> 00:05:58,274
ใช่ แต่ในหนึ่งปี
เธอเจอเขาตัวเป็นๆ ได้แค่สามเดือน

94
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
ฉันว่ามากกว่านั้นนะ

95
00:06:01,402 --> 00:06:05,239
ฉันกลัวว่าเธอจะชอบมาร์ค
แบบในจินตนาการมากกว่าตัวจริงน่ะสิ

96
00:06:07,283 --> 00:06:08,784
หมายความว่าไง

97
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
ในแง่โปรไฟล์ เขาดีเลิศ

98
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
หล่อ การศึกษาดี การงานดี

99
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
เขาต้องเดินทางทํางาน

100
00:06:15,333 --> 00:06:17,418
เหมือนเธอ เขาเลยเข้าใจชีวิตเธอในแง่นั้น

101
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
ใช่ แล้วเขาก็เป็นคนดีด้วย

102
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
เขาเป็นคนดี

103
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
แค่ดี พอเหรอ

104
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
ฉันอยากให้เธอตื่นเต้น
มีแรงบันดาลใจ และรักคนคนนั้นมากๆ

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,474
ฉันอยากให้เธอมีความสัมพันธ์ที่วิเศษ

106
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
ไม่ใช่แค่ดีเฉยๆ

107
00:06:36,145 --> 00:06:39,857
ถ้าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีเหมือนกัน
เป็นแค่ไมล์สะสมล่ะ

108
00:06:43,611 --> 00:06:45,863
ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิดไปแล้ว

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
ถ้าเธอคิดว่ามาร์คคือคนที่ใช่ ฉันจะสนับสนุนเธอ

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,992
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

111
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
เธอรู้ใช่มั้ย

112
00:06:51,661 --> 00:06:53,287
รู้สิ เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ

113
00:06:53,871 --> 00:06:54,831
และมีลูกที่น่ารักด้วย

114
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
ลูกฉันน่ารักเวลาหลับ

115
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
ซึ่งลูกฉันหลับตลอด

116
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
หลับเก่งเชียว

117
00:07:09,762 --> 00:07:14,142
ทํางานในบ้านตัวเอง
ปัญหาคือไม่มีเวลาเลิกงานที่แน่นอนนี่แหละ

118
00:07:16,227 --> 00:07:18,187
ผมมองว่า

119
00:07:18,271 --> 00:07:20,773
ถ้าเทรซี่จะมาพักที่นี่ เธอน่าจะพักที่ห้องนี้

120
00:07:20,857 --> 00:07:21,982
ผมอยากให้มันออกมาดีที่สุด

121
00:07:22,066 --> 00:07:22,984
กลอนนี้

122
00:07:23,651 --> 00:07:24,485
เดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็พัง

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,029
ลูก

124
00:07:27,613 --> 00:07:32,452
แม่หวังว่าลูกจะรู้ว่าแม่ซึ้งใจมากๆ
ที่ลูกเสียสละทําให้ธุรกิจที่นี่ดําเนินต่อไปได้

125
00:07:33,035 --> 00:07:34,579
ถ้าไม่มีลูกก็คงเจ๊งไปแล้ว

126
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
พ่อจะต้องภูมิใจในตัวลูกมาก

127
00:07:39,876 --> 00:07:40,710
ก็...

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,462
ไม่ต้องกังวล เราจะกู้ที่นี่ให้กลับมาเป็นที่หนึ่ง

129
00:07:43,546 --> 00:07:48,384
ไม่ใช่ทุกคนที่อยากพักโรงแรมใหม่ๆ
ทันสมัย หรือแพงที่สุดเนอะ

130
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
โรงแรมพาร์ควิวอาจจะมีอ่างจากุซซี่ทุกห้องจริง

131
00:07:52,597 --> 00:07:55,808
แต่มีสโคนเอลเดอร์เบอร์รี่กับเนยน้ําผึ้งมั้ย

132
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
- ไม่มี
- ถูกต้อง

133
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
- ไม่มี
- ใช่ ไม่มี

134
00:07:59,437 --> 00:08:00,896
ในครัวมีมั้ย

135
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
- มี
- ตอนนี้นะ

136
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
เนยนะ

137
00:08:04,692 --> 00:08:05,651
ใช่

138
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
สวย

139
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
ใครไม่รู้โทรมา

140
00:08:17,580 --> 00:08:18,705
ใครโทรมา

141
00:08:18,789 --> 00:08:19,873
รับสายกัน จะได้รู้

142
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
แอนนี่

143
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
แอนนี่เหรอครับ โทษที

144
00:08:24,045 --> 00:08:26,046
ผมโทรมาหาคนที่ชื่อเทรซี่ ไวซ์น่ะครับ

145
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันเอง คุณเป็นใครคะ

146
00:08:29,217 --> 00:08:30,050
ต้องขอโทษด้วยครับ

147
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
คุณคงสงสัยแน่ๆ
ว่าทําไมจู่ๆ ก็มีผู้ชายที่ไหนไม่รู้โทรหา

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
ผมชื่อแซม ฟิลลิปส์

149
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
เป็นซีอีโอของนิตยสารลักซ์โวยาจ

150
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
นิตยสารลักซ์โวยาจเหรอคะ

151
00:08:40,061 --> 00:08:41,728
เทรซี่ซื้อนิตยสารคุณทุกฉบับเลย

152
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
ไม่ครบทั้ง 276 ฉบับนะคะ ฉัน...

153
00:08:44,941 --> 00:08:46,733
ฉบับวันหยุดหาซื้อยากมาก

154
00:08:46,817 --> 00:08:49,236
ผมดีใจมากที่คุณเป็นแฟนคลับลักซ์โวยาจ

155
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
เพราะผมก็เป็นแฟนคลับคุณเหมือนกัน

156
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
ต้องขอโทษด้วย เดี๋ยวผมต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว

157
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
ที่ผมโทรมาก็เพราะผมมีข้อเสนอ...

158
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
เรียกว่าคัดคนเขียนบทความ
ให้นิตยสารลักซ์โวยาจแล้วกัน

159
00:09:00,873 --> 00:09:02,332
ฉัน... แซม... คือ...

160
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
เป็นโอกาสที่วิเศษมาก

161
00:09:04,502 --> 00:09:06,211
ผมจะส่งอีเมลรายชื่อที่พักให้

162
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
แล้วคุณก็บอกผมว่าคุณเลือกที่ไหน

163
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
เราจะจองห้องให้ แล้วคุณก็เขียนบทความ

164
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
ถ้ามันออกมาดีอย่างที่ผมคิด
เราจะจ้างคุณแบบประจําไปเลย

165
00:09:12,969 --> 00:09:14,636
ซึ่งคุณจะได้พักในที่พักห้าดาว

166
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
เราจะออกค่าเดินทางต่างประเทศให้

167
00:09:16,681 --> 00:09:19,516
คุณจะได้ออกบทความทุกสัปดาห์
พร้อมกับเงินเดือนสูงๆ

168
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
เป็นไง

169
00:09:20,810 --> 00:09:21,935
ตกลงค่ะ

170
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
ดีเลย

171
00:09:22,937 --> 00:09:24,438
เดี๋ยวคุยกันอีกทีนะครับ

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,355
ค่ะ ได้ค่ะ

173
00:09:25,439 --> 00:09:27,858
แซมคะ ถ้าไม่ว่าอะไร
ขอถามได้มั้ยว่าคุณกําลังจะไปไหน

174
00:09:28,484 --> 00:09:31,278
เมืองเล็กๆ ชื่อโรวาเนียมิในฟินแลนด์

175
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
ใกล้ๆ กับวงแหวนอาร์กติก

176
00:09:32,697 --> 00:09:35,949
ชาวฟินแลนด์ยืนยันว่า
เป็นบ้านแท้ๆ ของซานตาคลอส

177
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
แสงเหนือสวยมาก

178
00:09:38,119 --> 00:09:41,664
ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวอย่างสถานที่ที่วันหนึ่งคุณจะได้ไป

179
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
ผมจะส่งอีเมลให้เดี๋ยวนี้เลย บายครับ

180
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
นี่เรื่องจริงเหรอ

181
00:09:48,754 --> 00:09:49,713
ใช่

182
00:09:49,797 --> 00:09:50,964
เขาจะให้เธอไปไหน

183
00:09:51,048 --> 00:09:52,633
ขอดูในอีเมลก่อน

184
00:09:53,718 --> 00:09:54,594
โอเค

185
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
นี่ไง โอเค

186
00:09:56,929 --> 00:09:58,681
"ถึงคุณไวซ์

187
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
นี่คือรายชื่อที่พักบางแห่งที่เราต้องการประเมิน

188
00:10:02,893 --> 00:10:04,061
แฟร์แฟกซ์ เวอร์จิเนีย

189
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
อัลเลนทาวน์ เพนซิลเวเนีย

190
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
โคลัมบัส โอไฮโอ"

191
00:10:09,025 --> 00:10:12,027
ทริปแรกของเธอเธอไม่ได้ไปบ้านซานต้า

192
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
เลิศเนอะ

193
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
"ฟอร์ตลอเดอร์เดล ฟลอริดา"

194
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
โห โอเค ที่นั่นร้อนนะ

195
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
เดี๋ยวนะ

196
00:10:20,911 --> 00:10:21,995
พูดถึงเรื่องฟ้าลิขิต

197
00:10:22,079 --> 00:10:25,666
โรงแรมสุดท้ายในรายชื่อ
คือโรงแรมพาร์ควิวที่ซิลเวอร์พีค รัฐเวอร์มอนต์

198
00:10:27,084 --> 00:10:31,589
เดี๋ยว แบบนี้ถือว่าเป็นประโยชน์ทับซ้อนมั้ย
เพราะรีวิวให้สองที่ในเมืองเดียวกันพร้อมกัน

199
00:10:32,214 --> 00:10:34,841
ไม่มีใครขอให้เธอ
เซ็นสัญญาเป็นนักรีวิวเฉพาะที่ให้นี่

200
00:10:34,925 --> 00:10:39,221
เริ่มที่พาร์ควิวก่อน แล้วต่อด้วยบีแอนด์บี

201
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
ไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อนแน่นอน
เขาเรียกว่าสะดวกแบบนี้

202
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
ใช่ ถูกต้อง

203
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
จุ๊ๆ

204
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
คลับเฮ้าส์แซนด์วิชของคุณมาแล้วมาร์คัส

205
00:11:09,543 --> 00:11:11,712
เติมกาแฟอีกแก้วมั้ยคะ หรือ...

206
00:11:16,842 --> 00:11:17,676
หวัดดี

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,803
ฉันเจนนี่ ยินดีต้อนรับสู่ร้านแม็กซ์ค่ะ

208
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
รับอะไรดีคะ

209
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
แรกๆ ว่าจะสั่งกาแฟ

210
00:11:23,349 --> 00:11:25,518
แต่เห็นว่ามีนมปั่นประจําสัปดาห์ คือยังไงคะ

211
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
อ๋อ ขนมปังขิงน่ะค่ะ

212
00:11:27,061 --> 00:11:28,895
มีคุกกี้ครัมเบิ้ลจริงๆ โรยด้านบนด้วย

213
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
ฟังดูน่ากินกว่ากาแฟนะ

214
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
ฉลาดเลือกค่ะ

215
00:11:38,739 --> 00:11:40,866
ถึงซิลเวอร์พีคแล้ว

216
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
แวะร้านเล็กๆ น่ารักๆ

217
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
กําลังจะกินนมปั่นขนมปังขิง

218
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
เสร็จแล้วไปต่อที่พาร์ควิว

219
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
ฉันทํางานผิดสาย

220
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
ได้แล้วค่ะ

221
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
- ไง
- หวัดดี

223
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
อ้อ ไม่ใช่...

224
00:12:08,602 --> 00:12:11,980
โทษทีค่ะ นี่สามีฉัน
ปกติที่นี่ไม่ได้ทักทายกันแบบนี้หรอกค่ะ

225
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
อย่าเลย

226
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
แดน เธอชื่อ...

227
00:12:15,151 --> 00:12:16,151
- เทรซี่ หวัดดี
- หวัดดี

228
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
- ผ่านเฉยๆ ใช่มั้ย
- ส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น

229
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
ฉันมาเที่ยวน่ะ

230
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
หวังว่าคุณจะไม่ไปพักที่โรงแรมพาร์ควิว
ที่ปฏิบัติต่อลูกค้าไม่ค่อยดีนะ

231
00:12:23,993 --> 00:12:24,826
คือ...

232
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
เทรซี่จะพักที่ไหนก็ได้

233
00:12:27,455 --> 00:12:30,248
เราเป็นเพื่อน
กับครอบครัวเจ้าของที่พักพร้อมอาหารเช้า

234
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
อดเชียร์ไม่ได้จริงๆ

235
00:12:31,834 --> 00:12:33,418
ใช่ เกรแฮมเป็นเหมือนน้องผม

236
00:12:33,502 --> 00:12:35,754
เดี๋ยวนะ เกรแฮม คูเปอร์ใช่มั้ย

237
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
- ใช่
- รู้จักด้วยเหรอ

238
00:12:36,922 --> 00:12:37,798
ก็ไม่เชิง

239
00:12:38,299 --> 00:12:39,341
ใครรู้จักฉันเหรอ

240
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
ฉัน... ตายแล้ว คือฉัน...

241
00:12:45,723 --> 00:12:46,640
อุ๊ย

242
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
ฉันขอโทษ

243
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
เทรซี่

244
00:12:52,646 --> 00:12:54,022
- เกรแฮม
- ใช่

245
00:12:54,106 --> 00:12:54,981
รู้จักกันด้วยเหรอ

246
00:12:55,065 --> 00:12:55,899
เปล่า ฉัน...

247
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
ฉันนึกว่าคุณจะอายุเยอะกว่านี้

248
00:12:59,904 --> 00:13:01,154
ผมพูดอะไรไม่ถูกใจรึเปล่า

249
00:13:01,238 --> 00:13:02,781
เปล่า ไม่ใช่ ฉัน...

250
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
ตอนคุณส่งข้อความหาฉัน
คุณลงชื่อว่า "ซาร่าห์และเกรแฮม"

251
00:13:06,160 --> 00:13:07,619
ฉันเลยนึกว่า...

252
00:13:07,703 --> 00:13:08,912
แม่ผมชื่อซาร่าห์

253
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
เดี๋ยว ฉันตามไม่ทัน

254
00:13:09,914 --> 00:13:12,040
- พวกคุณรู้จักกัน
- ใช่

255
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
ไม่ใช่ๆ รู้จักกันในออนไลน์

256
00:13:14,043 --> 00:13:16,211
เค้าชื่อเทรซี่ ไวซ์ เป็นบล็อกเกอร์ท่องเที่ยว

257
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
เทรซี่มารีวิวให้บีแอนด์บี

258
00:13:17,797 --> 00:13:20,090
อ๋อ เทรซี่ เทรซี่เจ้าของบล็อกนั่นเอง

259
00:13:20,174 --> 00:13:22,509
"จะได้เที่ยวมากขึ้นถ้าดูทราเวลไวซ์"

260
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
- ใช่
- คนนี้เลย

261
00:13:23,761 --> 00:13:25,762
คุณไม่ได้จะไปพักที่พาร์ควิว

262
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
โรงแรมที่นั่นนะแย่สุดเลย

263
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
- ฉัน...
- คุณเจอร้านแล้ว

264
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
คุณได้ลองชิมนมปั่นที่อร่อยที่สุดในเมืองแล้ว

265
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
ขอติ๊กออกจากทัวร์ซิลเวอร์พีค

266
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
ฉันขอโทษจริงๆ

267
00:13:36,857 --> 00:13:37,899
ไม่เป็นไร

268
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
เทรซี่ เดี๋ยวฉันทําแก้วใหม่ให้

269
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
- กาแฟมั้ยเกรแฮม
- ครับ

270
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
นมปั่นขอเข้มสองเท่าเลยนะ

271
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
สรุปคุณถึงแล้วเนอะ

272
00:13:50,621 --> 00:13:51,747
ค่ะ แต่ฉัน...

273
00:13:51,831 --> 00:13:53,540
- บินมาหรือขับรถมา
- บินมา แต่...

274
00:13:53,624 --> 00:13:55,959
ผมขอโทรศัพท์ก่อน
เดี๋ยวจะมายกกระเป๋าคุณขึ้นรถให้

275
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
หลังจากนั้นจะไปส่งคุณที่บีแอนด์บี

276
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
ฉัน...

277
00:13:59,088 --> 00:13:59,921
เกรแฮม

278
00:14:00,005 --> 00:14:02,258
โห เขาขยันเพื่อคุณมากๆ เทรซี่

279
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
เป็นบล็อกเกอร์ท่องเที่ยวชื่อดังก็ต้องเบอร์นี้แหละ

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,221
ฉันไม่ได้ดังขนาดนั้น

281
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
โอเคๆ

282
00:14:18,732 --> 00:14:20,150
ที่พักและอาหารเช้าซิลเวอร์พีคค่ะ

283
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
แม่ เทรซี่ ไวซ์มาถึงแล้ว

284
00:14:22,611 --> 00:14:23,529
- ถึงที่ไหน
- ก็ที่นี่ไง

285
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
อาจจะช่วยได้ถ้าแม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน

286
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
ผมอยู่ร้านอาหาร เทรซี่ก็อยู่ที่นี่

287
00:14:29,785 --> 00:14:31,703
ยังไม่ถึงกําหนดที่เทรซี่ต้องมา อีกตั้งหลายวัน

288
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
เรายังไม่พร้อม

289
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
บล็อกเกอร์เหรอ

290
00:14:34,290 --> 00:14:35,624
ก็เตรียมให้พร้อมสิ เธอมาแล้ว

291
00:14:35,708 --> 00:14:36,541
คงทันมั้ง

292
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
- ก็ได้
- โอเค

293
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
- โอเค
- ครับ

294
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
- โอเค
- นะ

295
00:14:42,339 --> 00:14:43,799
บันเทิงละทีนี้

296
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
มาแล้ว

297
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
ของคุณผู้ชายไม่มีนมปั่นนะคะ

298
00:14:49,138 --> 00:14:50,972
ก่อนหน้านี้หมอสโตนมา

299
00:14:51,056 --> 00:14:54,351
คุณลืมบอกว่าผลตรวจสุขภาพครั้งล่าสุด
ระบุว่าระดับคอเลสตอรอลของคุณสูงขึ้น

300
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
ได้แหละ

301
00:14:58,564 --> 00:15:00,190
ก็แค่แขกทั่วไป เนอะ

302
00:15:01,734 --> 00:15:03,861
แขกมีอิทธิพลและชื่อดังประมาณหนึ่ง

303
00:15:04,778 --> 00:15:05,862
มากับแฟน

304
00:15:05,946 --> 00:15:06,780
อะไร

305
00:15:06,864 --> 00:15:07,739
ใช่ แฟน...

306
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
แฟนเธออยู่ไหน

307
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
เทรซี่

308
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
เราเตรียมห้องพักสวยๆ ให้แล้ว คุณจะต้องชอบ

309
00:15:21,378 --> 00:15:22,296
ฉันต้องชอบแน่นอน

310
00:15:23,005 --> 00:15:25,924
แล้วแฟนคุณอยู่ไหน ต้องรอเขามั้ย

311
00:15:26,008 --> 00:15:27,801
- มาร์คเหรอ
- คุณมีแฟนแล้วเหรอ

312
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
ใช่ แม่ฉันบอกว่า
เทรซี่จองมาเป็นพักแบบโรแมนติก

313
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
อ๋อ ใช่

314
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
เขาติดงานอยู่สองสามวันเลย

315
00:15:37,311 --> 00:15:40,313
ฉันอาจจะต้องค้างเพิ่มอีกสักสองสามคืน

316
00:15:40,397 --> 00:15:42,190
ได้เลย ห้องว่างอยู่แล้ว

317
00:15:42,274 --> 00:15:44,068
ว่างบ่อยจนเป็นปัญหา

318
00:15:48,572 --> 00:15:49,489
ไปแล้วมั้ย

319
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
ไปสิ

320
00:15:50,908 --> 00:15:51,742
ไปกัน

321
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
- ขอบคุณ...
- ขอบคุณพวกคุณมากๆ

322
00:15:54,787 --> 00:15:56,330
ดีใจที่ได้เจอ

323
00:15:57,247 --> 00:15:58,373
สนุกมาก

324
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

325
00:15:59,792 --> 00:16:01,001
เจอกันเร็วๆ นี้นะ

326
00:16:01,085 --> 00:16:02,377
ลงบัญชีฉันไว้ก่อน ขอบใจนะ

327
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
เชิญก่อนเลยครับ

328
00:16:04,296 --> 00:16:06,215
- ชักน่าสนใจแล้วสิ
- ใช่

329
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
- แดเนียล วิลสัน
- อะไร

330
00:16:12,054 --> 00:16:14,764
(ยินดีต้อนรับสู่ที่พักพร้อมอาหารเช้าซิลเวอร์พีค

331
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
(ว่าง)

332
00:16:22,690 --> 00:16:23,565
อยู่นี่

333
00:16:23,649 --> 00:16:25,609
เดี๋ยวผมเอาลงจากรถให้

334
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
ขอบคุณ

335
00:16:27,528 --> 00:16:28,612
ยินดีครับ

336
00:16:28,696 --> 00:16:31,364
ขอโทรศัพท์แป๊บนึง เดี๋ยวเข้าไป

337
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
- ครับ
- โอเค

338
00:16:39,415 --> 00:16:40,665
หวัดดีเทรซ เป็นไงบ้าง

339
00:16:40,749 --> 00:16:41,834
มาร์ค

340
00:16:42,459 --> 00:16:44,085
กําลังเก็บกระเป๋าเหรอ ดีเลย

341
00:16:44,169 --> 00:16:45,754
เพราะฉันกําลัง...

342
00:16:45,838 --> 00:16:47,422
ไม่รู้สิ เกิดเรื่องวุ่นที่เวอร์มอนต์

343
00:16:47,506 --> 00:16:49,132
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ที่พักพร้อมอาหารเช้าแล้ว

344
00:16:49,216 --> 00:16:51,426
ได้อยู่แหละ เปลี่ยนแผนเอา

345
00:16:51,510 --> 00:16:54,679
มากันสองคน ต้องอบเยอะมั้ย

346
00:16:54,763 --> 00:16:57,682
บางคนก็ชอบมัฟฟินนะ แค่พูดลอยๆ

347
00:16:57,766 --> 00:16:59,851
พี่โตกว่าและฉลาดกว่า

348
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
แม่ อย่าประเมินสโคนที่แม่ทําต่ําไป อร่อยอยู่นะ

349
00:17:03,981 --> 00:17:04,814
เทรซี่อยู่ไหน

350
00:17:04,898 --> 00:17:06,858
พวกเขาตกรถระหว่างกลับจากร้านเหรอ

351
00:17:06,942 --> 00:17:09,527
ใจเย็น เทรซี่คุยโทรศัพท์อยู่ โอเคนะ

352
00:17:09,611 --> 00:17:11,154
มาคนเดียวอยู่ ยังไม่ครบสอง

353
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
แฟนเทรซี่จะตามมาทีหลัง

354
00:17:13,240 --> 00:17:15,451
เทรซี่มาก่อนกําหนดหรือว่าแม่เขียนวันผิดกันแน่

355
00:17:15,951 --> 00:17:17,285
แค่เริ่มก็มีเรื่องละ

356
00:17:17,369 --> 00:17:19,621
ซาร่าห์ มันจะผ่านไปได้ด้วยดี

357
00:17:20,122 --> 00:17:21,998
พี่บอกให้ฉันทํามัฟฟิน

358
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
ฉันงงไปหมดแล้วเนี่ย

359
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
แล้วค่อยไปโรงแรมต่อ

360
00:17:27,546 --> 00:17:29,298
คุณมาพรุ่งนี้ได้มั้ย

361
00:17:30,799 --> 00:17:31,633
มาร์ค

362
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
ผมไม่ได้เก็บกระเป๋าจะไปเวอร์มอนต์

363
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
โอเค คุณคิดว่า...

364
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
เทรซี่ คือว่า...

365
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
พอดีมีเรื่องธุรกิจต้องเคลียร์นิดหน่อย

366
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
ผม...

367
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
ผมต้องกลับไปปารีส

368
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
แต่ว่า...

369
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
คุณเพิ่งกลับมานะ

370
00:17:53,113 --> 00:17:54,823
ใช่ ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน

371
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
ที่ตารางเราไม่ตรงกันเลย

372
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
และหาเวลาอยู่ด้วยกันยากมาก

373
00:18:01,330 --> 00:18:02,956
อืม ใช่

374
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
ฉันเลยจัดทริปนี้ไง
เราจะได้เชื่อมความสัมพันธ์กัน

375
00:18:07,169 --> 00:18:10,047
นั่นแหละประเด็น เกิดอะไรขึ้นหลังคริสต์มาส

376
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
หมายความว่าไง

377
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
ตอนผมยุ่งกับธุรกิจหลายเดือน

378
00:18:16,345 --> 00:18:20,598
และคุณเดินทางไปเที่ยวไกลมาก
งานใหม่คุณยิ่งจะทําให้คุณเดินทางไกลไปอีก

379
00:18:20,682 --> 00:18:22,017
ยังไงฉันก็ต้องตอบรับงานนั้น

380
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันจะเปลี่ยนทุกอย่างขนาดนี้

381
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
อีกอย่างผมรู้สึกตลอดว่า
ผมทําให้คุณเบื่อเวลาผมพูดเรื่องงาน

382
00:18:30,400 --> 00:18:32,027
ไม่เลย

383
00:18:32,111 --> 00:18:34,320
อย่าน่า คุณไม่ได้สนใจเรื่องการเสื่อมค่า

384
00:18:34,404 --> 00:18:37,908
ทรัพย์สินที่ขายทิ้ง
หรือการเข้าซื้อหุ้นทั้งหมดโดยฝ่ายบริหาร

385
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
ฉันขอโทษที่ไม่ได้สนใจ ฉัน...

386
00:18:42,371 --> 00:18:44,914
มาร์ค ฉันไม่รู้เลยว่ามันรบกวนจิตใจคุณ

387
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
แต่...

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
ฉันปรับปรุงได้ เรา...

389
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
เราช่วยกันแก้ไขได้

390
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
นี่แหละประเด็น

391
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
เราต้องพยายามมากขนาดนี้เลยมั้ย

392
00:18:57,094 --> 00:18:57,928
หมายความว่าไง

393
00:18:58,971 --> 00:19:02,516
มันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

394
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
คุณพูดอะไร

395
00:19:07,354 --> 00:19:09,314
เราอาจจะควรจบความสัมพันธ์

396
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
เทรซี่...

397
00:19:24,037 --> 00:19:25,580
เอาแต่ยืนอยู่ตรงนั้น

398
00:19:25,664 --> 00:19:27,040
ป้า

399
00:19:27,124 --> 00:19:30,502
ถ้าเทรซี่หันมาแล้วเห็นป้าแอบดูอยู่
มันน่าอายนะ มานี่

400
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
- ถ้าเทรซี่พร้อม เดี๋ยวเธอก็เข้ามา
- ใช่

401
00:19:35,424 --> 00:19:36,633
เทรซี่ใช่มั้ย

402
00:19:36,717 --> 00:19:38,551
ข้างนอกหนาวมาก

403
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
เข้ามาข้างในมั้ย

404
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
ยินดีต้อนรับ

405
00:19:42,556 --> 00:19:44,266
ค่ะ โทษที พอดีฉัน...

406
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
กําลังคิด...

407
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
เรื่องนั่นนี่อยู่

408
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
ฉันจะเก็บเสื้อคลุมให้

409
00:19:50,439 --> 00:19:52,565
เกรแฮม
เอากระเป๋าคุณไวซ์ไปเก็บที่ห้องให้หน่อย

410
00:19:52,649 --> 00:19:54,150
เรียกว่าเทรซี่เฉยๆ ก็ได้ค่ะ

411
00:19:54,234 --> 00:19:55,568
ชาสักแก้วมั้ย

412
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
หรือกาแฟ หรือแอปเปิ้ลไซเดอร์อุ่นๆ ดี

413
00:19:58,155 --> 00:20:00,740
ไม่มีไซเดอร์ แต่ถ้าอยากกิน ฉันทําให้ได้

414
00:20:00,824 --> 00:20:02,742
น้องฉันทําอาหารเก่งมาก

415
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
ส่วนฉันนะ ไม่ได้เรื่อง

416
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
เอาชาก็ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

417
00:20:14,338 --> 00:20:17,173
สโคนเอลเดอร์เบอร์รี่ของฉันสดๆ จากเตา

418
00:20:17,257 --> 00:20:18,883
โห น่ากินมาก

419
00:20:18,967 --> 00:20:21,511
ฉันกลัวว่าเธอกับมาร์คจะชอบกินมัฟฟินมากกว่า

420
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
มาร์ค

421
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
เขาจะขับรถมาใช่มั้ย

422
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
เรารู้ว่าเขาเดินทางเนื่องจากงานเหมือนกัน

423
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
เหรอคะ

424
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
เกรแฮมเล่าเรื่องเธอให้ฟัง

425
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
จะว่าไงดีล่ะ ฉันสนใจมาก

426
00:20:34,107 --> 00:20:36,026
สถานที่สวยๆ ที่เธอกับแฟนไป

427
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
เธอกับแฟนเป็นคู่ที่มีเสน่ห์มาก

428
00:20:38,862 --> 00:20:41,031
เรา...

429
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
ขอบคุณค่ะ

430
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
ต้องได้สิ

431
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
ใช่มั้ย

432
00:20:56,421 --> 00:20:58,381
ตอนแรกอาจจะยังมองไม่ออก

433
00:20:58,465 --> 00:21:02,969
แต่ซิลเวอร์พีคส์เนี่ยเหมาะที่สุด
สําหรับเที่ยวในช่วงสุดสัปดาห์แบบโรแมนติก

434
00:21:03,053 --> 00:21:05,555
สมัยก่อนมีเต้นรําคริสต์มาสประจําปี

435
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
จัดวันที่ 23 ธันวาของทุกปี

436
00:21:08,642 --> 00:21:10,685
เหมือนมีบรรยากาศที่ทุกคนสัมผัสได้

437
00:21:10,769 --> 00:21:12,854
หลายคนได้คู่ก็จากงานนั้นแหละ

438
00:21:12,938 --> 00:21:14,856
รวมถึงคนนี้กับพ่อเกรแฮมด้วย

439
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
ใช่

440
00:21:16,400 --> 00:21:18,318
เป็นการต้อนรับที่ดีมากๆ ค่ะ

441
00:21:18,402 --> 00:21:20,111
แต่วันนี้ฉันเดินทางมาทั้งวันแล้ว

442
00:21:20,195 --> 00:21:23,865
ฉันขอขึ้นไปข้างบน พักผ่อน
แล้วก็เอาของออกจากกระเป๋าได้มั้ยคะ

443
00:21:24,366 --> 00:21:26,659
ได้สิ ให้ฉันไปส่งที่ห้องมั้ย

444
00:21:26,743 --> 00:21:28,078
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันหาเองได้

445
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
ขนมอร่อยมาก

446
00:21:30,831 --> 00:21:32,081
- ขอบใจ
- ยินดีค่ะ

447
00:21:32,165 --> 00:21:33,708
ต้องการอะไรก็บอกนะ

448
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
- ได้ค่ะ
- โอเค

449
00:22:09,870 --> 00:22:10,703
หวัดดี

450
00:22:10,787 --> 00:22:11,663
หวัดดี

451
00:22:12,289 --> 00:22:13,623
ผมว่าคุณเลี้ยวเข้ามาผิดห้อง

452
00:22:15,083 --> 00:22:17,043
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ในห้องนั้น เลยคิดว่า...

453
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
ผมเตรียมห้องให้คุณน่ะ

454
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
- โอเค
- เชิญ

455
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
นี่รูปคุณเหรอ

456
00:22:24,593 --> 00:22:25,469
ใช่

457
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
ตอนเป็นเด็กคุณนอนห้องนี้เหรอ

458
00:22:28,930 --> 00:22:29,806
ห้องนี้ห้องผม

459
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
อ๋อ คุณอยู่ที่นี่เหรอ

460
00:22:33,268 --> 00:22:34,978
ที่พักพร้อมอาหารเช้าเป็นแบบนี้นะ

461
00:22:35,062 --> 00:22:37,689
เจ้าของบ้านมักจะอยู่ที่บ้านเลยเพื่อจะได้...

462
00:22:38,315 --> 00:22:39,399
- ใช่ ฉัน...
- ใช่

463
00:22:39,941 --> 00:22:41,693
บริการแขก

464
00:22:41,777 --> 00:22:44,737
อืม ฉันรู้ ฉันนึกว่าแม่กับป้าคุณเป็นคนบริหารที่นี่

465
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
ใช่ ผมแค่ช่วย

466
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
แม่ผมทําธุรกิจบีแอนด์บีที่นี่มามากกว่า 30 ปีแล้ว

467
00:22:50,744 --> 00:22:52,453
ส่วนป้าบาร์บ แกมา "เยี่ยม" เฉยๆ

468
00:22:52,537 --> 00:22:54,455
แกเป็นคนที่ย้ายจากที่ร้อนมาที่หนาว

469
00:22:54,539 --> 00:22:55,873
ป้าบาร์บย้ายไปฟลอริดา

470
00:22:55,957 --> 00:22:58,919
แล้วก็มาอยู่กับเรา
ตั้งแต่ช่วงขอบคุณพระเจ้าจนถึงปีใหม่

471
00:22:59,461 --> 00:23:01,296
- น่าสนุกนะ
- ใช่

472
00:23:06,259 --> 00:23:07,927
ให้ผมพาไปที่ห้องมั้ย

473
00:23:08,011 --> 00:23:09,137
เอาสิ ได้

474
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
ครับ

475
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
โทษที

476
00:23:12,849 --> 00:23:13,683
ไม่เป็นไร

477
00:23:13,767 --> 00:23:15,060
- เชิญคุณก่อนเลย
- โอเค

478
00:23:17,312 --> 00:23:18,480
ไม่เห็นน่าอายเลย

479
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
ในนั้นคือห้องน้ํา

480
00:23:22,401 --> 00:23:25,737
มีผ้าห่มเพิ่มให้นะ มีผ้าเช็ดตัวเพิ่มให้ หมอน

481
00:23:25,821 --> 00:23:27,905
หมอนใบนี้จะเตือนให้คุณมีความสุขเข้าไว้

482
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
ใบใหม่

483
00:23:29,324 --> 00:23:30,533
อาหารเช้าเริ่มเจ็ดโมง

484
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
มีอะไรให้ช่วยอีกมั้ย

485
00:23:34,704 --> 00:23:37,916
ก่อนหน้านี้ฉันควรบอกตอนโทรศัพท์...

486
00:23:39,042 --> 00:23:39,960
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

487
00:23:40,460 --> 00:23:45,215
ของเล็กๆ น้อยๆ ชุดแรกที่เอาไว้เพิ่มสีสัน
สําหรับสุดสัปดาห์ที่โรแมนติกของเธอ

488
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
โห แบบว่า...

489
00:23:49,761 --> 00:23:50,679
ไม่คาดคิดเลยค่ะ

490
00:23:51,221 --> 00:23:53,014
เราอยากเจอมาร์คแล้ว

491
00:23:53,849 --> 00:23:56,768
ไม่ใช่มีแต่พาร์ควิวที่เป็นที่พักสําหรับทริปโรแมนติก

492
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
ตั้งแต่พาร์ควิวเปิดให้บริการ ที่นี่แขกน้อยลงมาก

493
00:24:00,897 --> 00:24:03,399
ก่อนปีที่แล้ว มีแต่ที่นี่ที่เดียวในเมือง

494
00:24:03,483 --> 00:24:04,818
พี่ ไม่ต้อง...

495
00:24:06,236 --> 00:24:08,029
เทรซี่ ธุรกิจเราไปได้ดี

496
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
แต่ก็นั่นแหละ

497
00:24:09,948 --> 00:24:11,157
เราก็อยากขยับขยาย

498
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
ค่ะ

499
00:24:13,743 --> 00:24:14,994
ให้เทรซี่พักดีกว่า

500
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
- โอเค เขาบอกแล้วใช่มั้ยว่าผ้าเช็ดตัวอยู่ไหน
- ค่ะ

501
00:24:17,414 --> 00:24:18,831
- ผ้าห่ม
- บอกแล้วค่ะ

502
00:24:18,915 --> 00:24:20,375
อาหารเช้าเริ่มเจ็ดโมงนะ

503
00:24:20,459 --> 00:24:21,751
ต้องการอะไรอีกมั้ย

504
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
ได้ๆ โอเค ได้

505
00:24:23,462 --> 00:24:24,379
โทษที

506
00:24:33,597 --> 00:24:36,307
สตรอว์เบอร์รี่ทําให้มีสีสันขึ้นมาก

507
00:24:36,391 --> 00:24:38,017
เราเริ่มต้นได้ดีนะ

508
00:24:38,101 --> 00:24:39,894
คิดว่าไง เริ่มต้นได้ดีเนอะ

509
00:24:39,978 --> 00:24:41,396
ครับ เริ่มต้นได้ดี

510
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
แค่เริ่มก็พินาศละ

511
00:25:00,749 --> 00:25:04,294
(ยินดีต้อนรับสู่ที่พักพร้อมอาหารเช้าซิลเวอร์พีค)

512
00:25:05,795 --> 00:25:09,799
หลังจากนั้นพวกเขาก็เอาแชมเปญ
กับสตรอว์เบอร์รี่เคลือบช็อกโกแลตมาที่ห้องฉัน

513
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
นั่นคือชั่วโมงแรกของฉันที่นี่

514
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
ไม่อยากจะเชื่อว่ามาร์คทําแบบนี้

515
00:25:16,056 --> 00:25:17,849
อะไร เธอก็อยากให้เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

516
00:25:17,933 --> 00:25:20,226
เธอขอให้ฉันเลิกกับเขาอยู่หลายเดือนเลย

517
00:25:20,310 --> 00:25:23,020
ฉันไม่มีทางบอกให้เธอเลิกกับใครหรอก

518
00:25:23,104 --> 00:25:26,524
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันมีหน้าที่ช่วยให้เธอตื่นรู้อย่างแยบยล

519
00:25:26,608 --> 00:25:28,609
จ้า มองไม่ออกเลยว่าเธอช่วยอยู่

520
00:25:28,693 --> 00:25:30,945
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าเธอหาได้ดีกว่านี้

521
00:25:31,029 --> 00:25:34,366
ไม่ใช่ให้เขา
บอกเลิกเธอทางโทรศัพท์ในช่วงคริสต์มาสแบบนี้

522
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
ว่าละ ฉันไม่ได้ชอบเขาเลย

523
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
เธอว่าตระกูลคูเปอร์จะสังเกตมั้ย

524
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
ถ้าฉันรีวิวทริปสุดสัปดาห์
อันโรแมนติกของฉันที่ที่พักพร้อมอาหารเช้า

525
00:25:42,541 --> 00:25:43,917
แต่ไม่มีแฟนอยู่ด้วย

526
00:25:45,502 --> 00:25:46,878
พวกเขาเกลียดโรงแรมพาร์ควิว

527
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
คู่แข่งเดียวของพวกเขา ฉันพูดถึงไม่ได้เลย

528
00:25:50,840 --> 00:25:52,884
มันไม่เป็นไปอย่างที่ฉันคิดเลย

529
00:25:52,968 --> 00:25:57,638
เทรซ เธอเที่ยวทั่วโลกคนเดียวเป็นล้านครั้งแล้ว

530
00:25:57,722 --> 00:26:02,185
รับมือกับสิ่งไม่คาดคิด
หรือเจอคนทุกประเภทเป็นงานง่ายสําหรับเธอ

531
00:26:02,269 --> 00:26:05,521
ถ้าถามฉันนะ เธอสงบสติลงหน่อยก็จะดี

532
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
อืม ที่เธอพูดก็อาจจะถูก

533
00:26:07,691 --> 00:26:08,608
โอเค ฉันไปละ

534
00:26:09,276 --> 00:26:10,110
ฝากจุ๊บหลานด้วย

535
00:26:10,610 --> 00:26:13,738
ได้เลย อีกสองสามวันเจอกัน รักนะ

536
00:26:16,116 --> 00:26:16,992
ตรงนี้อะไร

537
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
หวัดดีค่ะ

538
00:26:18,535 --> 00:26:19,368
อรุณสวัสดิ์

539
00:26:19,452 --> 00:26:20,286
- ไง
- หวัดดี

540
00:26:20,370 --> 00:26:22,538
พอจะแนะนําได้มั้ยว่าในเมืองมีอะไรให้ทําบ้าง

541
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
เราคิดไว้บ้างละ

542
00:26:24,291 --> 00:26:27,418
ใช่ เรามีกิจกรรมที่เหมาะที่สุด
สําหรับทริปโรแมนติกของเธอ

543
00:26:27,502 --> 00:26:31,548
จริงๆ งานโรแมนติกที่ดีที่สุด
คืองานเต้นรําคริสต์มาสซิลเวอร์พีค

544
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
ก่อนหน้านี้ก็เห็นพูดถึง ฟังดูพิเศษจัง

545
00:26:34,342 --> 00:26:36,552
- เธอมาช้าไปหน่อย
- ใช่

546
00:26:36,636 --> 00:26:38,638
จะช้าได้ไง นี่ยังไม่ถึงคริสต์มาสเลย

547
00:26:38,722 --> 00:26:39,680
ช้าไปห้าปีไง

548
00:26:39,764 --> 00:26:41,933
ครั้งสุดท้ายที่มีเต้นรําคริสต์มาสคือเมื่อห้าปีก่อน

549
00:26:42,017 --> 00:26:43,768
สนุกมาก

550
00:26:43,852 --> 00:26:47,313
จริงๆ ไม่ต้องทํากิจกรรมโรแมนติกอะไรก็ได้

551
00:26:47,397 --> 00:26:48,898
ฉันมาที่นี่คนเดียว

552
00:26:49,399 --> 00:26:50,566
เรากําลังจะตกแต่งคุกกี้

553
00:26:50,650 --> 00:26:51,567
น่าสนุกจัง

554
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
เดี๋ยว

555
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
วันนี้วันสุดท้ายของตลาดนัดงานศิลปะ

556
00:26:54,279 --> 00:26:55,154
ห้ามพลาดเด็ดขาด

557
00:26:55,238 --> 00:26:57,573
ถ้ามาร์คมาไม่ทัน ก็ให้เกรแฮมพาไป

558
00:26:57,657 --> 00:27:00,117
- อะไรนะ
- เป็นความคิดที่ดีมาก

559
00:27:00,201 --> 00:27:02,453
เกรแฮมรู้จักที่นี่ดี

560
00:27:02,537 --> 00:27:04,247
ผมไม่อยากจุ้นจ้านกับวันของคุณ

561
00:27:04,331 --> 00:27:05,790
ไม่หรอก ไม่ได้จุ้นจ้านอะไรเลย

562
00:27:05,874 --> 00:27:08,084
มีไกด์นําเที่ยวดีออก

563
00:27:08,168 --> 00:27:09,252
ไม่ได้กดดันนะ

564
00:27:09,336 --> 00:27:10,336
งั้นตามนั้น

565
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
- เหรอ
- เหรอ

566
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
ใช่ ไปเอาผ้ากันเปื้อนมาใส่แล้วอบคุกกี้กัน

567
00:27:15,300 --> 00:27:16,259
โอเค ได้

568
00:27:17,594 --> 00:27:19,429
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

569
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
นี่ อย่ายืนกินเฉยๆ สิ

570
00:27:28,730 --> 00:27:30,022
ช่วยตกแต่งหน่อย

571
00:27:30,106 --> 00:27:31,357
เอาผ้ากันเปื้อนให้เขา

572
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
ชิมเฉยๆ ก็สนุกนะ

573
00:27:33,693 --> 00:27:34,736
แค่บอกเฉยๆ

574
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
สวิตเซอร์แลนด์เป็นไงบ้าง

575
00:27:38,448 --> 00:27:41,033
สวยมาก ขอบคุณที่ถามค่ะ

576
00:27:41,117 --> 00:27:42,910
ฉันชอบที่พวกคุณดูบล็อกฉัน

577
00:27:42,994 --> 00:27:46,122
ขอบคุณนะคะที่เชิญฉันมาที่นี่ สนุกมากเลย

578
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
ฉันว่าฉันไม่ได้ตกแต่งคุกกี้เลยตั้งแต่เด็กแล้ว

579
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
ที่นี่เป็นประเพณีเลยก็ว่าได้

580
00:27:51,961 --> 00:27:55,590
เจ้าหนุ่มคนนี้ตอนเป็นเด็ก

581
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
เคยทําตุ๊กตาหิมะ แต่ทําด้วยคุกกี้สี่ชิ้นนะ

582
00:27:58,677 --> 00:28:01,095
เพราะเขาต้องกินชิ้นหนึ่งด้วยขณะตกแต่ง

583
00:28:01,179 --> 00:28:02,888
- ทุกครั้งเลย
- เรื่องจริง

584
00:28:02,972 --> 00:28:05,099
- ที่ทําอยู่ตอนนี้ก็ใช่ใช่มั้ย
- อ๋อ ใช่

585
00:28:05,183 --> 00:28:08,769
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง ถูกมั้ย

586
00:28:08,853 --> 00:28:10,563
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มีระบบอยู่

587
00:28:11,106 --> 00:28:12,982
- ฉันจะทําเป็นรูปตุ๊กตาหิมะ
- ได้

588
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
- ลุย
- เยี่ยม

589
00:28:16,152 --> 00:28:17,653
เริ่มค่ําแล้ว

590
00:28:17,737 --> 00:28:19,196
ทั้งสองคนไปตลาดนัดได้แล้ว

591
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
- จริงด้วย
- โอเค

592
00:28:35,964 --> 00:28:36,797
โอเค

593
00:28:36,881 --> 00:28:39,091
ขอความเห็นหน่อย ต้องตัดสินใจจริงจัง

594
00:28:39,175 --> 00:28:41,219
กวางเรนเดียร์ หรือ...

595
00:28:41,928 --> 00:28:43,221
ไฟคริสต์มาสดี

596
00:28:44,681 --> 00:28:46,557
เวลาไม่แน่ใจผมจะเลือกกวางเรนเดียร์

597
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
ช่างเลือก

598
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
เอาลายกวางเรนเดียร์ตัวหนึ่งค่ะ

599
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
ขอบคุณนะที่พามาที่นี่ สนุกมากเลย

600
00:28:57,277 --> 00:28:59,820
งานสนุก และสถานที่ก็สวยมากๆ

601
00:28:59,904 --> 00:29:03,074
ชอบมากเลยเดินดูบูธต่างๆ ดูว่าเขาขายอะไรกัน

602
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
ขอบคุณค่ะ

603
00:29:04,534 --> 00:29:05,827
เหมือนอยู่ในลูกแก้วหิมะเลย

604
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
จําได้เลยว่าตอนเป็นเด็ก
ผมทํางานบ้านแล้วก็เก็บเงินไว้

605
00:29:11,916 --> 00:29:14,002
แล้วก็มาซื้อของขวัญวันคริสต์มาสให้แม่ที่นี่

606
00:29:14,502 --> 00:29:17,963
ปกติก็เทียน ของตกแต่ง แล้วแต่งบ

607
00:29:18,047 --> 00:29:20,257
ดีๆ ฉันมั่นใจว่าแม่คุณต้องชอบ

608
00:29:20,341 --> 00:29:22,718
ชอบนะ แต่มีอยู่ปีหนึ่งที่แม่ไม่ชอบ

609
00:29:22,802 --> 00:29:25,597
ผมจุดเทียนทุกเล่มพร้อมกัน

610
00:29:26,222 --> 00:29:27,182
มีกลิ่นอบเชย

611
00:29:27,807 --> 00:29:29,142
มิ้นต์ เปปเปอร์มิ้นต์

612
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
วานิลลาด้วย เหม็นมาก

613
00:29:31,478 --> 00:29:33,145
ป้าบาร์บคลื่นไส้เลย

614
00:29:33,229 --> 00:29:36,065
ตายจริง เล่าเรื่องเต้นรําคริสต์มาสให้ฟังหน่อย

615
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
อยากรู้อะไรล่ะ คนก็เต้นกันไง

616
00:29:40,236 --> 00:29:41,153
อันนั้นฉันรู้

617
00:29:41,237 --> 00:29:44,783
ถ้ามันเป็นที่นิยมมากในเมือง
ทําไมคนถึงยกเลิกกันล่ะ

618
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
คนในเมืองไม่ได้ยกเลิกหรอก

619
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
ธรรมชาติต่างหากที่ทําให้มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

620
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
คือยังไง

621
00:29:52,791 --> 00:29:55,876
ทุกปีงานเต้นรําจะจัดที่เกรนจ์ฮอลล์

622
00:29:55,960 --> 00:29:58,504
ที่นั่นเป็นศูนย์กลางของซิลเวอร์พีค ถูกมั้ย

623
00:29:58,588 --> 00:29:59,422
โอเค

624
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
ประมาณสี่ปีก่อนเกรนจ์ฮอลล์ไฟไหม้

625
00:30:03,760 --> 00:30:04,927
สองสัปดาห์ก่อนหน้า

626
00:30:05,011 --> 00:30:08,681
สภาเมืองลงคะแนนให้จัดสรรกองทุนทําโครงการ

627
00:30:08,765 --> 00:30:13,478
ที่เอื้อต่อโรงแรมหรูที่ใหม่ที่จะย้ายมาตั้งในเมือง

628
00:30:15,146 --> 00:30:16,105
โรงแรมพาร์ควิวเหรอ

629
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
ถูกต้อง

630
00:30:17,941 --> 00:30:20,360
ไม่มีเกรนจ์ฮอลล์แล้ว
งานเต้นรําก็เลยไม่มีอีกต่อไป

631
00:30:21,653 --> 00:30:22,612
เศร้าจัง

632
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
ฉันมั่นใจ พ่อแม่คุณเจอกันในงาน

633
00:30:26,074 --> 00:30:29,035
ฉันมั่นใจว่าพวกเขา
ต้องอยากฉลองวันครบรอบทุกปี

634
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
พ่อผมเสียตั้งแต่ประมาณสามปีก่อนแล้ว

635
00:30:33,248 --> 00:30:35,792
แม่ผมไม่มีใครให้พาไปเต้นรําด้วย

636
00:30:38,586 --> 00:30:39,879
ฉันขอโทษนะเกรแฮม ฉัน...

637
00:30:41,256 --> 00:30:44,300
ครอบครัวคุณ
เจออะไรมากมายในช่วงสามปีที่ผ่านมา

638
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
ขอบคุณที่เข้าใจ

639
00:30:46,886 --> 00:30:49,430
มันหนักมากสําหรับพวกคุณ

640
00:30:52,892 --> 00:30:53,768
กลับกันเถอะ

641
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
ขอบคุณ

642
00:31:04,863 --> 00:31:07,990
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างในวันนี้

643
00:31:08,074 --> 00:31:11,661
เพื่อนรักฉันจะต้องชอบชุดลายกวางเรนเดียร์
ที่ฉันซื้อให้ลูกเธอแน่นอน

644
00:31:12,453 --> 00:31:13,413
ดี ใช่

645
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
คือ ผมมีงานต้องทําต่อ

646
00:31:16,875 --> 00:31:18,584
- ดึกมากแล้วนะ
- ใช่

647
00:31:18,668 --> 00:31:19,502
อืม

648
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
แล้วเจอกัน

649
00:31:21,629 --> 00:31:23,839
- โอเค ได้
- อืม

650
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
ผมรอเจอแฟนคุณอยู่นะ

651
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
กลับมาเร็วจัง

652
00:31:39,898 --> 00:31:42,399
ครับ เรารีบไปรีบกลับน่ะ

653
00:31:42,483 --> 00:31:44,902
ที่ห้องใต้ดินก๊อกน้ํารั่วใช่มั้ย

654
00:31:44,986 --> 00:31:45,987
ผมจะไปดูให้

655
00:31:46,487 --> 00:31:49,073
เกรแฮม คูเปอร์ คิดจะหนีไปง่ายๆ งั้นเหรอ

656
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
เราว่าหลานกับเทรซี่ชอบกันตั้งแต่แรกเห็น

657
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
ครับ เราชอบกันตั้งแต่แรกเห็น

658
00:31:55,330 --> 00:31:58,415
แต่เทรซี่มีแฟนแล้ว ผมไม่อยากเข้าไปยุ่ง...

659
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
ไม่สําคัญหรอกว่าผมจะ...

660
00:32:00,627 --> 00:32:02,503
ผมไม่ทําแบบนั้นเด็ดขาด

661
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
ยังไงก็ไม่ทํา

662
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
อันนั้นมันแน่อยู่แล้ว แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับ...

663
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
แม่ ผมไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

664
00:32:09,302 --> 00:32:14,598
อย่าให้สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตทําให้ลูกกลัว
จนไม่กล้าเจอประสบการณ์ในอนาคต

665
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
ผมเห็นด้วย

666
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
โอเคนะ ผม...

667
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
ผมเข้าใจ ผมแค่...

668
00:32:20,563 --> 00:32:21,731
ไม่รู้จะทํายังไงอีกดี

669
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
อวดนี่นา

670
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
- ไม่นะ
- อะไร

671
00:32:28,112 --> 00:32:29,989
(มาร์ค
ควบรวมและเข้าซื้อกิจการ)

672
00:32:30,073 --> 00:32:30,990
มีอะไร

673
00:32:31,783 --> 00:32:33,951
อะไรเนี่ย ที่เห็นคืออะไร

674
00:32:34,035 --> 00:32:39,123
แฟนเทรซี่กําลังกินบาแก็ตกับผู้หญิงคนอื่นที่ปารีส

675
00:32:39,207 --> 00:32:41,125
ทั้งๆ ที่เขาควรมาที่นี่

676
00:32:41,209 --> 00:32:42,085
จริงเหรอ แน่ใจนะ

677
00:32:42,710 --> 00:32:44,712
เจอรูปนี้ได้ยังไง

678
00:32:44,796 --> 00:32:47,339
ฉันตามเทรซี่ในโซเชียลมีเดีย

679
00:32:47,423 --> 00:32:51,218
ฉันอ่านโพสต์ของเธอ
แล้วก็เห็นหลายโพสต์มีมาร์คด้วย

680
00:32:51,302 --> 00:32:55,222
ฉันเลยคลิกกดดูบัญชีเขา เอาจริงก็คืออยากรู้

681
00:32:55,306 --> 00:32:56,182
ไม่ได้ล็อกบัญชีด้วย

682
00:32:56,808 --> 00:33:02,981
แฟนเทรซี่อยู่กับผู้หญิงคนอื่นในปารีสแล้วดูอบอุ่น

683
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
คิดได้อย่างเดียวแหละแบบนี้

684
00:33:17,036 --> 00:33:18,997
แค่ยังไม่เจอก็รู้ละว่าไม่ชอบหมอนั่น

685
00:33:19,664 --> 00:33:22,291
นี่ยังคุยเรื่องเมื่อคืนอยู่เหรอ

686
00:33:22,375 --> 00:33:24,251
แฟนเทรซี่ไม่ยอมพูดตรงๆ

687
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
เรารู้เรื่องแล้ว แต่เทรซี่ยัง

688
00:33:25,878 --> 00:33:27,463
สมควรเอาไปบอกต่อมาก

689
00:33:28,548 --> 00:33:30,841
บอกเทรซี่ดีมั้ย

690
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
เทรซี่จะต้องเสียใจมาก

691
00:33:32,218 --> 00:33:34,094
เทรซี่มาที่นี่เพื่อพักผ่อนแบบโรแมนติก

692
00:33:34,178 --> 00:33:35,262
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องของเรา

693
00:33:35,346 --> 00:33:37,389
ก็ใช่ แต่ก็ไม่ใช่เก็บไว้เป็นความลับแบบนี้

694
00:33:37,473 --> 00:33:40,559
ใช่ อีกไม่นานเทรซี่ก็ต้องเห็นโพสต์นั้น

695
00:33:40,643 --> 00:33:41,644
โพสต์อะไรคะ

696
00:33:43,813 --> 00:33:44,856
ฉันต้องกังวลมั้ย

697
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
ฉันว่าไม่

698
00:33:47,400 --> 00:33:48,692
เธอหาได้ดีกว่านี้

699
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
- อะไรนะคะ
- พี่

700
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
อะไร จริงด้วย

701
00:33:58,036 --> 00:33:59,120
ตายละ

702
00:34:04,542 --> 00:34:07,920
ขอโทษที่ไม่ได้พูดความจริงกับทุกคน

703
00:34:08,546 --> 00:34:09,713
คุณรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ

704
00:34:09,797 --> 00:34:11,841
เปล่า ไม่ได้รู้ลึกขนาดนั้น แต่ก็...

705
00:34:13,634 --> 00:34:14,469
ฉันกับมาร์คเลิกกัน

706
00:34:15,178 --> 00:34:16,011
ก่อนฉันมาถึงที่นี่

707
00:34:16,095 --> 00:34:17,972
จริงๆ ก็ตอนที่ฉันมาถึงนั่นแหละ

708
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
ตอนฉันคุยโทรศัพท์ที่เฉลียงบ้าน

709
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
ยังไงเขาก็ไม่มาแล้วละ

710
00:34:22,685 --> 00:34:25,646
มีแนวโน้มว่าจะเป็นแบบนั้น

711
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
แล้วทําไมไม่เห็นพูดอะไร

712
00:34:28,357 --> 00:34:29,484
ก็ฉันอาย

713
00:34:30,109 --> 00:34:31,860
ฉันโพสต์รูปเขาในโซเชียลมีเดีย

714
00:34:31,944 --> 00:34:33,654
แล้วพวกคุณก็ถามฉันเรื่องเขาด้วย

715
00:34:34,363 --> 00:34:35,239
ฉัน...

716
00:34:36,407 --> 00:34:37,366
ไม่รู้สิ

717
00:34:37,450 --> 00:34:40,327
เขาบอกเลิกฉันทางโทรศัพท์

718
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
คนนั้นสวยสู้เธอไม่ได้เลย

719
00:34:43,498 --> 00:34:44,498
ไม่เป็นไร

720
00:34:44,582 --> 00:34:45,917
เธออาจจะ...

721
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
เธออาจจะ...

722
00:34:49,921 --> 00:34:52,673
ฉันว่าน่าจะเป็นคนจากสํานักงานที่ปารีสของเขา

723
00:34:53,341 --> 00:34:58,054
เธอน่าจะชอบเรื่องทรัพย์สินสภาพคล่อง
เข้าซื้อหุ้นที่ราคาลดลง อะไรประมาณนั้น

724
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
เธอคงเหมาะกับเขาแหละ

725
00:35:02,850 --> 00:35:03,768
คุณโอเคมั้ย

726
00:35:06,354 --> 00:35:07,312
ไม่เป็นไร

727
00:35:07,396 --> 00:35:09,148
ยังไงเราก็ไม่เหมาะกันอยู่ดี

728
00:35:11,442 --> 00:35:13,152
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ตระหนักความจริงข้อนี้

729
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

730
00:35:19,283 --> 00:35:22,578
ผมไปซ่อมไฟที่ข้างนอกก่อนนะ

731
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
ถ้าไม่มีเกรแฮมก็คงไปไม่ถูก

732
00:35:31,587 --> 00:35:33,131
ขอตัวแป๊บนึงนะคะ

733
00:35:34,841 --> 00:35:37,468
น่าสนใจ

734
00:35:44,100 --> 00:35:45,642
แซม สวัสดีค่ะ

735
00:35:45,726 --> 00:35:46,561
เทรซี่

736
00:35:47,145 --> 00:35:49,897
ผมกําลังจะไปดูกวางเรนเดียร์
ที่อุทยานแห่งชาติในฟินแลนด์

737
00:35:52,316 --> 00:35:55,528
โทรมาอวดเหรอคะ

738
00:35:57,613 --> 00:36:00,199
ถ้าเราทํางานด้วยกันต้องสนุกแน่

739
00:36:00,283 --> 00:36:04,245
เปล่า ผมโทรมาถามว่า
คุณจะรีวิวที่ไหนสําหรับการทดลองงาน

740
00:36:05,788 --> 00:36:08,416
ฉันจะรีวิว...

741
00:36:09,167 --> 00:36:11,586
โรงแรมพาร์ควิวที่ซิลเวอร์พีค รัฐเวอร์มอนต์

742
00:36:12,170 --> 00:36:13,921
- สะดวก...
- คุณฟิลลิปส์ครับ

743
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
ผมอยากอ่านแล้ว

744
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
ขอภายในอาทิตย์หน้าได้มั้ย

745
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
ได้สิคะ

746
00:36:18,885 --> 00:36:21,345
- ฉันอยู่ใกล้ๆ โรงแรมนี่เอง
- ดีเลย

747
00:36:21,429 --> 00:36:22,971
- ผมจะรอนะ
- ค่ะ

748
00:36:23,055 --> 00:36:24,432
- พร้อมรึยังครับ
- กําลังไปแล้ว

749
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
ค่ะ ขอให้สนุกกับการดูกวางเรนเดียร์นะคะ

750
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
แซม

751
00:36:38,070 --> 00:36:39,280
- นี่
- หวัดดี

752
00:36:40,448 --> 00:36:41,699
ขอช่วยได้มั้ย

753
00:36:42,700 --> 00:36:44,410
คุณไม่ใช่ช่างไฟที่มีใบรับรอง ถูกมั้ย

754
00:36:44,952 --> 00:36:46,620
อะไร ไม่มี

755
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
ผมรู้ว่าคุณจบนิติมา
ผมไม่อยากให้คุณฟ้องผมข้อหาประมาทเลินเล่อ

756
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
รู้ด้วยเหรอว่าฉันจบนิติมา

757
00:36:52,210 --> 00:36:53,377
- รู้
- อืม...

758
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
ผมอ่านในบล็อกคุณไง

759
00:36:56,714 --> 00:36:59,425
ถ้ารู้ว่าฉันจบนิติมานี่คือต้องอ่านลึกเลยนะ

760
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
- จริงเหรอ
- หวัดดี

761
00:37:02,720 --> 00:37:05,306
ในนี้อากาศหนาว
มีใครอยากกินช็อกโกแลตร้อนมั้ย

762
00:37:05,890 --> 00:37:06,724
เอาครับ

763
00:37:08,142 --> 00:37:08,976
ขอด้วยค่ะ

764
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
คุณ...

765
00:37:17,109 --> 00:37:18,277
อ่านบล็อกฉันด้วยเหรอ

766
00:37:18,361 --> 00:37:19,611
นี่หลอกถามเอาคําชมรึเปล่า

767
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
มั้ง

768
00:37:20,905 --> 00:37:21,822
ใช่ ผมอ่าน

769
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
ผมชอบอ่านบล็อกของคุณมาก

770
00:37:24,408 --> 00:37:25,618
ขอบคุณมาก

771
00:37:26,118 --> 00:37:27,370
ยินดีมากๆ เหมือนกัน

772
00:37:29,038 --> 00:37:30,330
ผมต้องถามจริงๆ

773
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
โอเคนะ ตามตรง

774
00:37:31,749 --> 00:37:36,336
พ่อแม่คุณคิดยังไง
ตอนคุณตัดสินใจไม่เอาปริญญานิติมาทําอาชีพ

775
00:37:36,420 --> 00:37:38,630
ฉันก็ไม่ได้ว่าทิ้งปริญญากฎหมายไปเลย โอเคนะ

776
00:37:38,714 --> 00:37:43,010
ฉันแค่ใช้มันหากินอยู่ช่วงหนึ่งสั้นๆ

777
00:37:43,094 --> 00:37:45,763
ก่อนจะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตไปเลย

778
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
แต่ก็นั่นแหละ คือ...

779
00:37:49,850 --> 00:37:50,684
ไม่รู้เหมือนกัน

780
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
พ่อแม่ฉันเป็นทนาย
พวกเขาก็เลยคาดหวังให้ฉันเป็นทนายเหมือนกัน

781
00:37:55,898 --> 00:37:58,317
ไม่รู้สิ ขาดจินตนาการ แต่ก็...

782
00:37:58,901 --> 00:38:00,527
แต่ฉันก็เรียนได้เกรดดีนะ

783
00:38:00,611 --> 00:38:02,446
- แน่อยู่แล้ว
- อืม

784
00:38:02,530 --> 00:38:06,242
ฉันว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปตอนไปทริปสอบเนติ

785
00:38:06,826 --> 00:38:07,910
อะไรคือทริปสอบเนติ

786
00:38:07,994 --> 00:38:12,915
อ๋อ ทริปของนักศึกษานิติ
ช่วงรอผลว่าผ่านมั้ยหลังสอบเนติ

787
00:38:14,166 --> 00:38:15,876
ฉันออนไลน์อยู่สองอาทิตย์

788
00:38:16,585 --> 00:38:19,379
จะอัพเดทข่าวสาร
ให้ครอบครัวกับเพื่อนก็ยากเลยเกิน

789
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
ฉันเลยทําบล็อกซะเลย
จะได้อัพเดททุกคนทีเดียวพร้อมกัน

790
00:38:22,800 --> 00:38:25,928
คุณก็เลยตัดสินใจเริ่มเปลี่ยนเส้นทางอาชีพใช่มั้ย

791
00:38:26,012 --> 00:38:28,805
- ก็ยังนะ
- ยังเหรอ

792
00:38:28,889 --> 00:38:32,142
คุณยังไม่รู้จากความสัมพันธ์ครั้งล่าสุดของฉัน

793
00:38:32,226 --> 00:38:33,268
ซึ่งเป็นหลักฐานเรื่องนั้น

794
00:38:33,352 --> 00:38:36,314
ต้องใช้เวลาแป๊บนึงเลยกว่าฉันจะรู้

795
00:38:38,316 --> 00:38:40,442
ฉันทํางานให้สํานักกฎหมายชื่อดัง

796
00:38:40,526 --> 00:38:41,860
สัปดาห์หนึ่งทํางาน 80 ชั่วโมง

797
00:38:41,944 --> 00:38:44,113
ไม่มีชีวิตเลย

798
00:38:44,739 --> 00:38:48,284
ข้อดีคือได้เดินทางบ่อย
และฉันมีเงินพอที่จะเที่ยวได้บ่อย

799
00:38:49,201 --> 00:38:50,118
ฉันเลยเที่ยว

800
00:38:50,202 --> 00:38:51,954
ทุกครั้งที่เที่ยว ฉันก็จะ...

801
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
เอามาเขียนลงบล็อก

802
00:38:54,665 --> 00:38:57,209
ในที่สุดหลังจากผ่านไปสองปี

803
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
ฉันก็ได้รู้ว่าช่วงเวลาเดียวที่ฉันมีความสุข
คือช่วงเวลาที่ฉันท่องเที่ยว

804
00:39:00,880 --> 00:39:03,966
ฉันคิดเรื่องเที่ยว วางแผนเที่ยว

805
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
ที่ฝ่าฟันมาได้ก็เพราะแบบนั้น

806
00:39:06,844 --> 00:39:07,678
ฉัน...

807
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
อดทนทํางานให้พ้นอาทิตย์ไป
ระหว่างนั้นก็คิดเรื่องเที่ยวครั้งหน้าไปด้วย

808
00:39:11,891 --> 00:39:14,935
สุดท้ายฉันก็ตระหนักว่า
ฉันไม่ได้อยากทํางานหนักไปจนตาย

809
00:39:15,019 --> 00:39:16,687
ฉันอยากใช้ชีวิต

810
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
นั่นแหละ

811
00:39:19,440 --> 00:39:21,149
ตอนนี้บล็อกมีรายได้จากโฆษณา

812
00:39:21,233 --> 00:39:23,068
ฉันได้รับคําเชิญให้ไปสถานที่เจ๋งๆ

813
00:39:23,152 --> 00:39:25,570
อย่างเช่น
ที่พักพร้อมอาหารเช้าซิลเวอร์พีคที่เวอร์มอนต์

814
00:39:25,654 --> 00:39:26,780
โอเคเลยนะ

815
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
คุณล่ะ คุณ...

816
00:39:29,075 --> 00:39:31,327
รู้ตัวมาตลอดเลยเหรอ
ว่าอยากสานต่อธุรกิจครอบครัว

817
00:39:32,161 --> 00:39:34,288
พ่อผมคาดหวังแบบนั้นอยู่ตลอด ใช่

818
00:39:34,372 --> 00:39:37,374
บ้านหลังนี้เป็นของตระกูลแม่ผม ส่งต่อกันรุ่นสู่รุ่น

819
00:39:37,458 --> 00:39:41,087
หลังจากที่พ่อเสีย ทุกอย่างก็กลายเป็นแบบนี้

820
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
เหมือนเราอาจจะเสียที่นี่ไปในที่สุด

821
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
ไม่มีทาง พวกคุณจะไม่เสียมันไป

822
00:39:48,427 --> 00:39:49,720
อืม ผมก็อยากเชื่อแบบนั้น

823
00:39:49,804 --> 00:39:53,349
ฉันคงให้สัญญาอะไรไม่ได้
แต่ก็หวังว่าบล็อกของฉันพอจะช่วยได้บ้าง

824
00:39:54,141 --> 00:39:55,517
ตามตรงนะ ผมบอกแม่ว่า

825
00:39:55,601 --> 00:40:00,105
"ถ้าเพียงไม่กี่คนที่ติดตามเธอมาพักที่บ้านเรา

826
00:40:00,189 --> 00:40:01,482
มันจะช่วยได้เยอะเลย"

827
00:40:02,066 --> 00:40:03,650
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น ถูกมั้ย

828
00:40:03,734 --> 00:40:05,861
ไม่ใช่แบบ ลงบล็อก ตู้ม คนมากันตรึม

829
00:40:07,822 --> 00:40:11,116
ตามตรงนะ
ผมไม่รู้จะแข่งกับพาร์ควิวด้วยวิธีไหนแล้ว

830
00:40:11,200 --> 00:40:12,367
ต้องแข่งด้วยเหรอ

831
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
ธุรกิจก็ต้องแข่งขันไม่ใช่เหรอ

832
00:40:14,120 --> 00:40:16,246
ประมาณว่า ถ้าขายคุกกี้
ก็ต้องขายคุกกี้ที่อร่อยที่สุด

833
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
ขายเครื่องดูดฝุ่น
ก็ต้องเป็นเครื่องดูดฝุ่นที่ดีที่สุด ทุกอย่าง

834
00:40:18,791 --> 00:40:23,378
หลังจากนั้นก็จะมีลูกค้ามากขึ้น กําไรก็จะมากขึ้น

835
00:40:23,462 --> 00:40:25,547
ประมาณนั้น

836
00:40:25,631 --> 00:40:28,967
นี่ มียี่ห้อคุกกี้
ที่ประสบความสําเร็จมากๆ ตั้งหลายพันแบรนด์

837
00:40:29,051 --> 00:40:31,386
ส่วนเครื่องดูดฝุ่นฉันไม่ค่อยรู้ แต่ก็เยอะ

838
00:40:31,470 --> 00:40:34,264
ลูกค้าทุกคนอาจจะไม่ได้ใช้ของเบอร์หนึ่งก็ได้

839
00:40:34,348 --> 00:40:35,182
เราก็...

840
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
ดึงฐานลูกค้าส่วนหนึ่งกลับมาก็พอ

841
00:40:39,270 --> 00:40:40,228
โอเค

842
00:40:40,312 --> 00:40:43,732
งั้นบอกแขกก็ได้ว่า "เราเล็กกว่า
เก่าแก่กว่า มีสิ่งอํานวยความสะดวกน้อยกว่า"

843
00:40:43,816 --> 00:40:46,777
- อย่าไปคิดแบบนั้น
- ผมรู้

844
00:40:46,861 --> 00:40:48,278
เน้นที่จุดแข็งของตัวเอง

845
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
ใช่

846
00:40:49,447 --> 00:40:52,866
คุณอาจจะทําอะไรสักอย่างให้คนสนใจที่นี่

847
00:40:52,950 --> 00:40:53,867
เช่น...

848
00:40:53,951 --> 00:40:54,993
เช่นอะไร

849
00:40:55,077 --> 00:40:55,911
เช่น...

850
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
ก็...

851
00:40:58,122 --> 00:40:59,540
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ...

852
00:41:00,291 --> 00:41:02,292
กลับมาจัดงานเต้นรําคริสต์มาสเหมือนเดิมมั้ย

853
00:41:02,376 --> 00:41:04,419
ฉันแค่เสนอไอเดียเฉยๆ

854
00:41:04,503 --> 00:41:06,963
ไม่ต้องเอากลับมาก็ได้ ดูเพ้อเจ้ออยู่

855
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
ไม่นะ

856
00:41:08,632 --> 00:41:10,092
ไอเดียเข้าท่าเลย

857
00:41:11,719 --> 00:41:14,388
เป็นของเมืองนี้โดยเฉพาะ

858
00:41:14,472 --> 00:41:16,974
สนุก และเป็นสิ่งที่พาร์ควิวไม่มี

859
00:41:17,766 --> 00:41:18,600
ดี

860
00:41:18,684 --> 00:41:21,144
เราต้องจัดงานเต้นรําในหนึ่งสัปดาห์ ท้าทายมาก

861
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
ไม่ได้หมายถึงคริสต์มาสปีนี้
หมายถึงคริสต์มาสปีหน้า

862
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
อ้อ

863
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
ใช่ๆ

864
00:41:27,276 --> 00:41:28,902
ใช่ คริสต์มาสปีหน้า

865
00:41:28,986 --> 00:41:30,696
ถ้าคริสต์มาสปีหน้าเรายังอยู่นะ

866
00:41:32,281 --> 00:41:33,448
ฉันอยู่ช่วยได้

867
00:41:33,532 --> 00:41:35,409
ถ้าคุณอยากจัดปีนี้เลย

868
00:41:35,493 --> 00:41:36,326
จริงเหรอ

869
00:41:36,410 --> 00:41:37,244
จริงสิ

870
00:41:38,329 --> 00:41:39,162
- โอเคมั้ย
- เอาสิ

871
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
- เราจะจัดงานเต้นรําในหนึ่งสัปดาห์
- ใช่

872
00:41:41,332 --> 00:41:43,208
- เรา...
- ต้อง...

873
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
- เราต้องหาสถานที่จัด
- ใช่

874
00:41:45,044 --> 00:41:47,170
ที่ว่างในอีกหนึ่งสัปดาห์

875
00:41:47,254 --> 00:41:49,423
- ใช่
- รู้จักที่ไหนบ้าง

876
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
ผมจะพาคุณไปดูที่หนึ่ง

877
00:41:55,179 --> 00:41:56,013
ได้

878
00:41:59,350 --> 00:42:01,977
(ยินดีต้อนรับสู่ที่พักพร้อมอาหารเช้าซิลเวอร์พีค)

879
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
ตรงนี้

880
00:42:07,316 --> 00:42:09,985
จะจัดงานเต้นรํารองรับคนทั้งเมืองที่นี่เหรอ

881
00:42:10,069 --> 00:42:12,112
ใช่ เราก็ตั้งเต็นท์ใหญ่ๆ ตรงนี้เอา

882
00:42:13,864 --> 00:42:16,491
ไม่รู้สิ ตั้งโคมไฟอุ่น เสิร์ฟเหล้าแอปเปิ้ลร้อนงี้

883
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
- เอ๊กน็อก
- ช็อกโกแลตร้อน

884
00:42:18,160 --> 00:42:19,786
จัดพื้นที่สําหรับเต้นรําตรงไหนสักที่

885
00:42:19,870 --> 00:42:20,954
เป็นความคิดที่ดี

886
00:42:21,038 --> 00:42:25,459
ถ้าให้พื้นที่ตรงนี้เป็นพื้นที่สําหรับจัดงาน
บีแอนด์บีของคุณก็จะมีรายได้ช่องทางใหม่

887
00:42:26,377 --> 00:42:27,961
ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยแฮะ

888
00:42:28,045 --> 00:42:29,421
ความคิดเข้าท่ามากๆ

889
00:42:29,505 --> 00:42:31,673
เราก็ตกแต่งไปเลย เอาให้สุดๆ ไปเลย

890
00:42:31,757 --> 00:42:33,133
- ให้ดูเป็นงานรื่นเริง
- เหรอ

891
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
ทางนี้ มีของตกแต่งอยู่ จะพาไปดู

892
00:42:35,844 --> 00:42:37,429
ในนี้มีของตกแต่งเยอะกว่ามาก

893
00:42:44,144 --> 00:42:45,145
น่ารักจัง

894
00:42:45,229 --> 00:42:47,189
ไม่รู้ว่าของพอมั้ย แต่...

895
00:42:48,524 --> 00:42:49,608
ดูหน่อยว่ามีอะไรอีกบ้าง

896
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
อุ๊ย ตายจริง ขอโทษ

897
00:42:54,154 --> 00:42:55,947
- คืออะไรเหรอ
- ของเล่นเด็กน่ะ

898
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
ผมทําตอนสมัยเรียนมหาลัย ปักหมุดไว้ว่า...

899
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
ไปเที่ยวที่ไหนมาแล้วบ้าง

900
00:43:00,703 --> 00:43:02,704
ไม่เท่าที่คุณเคยไปแน่นอน

901
00:43:02,788 --> 00:43:05,124
ฉันว่าดีมากๆ เลย
ไม่เห็นเหมือนของเล่นเด็กเลย

902
00:43:07,668 --> 00:43:08,586
โอเค

903
00:43:10,838 --> 00:43:11,714
กล้อง

904
00:43:12,673 --> 00:43:13,924
เคยเป็นช่างภาพด้วยเหรอ

905
00:43:16,927 --> 00:43:19,138
เคยถ่ายขําๆ อยู่ช่วงหนึ่ง นานแล้ว

906
00:43:19,763 --> 00:43:22,391
แล้วก็มาช่วยธุรกิจที่พักพร้อมอาหารเช้าเหรอ

907
00:43:23,892 --> 00:43:24,726
ใช่

908
00:43:24,810 --> 00:43:26,812
แม่คุณพูดแบบนั้นกับคุณสองครั้ง

909
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
แม่คุณโชคดีมากที่มีคุณ

910
00:43:30,608 --> 00:43:31,442
ขอบคุณนะ

911
00:43:32,276 --> 00:43:33,152
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

912
00:43:47,416 --> 00:43:48,584
โทรมาได้เวลาเป๊ะ

913
00:43:53,589 --> 00:43:54,423
โคลอี้

914
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
โคลอี้เหรอ

915
00:43:56,675 --> 00:44:00,638
ใช่ แต่ละครั้งเราห่างกันหลายอาทิตย์ได้

916
00:44:01,430 --> 00:44:02,848
แต่เขารีบกลับไปหาโคลอี้

917
00:44:03,432 --> 00:44:05,308
โห หมอนั่น...

918
00:44:05,392 --> 00:44:06,685
โชคดีแล้วละ

919
00:44:06,769 --> 00:44:08,604
เขาโชคดีแล้วที่เจอโคลอี้

920
00:44:09,980 --> 00:44:11,189
ฉันดีใจกับเขา

921
00:44:11,273 --> 00:44:14,192
เธอคิดแบบคนที่ผ่านอะไรมาเยอะเลยเทรซ

922
00:44:14,276 --> 00:44:18,238
ฉันเสียใจด้วยที่ทริปโรแมนติกของเธอล่ม

923
00:44:18,322 --> 00:44:19,740
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

924
00:44:20,616 --> 00:44:25,161
ฉันจะอยู่ที่นี่นานอีกหน่อย

925
00:44:25,245 --> 00:44:26,413
ช่วยวางแผนจัดงานน่ะ

926
00:44:26,497 --> 00:44:28,248
จัดงานเหรอ

927
00:44:28,749 --> 00:44:29,917
งานเต้นรําคริสต์มาส

928
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
เมืองเคยจัดทุกปี

929
00:44:33,629 --> 00:44:35,839
เกรแฮมบอกว่า
เหตุผลที่แท้จริงที่เขาเชิญฉันมาที่นี่คือ

930
00:44:35,923 --> 00:44:37,507
ธุรกิจบีแอนด์บีเขากําลังมีปัญหา

931
00:44:37,591 --> 00:44:40,760
ฉันว่าอาจจะเป็นวิธีสร้างสรรค์ในการดึงลูกค้า

932
00:44:40,844 --> 00:44:41,679
ทําสิ่งแปลกใหม่

933
00:44:42,429 --> 00:44:47,810
ก็คือเธอจะอยู่ต่อ
จะได้เต้นรําคริสต์มาสกับเกรแฮมอะเนอะ

934
00:44:48,477 --> 00:44:49,769
หยุดเลย

935
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
ฉันแค่อยากช่วย

936
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
มีคนตื่นแล้ว ฉันต้องวางแล้ว

937
00:44:57,236 --> 00:44:59,822
ฝากทักทายเกรแฮมด้วยนะ

938
00:45:00,572 --> 00:45:01,448
บาย

939
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
- ไง
- ไง

940
00:45:16,839 --> 00:45:17,673
พร้อมรึยัง

941
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
- พร้อมแล้ว
- โอเค

942
00:45:24,805 --> 00:45:25,639
ขอบคุณนะ

943
00:45:32,521 --> 00:45:35,231
ต้องใช้ของตกแต่งเยอะเลย พื้นที่กว้างมาก

944
00:45:35,315 --> 00:45:36,567
ยืมเอามั้ยล่ะ

945
00:45:37,067 --> 00:45:40,279
หรือไม่ก็ขอให้คนในชุมชนบริจาคของตกแต่งเพิ่ม

946
00:45:41,280 --> 00:45:44,616
ไม่ก็เข้าไปในป่าแล้วตัดเอาคาคบไม้ไม่ผลัดใบ

947
00:45:44,700 --> 00:45:45,659
คืออะไร

948
00:45:46,535 --> 00:45:47,619
โอเค สาวชาวเมือง

949
00:45:47,703 --> 00:45:49,204
ไหน เที่ยวมาเยอะไม่ใช่เหรอ

950
00:45:49,288 --> 00:45:50,998
คาคบไม้ไม่ผลัดใบคือ...

951
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
กิ่งไม้

952
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
แล้วทําไมไม่พูดว่ากิ่งไม้

953
00:45:57,838 --> 00:45:58,881
โอเค

954
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
จัดปาร์ตี้แต่งคาคบมั้ยล่ะ

955
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
เป็นความคิดที่ดีนะ

956
00:46:04,553 --> 00:46:06,721
- ก่อกองไฟด้วยก็ได้
- ใช่

957
00:46:06,805 --> 00:46:09,808
ผมให้แม่ทําสมอร์มาร์ชเมลโลว์เปปเปอร์มิ้นต์ก็ได้

958
00:46:09,892 --> 00:46:12,268
- ฟังดูน่ากินจัง
- อร่อยมาก

959
00:46:12,352 --> 00:46:13,895
- ไง ทําอะไรกันเหรอ
- หวัดดี

960
00:46:13,979 --> 00:46:14,813
ทําอะไรกันอยู่

961
00:46:15,314 --> 00:46:16,398
หวัดดี เทรซี่

962
00:46:18,275 --> 00:46:20,652
โทษที เขารบกวนคุณมั้ย
ฉันบอกเขาว่าคุณยุ่งงานอยู่

963
00:46:21,445 --> 00:46:22,362
ทํางานอะไรอยู่เหรอ

964
00:46:23,280 --> 00:46:26,992
เทรซี่มีความคิดว่า
จะเอางานเต้นรําคริสต์มาสของเมืองมาจัดใหม่

965
00:46:27,659 --> 00:46:29,828
คนในเมืองจะต้องดีใจมากๆ แน่

966
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
แต่เราต้องการของตกแต่ง

967
00:46:31,872 --> 00:46:34,582
เราจะก่อกองไฟที่บีแอนด์บีด้วย

968
00:46:34,666 --> 00:46:36,960
เราจะเปลี่ยนมันเป็นปาร์ตี้แต่งคาคบ

969
00:46:37,044 --> 00:46:38,796
โอ้โฮ คืนนั้นสนุกชัวร์

970
00:46:39,421 --> 00:46:42,716
เราจะให้คุณซาร่าห์
ทํามาร์ชเมลโลว์เปปเปอร์มิ้นต์

971
00:46:42,800 --> 00:46:44,467
จะได้ทําสมอร์ให้เด็กๆ ทาน

972
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
ดีเลย งั้นแดนไปได้

973
00:46:47,137 --> 00:46:48,346
- เขาจะกินสมอร์
- น่าจะ

974
00:46:48,430 --> 00:46:50,432
เปิดให้คนทั่วไปเข้าร่วมด้วยดีมั้ย

975
00:46:51,016 --> 00:46:53,768
ดึงคนที่ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้มาเต้นรําด้วย

976
00:46:53,852 --> 00:46:55,478
ดีนะ ดึงคนที่ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้มาด้วย

977
00:46:55,562 --> 00:46:57,815
ดึงคนที่ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้แต่พักที่พาร์ควิวมาดีมั้ย

978
00:46:58,857 --> 00:47:00,859
ฉันจะเขียนโฆษณางานบนป้ายเมนูพิเศษให้

979
00:47:00,943 --> 00:47:02,277
- ดีเลย
- อืม

980
00:47:04,029 --> 00:47:05,989
อ้อ นั่นเอเด็น เขาเป็นช่างไฟ

981
00:47:06,073 --> 00:47:07,866
ผมจะให้เขาช่วยติดตั้งไฟงานเต้นรํา

982
00:47:07,950 --> 00:47:08,784
โอเค

983
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
คุณจะสร้างแรงบันดาลใจอะไรที่นี่อีก เทรซี่

984
00:47:14,790 --> 00:47:17,250
เกรแฮมเป็นคนต้นคิดว่าจะให้มีก่อกองไฟ

985
00:47:17,334 --> 00:47:20,962
คุณทําให้เขาเห็นโอกาสที่เป็นไปได้

986
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
ใช่ บางครั้งเกรแฮมก็ต้องมีคนช่วยกระตุ้น

987
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
เม้าท์อะไรฉัน

988
00:47:26,468 --> 00:47:30,389
ฉันเล่าเรื่องทรงผมนายสมัยอยู่ม.1 ให้เทรซี่ฟัง

989
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
ถามจริง

990
00:47:32,641 --> 00:47:33,475
ไม่ดีเลย

991
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
โอเค พร้อมไปรึยัง

992
00:47:34,977 --> 00:47:36,770
- พร้อมแล้ว
- สองคนนี้ทําอะไรอยู่นะ

993
00:47:37,813 --> 00:47:39,689
จะดูว่าจะได้ของฟรีอะไรบ้าง

994
00:47:39,773 --> 00:47:46,404
ใช่ เขาบอกว่า
เราต้องไปเข้าป่าไปหาคาคบไม้ไม่ผลัดใบ

995
00:47:46,488 --> 00:47:48,364
เลี่ยงพูดคําว่ากิ่งไม้จะได้ดูเก๋แหละ

996
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
คุณบอกว่าคุณมาจากแมนฮัตตันใช่มั้ย

997
00:47:50,409 --> 00:47:52,035
โชคดีนะทั้งสองคน

998
00:47:52,119 --> 00:47:52,995
ขอให้โชคดี

999
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
- ไปกัน แมนฮัตตัน
- เจอกัน

1000
00:48:00,878 --> 00:48:02,212
แม่ ป้า

1001
00:48:02,296 --> 00:48:03,213
อยู่ในนี้

1002
00:48:03,297 --> 00:48:04,380
หวัดดี

1003
00:48:04,464 --> 00:48:05,548
- หวัดดี
- หวัดดี

1004
00:48:05,632 --> 00:48:06,466
คือว่า

1005
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
ผมกับเทรซี่มีไอเดีย
มาเสนอให้แม่กับป้าฟังก่อนว่าเป็นยังไง

1006
00:48:09,553 --> 00:48:12,096
- ใช่ ตอนนี้เป็นแค่ไอเดีย
- เดี๋ยว

1007
00:48:12,180 --> 00:48:13,181
อะไร

1008
00:48:13,265 --> 00:48:15,517
เทรซี่โพสต์รูปที่ถ่ายจากเฉลียง

1009
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
ตอนนี้เรามีผู้ติดตามใหม่แล้ว 53 คน

1010
00:48:18,353 --> 00:48:20,146
และมีบุ๊คกิ้งจองพักวันวาเลนไทน์หนึ่งบุ๊คกิ้ง

1011
00:48:20,230 --> 00:48:21,397
- ดีจังเลย
- เยี่ยมเลย

1012
00:48:21,481 --> 00:48:22,899
รูปสวยดี

1013
00:48:22,983 --> 00:48:24,234
เอากล้องมาถ่ายบ้างดีกว่า

1014
00:48:24,318 --> 00:48:26,611
เอารูปมาโปรโมทเพิ่ม

1015
00:48:26,695 --> 00:48:27,571
ดีเลยลูก

1016
00:48:28,071 --> 00:48:30,323
เอาละทุกคน อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะแล้ว

1017
00:48:30,407 --> 00:48:31,866
- นั่งกินกัน
- ครับ

1018
00:48:31,950 --> 00:48:32,784
อืม

1019
00:48:36,079 --> 00:48:37,039
แล้ว...

1020
00:48:37,664 --> 00:48:39,458
แผนที่เธอสองคนคุยกันคือแผนอะไร

1021
00:48:40,375 --> 00:48:42,127
แผนอะไรไม่สําคัญ ฉันเห็นด้วยทุกแผน

1022
00:48:42,753 --> 00:48:44,504
ไอเดียเทรซี่ทําให้ที่นี่ดีขึ้น

1023
00:48:44,588 --> 00:48:47,174
ว่ามาเลย ฉันเห็นด้วยหมด

1024
00:48:48,050 --> 00:48:49,425
น่ากินมากแม่

1025
00:48:49,509 --> 00:48:50,468
น่าทานมาก

1026
00:48:50,552 --> 00:48:53,429
เทรซี่ ทําเว็บไซต์ท่องเที่ยวเป็นไงบ้าง

1027
00:48:53,513 --> 00:48:54,473
อยากรู้เรื่องไหนคะ

1028
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
เดินทางคนเดียวลําบากมั้ย

1029
00:48:57,935 --> 00:48:58,977
เหงาบ้างมั้ย

1030
00:48:59,770 --> 00:49:02,063
ก็ไม่ค่อยนะคะ ฉันได้เจอคนดีๆ เก่งๆ เยอะเลย

1031
00:49:02,147 --> 00:49:04,900
แต่ถ้ามีคู่หูไปเที่ยวด้วยสักคนก็น่าจะดี

1032
00:49:06,735 --> 00:49:07,736
หาอยู่ปะล่ะ

1033
00:49:09,154 --> 00:49:10,238
ฉันเมารถ

1034
00:49:10,322 --> 00:49:12,448
กลัวด้วยเวลานั่งรถแล้วรถวิ่งทางซ้ายของถนน

1035
00:49:12,532 --> 00:49:13,992
แต่ค่าจ้างฉันถูก

1036
00:49:15,911 --> 00:49:18,204
จริงๆ ฉันเพิ่งได้ข้อเสนองานใหม่

1037
00:49:18,288 --> 00:49:20,457
นิตยสารลักซ์โวยาจโทรหาฉันเมื่อไม่นานมานี้

1038
00:49:21,208 --> 00:49:24,335
ดีจัง จริงเหรอ แล้วคุณต้องปิดเว็บเทรซี่ไวซ์มั้ย

1039
00:49:24,419 --> 00:49:26,129
ฉันว่าน่าจะต้องปิดนะ

1040
00:49:26,672 --> 00:49:29,632
แล้วยังจะถ่ายวิดีโอน่ารักๆ ให้ลักซ์โวยาจอยู่มั้ย

1041
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
- คิดว่านะ
- ขอให้เธอยังทําอยู่

1042
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
วิดีโอตลกดี เป็นตัวเธอมาก

1043
00:49:34,304 --> 00:49:35,346
ใช่

1044
00:49:35,430 --> 00:49:36,264
ขอบคุณมากค่ะ

1045
00:49:36,348 --> 00:49:39,059
นิตยสารดังมาก เป็นโอกาสที่ดีเลยละค่ะ

1046
00:49:40,102 --> 00:49:42,062
- ใช่
- ถ้าได้เธอไปทํางานด้วยถือว่าพวกเขาโชคดี

1047
00:49:42,646 --> 00:49:43,521
ขอบคุณค่ะ

1048
00:49:43,605 --> 00:49:44,523
แป๊บนะ

1049
00:49:50,362 --> 00:49:52,405
ที่พักพร้อมอาหารเช้าซิลเวอร์พีค ซาร่าห์พูดค่ะ

1050
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
ใช่ ฉันเอง

1051
00:49:54,658 --> 00:49:55,742
ก่อกองไฟเหรอ

1052
00:49:56,493 --> 00:49:58,328
อ๋อ เหรอ

1053
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
สองคนนี้ทําอะไรมา

1054
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
ที่ร้านอาหารเหรอ

1055
00:50:03,875 --> 00:50:06,128
อืม ฉันดีใจที่พวกเขาบอกเธอด้วย

1056
00:50:07,838 --> 00:50:11,008
เราจะดีใจมากถ้าเธอมาปาร์ตี้แต่งคาคบของเรา

1057
00:50:11,633 --> 00:50:12,509
โอเค

1058
00:50:14,845 --> 00:50:15,804
เยี่ยม

1059
00:50:17,055 --> 00:50:18,306
จะรอนะ

1060
00:50:18,390 --> 00:50:19,641
โอเค บาย

1061
00:50:21,935 --> 00:50:24,020
บอกเองนะว่าจะเอาด้วย

1062
00:50:24,104 --> 00:50:26,815
ใช่ แม่เซ็นสัญญาโดยไม่อ่านสัญญา

1063
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
ใช่ เธอพูดอยู่ตลอดว่าเป็นเจ้าภาพชั้นดี

1064
00:50:30,861 --> 00:50:32,529
เธอต้องพิสูจน์แล้วนะ

1065
00:50:33,113 --> 00:50:34,197
ฉันชอบปาร์ตี้จะตาย

1066
00:50:34,698 --> 00:50:35,782
สนุกแน่นอน

1067
00:51:39,096 --> 00:51:41,640
ฉันภูมิใจในตัวเราสองคนจัง ตอนนี้ก็สวยแล้วเนี่ย

1068
00:51:42,724 --> 00:51:44,642
- ใช่ เริ่มเป็นรูปเป็นร่างละ
- ใช่

1069
00:51:44,726 --> 00:51:46,603
- ขอบคุณนะที่ช่วย
- ยินดี

1070
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
นี่

1071
00:51:52,734 --> 00:51:55,529
ทําไมเก็บกล้องไว้ในห้องเก็บของนานขนาดนั้น

1072
00:51:56,822 --> 00:51:59,116
มันเกี่ยวกับพ่อคุณรึเปล่า

1073
00:52:02,160 --> 00:52:02,994
ใช่

1074
00:52:03,495 --> 00:52:07,124
หลังจบมหาลัย
ผมแบ็คแพ็คเที่ยวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1075
00:52:07,999 --> 00:52:09,959
ค่าเงินถูกมาก

1076
00:52:10,043 --> 00:52:11,127
- คุณรู้นี่
- ใช่

1077
00:52:11,211 --> 00:52:13,212
ผมน่าจะถ่ายไปล้านรูปเลยมั้ง

1078
00:52:13,296 --> 00:52:14,589
แล้วผมอยากถ่ายอีก

1079
00:52:14,673 --> 00:52:16,174
ถ่ายรูปน่ะเหรอ

1080
00:52:16,258 --> 00:52:17,216
ใช่ และก็ท่องเที่ยว

1081
00:52:17,300 --> 00:52:18,969
แต่พ่อผม...

1082
00:52:19,761 --> 00:52:22,305
พ่อผมคิดว่าการถ่ายรูป
เป็นงานอดิเรกมากกว่าเป็นงานจริงๆ

1083
00:52:22,806 --> 00:52:24,599
ไปดูช่างภาพวารสารศาสตร์

1084
00:52:24,683 --> 00:52:28,686
ช่างภาพงานแต่ง ภาพบุคคล
แฟชั่น หรือช่างภาพถ่ายสถานที่ท่องเที่ยวก่อน

1085
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
พวกเขาเงินดีมาก

1086
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
จริง

1087
00:52:32,107 --> 00:52:33,525
ตอนนั้นผมยังเด็กมาก

1088
00:52:34,192 --> 00:52:36,235
ผมว่าพ่อคงอยากให้ผมทําอะไรที่ดีกว่านั้นมั้ง

1089
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
รายได้ดีกว่า

1090
00:52:38,029 --> 00:52:39,572
มีเงินจ่ายเข้าบัญชีเกษียณตลอด

1091
00:52:39,656 --> 00:52:41,283
อืม คล้ายๆ กับเป็นทนาย

1092
00:52:42,742 --> 00:52:43,994
- ใช่เลย
- อืม

1093
00:52:51,209 --> 00:52:53,879
เกรแฮม ถ้าคุณชอบถ่ายรูปมากจริงๆ

1094
00:52:55,046 --> 00:52:58,049
คุณยังมีเวลาอยู่ คุณยังกลับไปเป็นช่างภาพได้อยู่

1095
00:52:58,133 --> 00:52:58,967
อืม

1096
00:53:05,891 --> 00:53:07,976
ผมสัญญากับพ่อว่าจะดูแลแม่

1097
00:53:10,478 --> 00:53:13,064
อีกอย่างผมว่านั่นคือสิ่งที่ลูกควรทํา

1098
00:53:13,148 --> 00:53:13,982
อืม

1099
00:53:17,027 --> 00:53:19,154
พ่อซ่อมและบํารุงที่นี่อยู่เสมอ

1100
00:53:20,822 --> 00:53:22,490
คุณทําหน้าที่ต่อจากพ่อคุณใช่มั้ย

1101
00:53:25,285 --> 00:53:26,119
ใช่

1102
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
พอพาร์ควิวเปิด

1103
00:53:32,125 --> 00:53:34,001
ผมก็ยกเลิกสัญญาเช่าในเมือง

1104
00:53:34,085 --> 00:53:36,755
ผมเอาเงินจากที่นั่นมาลงกับที่นี่ทั้งหมด

1105
00:53:38,298 --> 00:53:40,258
เปลี่ยนอยู่สองสามอย่าง ซ่อมนั่นซ่อมนี่บ้าง

1106
00:53:40,342 --> 00:53:42,510
ตามตรงนะ ผมแค่ทําให้ธุรกิจไปได้ต่อ

1107
00:53:43,428 --> 00:53:44,638
ตอนนี้มีคุณอยู่ด้วย

1108
00:53:45,138 --> 00:53:47,807
ผมว่าเรายังพอมีโอกาสสู้อยู่

1109
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
ฉันดีใจที่ฉันพอจะช่วยได้

1110
00:53:49,893 --> 00:53:52,020
และดีใจที่คุณเชิญฉันมาที่นี่

1111
00:53:52,520 --> 00:53:53,355
เหมือนกัน

1112
00:53:57,150 --> 00:53:57,984
เสียงอะไร

1113
00:54:00,487 --> 00:54:01,488
ไม่รู้ กระต่ายมั้ง

1114
00:54:02,572 --> 00:54:03,406
ชิปมังก์มั้ง

1115
00:54:04,699 --> 00:54:05,533
กวาง

1116
00:54:06,618 --> 00:54:07,702
- หมี
- หมี

1117
00:54:10,747 --> 00:54:11,664
น่าจะมั้ง

1118
00:54:11,748 --> 00:54:12,666
ต้องการความจริงมั้ย

1119
00:54:13,750 --> 00:54:16,044
พูดเล่น ไปขนคาคบลงจากรถกันดีกว่า

1120
00:54:17,504 --> 00:54:18,462
ที่นี่มีหมีด้วยเหรอ

1121
00:54:18,546 --> 00:54:19,464
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

1122
00:54:23,802 --> 00:54:26,888
ยางไม้ติดมือฉันไปหลายวันแน่ เหนียวมาก

1123
00:54:26,972 --> 00:54:28,181
ธรรมชาติไง

1124
00:54:28,807 --> 00:54:29,724
รับมั้ย

1125
00:54:29,808 --> 00:54:32,727
อะไร ไม่รับ
ยางเต็มมือเลยเนี่ย มือถือก็เปื้อนยางไม้หมดสิ

1126
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
งั้นเอามา แล้วคุณก็หยิบมือถือ

1127
00:54:36,481 --> 00:54:38,232
- หยิบได้
- โอเค

1128
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
ดีมาก

1129
00:54:41,695 --> 00:54:45,239
โทษทีที่รับช้า ยางไม้เต็มมือเลย

1130
00:54:45,323 --> 00:54:47,033
ตลกอะ เธอพูดถึงธรรมชาติด้วย

1131
00:54:47,117 --> 00:54:49,619
ฉันมารดน้ําต้นไม้ที่บ้านเธอ

1132
00:54:49,703 --> 00:54:53,164
ฉันว่าฉันมาช้าไปหน่อย

1133
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
เพื่อนเธอหน้าตาดูเศร้ามาก

1134
00:54:56,167 --> 00:54:57,543
ไม่เป็นไร

1135
00:54:57,627 --> 00:54:59,420
เป็นไงกันบ้าง คิดถึงจัง

1136
00:54:59,504 --> 00:55:00,338
เราก็คิดถึงเธอ

1137
00:55:00,422 --> 00:55:03,216
แต่เหมือนเธอจะกําลังสนุกอยู่ที่นั่น

1138
00:55:03,300 --> 00:55:06,677
ฉันกดติดตามซิลเวอร์พีคบีแอนด์บีในเพจ

1139
00:55:06,761 --> 00:55:08,679
ฉันเห็นรูปเธอกับเจ้าของบ้านด้วย

1140
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
ซาร่าห์เหรอ

1141
00:55:10,181 --> 00:55:11,557
เปล่าจ้ะ เกรแฮม

1142
00:55:11,641 --> 00:55:13,977
อะไร หยุดเลย เขา...

1143
00:55:17,480 --> 00:55:18,857
หยุดเลย เข้าใจมั้ย ฉัน...

1144
00:55:19,482 --> 00:55:20,817
ฉันมาเที่ยวเฉยๆ

1145
00:55:21,401 --> 00:55:23,527
นานกว่าที่วางแผนไว้ตอนแรกมาก

1146
00:55:23,611 --> 00:55:24,987
กับผู้ชายที่น่ารักมากอีกต่างหาก

1147
00:55:25,071 --> 00:55:26,323
เขา...

1148
00:55:26,948 --> 00:55:27,782
เขา...

1149
00:55:28,366 --> 00:55:29,326
เขาอะไร

1150
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
เขา...

1151
00:55:31,911 --> 00:55:33,287
โอเค ก็ได้ เขาน่ารักมาก

1152
00:55:33,371 --> 00:55:34,247
โอเคมั้ย และ...

1153
00:55:34,831 --> 00:55:37,751
นึกถึงคนอื่น ตลก และ...

1154
00:55:38,376 --> 00:55:40,169
เทรซี่ เธอชอบเขา

1155
00:55:40,253 --> 00:55:41,212
อะไร เปล่านะ

1156
00:55:41,296 --> 00:55:42,338
ไม่รู้เหมือนกัน

1157
00:55:42,422 --> 00:55:43,381
มั้ง ก็แบบ...

1158
00:55:44,716 --> 00:55:45,967
ไม่รู้สิ สําคัญด้วยเหรอ

1159
00:55:46,468 --> 00:55:47,302
คือ

1160
00:55:48,178 --> 00:55:49,929
เขาอยู่ที่นี่

1161
00:55:50,472 --> 00:55:51,389
แต่ฉันน่ะอยู่ไปทั่วเลย

1162
00:55:51,473 --> 00:55:55,352
ภูมิศาสตร์เข้ามาเป็นอุปสรรค
ในชีวิตคู่ของเธอตั้งแต่เมื่อไร

1163
00:55:56,644 --> 00:55:58,646
ก่อนกลับบอกเขาด้วยว่าเธอรู้สึกยังไง

1164
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
ไม่งั้นเธอจะคาใจไปตลอด

1165
00:56:01,107 --> 00:56:04,151
ฉันว่าฉันต้องซื้อต้นไม้ให้เธอใหม่แล้วละ

1166
00:56:04,235 --> 00:56:07,405
เอาที่เป็นพลาสติก ไม่ต้องรดน้ําหรือต้องเจอแดด

1167
00:56:09,032 --> 00:56:10,199
รักนะ

1168
00:56:10,283 --> 00:56:11,576
รักเหมือนกัน บาย

1169
00:56:14,704 --> 00:56:16,206
(ซิลเวอร์พีคบีแอนด์บี)

1170
00:56:21,044 --> 00:56:21,878
เสร็จรึยัง

1171
00:56:22,754 --> 00:56:23,588
เสร็จแล้ว

1172
00:56:25,673 --> 00:56:26,508
มา

1173
00:56:27,675 --> 00:56:30,344
ฉันยังอยากรู้อยู่เลยว่าคาคบฮอลลี่คืออะไร

1174
00:56:30,428 --> 00:56:32,638
นั่นสิ "แต่งทางเดินด้วยคาคบฮอลลี่"

1175
00:56:32,722 --> 00:56:34,265
ไม่คุ้นเลยอะ เนอะ

1176
00:56:35,058 --> 00:56:37,644
(ยินดีต้อนรับสู่ที่พักพร้อมอาหารเช้าซิลเวอร์พีค)

1177
00:56:41,564 --> 00:56:43,524
ยังประดับต้นคริสต์มาสกันอยู่เหรอคะ

1178
00:56:43,608 --> 00:56:45,360
ของประดับพวกนี้เป็นของแม่เรา

1179
00:56:47,237 --> 00:56:51,533
เธอช่วยนําความสุขกลับมาสู่บ้านหลังนี้ในปีนี้

1180
00:56:52,117 --> 00:56:53,910
เราเลยมีของประดับให้เธอชิ้นหนึ่ง

1181
00:56:54,494 --> 00:56:58,248
ฉันกับพี่บาร์บ
เอาของขวัญชิ้นนี้ให้เธอเพื่อเป็นการขอบคุณ

1182
00:56:59,749 --> 00:57:00,833
ให้ฉันเหรอคะ

1183
00:57:00,917 --> 00:57:03,961
ให้เธอนั่นแหละ
แต่สัปดาห์นี้ให้มันอยู่บนต้นคริสต์มาสก่อนนะ

1184
00:57:04,045 --> 00:57:06,172
น่ารักจัง ขอบคุณมากค่ะ

1185
00:57:06,256 --> 00:57:07,173
(หนังสือเดินทาง)

1186
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
ขอบคุณมาก

1187
00:57:09,717 --> 00:57:13,388
เอาไว้ตรงไหนดีนะ ตรงนี้แล้วกัน

1188
00:57:17,892 --> 00:57:18,852
โอเค

1189
00:57:20,228 --> 00:57:21,228
ของเกรแฮมเหรอ

1190
00:57:21,312 --> 00:57:22,147
ใช่

1191
00:57:23,773 --> 00:57:24,940
ฉันซื้อให้เขา

1192
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
ช่วงคริสต์มาส สมัยเขาเรียนอยู่ปีสอง

1193
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
เขาเรียนถ่ายรูป แต่หลังจากนั้น...

1194
00:57:31,948 --> 00:57:34,451
เขาก็ไม่อยากเอามันไว้บนต้นคริสต์มาสอีกเลย

1195
00:57:35,034 --> 00:57:37,328
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมาถ่ายรูปอีกครั้ง

1196
00:57:37,412 --> 00:57:40,122
เขาเก่งมาก และเขาชอบถ่ายรูปมาก

1197
00:57:40,206 --> 00:57:41,249
ฉันก็หวังอย่างนั้น

1198
00:57:42,375 --> 00:57:43,460
ไม่ทําตอนนี้ก็หมดโอกาส

1199
00:57:45,253 --> 00:57:46,462
ไงทุกคน

1200
00:57:46,546 --> 00:57:47,380
หวัดดี

1201
00:57:47,964 --> 00:57:49,048
กล้องประดับของผมเหรอ

1202
00:57:49,549 --> 00:57:51,050
- ใช่
- ผมหาซะทั่วบ้านเลย

1203
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
เข้ากันเลยเนอะ

1204
00:58:03,897 --> 00:58:07,066
ไปดูขนมที่จะอบสําหรับพรุ่งนี้ก่อนนะ

1205
00:58:07,150 --> 00:58:08,067
เดี๋ยวมานะ

1206
00:58:09,944 --> 00:58:11,321
คิดแผนการเก่งจริงๆ

1207
00:58:12,363 --> 00:58:13,198
ดูนี่สิ

1208
00:58:13,990 --> 00:58:17,076
ตอนผมเป็นเด็ก ผมมีหมาชื่อเบอร์นาร์ด

1209
00:58:17,160 --> 00:58:19,579
เหมือนแบบนี้เป๊ะ แต่แค่ไม่มีปีก

1210
00:58:20,705 --> 00:58:23,708
มันเห็นของประดับทีไรเห่าทุกที
เราเลยหาของประดับให้มันเลยชิ้นหนึ่ง

1211
00:58:30,423 --> 00:58:32,550
ฉันอยากรู้เรื่องราวของตัวนี้

1212
00:58:32,634 --> 00:58:33,509
ใครเหรอ

1213
00:58:33,593 --> 00:58:34,552
คุณทําเองเลยมั้ย

1214
00:58:35,261 --> 00:58:36,596
ก็แล้วแต่ ชอบมั้ย

1215
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
เอาห้อยตรงไหนดี

1216
00:58:39,599 --> 00:58:41,226
เอาใส่ในกล่องเหมือนเดิม

1217
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
- ได้ที่ละ ข้างหน้าตรงกลางเลย
- ผมพูดจริง

1218
00:58:57,867 --> 00:58:58,743
- หวัดดี
- ไง

1219
00:58:59,369 --> 00:59:01,579
- ป้ากับเทรซี่ไปนอนแล้วใช่มั้ย
- ครับผม

1220
00:59:02,288 --> 00:59:03,622
ผมเอาของทั้งหมดเก็บไว้แล้ว

1221
00:59:03,706 --> 00:59:06,584
ให้ผมทําอะไรอีกมั้ยก่อนเข้านอน

1222
00:59:07,460 --> 00:59:09,003
แม่อยากคุยกับลูกแป๊บนึง

1223
00:59:11,548 --> 00:59:12,382
ได้

1224
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
นั่งสิ

1225
00:59:22,600 --> 00:59:23,476
หวัดดี

1226
00:59:23,560 --> 00:59:24,394
หวัดดี

1227
00:59:25,144 --> 00:59:25,979
มีอะไรรึเปล่า

1228
00:59:27,772 --> 00:59:28,815
อย่างที่ลูกรู้นะ

1229
00:59:29,649 --> 00:59:30,483
มี

1230
00:59:32,777 --> 00:59:35,780
ลูกทําหลายอย่างที่นี่

1231
00:59:36,781 --> 00:59:38,074
และแม่ควรรู้ว่าเพราะอะไร

1232
00:59:39,450 --> 00:59:40,660
ผมไม่แน่ใจว่าแม่จะสื่ออะไร

1233
00:59:42,370 --> 00:59:43,204
เกรแฮม

1234
00:59:45,039 --> 00:59:45,957
ก่อนที่...

1235
00:59:47,208 --> 00:59:48,501
พ่อของลูกจะเสีย

1236
00:59:49,877 --> 00:59:52,380
พ่อขอให้ลูกอยู่ที่นี่กับแม่

1237
00:59:53,590 --> 00:59:54,674
เพื่อบริหารที่นี่มั้ย

1238
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
ก็ขออยู่สองสามเรื่อง

1239
01:00:05,351 --> 01:00:07,686
เทรซี่พูดเรื่องนี้เหรอ

1240
01:00:07,770 --> 01:00:08,605
เปล่า

1241
01:00:09,314 --> 01:00:10,731
ป้าบาร์บบังเอิญได้ยิน

1242
01:00:10,815 --> 01:00:13,234
ไม่ต้องโกรธอะไรป้าที่บอกแม่

1243
01:00:13,318 --> 01:00:14,527
แม่ดีใจที่ป้าบาร์บบอก

1244
01:00:17,572 --> 01:00:18,406
จริงมั้ย

1245
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
โธ่ เกรแฮม

1246
01:00:25,204 --> 01:00:26,623
พ่อเจตนาดีแหละ

1247
01:00:27,582 --> 01:00:28,750
แต่เข้าใจผิดไป

1248
01:00:29,917 --> 01:00:31,336
ผมว่าพ่อไม่ได้เข้าใจผิดหรอก

1249
01:00:32,086 --> 01:00:33,838
ผมเป็นลูกแม่ไง โอเคนะ

1250
01:00:34,464 --> 01:00:35,298
ผมรักแม่นะ

1251
01:00:36,716 --> 01:00:40,010
ผมอยากดูแลแม่เหมือนที่แม่ดูแลผมมาทั้งชีวิต

1252
01:00:40,094 --> 01:00:42,930
ก็นั่นแหละ มันไม่ใช่ทั้งชีวิตของลูกไง

1253
01:00:43,014 --> 01:00:45,224
ลูกยังต้องใช้ชีวิตอีกนาน

1254
01:00:46,059 --> 01:00:49,186
แม่จะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ถ้าลูกไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างที่อยาก

1255
01:00:49,270 --> 01:00:50,730
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องแม่

1256
01:01:35,233 --> 01:01:36,358
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1257
01:01:36,442 --> 01:01:37,735
อรุณสวัสดิ์

1258
01:01:37,819 --> 01:01:40,154
ให้ฉันชงกาแฟให้สักแก้วมั้ย

1259
01:01:40,238 --> 01:01:42,948
ไม่เป็นไร คุณยุ่งมาก เดี๋ยวฉันชงเอง

1260
01:01:43,032 --> 01:01:43,866
ฉันอยู่ในครัวแล้ว

1261
01:01:45,952 --> 01:01:49,747
ฉันไม่เคยเห็นใครทํามาร์ชเมลโลว์มาก่อนเลย

1262
01:01:49,831 --> 01:01:51,874
หนึ่งในประเพณีวันหยุดเทศกาลของฉันน่ะ

1263
01:01:51,958 --> 01:01:54,376
ขนมพวกนี้สําหรับก่อกองไฟคืนนี้

1264
01:01:54,460 --> 01:01:55,920
ดูหลายขั้นตอนจัง

1265
01:01:56,546 --> 01:01:58,797
จริงๆ ง่ายมาก

1266
01:01:58,881 --> 01:02:01,342
เป็นฉันฉันไปซื้อที่ร้านเอา หยิบถุงมาเลย

1267
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
ก็ใช่ แต่รสชาติไม่เหมือนกันไง

1268
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
ฉันมั่นใจว่าไม่เหมือน

1269
01:02:04,804 --> 01:02:06,389
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

1270
01:02:07,974 --> 01:02:09,391
มีให้ช่วยอยู่

1271
01:02:09,475 --> 01:02:10,392
นี่เลย

1272
01:02:10,476 --> 01:02:11,352
โอเค

1273
01:02:11,436 --> 01:02:13,062
นี่เลย

1274
01:02:13,146 --> 01:02:16,232
- โรยข้างบนนิดนึง
- โอเคค่ะ

1275
01:02:17,150 --> 01:02:17,984
เยี่ยม

1276
01:02:20,820 --> 01:02:25,408
เธออยู่ที่นี่ช่วยได้เยอะเลย สนุกขึ้นมากด้วย

1277
01:02:25,950 --> 01:02:28,327
- เธอกับเกรแฮมทํางานเข้ากันได้ดีมากๆ
- ค่ะ

1278
01:02:28,411 --> 01:02:29,454
ฉันก็คิดอย่างนั้น

1279
01:02:31,372 --> 01:02:34,000
เขาผ่านช่วงเวลาที่ยากลําบากมา

1280
01:02:34,500 --> 01:02:36,544
ค่ะ หมายถึงเรื่องที่เขาสูญเสียพ่อใช่มั้ย

1281
01:02:37,253 --> 01:02:38,755
ใช่ เรื่องนั้นแหละ

1282
01:02:39,464 --> 01:02:43,009
ความสัมพันธ์ครั้งล่าสุดของเขาด้วย

1283
01:02:43,926 --> 01:02:45,011
จบไม่สวย

1284
01:02:48,681 --> 01:02:50,850
ดีใจที่ได้เห็นเขายิ้มอีกครั้ง

1285
01:02:52,101 --> 01:02:52,977
ขอบใจนะ

1286
01:02:54,520 --> 01:02:55,480
ดีแล้วค่ะ

1287
01:02:57,148 --> 01:02:58,357
ทําอะไรต่อคะ

1288
01:02:59,442 --> 01:03:01,360
เอาในนี้ใส่ในถาด

1289
01:03:05,615 --> 01:03:07,282
- พวกเขามาแล้ว
- ไง

1290
01:03:07,366 --> 01:03:09,034
ขอบใจนะที่เอาของตกแต่งมาเพิ่ม

1291
01:03:09,118 --> 01:03:10,619
คาคบต้นสนอยู่ทางนู้น

1292
01:03:10,703 --> 01:03:12,371
หยิบสมอร์กินได้เลย

1293
01:03:15,708 --> 01:03:18,419
ให้ทุกคนเลยคนละชิ้น ทุกคนจะได้ใช้หมดนี่เลย

1294
01:03:18,503 --> 01:03:22,256
ทําให้เป็นประกายที่สุด
ยิ่งเปล่งประกายยิ่งดี โอเคนะ

1295
01:03:22,340 --> 01:03:24,091
หลังจากนั้นฉันจะเอาไปติดให้ทั่ว

1296
01:03:24,175 --> 01:03:27,386
เราคิดตลอดว่าเขา
จะต้องเป็นหนึ่งในคนที่ย้ายออกจากซีลเวอร์พีค

1297
01:03:27,470 --> 01:03:30,597
ใช่ ไม่ใช่ย้ายไปบอสตัน
ออลบานี หรืออะไรแบบนั้นนะ

1298
01:03:30,681 --> 01:03:32,975
เราคาดหวังจะได้โปสการ์ดจากเขาคิลิมันจาโร

1299
01:03:33,059 --> 01:03:35,186
โคลอสเซียมที่โรม หรือเกรตแบร์ริเออร์รีฟ

1300
01:03:35,853 --> 01:03:38,272
งั้นหมุดที่อยู่ข้างแผนที่เขาก็...

1301
01:03:38,356 --> 01:03:39,189
ไม่ได้หมุด

1302
01:03:39,273 --> 01:03:40,858
ไม่ได้ปักเนอะ

1303
01:03:40,942 --> 01:03:42,318
จะหมุดจะปักเขาก็ไม่ได้ไป

1304
01:03:43,027 --> 01:03:45,863
แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่คุณมา เทรซี่

1305
01:03:45,947 --> 01:03:48,157
เหมือนเกรแฮม...

1306
01:03:48,241 --> 01:03:49,158
ตื่น

1307
01:03:49,242 --> 01:03:50,368
ใช่เลย

1308
01:03:54,956 --> 01:03:57,750
มาร์ชเมลโลว์เปปเปอร์มิ้นต์ ไปอยู่ไหนมา

1309
01:03:59,460 --> 01:04:00,545
- นี่
- หยุด

1310
01:04:03,422 --> 01:04:04,465
ไง

1311
01:04:04,549 --> 01:04:06,341
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

1312
01:04:06,425 --> 01:04:10,053
สามีฉันกินสมอร์ชิ้นที่ 15 ละ

1313
01:04:10,137 --> 01:04:11,388
ก็มันอร่อยอะ

1314
01:04:11,472 --> 01:04:12,640
ถ่ายรูปกัน

1315
01:04:20,022 --> 01:04:21,440
เจนนี่ แดน เข้ามาในเฟรมอีก

1316
01:04:21,524 --> 01:04:22,358
เกรแฮม

1317
01:04:29,866 --> 01:04:32,368
(ทราเวลไวซ์
เทรซี่ ไวซ์ - บล็อกเกอร์ท่องเที่ยว)

1318
01:04:36,539 --> 01:04:39,374
แซม หวัดดี เป็นไงบ้าง

1319
01:04:39,458 --> 01:04:41,043
ยังอยู่ที่บ้านเกิดซานต้ามั้ย

1320
01:04:41,127 --> 01:04:42,544
อยู่นิวซีแลนด์

1321
01:04:42,628 --> 01:04:43,796
ชิมไวน์น่ะ

1322
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น

1323
01:04:46,465 --> 01:04:47,925
ผมไม่ได้โทรมาเรื่องนี้

1324
01:04:48,009 --> 01:04:49,468
อ๋อ ค่ะ

1325
01:04:49,552 --> 01:04:51,261
เทรซี่ บอกผมหน่อยว่าเพราะอะไร

1326
01:04:51,345 --> 01:04:54,181
ผมให้คุณ
ไปรีวิวโรงแรมในซิลเวอร์พีค เวอร์มอนต์

1327
01:04:54,265 --> 01:04:57,310
แต่คุณกลับโพสต์แต่เกี่ยวกับที่พักอีกที่ตลอดเวลา

1328
01:04:57,810 --> 01:05:00,521
ฉันว่าก็ไม่ถึงขั้นตลอดเวลานะคะ

1329
01:05:01,105 --> 01:05:04,858
แซม ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าบทควาต้องรีบออก

1330
01:05:04,942 --> 01:05:07,736
แต่เอาจริง ฉันยังไม่ใช่พนักงานที่ได้เงินเดือน

1331
01:05:07,820 --> 01:05:12,032
ฉันพักอยู่ที่บีแอนด์บีแล้ว
ตอนตกลงทดลองงานกับลักซ์โวยาจ

1332
01:05:12,116 --> 01:05:15,202
ผมไม่อยากให้คุณตัดสินแบบลําเอียง

1333
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
โดยมีสาเหตุจาก
ใช้เวลามากไปในที่พักของคู่แข่งของพาร์ควิว

1334
01:05:18,664 --> 01:05:21,917
ใจกว้างจังที่บอกว่าที่พักพร้อมอาหารเช้าที่นี่

1335
01:05:22,001 --> 01:05:25,546
เป็นคู่แข่งของโรงแรมพาร์ควิว

1336
01:05:26,213 --> 01:05:28,715
พาร์ควิวกันห้องไว้ให้คุณ

1337
01:05:28,799 --> 01:05:31,260
และลักซ์โวยาจเป็นคนจ่ายค่าห้อง ขอเสริมนะ

1338
01:05:31,344 --> 01:05:34,388
หวังว่าคุณจะรีบไปที่นั่น
และหลังจากนั้นไม่นานหวังว่าจะได้เห็นบทความ

1339
01:05:34,472 --> 01:05:35,306
ค่ะ

1340
01:05:37,767 --> 01:05:39,393
เที่ยวนิวซีแลนด์ให้สนุกนะคะแซม

1341
01:05:40,061 --> 01:05:40,895
บาย

1342
01:05:44,482 --> 01:05:45,316
เกรแฮม

1343
01:05:47,276 --> 01:05:48,110
ไง

1344
01:05:49,111 --> 01:05:50,071
- ไง
- มีอะไรรึเปล่า

1345
01:05:50,780 --> 01:05:52,739
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง

1346
01:05:52,823 --> 01:05:54,408
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะแอบฟัง

1347
01:05:55,284 --> 01:05:58,454
"ใจกว้างจังที่เรียกเรา
ว่าเป็นคู่แข่งของพาร์ควิว"

1348
01:05:59,997 --> 01:06:03,584
เกรแฮม ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น คือ...

1349
01:06:03,668 --> 01:06:06,503
คุณช่วยเราทําไม
ถ้าคุณไม่ได้คิดว่าเรามีโอกาสแข่งได้

1350
01:06:06,587 --> 01:06:07,838
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น ฉัน...

1351
01:06:07,922 --> 01:06:09,131
แต่ที่ได้ยินคือแบบนั้น

1352
01:06:09,674 --> 01:06:10,925
เว้นแต่ผมเข้าใจผิด อธิบายที

1353
01:06:12,093 --> 01:06:14,720
โอเค ฉันรู้ว่าคุณ
รู้สึกยังไงเกี่ยวกับโรงแรมพาร์ควิว

1354
01:06:14,804 --> 01:06:15,888
สนับสนุนพวกเขาทําไม

1355
01:06:15,972 --> 01:06:17,764
ฉันไม่ได้สนับสนุนพวกเขา ฉัน...

1356
01:06:17,848 --> 01:06:18,849
เหมือนจะเป็นงั้นนะ

1357
01:06:20,142 --> 01:06:21,268
คือฉัน...

1358
01:06:21,352 --> 01:06:23,437
ฉันเป็นบล็อกเกอร์ท่องเที่ยว ถูกมั้ย

1359
01:06:23,521 --> 01:06:25,355
ฉันไปที่ต่างๆ ฉันเดินทางท่องเที่ยว

1360
01:06:25,439 --> 01:06:27,399
และตอนนี้ฉันอยู่ในจุดที่ลําบากใจ

1361
01:06:27,483 --> 01:06:32,112
ถ้าความรู้สึกคุณตีกันเอง
คุณบอกผมได้ คุณรู้ใช่มั้ย

1362
01:06:32,196 --> 01:06:33,739
แต่ฉัน...

1363
01:06:33,823 --> 01:06:36,575
มันคืองาน โอเคมั้ย ฉันต้องเขียนรีวิวให้ทั้งสองที่

1364
01:06:36,659 --> 01:06:38,744
สรุปตอนนี้เป็นแค่งานเหรอ

1365
01:06:39,412 --> 01:06:40,246
ฉัน...

1366
01:06:41,872 --> 01:06:43,832
ไม่รู้สิ คุณเชิญฉันมาที่นี่

1367
01:06:43,916 --> 01:06:46,961
ฉันก็มาแล้ว เขียนรีวิวดีๆ ให้ด้วย

1368
01:06:49,005 --> 01:06:50,213
ฉันจะไปละ

1369
01:06:50,297 --> 01:06:51,132
อะไร นี่

1370
01:06:53,259 --> 01:06:54,218
ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

1371
01:06:55,302 --> 01:06:56,387
ไปง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

1372
01:06:58,222 --> 01:06:59,056
ฉันไม่รู้

1373
01:06:59,724 --> 01:07:01,058
ฉันต้องไปพาร์ควิว

1374
01:07:19,452 --> 01:07:21,328
โห มีความ...

1375
01:07:24,540 --> 01:07:25,416
เป็นเทศกาลมาก

1376
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
ขอบคุณมากค่ะ ที่เหลือฉันจัดการเองได้

1377
01:07:31,297 --> 01:07:32,506
มีอะไร...

1378
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
อ้อ โทษที

1379
01:07:37,678 --> 01:07:38,512
โทษๆ

1380
01:07:39,972 --> 01:07:40,931
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

1381
01:08:05,331 --> 01:08:06,499
ไม่เข้าใจ

1382
01:08:07,041 --> 01:08:09,126
นึกว่าทุกคนสนุกกับค่ําคืนนี้

1383
01:08:09,210 --> 01:08:11,295
ตอนหลานกับเทรซี่อยู่ข้างกองไฟก็ดูอบอุ่นมาก

1384
01:08:14,256 --> 01:08:15,466
ครับ

1385
01:08:16,258 --> 01:08:17,343
มันไม่ได้มาจากความรู้สึก

1386
01:08:17,927 --> 01:08:19,553
เธอมาที่นี่ก็เพื่อทํางาน

1387
01:08:20,262 --> 01:08:23,056
เกรแฮม ลูกว่าลูกไม่ตีโพยตีพายไปหน่อยเหรอ

1388
01:08:23,140 --> 01:08:23,974
ผม...

1389
01:08:24,850 --> 01:08:26,018
เหรอ

1390
01:08:26,102 --> 01:08:26,935
ไม่เลย

1391
01:08:27,019 --> 01:08:29,563
หน้าตาแบบนี้เป็นหน้าตาของคนมีเหตุผล

1392
01:08:30,439 --> 01:08:31,982
ฉันจะให้เธอกับลูกคุยกันสองคน

1393
01:08:36,237 --> 01:08:37,154
โอเค

1394
01:08:40,699 --> 01:08:41,992
แม่ก็ไม่ได้อยากจะยุ่ง

1395
01:08:42,076 --> 01:08:45,871
ไม่คิดบ้างเหรอว่าลูกเป็นคนไล่เทรซี่ไป

1396
01:08:45,955 --> 01:08:48,374
ไม่ใช่เพราะเทรซี่ทําอะไรผิดนะ

1397
01:08:49,166 --> 01:08:51,084
แต่เพราะลูกกลัวว่าจะโดนทําร้ายอีกครั้ง

1398
01:08:51,168 --> 01:08:52,128
มันสําคัญด้วยเหรอแม่

1399
01:08:53,879 --> 01:08:56,548
เทรซี่มาที่นี่และได้ทําสิ่งที่อยากทําแล้ว

1400
01:08:56,632 --> 01:08:58,634
เทรซี่ช่วยเรา แล้วตอนนี้เทรซี่ก็ไปไหนไม่รู้แล้ว

1401
01:09:01,303 --> 01:09:02,930
ที่นี่อาจจะไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับเทรซี่

1402
01:09:04,140 --> 01:09:06,267
คําถามคือ ลูกเหมาะกับที่นี่มั้ยล่ะ

1403
01:09:10,146 --> 01:09:10,980
แม่ไม่ได้พูดเล่น

1404
01:09:11,605 --> 01:09:14,525
ตอนบอกว่าแม่อนุญาตให้ลูกย้ายออกจากเมืองนี้ได้

1405
01:09:15,901 --> 01:09:18,070
อย่าเข้าใจผิดล่ะ แม่คิดถึงลูกเป็นบ้าแน่นอน

1406
01:09:19,780 --> 01:09:22,658
แต่ก็ขอคิดถึงลูก
ดีกว่าพะวงว่าลูกจะพลาดไม่ได้ใช้ชีวิต

1407
01:09:24,285 --> 01:09:25,411
ง่ายอย่างนั้นก็ดีสิ

1408
01:09:27,538 --> 01:09:30,416
ชีวิตมันซับซ้อนตามที่เราทําให้มันซับซ้อนนั่นแหละ

1409
01:09:31,709 --> 01:09:32,543
ก็จริง

1410
01:09:34,628 --> 01:09:35,629
ต้องถูกเสมอใช่มั้ย

1411
01:09:37,631 --> 01:09:38,549
ไม่ก็จุ้นเรื่องคนอื่น

1412
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
แผนกต้อนรับพาร์ควิวค่ะ คืนนี้มีอะไรให้ช่วยคะ

1413
01:09:51,270 --> 01:09:53,855
ค่ะ สวัสดีค่ะ คืนนี้มีจัดงานมั้ยคะ

1414
01:09:53,939 --> 01:09:54,815
งานเหรอคะ

1415
01:09:56,150 --> 01:10:00,779
ใช่ค่ะ งานที่ฉันเจอแขกคนอื่นได้
หรืองานแนวเทศกาล

1416
01:10:01,739 --> 01:10:05,575
พรุ่งนี้เจ้าหน้าที่อํานวยความสะดวก
สามารถช่วยคุณวางแผนเที่ยวในพื้นที่ได้ค่ะ

1417
01:10:05,659 --> 01:10:08,537
มีกิจกรรมสกีและชมของโบราณใกล้ๆ

1418
01:10:08,621 --> 01:10:10,497
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากค่ะ

1419
01:10:11,123 --> 01:10:12,917
ขอผ้าห่มอีกผืนได้มั้ยคะ

1420
01:10:13,792 --> 01:10:14,710
ได้ค่ะ

1421
01:10:15,419 --> 01:10:16,503
ขอบคุณมากค่ะ

1422
01:10:16,587 --> 01:10:17,713
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ...

1423
01:10:27,806 --> 01:10:28,641
เกรแฮม

1424
01:10:48,661 --> 01:10:50,454
เอาสิ ถามฉัน

1425
01:10:50,955 --> 01:10:52,748
- อะไร
- ตอนฉันรู้ว่าเจนนี่คือคนที่ใช่

1426
01:10:53,415 --> 01:10:55,167
- ฉันไม่ได้จะถามนายนี่
- นายจะถาม

1427
01:10:55,751 --> 01:10:57,503
- เปล่านะ
- ฉันรู้จักนายดี

1428
01:10:58,003 --> 01:11:00,506
แค่ดูก็รู้แล้วว่านายกับเทรซี่ชอบกัน

1429
01:11:02,216 --> 01:11:04,051
ฉันก็ว่างั้นนะ อืม

1430
01:11:05,010 --> 01:11:06,386
และฉันก็คิดว่าฉันอาจจะทํามันพัง

1431
01:11:06,470 --> 01:11:07,513
ก็แก้ไขสิ

1432
01:11:08,180 --> 01:11:09,973
พูดง่ายนะนายน่ะ

1433
01:11:10,057 --> 01:11:12,100
นายก็พูดให้มันยากกว่าที่เป็น

1434
01:11:12,184 --> 01:11:13,226
นายพูดเหมือนแม่ฉันเลย

1435
01:11:13,310 --> 01:11:15,562
แม่นายฉลาดจะตาย

1436
01:11:16,939 --> 01:11:18,065
นายรู้ว่านายต้องการอะไร

1437
01:11:18,732 --> 01:11:21,193
อยู่ที่นายจะอยากทําอะไรสักอย่างกับมันมั้ย

1438
01:11:24,280 --> 01:11:26,532
ฉันว่าฉันติดอยู่กับ...

1439
01:11:27,199 --> 01:11:28,992
ทัศนคติที่ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน

1440
01:11:29,076 --> 01:11:30,077
แต่จู่ๆ

1441
01:11:30,953 --> 01:11:32,454
ทุกอย่างมีสิทธิ์เปลี่ยนได้

1442
01:11:33,038 --> 01:11:34,290
ใช่ ถ้านายยอม

1443
01:11:39,169 --> 01:11:40,921
โอเค คุยก็ได้

1444
01:11:42,506 --> 01:11:43,382
รู้ได้ไง

1445
01:11:45,467 --> 01:11:46,927
เจนนี่ทําให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น

1446
01:11:47,720 --> 01:11:50,723
และเจนนี่ก็รักฉันในแบบที่ฉันเป็น

1447
01:11:52,725 --> 01:11:53,767
เดี๋ยวนายก็รู้เอง

1448
01:11:54,268 --> 01:11:55,394
ฉันต้องไปแล้ว

1449
01:11:56,812 --> 01:11:57,980
- เจอกัน
- เจอกัน

1450
01:12:09,325 --> 01:12:12,661
(ซิลเวอร์พีคบีแอนด์บี)

1451
01:12:20,419 --> 01:12:22,838
สวัสดีค่ะ แอนนี่ค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ

1452
01:12:23,380 --> 01:12:25,215
หวัดดีแอนนี่ ฉันเองนะ

1453
01:12:25,299 --> 01:12:27,468
สถานการณ์พลิกผัน

1454
01:12:28,010 --> 01:12:30,220
ฉันน่าจะกลับไปนิวยอร์กช่วงคริสต์มาส

1455
01:12:30,721 --> 01:12:31,555
ยังไงก็...

1456
01:12:32,222 --> 01:12:33,474
โทรกลับด้วยนะ

1457
01:13:19,144 --> 01:13:19,978
(เต้นรํากัน)

1458
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
สวัสดีค่ะ แอนนี่ค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ

1459
01:14:20,664 --> 01:14:24,250
ซาร่าห์ คูเปอร์
อยู่ปาร์ตี้แท้ๆ ยังจะเล่นมือถืออีกเหรอ

1460
01:14:24,334 --> 01:14:26,003
ถามจริง

1461
01:14:26,753 --> 01:14:30,591
เทรซี่โพสต์รีวิวพาร์ควิว อดอ่านไม่ได้

1462
01:14:32,801 --> 01:14:36,096
"พาร์ควิวที่ซิลเวอร์สปริงส์ รัฐเวอร์มอนต์

1463
01:14:36,180 --> 01:14:38,473
เรียบหรู ทันสมัย

1464
01:14:38,557 --> 01:14:43,395
มีความหรูหราทุกอย่างที่นักท่องเที่ยวต้องการ"

1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,272
อะไร เดี๋ยวนะ

1466
01:14:45,856 --> 01:14:47,857
"มีอ่างจากุซซี่ทุกห้อง

1467
01:14:47,941 --> 01:14:49,860
การครัวที่ใหม่ที่สุดในเมือง

1468
01:14:50,569 --> 01:14:52,946
การออกแบบเน้นน้อยๆ และเป็นสีเดียวทั้งห้อง

1469
01:14:53,030 --> 01:14:56,950
จนทําให้ฉันรู้สึกผิดที่จะทิ้งถุงเท้าไว้บนพื้น"

1470
01:14:57,534 --> 01:14:59,328
มีอีก แต่ไม่อยากอ่านละ

1471
01:15:00,037 --> 01:15:01,413
เกรแฮมเห็นรึยัง

1472
01:15:03,415 --> 01:15:04,374
อย่าให้เขาเห็นดีกว่า

1473
01:15:09,171 --> 01:15:10,004
นี่

1474
01:15:10,088 --> 01:15:12,132
คริสต์มาสนะ ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว

1475
01:15:12,216 --> 01:15:14,634
มายืนเล่นมือถือทําไมตรงนี้

1476
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
ออกไปสนุกตรงนู้น

1477
01:15:16,470 --> 01:15:17,429
คือ...

1478
01:15:17,513 --> 01:15:19,848
อดอยากรู้ไม่ได้จริงๆ

1479
01:15:19,932 --> 01:15:20,849
อยากรู้อะไร

1480
01:15:20,933 --> 01:15:22,434
รีวิวที่เทรซี่เขียนถึงพาร์ควิว

1481
01:15:23,018 --> 01:15:24,894
เพิ่งอ่านไปสองย่อหน้าแรก

1482
01:15:24,978 --> 01:15:26,187
แต่...

1483
01:15:26,271 --> 01:15:27,940
ขอดูได้มั้ย

1484
01:15:29,566 --> 01:15:30,400
ได้

1485
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
ขอบใจ

1486
01:15:33,195 --> 01:15:37,740
"ยังไม่นับที่มีพาร์ควิวอยู่ทั่วโลก

1487
01:15:37,824 --> 01:15:41,620
ซึ่งแปลว่าสิ่งอํานวยความสะดวกอันหรูหรา
มีมาตรฐานเดียวกันและเป็นไปในทางเดียวกัน"

1488
01:15:44,164 --> 01:15:45,207
อืม

1489
01:15:46,083 --> 01:15:48,460
เสียใจด้วย ฉันนึกว่าเทรซี่...

1490
01:15:48,544 --> 01:15:50,671
ฉันไม่นึกว่าเทรซี่จะทําแบบนี้

1491
01:15:52,506 --> 01:15:53,715
เทรซี่ก็ทําตามหน้าที่ไง

1492
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
ออกไปข้างนอกได้แล้ว หาอะไรกินไป

1493
01:15:57,886 --> 01:15:59,721
- ฉันจะไปเดินเล่น
- โอเค

1494
01:15:59,805 --> 01:16:00,681
อืม

1495
01:16:07,646 --> 01:16:10,315
แซม สวัสดี สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

1496
01:16:10,399 --> 01:16:12,942
ได้ยินมั้ย
ตรงนี้เสียงดังมากเลย เขาเปิดเพลงกันน่ะ

1497
01:16:13,026 --> 01:16:15,612
"สุขสันต์วันคริสต์มาส" พูดได้แค่นี้เหรอ

1498
01:16:16,154 --> 01:16:18,656
ฉันนึกว่าคุณคงไม่สนใจรีวิวฉันไง

1499
01:16:18,740 --> 01:16:20,033
สนใจงั้นเหรอ

1500
01:16:20,117 --> 01:16:21,451
ไม่เลยสักนิด

1501
01:16:21,535 --> 01:16:23,453
ก็คุณขอความเห็นฉัน

1502
01:16:23,537 --> 01:16:25,163
ผมไม่ได้ต้องการความเห็น

1503
01:16:25,247 --> 01:16:29,835
ผมต้องการรีวิวดีๆ
สําหรับโรงแรมที่บริษัทผมลงเงินไปหลายล้าน

1504
01:16:30,419 --> 01:16:31,503
เดี๋ยว อะไรนะ

1505
01:16:31,587 --> 01:16:34,005
นิตยสารลักซ์โวยาจถูกซื้อไปเมื่อสองสามปีก่อน

1506
01:16:34,089 --> 01:16:38,302
โดยคอนติเนนทอลรีสอร์ตกรุ๊ป
เจ้าของเครือโรงแรมพาร์ควิว

1507
01:16:38,969 --> 01:16:41,137
ซึ่งแปลว่าหัวหน้าผมอยากได้เรตติ้งดีๆ

1508
01:16:41,221 --> 01:16:43,973
และผมในฐานะหัวหน้าคุณ ผมต้องการให้...

1509
01:16:44,057 --> 01:16:46,309
ฉันต้องขอเบรกคุณก่อน แซม

1510
01:16:46,393 --> 01:16:47,852
ก่อนอื่นเลยคือคุณไม่ใช่หัวหน้าฉัน

1511
01:16:47,936 --> 01:16:49,896
ที่เขียนไปเป็นแค่บทความทดลองงาน

1512
01:16:49,980 --> 01:16:52,316
ฉันว่าฉันไม่เหมาะหรอก

1513
01:16:53,442 --> 01:16:55,277
เทรซี่ ไม่เอาน่า

1514
01:16:55,861 --> 01:16:57,446
สุขสันต์วันคริสต์มาสแซม บาย

1515
01:17:04,494 --> 01:17:05,329
โห

1516
01:17:08,332 --> 01:17:09,249
น่าประทับใจมาก

1517
01:17:09,333 --> 01:17:11,334
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินฉันคุยโทรศัพท์ถึงไหน

1518
01:17:11,418 --> 01:17:12,835
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําตัวไม่มืออาชีพ

1519
01:17:12,919 --> 01:17:14,796
ฉันหงุดหงิด ฉัน...

1520
01:17:15,797 --> 01:17:17,674
ผมก็หัวเสียเหมือนกันตอนอ่าน

1521
01:17:18,300 --> 01:17:20,593
"อาหารที่พาร์ควิวอร่อย

1522
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
สิ่งอํานวยความสะดวกดีมากๆ

1523
01:17:23,013 --> 01:17:24,305
พื้นที่กว้างขวาง"

1524
01:17:24,389 --> 01:17:25,932
เกรแฮม ฉัน...

1525
01:17:29,478 --> 01:17:32,897
"แต่ที่ซิลเวอร์พีค เวอร์มอนต์ มีชุมชน
ที่ความสัมพันธ์เหนียวแน่นและต้อนรับอย่างดี

1526
01:17:32,981 --> 01:17:35,233
มีอะไรให้คุณมากกว่าทางชันสําหรับเล่นสกีใกล้ๆ

1527
01:17:36,068 --> 01:17:39,029
พาร์ควิวกลายเป็นดูไม่มีอะไรเลย
ขาดชีวิตชีวา และเปล่าเปลี่ยว

1528
01:17:39,613 --> 01:17:40,947
ถ้าคุณจะมาเที่ยวที่นี่

1529
01:17:41,031 --> 01:17:43,825
ลองพิจารณาพักที่
ที่พักพร้อมอาหารเช้าซิลเวอร์พีคที่อยู่ใกล้ๆ ดู

1530
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
ยอมรับว่าห้องเล็กกว่า ของกินธรรมดากว่า

1531
01:17:48,705 --> 01:17:50,624
และที่พักก็ไม่ได้ใหม่

1532
01:17:51,208 --> 01:17:52,334
แต่มัน... สั้นๆ คือ...

1533
01:17:53,335 --> 01:17:54,211
บ้าน

1534
01:17:55,087 --> 01:17:56,838
ไม่ใช่แค่กับคนที่อยู่ที่นั่น

1535
01:17:58,382 --> 01:18:00,842
แต่กับทุกคนที่ก้าวพ้นธรณีประตูไป"

1536
01:18:06,807 --> 01:18:07,641
ขอบคุณนะ

1537
01:18:08,141 --> 01:18:10,685
ไม่ต้องขอบคุณหรอก ฉันแค่...

1538
01:18:10,769 --> 01:18:12,270
- ที่ฉันเขียน...
- เปล่า ไม่ใช่...

1539
01:18:12,354 --> 01:18:13,522
ไม่ใช่รีวิว

1540
01:18:14,856 --> 01:18:16,357
ผมมั่นใจว่ารีวิวดีมาก

1541
01:18:16,441 --> 01:18:18,402
มันจะส่งผลดีต่อธุรกิจ

1542
01:18:22,030 --> 01:18:23,532
ขอบคุณที่ไม่ไปไหน

1543
01:18:26,743 --> 01:18:28,745
ผมโทรหาพาร์ควิว
พวกเขาบอกว่าคุณออกไปแล้ว

1544
01:18:29,454 --> 01:18:30,914
ผมคิดว่าคุณน่าจะกลับไปนิวยอร์ก

1545
01:18:31,415 --> 01:18:32,958
แรกๆ ก็ว่าจะกลับอยู่

1546
01:18:34,376 --> 01:18:36,336
นี่แหละข้อเสียของงานฉัน

1547
01:18:37,087 --> 01:18:40,632
ฉันทําเหมือนจะไปที่ต่อไป แต่จริงๆ แล้วฉันหนี

1548
01:18:42,050 --> 01:18:42,884
อืม

1549
01:18:43,802 --> 01:18:45,137
จะบอกให้ว่าผมตระหนักอะไร

1550
01:18:46,430 --> 01:18:48,348
คุณอยู่ที่เดิมได้

1551
01:18:49,141 --> 01:18:50,434
และหนีได้ในเวลาเดียวกัน

1552
01:18:53,812 --> 01:18:55,063
แต่ผมไม่อยากทําแบบนั้นแล้ว

1553
01:18:56,398 --> 01:18:57,232
ฉันก็เหมือนกัน

1554
01:18:58,984 --> 01:19:02,654
ฉันน่าจะบอกคุณแต่แรก
ว่าฉันต้องเขียนรีวิวให้โรงแรมพาร์ควิวด้วย

1555
01:19:02,738 --> 01:19:06,157
และฉันควรบอกคุณว่าฉันกับมาร์คเลิกกันแล้ว

1556
01:19:06,241 --> 01:19:07,909
เกรแฮม ฉัน...

1557
01:19:08,452 --> 01:19:09,870
เต้นรํากันมั้ย

1558
01:19:12,122 --> 01:19:14,040
เอาสิ นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

1559
01:19:22,966 --> 01:19:23,800
เป็นไงบ้าง

1560
01:19:28,430 --> 01:19:29,848
นี่ครับ ขอบคุณครับ

1561
01:19:38,231 --> 01:19:41,526
จะเป็นช่างภาพคนใหม่ประจําเมืองมั้ย

1562
01:19:42,903 --> 01:19:45,780
ความคิดดี แต่ไม่ดีกว่า

1563
01:19:45,864 --> 01:19:49,033
ผมจะถ่ายรูปเอาลงเว็บไซต์ที่อัพเดทใหม่เฉยๆ

1564
01:19:49,117 --> 01:19:50,660
อ้อ ดีเลย

1565
01:19:51,369 --> 01:19:52,829
อืม ผมพยายาม...

1566
01:19:53,455 --> 01:19:55,791
เตรียมทุกอย่างให้แม่สําเร็จ
ก่อนผมย้ายออกจากเมือง

1567
01:19:56,708 --> 01:19:58,292
ออกจากเมืองเหรอ คุณจะไปไหน

1568
01:19:58,376 --> 01:20:01,295
มีหลายเมืองที่ผมอยากไป

1569
01:20:01,379 --> 01:20:02,839
มีหลายอย่างที่ผมอยากเห็น

1570
01:20:03,757 --> 01:20:04,800
แต่ตามตรงนะ

1571
01:20:06,092 --> 01:20:07,594
ผมอยากอยู่ที่ไหนก็ได้ที่มีคุณ

1572
01:20:10,430 --> 01:20:13,058
ผมพร้อมผจญภัยครั้งต่อไปแล้ว

1573
01:20:14,434 --> 01:20:18,396
คุณล่ะ พร้อมมีคู่หูท่องเที่ยวคนใหม่รึยัง

1574
01:20:18,980 --> 01:20:20,648
ตลกดีที่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

1575
01:20:20,732 --> 01:20:24,652
ตอนนี้ฉันต้องแข่งกับนิตยสารลักซ์โวยาจแบบจังๆ

1576
01:20:24,736 --> 01:20:27,238
ดังนั้นฉันอาจจะต้องมีช่างภาพมืออาชีพสักคน

1577
01:20:27,322 --> 01:20:28,740
ผมพร้อมมาก

1578
01:20:28,824 --> 01:20:29,741
ดีเลย

1579
01:20:29,825 --> 01:20:31,535
- หาอยู่พอดี
- โอเค

1580
01:20:37,207 --> 01:20:39,333
ก่อนหน้านี้มัวแต่วางแผนจัดปาร์ตี้ใหญ่ครั้งนี้

1581
01:20:39,417 --> 01:20:41,962
ตอนนี้ผมอยากใช้เวลากับคุณสองต่อสองบ้าง

1582
01:20:42,754 --> 01:20:44,672
เราจะมีเวลาอยู่ด้วยกันอีกหลายครั้งใช่มั้ย

1583
01:20:44,756 --> 01:20:46,758
ก็หวังว่างั้น

1584
01:20:48,927 --> 01:20:50,470
ผมอยากบอกคุณว่า...

1585
01:20:51,930 --> 01:20:52,764
ขอบคุณนะ

1586
01:20:54,933 --> 01:20:56,601
ที่ช่วยให้ผมหาตัวเองเจออีกครั้ง

1587
01:20:56,685 --> 01:20:58,061
ฉันยินดี เกรแฮม

1588
01:20:58,562 --> 01:21:00,897
ขอบคุณเหมือนกัน
ที่ช่วยให้ฉันไม่สูญเสียความเป็นตัวเอง

1589
01:21:02,774 --> 01:21:04,442
อืม ผมอยากอยู่กับคุณไปตลอดนะ

1590
01:21:40,604 --> 01:21:42,272
คําบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์