Downloaded from YTS.MX
GIÁNG SINH Ở SILVER PEAK
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÁC CHUYẾN ĐI ĐANG ĐỢI.
GIÁNG SINH VUI VẺ NHỮNG LỜI CHÚC ẤM ÁP MÙA ĐÔNG
HÃY GIỮ ẤM MÙA ĐÔNG NÀY
LỜI MỜI GỌI CÁC CHÚ CHIM DI CƯ!
ĐOẠN PHIM MỚI DU LỊCH THÔNG THÁI VỚI...
TRAVEL WISE
Frohe Weihnachten, nghĩa là Giáng Sinh vui vẻ .
Xin chào. Là tôi, Tracey Wise.
Giờ, trước kì nghỉ Giáng sinh ấm cúng tại Mỹ, tôi bay đến hồ Lucerne, Thụy Sĩ.
Ở đây bạn có thể trượt tuyết và tận hưởng dãy núi Alps kỳ diệu,
và cũng có thể ở lại thị trấn và thử món Glühwein truyền thống.
Nếu thời tiết bên ngoài đáng sợ,
bạn cũng có thể dành Giáng sinh ấm cúng ở Thụy Sĩ.
Và hãy nhớ, bạn có thể du lịch nhiều hơn nếu bạn Du lịch Thông thái.
CUỘC GỌI NHỠ - THƯ THOẠI
Chào, Trace, lại nhớ em rồi.
Cuộc họp lớn cuối cùng ở Paris đã bị hủy, nên anh sẽ về Mỹ sớm.
Nên là chắc chắn phải vi vu rồi. Biểu diễn phép màu du lịch của em đi.
Ồ, đó là Chloe, đối tác của anh đây.
Lẽ ra anh đang phải ở khu Brew Michelle gì đó,
nhưng chắc anh bị lạc rồi.
Nói sau nhé.
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ NGHỈ SILVER PEAK CÒN PHÒNG
Frohe Weihnachten, nghĩa là Giáng Sinh vui vẻ.
Xin chào. Là tôi, Tracey Wise.
Giờ, trước kì nghỉ Giáng sinh ấm cúng tại Mỹ, tôi bay đến hồ Lucerne, Thụy Sĩ.
Ở đây bạn có thể trượt tuyết và tận hưởng dãy núi Alps kỳ diệu,
và cũng có thể ở lại thị trấn và thử món Glühwein truyền thống.
Mẹ, dì Barb, Xem cái này đi.
Nếu thời tiết bên ngoài đáng sợ,
bạn cũng có thể dành Giáng sinh ấm cúng ở Thụy Sĩ.
Và hãy nhớ, bạn có thể du lịch nhiều hơn nếu bạn Du lịch Thông thái.
Đó là khẩu hiệu của cô ấy. Hiểu chứ? Vì cô ấy tên Tracey Wise.
Ừ.
Dễ thương đấy, nhưng liên quan gì đến chúng ta?
Con nghĩ cô ấy có thể đến đánh giá nhà nghỉ.
Con nghĩ một dân chơi nổi tiếng sẽ đến Silver Peaks, Vermont?
Sao lại không? Dì Barb, Cô ấy đã đến Fiji,
Phoenix, Montreal, Arizona.
Sao không phải Silver Peak vào Giáng Sinh. Thời điểm đẹp mà.
Nhưng, Graham, mục tiêu ở đây là gì?
Chúng ta cần khách trả tiền, không phải các blogger được mời.
Chính xác, mẹ à.
Đây là Giáng Sinh đầu khách sạn Park View mở cửa. Ta chẳng có...
khách Giáng sinh nào.
Xin chào.
Làm ơn đi, Barb. Chị cũng được sinh ra trong ngôi nhà này như em.
Hay chị quên ta là chị em?
Nếu một phần nhỏ người theo dõi cô ấy đến với chúng ta,
có thể sẽ có sự khác biệt.
Gửi đến những người theo dõi nghĩ rằng cuộc sống của tôi thật hào nhoáng.
ngay cả khi tôi đang tự trang trí nhà bánh gừng
trong khi bạn trai ngồi bên cạnh điền số vào trang tính.
Nhưng này, bạn phải trân trọng một đêm ấm cúng khi có nó.
Hẹn chuyến đi sau, hãy nhớ, bạn có thể du lịch nhiều hơn nếu Du lịch Thông thái.
Một kì nghỉ lãng mạn.
Ta mời Tracey và bạn trai cô ấy đến đây để dành kỳ nghỉ mùa đông lãng mạn.
Sô-cô-la nóng bên bếp lửa, dạo đêm dưới mưa tuyết,
có thể là bữa tối dưới ánh nến nữa.
Đúng rồi.
Ý hay đấy ạ.
Mẹ nhắn cho cô ấy đây.
Hỏi xem có cô bạn độc thân dễ thương nào cho Graham không.
HÒA BÌNH.
NHÀ NGHỈ SILVER PEAK
"Chào, Tracey, chúng tôi muốn mời cô và Mark
một kì nghỉ cuối tuần lãng mạn tại nhà nghỉ Silver Peak của chúng tôi."
NHÀ NGHỈ SILVER PEAK SILVER PEAK, VERMONT
Đến đây!
Cậu định đi đâu tiếp theo?
Cậu sẽ không tin đâu. Tớ vừa được mời
đến một nhà nghỉ tuyệt đẹp ở Silver Peak, Vermont.
Cậu phải xem nó cơ.
Và chủ sở hữu, Sarah và Graham Cooper,
mời tôi và một người đi kèm một kì nghỉ lãng mạn. Thật điên rồ.
Đúng là chúa sắp đặt,
vì Mark và tôi vừa thảo luận, hay là trao đổi thư thoại,
về việc chúng tôi cần kết nối lại vào Giáng sinh và...
Annie, đừng làm vậy.
Làm gì? Vậy cậu sẽ đến Vermont với Sáp nhập và Mua lại Mark.
- Tuyệt. - Khi nào cậu mới ủng hộ?
Được hơn một năm rồi.
Nhưng cậu chỉ gặp anh ta trong ba tháng.
Tớ nghĩ nhiều hơn thế nữa.
Tớ chỉ lo là cậu thích ý nghĩ về Mark hơn là con người thật.
Thế nghĩa là sao?
Theo lý thuyết? Anh ta hoàn hảo.
Đẹp trai, học hành tử tế, công việc tốt.
Anh ta đi lại vì công việc, nên hiểu được cuộc sống của cậu.
Ừ. Và anh ấy là người tốt.
Anh ta là người tốt.
Nhưng tốt thôi, có đủ không?
Tớ chỉ muốn cậu phấn khởi, nhiều cảm hứng, yêu sâu đậm.
Tớ muốn cậu có một mối tình tuyệt vời,
không phải một mối tình tốt.
Và nếu điểm chung lớn nhất của hai người chỉ là số dặm bay thường xuyên thì sao?
Tớ đã nói xong.
Nếu Mark là người ấy, tớ sẽ ủng hộ cậu. Tớ chỉ muốn cậu hạnh phúc.
- Cậu biết mà, nhỉ? - Tất nhiên. Cậu là người bạn tuyệt vời.
- Và cậu có một em bé thiên thần. - Con bé chỉ là thiên thần khi ngủ.
Luôn luôn mà.
Con bé ngủ rất ngoan.
Vấn đề của việc sống ở nơi làm việc là không biết khi nào nên nghỉ, nhỉ?
Vâng. Con chỉ nghĩ
nếu ở đây, Tracey sẽ ở phòng này.
Con chỉ muốn nó hoàn hảo. Những ổ khóa này? Rất không ổn.
Con yêu, mẹ hy vọng con biết
mẹ cảm kích mọi thứ con đã hy sinh để giữ nơi này hoạt động nhiều ra sao.
Mẹ không lo được nếu không có con.
Bố con sẽ tự hào lắm.
Đừng lo, chúng ta sẽ lấy lại vị trí cao nhất.
Hơn nữa, không phải ai cũng muốn ở
một khách sạn mới, hiện đại, hàng đầu, đúng không?
Park View có thể có bồn tắm Jacuzzi ở tất cả các phòng,
nhưng họ có bánh nướng và bơ mật ong của mẹ không?
Không đâu.
Không.
Nhà bếp có không?
- Đúng. - Bây giờ ạ?
- Bơ? - Ừ.
Hoàn hảo.
Số lạ.
- Không biết ai gọi nhỉ. - Nghe thử là biết.
Annie.
Annie? Ôi, thật xin lỗi.
Tôi tìm một người tên Tracey Wise.
Vâng. Xin chào, tôi đây. Và anh là ai?
Tôi xin lỗi.
Chắc cô đang tự hỏi gã nào tự nhiên gọi cho cô.
Tôi là Sam Phillips. Giám đốc điều hành Tạp chí Luxe Voyage .
Tạp chí Luxe Voyage?
Tracey có mọi ấn bản của các anh.
Không phải tất cả 276 ấn bản. Tôi... Rất khó để có phiên bản dịp lễ.
Tôi rất vui vì cô là fan của Luxe Voyage , vì tôi cũng hâm mộ cô.
Xin lỗi, tôi sắp phải lên máy bay.
Lý do tôi gọi là vì muốn đề nghị cô...
Gọi là một bài viết thử để vào làm ở Tạp chí Luxe Voyage đi.
Tôi... Sam, đó là một... cơ hội tuyệt vời.
Tôi sẽ gửi email danh sách địa điểm.
Cho tôi biết nơi cô chọn, chúng tôi sẽ đặt phòng,
cô sẽ viết một bài.
Nếu hay như tôi nghĩ, cô sẽ được mời làm toàn thời gian.
Điều đó có nghĩa chỗ ở năm sao,
đi lại quốc tế chi phí từ chúng tôi,
một bài viết hàng tuần, và một mức lương cạnh tranh.
Cô thấy sao?
Tôi đồng ý.
Tuyệt. Chúng ta sẽ sớm nói chuyện.
Tuyệt. À, Sam, nếu anh không phiền, cho tôi hỏi, anh đang đi đâu?
Một thị trấn nhỏ tên là Rovaniemi ở Phần Lan. Gần Vòng Bắc Cực.
Và người Phần Lan khẳng định đó là ngôi nhà thật sự của Ông già Noel.
Cực Quang rất đẹp.
Một ví dụ trong số rất nhiều nơi cô có thể đến ngày nào đó.
Tôi đang gửi email rồi. Chào.
- Vừa rồi là thật ư? - Đúng vậy.
- Ông ấy gửi cậu đi đâu? - Để tớ kiểm tra email.
Rồi.
Đây rồi. Được rồi. "Chào cô Wise,
một số nơi chúng tôi cần đánh giá".
"Fairfax, Virginia."
"Allentown, Pennsylvania."
Columbus, Ohio.
Không đến thăm nhà ông già Noel trong chuyến đi đầu tiên. Công bằng đấy.
"Fort Lauderdale, Florida."
Chà. Ở đó nóng lắm.
Và không đời nào. Gì cơ? Nói Chúa sắp đặt mà.
Nơi cuối là Khách sạn Park View ở Silver Peak, Vermont.
Khoan, có mâu thuẫn lợi ích khi làm hai nơi một chỗ cùng lúc không?
Không ai yêu cầu cậu ký thỏa thuận độc quyền,
nên cứ bắt đầu ở Park View trước rồi chuyển sang nhà nghỉ.
Đó không phải là xung đột lợi ích. Là tiện lợi.
Chắc chắn rồi!
Suỵt, làm ơn.
Được rồi, Marcus, bánh kẹp của anh đây.
Anh có muốn rót thêm cà phê không,
Ồ, xin chào. Tôi là Jennie. Chào mừng đến Max's.
Cô muốn gọi gì?
Tôi định đi uống cà phê,
nhưng chắc tôi nên hỏi về món sữa lắc của tuần.
Ồ, là bánh gừng. Vụn bánh quy thật ở trên.
- Nghe ngon hơn cà phê đấy. - Lựa chọn thông minh.
Đã đến Silver Peak.
Dừng lại ở quán ăn nhỏ đáng yêu này.
Uống sữa lắc bánh gừng,
rồi đến Park View.
Tớ chọn nhầm nghề rồi.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chào. - Ồ, Chào.
Ồ, không...
Anh ấy là chồng tôi. Đó không phải lời chào thông thường ở đây.
Tốt hơn là không.
Dan, đây là...
- Tracey. Chào. - Chào.
- Cô tạt qua đây à? - Hầu hết là vậy.
Tôi đến tham quan.
Hy vọng cô không ở khách sạn Park View kiêu kỳ đó.
- À... - Cô ấy có thể ở bất cứ đâu cô ấy thích.
Chúng tôi là bạn của gia đình chủ nhà nghỉ.
Nên không thể không thiên vị.
- Ừ. Graham như anh em của tôi vậy. - Đợi đã, Graham Cooper?
- Ừ. - Cô biết Graham?
- Không, không hẳn. - Ai biết tôi?
Tôi... Ôi, Tôi...
Trời.
Tôi rất xin lỗi.
Tracey.
- Graham? - Vâng.
- Hai người biết nhau à? - Không. Tôi tưởng anh già hơn.
- Tôi từng nói thế à? - Không, tôi chỉ...
Khi anh nhắn tin cho tôi, chữ ký là "Sarah và Graham,"
nên tôi chỉ phỏng đoán...
- Sarah là mẹ tôi. - Khoan, rối quá
- Hai người biết nhau. - Ừ.
Không. Trên mạng.
Đây là Tracey Wise. Cô ấy là blogger du lịch.
Cô ấy đến để đánh giá nhà nghỉ.
Ôi, Tracey. Cô là cô Tracey đó.
"Du lịch nhiều hơn nếu bạn du lịch thông thái."
- Là tôi. - Là cô ấy.
Vậy là cô không ở Park View. Chỗ đó là tệ nhất.
- Tôi... - Tôi thấy cô đã tìm ra quán ăn.
Và đã thử sữa lắc ngon nhất thị trấn,
nên chúng tôi sẽ phải bỏ nó khỏi chuyến thăm Silver Peak.
Tôi rất xin lỗi.
- Không sao, thật đấy. - Tôi lấy cho cô cốc mới.
- Graham, cà phê không? - Được.
Gấp đôi sữa lắc nhé.
Vậy cô đã đến đây rồi à?
À, ừ. Nhưng tôi...
- Cô bay hay lái xe? - Bay, nhưng...
Tôi phải gọi điện, sau đó sẽ lấy hành lý của cô,
Và đưa cô đến nhà nghỉ, nhé?
Tôi... Graham.
Cậu ấy cố gắng rất nhiều vì cô đấy, Tracey.
Chắc là đãi ngộ của một blogger du lịch xịn xò.
Không xịn đến thế đâu.
Được rồi.
Nhà nghỉ Silver Peak.
Mẹ ơi, Tracey Wise đến rồi.
- Ở đâu? - Đây .
Sẽ có ích nếu mẹ biết con ở đâu.
Con đang ở quán ăn, cô ấy ở đây.
Mấy ngày nữa mới đến lịch mà.
Ta chưa sẵn sàng.
Cái gì, blogger đó à?
- Phải sẵn sàng thôi, cô ấy ở đây rồi. - Đành vậy.
- Được rồi. - Được rồi.
- Đúng vui luôn.
Được rồi, đồ ra rồi đây.
Không có sữa lắc cho anh đâu.
Bác sĩ Stone ở đây lúc nãy.
anh quên ko báo lần trước khám lượng cholesterol của anh tăng.
Ổn mà. Chỉ là khách bình thường thôi, nhỉ?
Khách khá nổi tiếng và có tầm ảnh hưởng
cùng bạn trai.
Cái gì?
À phải rồi... Bạn trai đâu?
Tracey, này. Phòng của cô ở nhà nghỉ rất đẹp. Tôi nghĩ cô sẽ thích.
Chắc chắn rồi.
Bạn trai cô đâu? Ta có nên đợi anh ấy không?
- Mark? - Cô có bạn trai à?
Ừ. Ý là, mẹ tôi nói cô ấy đã đặt chỗ cho một kỳ nghỉ lãng mạn.
Đúng vậy.
Vâng. Chỉ là anh ấy bận vài ngày vì công việc,
nên có lẽ tôi sẽ phải ở lại thêm vài đêm.
Không sao. Phòng trống mà.
Đó là một phần của vấn đề ở khu này.
- Đi chứ? - Vâng. Phải, nên đi thôi.
- Cảm ơn vì... - Cảm ơn hai người nhiều.
Rất vui được gặp.
- Ừ, rất vui. - Chúng tôi cũng vậy.
- Mong sớm gặp lại cô. - Ghi nợ nhé. Cảm ơn.
Mời cô đi trước.
- Chuyện này sẽ thú vị đây. - Ừ.
- Daniel Wilson. - Gì cơ?
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SILVER PEAK CÒN PHÒNG
Đây.
Làm ơn, cứ để tôi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi cần gọi một cuộc, nhưng tôi sẽ vào ngay.
- Được rồi. - Vâng.
Chào, Trace. Sao rồi?
Mark?
Anh đang xếp hành lý. Tốt quá.
Vì thực ra em...
Mọi thứ rối tung lên ở Vermont, và em đang ở nhà nghỉ.
Chắc sẽ ổn. Em có thể đổi kế hoạch.
Chỉ có hai người thôi. Nên có bao nhiêu loại bánh?
Vài người thích bánh nướng xốp hơn. Chị nói vậy thôi.
Và chị lớn hơn và thông thái hơn.
Đừng đánh giá thấp bánh scone của mẹ, chúng rất ngon.
Tracy đâu?
Cháu lạc mất họ trên đường về à?
Bình tĩnh, Cô ấy đang gọi điện. Được chứ?
Và không phải "họ." Chưa.
Bạn trai cô ấy sẽ đến sau.
Và cô ấy đến sớm. Hay mẹ đã nhầm ngày tháng?
- Khởi đầu tuyệt vời, phải không? - Sarah, sẽ ổn thôi.
Chị là người bảo em làm bánh nướng xốp. Làm em loạn cả lên.
Em sẽ chuyển qua khách sạn sau, nhưng ngày mai anh có thể đi xe đến không?
Mark?
Anh không thực sự xếp đồ đi Vermont.
- Được rồi, anh có nghĩ... - Tracey, nghe này, có...
Có vài phần của thỏa thuận cần phải xử lý, và anh...
Anh sẽ quay lại Paris
Nhưng...
anh vừa quay lại.
Anh đã suy nghĩ nhiều về chuyện đó,
và về sự khó khăn của hai ta trong việc dành thời gian cho nhau
À, vâng.
Đó là lý do em chuẩn bị chuyến đi này, để ta có thể kết nối lại.
Nhưng đó là vấn đề. Sau Giáng sinh sẽ ra sao?
Ý anh là sao?
Khi anh bị cuốn vào một thỏa thuận kéo dài khác,
và em đi đến vài nơi xa xôi.
- Đặc biệt là với công việc mới . - Em vẫn phải làm việc đó.
Và, ý là, em không thực sự biết điều đó sẽ khiến mọi thứ thay đổi gì nhiều, và...
Thêm nữa, Anh luôn thấy kể về công việc của anh khiến em chán.
Không hề.
Thôi nào. Em không quan tâm đến khấu hao,
hay tài sản lưu động, hay mua thôn tính mà.
Em xin lỗi nếu em chưa quan tâm. Em...
Nghe này, Mark, Em không nhận ra điều đó làm anh buồn.
Nhưng
Em có thể cải thiện. Chúng ta có thể...
Chúng ta có thể cùng cải thiện.
Nhưng đó là vấn đề, Tracey. Ta có nên cố gắng thật nhiều không?
Ý anh là sao?
Có lẽ đó không phải ý hay nhất, nhỉ?
Anh nói gì vậy?
Có lẽ ta nên dừng lại.
Cô ấy cứ đứng đờ ra đó.
Dì Barb! Nếu cô ấy quay lại và thấy dì theo dõi cô ấy,
sẽ khá xấu hổ đó.
- Cô ấy sẽ vào khi sẵn sàng. - Vâng.
Tracey, phải không? Ngoài đó lạnh lắm.
Sao không vào với chúng tôi?
Mời vào.
Vâng, tất nhiên rồi. Xin lỗi, cháu chỉ đang nghĩ về... vài chuyện.
Ta cất áo khoác cho cháu nhé?
Graham, cất túi của cô Wise vào phòng nhé?
Cứ gọi cháu là Tracey ạ.
Cháu uống trà không?
Cà phê? Rượu táo ấm?
Ta không có rượu táo, nhưng cô có thể làm nếu cháu thích.
Em gái cô là một đầu bếp tuyệt vời.
Cô? Thậm chí còn làm cháy nước.
Trà là được ạ. Cháu cảm ơn.
Bánh scone elderberry mới ra lò đây.
Chà, nhìn ngon quá!
Cô thì lo cháu và Mark thích bánh nướng xốp hơn.
- Mark? - Cậu ta đến bằng xe riêng à?
Bọn cô biết cậu ấy cũng đi công tác.
Vậy ạ?
Graham đã giới thiệu tài khoản của cháu. Và nói sao nhỉ? Cô bị thu hút.
Tất cả những nơi tuyệt vời cháu đến. Và hai người đúng là một cặp đẹp đôi.
À, bọn cháu...
Cảm ơn.
Sẽ ổn thôi.
Nhỉ?
Thoạt nhìn sẽ không nhận ra,
Nhưng Silver Peak là một điểm đến hoàn hảo
cho một cuối tuần lãng mạn.
Bọn cô từng có buổi khiêu vũ Giáng sinh hàng năm,
Ngày 23 tháng 12, năm này qua năm khác.
Không khí luôn rất đặc biệt.
Rất nhiều cặp đã thành đôi trong sự kiện đó.
- Bao gồm cả người này và bố của Graham. - Ừ.
Mọi thứ rất tuyệt, Nhưng cháu vừa có một chuyến đi dài.
Hai bác có phiền nếu cháu lên lầu, nghỉ ngơi và mở hành lý không?
Cháu muốn cô dẫn về phòng không?
Không ạ. Cháu tự tìm được.
- Bánh rất ngon. - Cảm ơn.
- Không có gì. - Cần gì cứ nói nhé.
- Vâng ạ. - Ừ.
- Chào. - Chào.
Tôi nghĩ cô rẽ nhầm rồi.
Tôi thấy anh đứng trong đó, và tôi nghĩ...
Không, tôi chuẩn bị phòng cho cô.
- Rồi. - Vâng.
Ồ, đây là của anh à?
Vâng.
- Đây là phòng anh hồi nhỏ à? - Đây là phòng tôi.
Anh sống ở đây à?
Đó là cách nhà nghỉ hoạt động.
Những người chủ thường sống tại đó để có thể...
- Ừ, đúng rồi. Tôi chỉ... - Ừ. Phục vụ khách.
Phải. Tôi biết. Tôi tưởng các cô điều hành nó.
Đúng vậy. Tôi giúp.
Mẹ tôi đã điều hành nơi này hơn 30 năm.
Dì Barb, cô ấy "đến thăm."
Dì ấy như chim di cư ngược.
Cô ấy chuyển đến Florida, rồi lại ở đây từ Lễ Tạ ơn đến Năm mới.
- Có vẻ vui đấy. - Vâng.
Tôi đưa cô về phòng nhé.
- Vâng. Tất nhiên rồi. - Vâng.
Xin lỗi.
- Không sao. Mời cô đi trước. - Được rồi.
Không xấu hổ chút nào.
Phòng tắm ở trong đó.
Cô có chăn, khăn, gối thêm, chiếc gối này nhắc nhở cô phải vui vẻ.
Cái này mới.
Bữa sáng lúc bảy giờ.
Cô cần giúp gì nữa không?
Có lẽ tôi nên nói về chuyện khi nãy tôi gọi điện...
Xin lỗi vì cắt ngang.
Một trong rất nhiều những điểm nhấn nhỏ trong kì nghỉ lãng mạn của cháu.
Chà. Thật bất ngờ.
Bọn cô rất mong gặp Mark.
Park View không phải nơi duy nhất ở đây để dành kì nghỉ lãng mạn.
Từ khi mở cửa, họ đã khiến nơi này gặp nguy hiểm.
Trước năm ngoái, đây là nơi duy nhất trong thị trấn.
Được rồi, Babs, chúng ta không cần...
Tracey, bọn cô ổn.
Nhưng tất nhiên, bọn cô muốn mở rộng.
Vâng.
Để cô ấy nghỉ ngơi nhỉ?
Thằng bé chỉ cháu khăn tắm ở đâu chưa?
- Rồi ạ. - Còn chăn?
- Rồi ạ. - Và ăn sáng lúc bảy giờ?
Cần gì nữa không?
Chắc chắn. Rồi, được rồi.
Xin lỗi.
Và mấy quả dâu tây đúng là tinh tế.
Khởi đầu tuyệt vời đó.
- Thấy sao? Khởi đầu tuyệt vời, nhỉ? - Khởi đầu tuyệt vời. Vâng.
Khởi đầu tuyệt vời.
Rồi họ mang sâm-panh
và dâu tây bọc sô-cô -la đến phòng tớ.
Ừ, đó là giờ đầu tiên tớ ở đây.
- Không tin nổi Mark . - Sao... tưởng đó là điều cậu muốn.
Cậu đòi tớ chia tay anh ấy vài tháng trời.
Tớ không bao giờ bảo cậu chia tay ai cả.
Là bạn thân của cậu, việc của tớ là giúp cậu thông suốt một cách tinh tế.
Ừ. Tinh tế quá.
Tớ chỉ muốn cậu nhận ra mình có thể làm tốt hơn,
không phải để hắn chia tay cậu qua điện thoại vào Giáng Sinh.
Tớ biết tớ chả ưa gã đó.
Cậu nghĩ nhà Cooper sẽ nhận ra
nếu tớ đánh giá nghỉ cuối tuần lãng mạn mà không có bạn trai không?
Họ ghét Khách sạn Park View.
Đối thủ cạnh tranh duy nhất của họ, nên tớ cũng không thể nói ra được.
Mọi chuyện chẳng như tớ tính toán.
Trace, cậu đã đi khắp thế giới một mình
cả triệu lần.
Đối phó với những điều bất ngờ, gặp đủ loại người, vụ này đơn giản thôi.
Và nếu cậu hỏi tớ, chậm lại một chút cũng không sao mà.
Ừ, có lẽ cậu nói đúng.
Được rồi, tớ đi đây. Hôn em bé giúp tớ.
Coi như xong. Vài ngày nữa gặp lại. Yêu cậu.
- Cái gì đây? - Mọi người.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Có gợi ý gì về việc cháu có thể làm không?
Bọn cô có vài ý tưởng.
Ừ, bọn cô có vài hoạt động hoàn hảo cho kỳ nghỉ lãng mạn của cháu.
Sự kiện lãng mạn nhất sẽ là Điệu nhảy Giáng sinh Silver Peak.
Trước cô có nói rồi. Nghe đặc biệt quá.
- Nhưng cháu hơi muộn rồi. - Ừ.
Sao lại muộn? Chưa đến Giáng sinh mà.
- Trễ khoảng năm năm rồi. - Buổi khiêu vũ cuối cùng.
Nó đã từng rất vui.
Nhưng, nghe này, cháu không cần làm các hoạt động lãng mạn
vì cháu ở đây một mình.
- Bọn cô sắp trang trí bánh quy. - Nghe vui đấy.
Khoan.
Hôm nay là ngày cuối của hội chợ thủ công. Đừng bỏ lỡ.
Nếu Mark không đến kịp, Graham có thể đưa cháu đi.
- Cái gì? - Ý tưởng hay đấy.
Graham biết nơi này như lòng bàn tay.
- Tôi không muốn làm phiền cô. - Ồ, không, không làm phiền gì đâu.
Hơn nữa, có hướng dẫn viên cũng tốt.
- Nhưng anh không muốn thì thôi. - Cứ vậy đi.
- Thế ạ? - Thế ạ?
Ừ. Giờ lấy tạp dề và nướng bánh quy nào.
Tuyệt.
GIÁNG SINH VUI VẺ
Này, đừng chỉ đứng đó và ăn.
Con có thể giúp trang trí. Đây, đưa tạp dề cho nó.
Nếm cũng là công việc. Con chỉ nói vậy thôi.
Thụy Sĩ thế nào?
Tuyệt lắm ạ! Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Thật thích khi mọi người xem blog của cháu.
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời cháu đến. Cháu đang rất vui.
Cháu chưa bao giờ trang trí bánh quy.
Đó là truyền thống ở đây.
Cháu biết không, thằng bé này khi còn nhỏ,
nó từng làm người tuyết, nhưng phải làm bằng bốn cái bánh quy
bởi nó phải ăn một cái mỗi khi trang trí,
- Lần nào cũng vậy. - Chuyện thật đấy.
- Giờ cũng như vậy à? - Đúng.
Cô phải đủ năng lượng thì mới làm việc được. Đúng không?
Tôi biết mà. Quy luật là vậy
- Tôi sẽ làm người tuyết. - Được.
- Làm thôi. - Tốt.
Muộn rồi đó hai đứa.
Nên đến hội chợ thôi.
- Phải rồi. - Được rồi.
Tôi cần ý kiến của anh. Đây là một quyết định rất nghiêm túc.
Tuần lộc hay đèn Giáng sinh?
Khi không chắc, tôi sẽ chọn tuần lộc.
Lựa chọn hay đấy.
Cho tôi lấy bộ tuần lộc.
Cảm ơn đã đưa tôi tới đây. Tôi đang rất vui.
Rất có không khí lễ hội và rất đẹp.
Và tôi thích đến tất cả các gian hàng này, xem mọi người đang bán gì.
Cảm ơn.
Như đứng trong quả cầu tuyết.
Còn nhớ khi bé, Tôi tiết kiệm tiền từ việc làm việc vặt,
rồi đến đây và mua quà Giáng sinh cho mẹ.
Luôn là nến hoặc đồ trang trí, dựa trên ngân sách của tôi.
Tất nhiên. Chắc là cô ấy rất thích.
Đúng thế. Ngoại trừ một năm nọ.
Tôi thắp hết nến cùng một lúc.
Đủ các mùi quế, bạc hà, bạc hà, vani. Mùi rất tệ.
- Dù sao thì, dì Barb rất buồn nôn. - Ôi trời.
Hãy kể tôi nghe về Điệu nhảy Giáng sinh.
Cô muốn biết gì? Mọi người nhảy múa.
Tôi biết.
Nhưng ý là, nếu nó thành công như vậy, sao người ta lại loại bỏ nó?
Không phải thị trấn loại bỏ nó.
Mẹ Thiên Nhiên làm thì đúng hơn.
Ý anh là sao?
Năm nào cũng có buổi khiêu vũ ở Grange Hall,
và đó kiểu như trung tâm của Silver Peak.
Rồi.
Khoảng bốn năm trước, Grange Hall bị đốt.
Vài tuần trước đó,
Hội đồng thành phố đã bỏ phiếu dồn tất cả vốn vào các dự án
đặc biệt phù hợp với
khách sạn sang trọng mới chuyển đến thị trấn.
- Khách sạn Park View? - Đúng.
Nên là không có Grange Hall, không nhảy múa.
Nghe thật buồn.
Chắc chắn rồi. Bố mẹ anh gặp ở đó.
Tôi chắc họ sẽ rất thích tổ chức lễ kỷ niệm mỗi năm.
Bố tôi đã mất ba năm trước
nên mẹ tôi không có bạn nhảy cùng.
Xin lỗi, Graham. Tôi...
Gia đình anh trải qua khá nhiều sóng gió trong ba năm qua.
- Cảm ơn vì đã ghi nhận điều đó. - Mọi người hẳn rất kho khăn.
Chúng ta nên đi thôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều vì mọi thứ hôm nay.
Bạn tôi sẽ rất thích cái áo tuần lộc mà tôi mua cho con cô ấy.
Tuyệt lắm.
Tôi có vài việc phải làm, nên...
- Muộn vậy ư? - Ừ.
Được rồi, hẹn gặp lại.
- Được rồi. - Vâng.
Mong sớm gặp bạn trai của cô.
Về sớm vậy?
Vâng. Bọn cháu về sớm.
Không phải mẹ nói có vòi nước bị rò rỉ ở tầng hầm sao?
Con sẽ đi xem.
Graham Cooper, con nghĩ sẽ thoát dễ thế à?
Bọn ta nghĩ cháu và Tracey hợp nhau.
Đúng vậy. Bọn cháu hợp nhau.
Nghe này, cô ấy có bạn trai. Cháu không muốn xen vào khi...
Không quan trọng cháu...
Cháu không phải gã đó? Cháu sẽ không bao giờ là gã đó.
Tất nhiên rồi. Nhưng chuyện xảy ra với...
Mẹ, con không muốn nói về nó lúc này.
Mẹ chỉ muốn nói là con không thể để chuyện trong quá khứ
làm mình sợ những trải nghiệm trong tương lai.
Và con đồng ý, được chứ? Con...
hiểu rồi. Con chỉ...
không biết phải làm gì khác.
Đồ khoe khoang.
- Ôi không. - Cái gì?
MUA BÁN VÀ SÁP NHẬP
Mọi việc ổn chứ?
Cái gì? Chị đang nhìn gì đây?
Bạn trai của Tracey ở Paris ăn bánh mì với một người phụ nữa khác
khi đáng ra phải ở đây.
- Thật sao? Chắc chứ? - Làm sao em tìm được nó?
Em theo dõi Tracey trên mạng xã hội.
Em đang đọc bài của cô ấy và thấy vài bài có anh bạn Mark này.
Nên em ấn xem tài khoản của cậu ta, vì nói thật, em rất tò mò.
Còn không để chế độ riêng tư.
Bạn trai của Tracey đang ở Paris trông rất thân mật với một phụ nữ khác.
Chỉ có một cách lý giải.
Chị biết mình chưa bao giờ thích cậu ta.
Hai người vẫn nói chuyện tối qua à?
Bạn trai của Tracey không trung thực, chúng ta biết, còn cô ấy thì không.
Tin sốc mà.
Vậy ta nên làm gì với cô ấy đây?
Cô ấy sẽ rất đau lòng.
Cô ấy đến vì nghỉ ngơi lãng mạn.
- Không phải việc của chúng ta. - Nhưng ta không thể không nói.
Ừ, chắc chắn Tracey sẽ sớm thấy bài đăng thôi.
Xem bài gì?
Cháu có nên lo không?
Không đâu.
- Cháu có thể làm tốt hơn. - Gì cơ?
Barb.
Cái gì? Phải rồi.
Xin lỗi vì đã không hoàn toàn thành thật với mọi người.
- Cô biết rồi à? - Không tường tận thế, nhưng...
Bọn tôi đã chia tay ngay trước khi tôi đến đây.
Hoặc ngay khi tôi đến đây.
Đó là cuộc điện thoại tôi gọi ở hiên nhà.
Dù thế nào, anh ấy cũng không đến.
Anh ấy rất dễ bị bệnh.
- Sao cô không nói gì? - Tôi xấu hổ.
Tôi đăng anh ta lên khắp mạng xã hội, mọi người hỏi tôi về anh ta,
và tôi chỉ... tôi không biết.
Ý là , anh ta đá tôi, qua điện thoại, và...
Cô ta chẳng là gì so với cháu.
Không sao đâu.
Có lẽ cô ấy...
Thực ra, cháu nghĩ cô gái này làm ở văn phòng Paris.
Có lẽ cô ấy thích tài sản lưu động, thâu tóm khấu hao
và những thứ như thế.
Có lẽ cô ấy hợp với anh ấy.
Cô ổn chứ?
Không sao. Dù sao bọn tôi cũng không hợp nhau.
Tôi là người cuối cùng nhận ra điều đó.
Tôi rất tiếc.
Con sẽ ra ngoài, sửa mấy cái đèn.
Cô không biết làm gì nếu thiếu nó.
Cháu xin phép một chút.
Chà, thú vị đấy.
- Sam à? Chào. - Tracey.
Tôi sắp đến công viên quốc gia Phần Lan để xem tuần lộc.
Và anh gọi tôi để khoe khoang?
Ôi, ta làm việc cùng nhau sẽ vui lắm đây.
Không, lý do tôi gọi
là để xem cô sẽ đánh giá chỗ nào cho bài thử việc.
Tôi sẽ đánh giá... Park View ở Silver Peak, Vermont.
- Thật tiện... - Ngài Phillips!
Rất mong được đọc nó. Tuần sau cô xong được không?
Vâng, chắc chắn rồi.
- Ý là, tôi đang ở gần, nên... - Tuyệt.
- Tôi sẽ canh chừng. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Đến đây.
Ngắm tuần lộc vui vẻ.
Sam à?
- Chào. - Chào.
Tôi phụ anh nhé?
Cô không phải thợ điện có chứng chỉ chứ?
Cái gì? Không.
Tôi biết cô có bằng luật. Không muốn cô kiện tôi vì sơ suất.
Anh biết tôi có bằng luật?
Ừ. Tôi đọc trên blog của cô.
Anh phải đọc rất nhiều mới biết chuyện đó.
- Thật à? - Chào!
Ngoài này lạnh lắm. Ai muốn uống sô-cô-la nóng không?
Có ạ.
Vâng.
Vậy anh... đọc blog của tôi à?
- Cô đang kiếm lời khen à? - Có thể.
Ừ, tôi thích đọc blog của cô.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì mà.
Tôi phải hỏi, được chứ? Nói thật nhé,
bố mẹ cô nghĩ sao khi cô quyết định
từ bỏ bằng luật?
Tôi không từ bỏ bằng luật.
Được chứ? Tôi chỉ làm trong một thời gian ngắn
trước khi thay đổi hoàn toàn định hướng cuộc đời.
Nhưng ừ, ý tôi là...
Tôi không biết. Bố mẹ tôi đều là luật sư
nên họ cũng muốn tôi làm luật sư.
Và, tôi không biết nữa, gọi là thiếu trí tưởng tượng, nhưng...
tôi đạt điểm rất cao.
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
Nhưng tôi nghĩ mọi thứ thay đổi trong kì nghỉ bar trip .
Bar trip là gì?
Đó là kì nghỉ của sinh viên luật
giữa lúc sau tốt nghiệp và trước khi thi lấy bằng.
Tôi đã lên mạng vài tuần.
Thật khó để cập nhật tình hình với gia đình và bạn bè
nên tôi bắt đầu viết blog để cập nhật cho họ cùng một lúc và...
Và đó là lúc cô quyết định thay đổi sự nghiệp?
- Tôi... Không. - Không?
Anh chưa nhận ra, mối tình trước của tôi là bằng chứng
về việc tôi phải mất một phút để hiểu vấn đề.
Tôi bắt đầu làm việc ở một công ty luật danh giá
với 80 giờ một tuần, và tôi đã rất khổ sở.
Ưu điểm là tôi có thể đi rất nhiều nơi, và tôi có thể làm việc đó.
Nên tôi đi, và mỗi lần như vậy, tôi lại tiếp tục với blog của mình.
Và cuối cùng, sau hai năm,
tôi nhận ra lần duy nhất tôi hạnh phúc là khi đi du lịch.
Tôi sẽ nghĩ về nó , và tôi sẽ lên kế hoạch
và đó thực sự là điều giúp tôi trụ vững
Tôi lê lết qua tuần làm việc, nghĩ về chuyến đi tiếp theo.
Và rồi cuối cùng, tôi nhận ra mình không lê lết mà sống nữa.
Tôi muốn trải nghiệm nó.
Giờ blog được quảng cáo tài trợ, và tôi được mời đến những nơi thú vị,
như Nhà nghỉ Silver Peak ở Vermont
Khá là tuyệt, nên... Còn anh thì sao?
Anh luôn biết mình muốn tham gia vào công việc gia đình?
Bố tôi luôn mong đợi điều đó. Ừ.
Ngôi nhà đã được truyền qua nhiều thế hệ nhà mẹ tôi, nên...
Sau khi bố tôi mất, và rồi những chuyện khác xảy ra,
cảm tưởng như chúng tôi có thể mất nơi này.
Không có chuyện đó đâu.
Phải, tôi muốn tin điều đó.
Tôi không thể hứa hẹn gì, nhưng hy vọng blog của tôi sẽ giúp được một chút.
Phải thú nhận, tôi đã nói với mẹ,
"Chỉ cần một lượng nhỏ người theo dõi cô ấy đến với chúng ta,
có thể sẽ có sự khác biệt".
Và tôi biết nó không đơn giản.
Kiểu, blog. Bùm, khách đến.
Nhưng tôi không biết làm thế nào để cạnh tranh với Park View.
- Có phải cạnh tranh không? - Không phải kinh doanh là vậy à?
Kiểu bạn phải có bánh quy ngon nhất,
Máy hút bụi tốt nhất, bất kể gì,
và rồi, tôi không biết, tăng lượng khách hàng,
và hy vọng tăng doanh thu.
Phải, đại loại vậy.
Thôi nào. Có cả ngàn hương hiệu bánh quy rất thành công.
Tôi không rõ về máy hút bụi, nhưng có rất nhiều.
Vậy nếu không phải kẻ thắng làm vua thì sao?
Chỉ là giành lại một phần nhỏ tệp khách hàng.
Được rồi.
Tôi có thể nói, "Chúng tôi nhỏ hơn, cũ hơn, ít tiện nghi hơn".
- Anh không thể nghĩ theo cách đó. - Tôi biết.
- Tập trung vào điểm mạnh của mình, nhé? - Ừ.
Có lẽ anh có thể làm gì đó để thu hút sự chú ý.
- Anh biết đấy, kiểu... - Kiểu gì?
Kiểu...
Tôi không biết. Có lẽ chỉ là...
Hồi sinh Điệu nhảy Giáng sinh thì sao?
Tôi chỉ... nói bừa ý tưởng thôi.
Anh có thể gạt nó đi. Có lẽ khá điên rồ.
Không, đó... là ý tưởng tuyệt vời. Ý tôi là...
Nó gần gũi với thị trấn. Nó vui. Nó hoàn toàn trái ngược với Park View.
Tốt.
Cần tổ chức buổi khiêu vũ trong một tuần. Hơi nản nhỉ.
Ý tôi không phải Giáng sinh này mà là năm sau.
Ừ.
- Ừ. Giáng sinh năm sau. - Trừ khi chúng ta không ở đây Giáng sinh tới.
Tôi có thể ở lại giúp nếu anh muốn làm năm nay.
- Vậy sao? - Ừ.
- Được không? - Ừ.
- Một tuần nữa ta sẽ tổ chức. - Ừ.
- Và chúng ta... - Cần...
- Chúng ta cần địa điểm... - Ừ.
Sẽ thông báo trước một tuần.
- Phải. - Anh có biết chỗ nào không?
- Cho cô xem cái này nhé? - Ừ.
Sao nào?
Anh sẽ làm buổi khiêu vũ cho cả thị trấn ở đây?
Ừ. Ta có thể dựng cái lều khổng lồ.
Tôi không biết, vài đèn sưởi. Có thể phục vụ rượu táo nóng.
- Rượu trứng sữa! - Sô-cô-la nóng.
- Tôi có thể xây sàn nhảy ở đâu đó. - Ý tưởng tuyệt vời.
Có một không gian tổ chức sự kiện
có thể mang lại nguồn thu nhập mới cho nhà nghỉ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ra. Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Và ta có thể trang trí. Kiểu, cứ thoải mái.
- Thật nhiều không khí lễ hội. - Hả?
Đây, tôi cho cô xem. Ta có đồ trang trí.
Ở đây có nhiều đồ trang trí hơn.
Đáng yêu quá.
Không có đủ không, nhưng...
Để xem ta còn gì nữa. Ôi trời. Tôi rất xin lỗi.
- Cái gì đây? - Cái này hơi trẻ con.
Là việc tôi làm hồi đại học để ghi nhớ những nơi tôi đã đi.
Rõ ràng là không nhiều cô.
Tôi thấy thật tuyệt vời. Không hề trẻ con chút nào.
À, ừ.
Máy ảnh? Anh là nhiếp ảnh gia à?
Tôi đã thử một lần, phải.
Rồi anh bắt đầu giúp việc ở nhà nghỉ?
Ừ.
Mẹ anh đã nói điều này vài lần, nhưng bà ấy thật sự may mắn khi có anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã nói vậy.
Đúng lúc đấy.
Chloe.
Chloe?
Ừ, ý là, chúng tớ có thể xa nhau vài tuần một lần,
nhưng anh ta phải vội vã quay lại với cô ta.
Ồ, gã đó, hắn...
May mắn.
May mắn vì tìm được cô ấy, cậu biết chứ?
Tớ mừng cho anh ấy.
Cậu thật sự chín chắn đấy, Trace.
Nhưng tớ rất tiếc vì kì nghỉ của cậu đã bị hủy hoại.
Tớ không sao, thật đấy.
Và tớ sẽ ở đây thêm một thời gian. Giúp lên kế hoạch một sự kiện.
Một sự kiện à?
Điệu nhảy Giáng sinh.
Thị trấn từng tổ chức hàng năm.
Và Graham nói rằng lý do thực sự anh ấy mời tớ tới
là vì nhà nghỉ đang gặp khó khăn.
Tớ nghĩ đó có thể là một cách kinh doanh sáng tạo.
Điều gì đó khác.
Vậy là cậu định ở lại khiêu vũ Giáng sinh với Graham.
Cậu có thôi đi không? Tớ chỉ đang giúp đỡ thôi.
Có người dậy rồi. Tớ phải đi đây.
Nhưng gửi lời chào Graham giùm tớ.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ cần nhiều đồ trang trí. Không gian rộng quá.
Chắc có thể mượn một ít.
Hoặc có thể nhờ người trong cộng đồng quyên góp thêm đồ trang trí.
Hoặc ta có thể đến vùng nông thôn, cắt vài nhánh thường xanh.
Nhánh thường xanh là gì?
Cô gái thành phố. Tưởng cô đi nhiều nơi.
Nhánh thường xanh là một
Là một cành cây.
Vậy sao anh không nói cành?
Được rồi...
Nếu chúng ta tổ chức tiệc trang trí thường xanh thì sao?
Ý tưởng hay đấy.
- Và ta có thể đốt lửa trại. - Ừ.
Tôi có thể nhờ mẹ làm kẹo dẻo bạc hà.
- Nghe ngon đấy. - Chúng rất ngon.
- Ồ, ta có gì đây? - Chào.
Hai người làm gì vậy?
Chào, Tracey.
Tôi xin lỗi. Anh ấy làm phiền cô à? Tôi đã bảo cô bận làm việc.
Làm việc gì?
Tracey có ý tưởng phục hồi Điệu nhảy Giáng sinh của thị trấn.
Mọi người ở đây sẽ rất vui.
Nhưng bọn tôi cần đồ trang trí,
Bọn tôi sẽ tổ chức dốt lửa trại ở nhà nghỉ.
Biến nó thành một bữa tiệc trang trí thường xanh.
Nghe tuyệt quá.
Chúng tôi sẽ nhờ Sarah làm kẹo dẻo bạc hà
để có nhiều hơn cho bọn trẻ.
Tốt. Để Dan có thể đến.
- Cậu ấy sẽ ăn chúng. - Có lẽ.
Nếu ta thông báo rộng rãi sự kiện thì sao?
Chắc có thể thu hút khách từ nơi khác.
Phải, thu hút khách từ nơi khác.
Có lẽ là một số khách từ nơi khác ở Park View?
Tôi có thể viết sự kiện lên bảng món đặc biệt.
Ý hay đó.
Ừ.
Đó là Aiden. Anh ấy là thợ điện.
Xem anh ấy có thể vụ đèn nhảy không.
Đúng rồi.
Vậy cô còn truyền cảm hứng gì ở đây nữa, Tracey?
Ý tôi là, lửa trại là ý tưởng của Graham.
Tuy nhiên, cô đã mở ra các khả năng cho cậu ấy.
Ừ. Đôi khi cậu ấy chỉ cần chút động lực.
Tôi làm sao cơ?
Tôi vừa nói với Tracey về kiểu tóc của cậu hồi lớp bảy.
Thật đấy à?
Không hay đâu. Rồi, sẵn sàng đi chưa?
- Rồi. - Hai người định đi đâu vậy?
Đi xem có thế lấy được gì miễn phí.
Phải, anh ấy bảo cần vào rừng
để cắt nhánh thường xanh. Một cách nói hoa mỹ của cành cây.
Cô nói mình đến từ Manhattan, nhỉ?
- Chúc may mắn, hai người. - Chúc may mắn.
- Đi nào, Manhattan. - Hẹn gặp lại.
- Mẹ? Dì Barb? - Ở đây.
Chào.
- Chào. - Chào.
Nghe này , Tracey và con có vài ý tưởng muốn nói với mọi người về nhà nghỉ
- Vâng, chúng chỉ là ý tưởng - Khoan đã.
Là gì vậy?
Tracey đăng ảnh ở hiên nhà,
và chúng ta có thêm 53 người theo dõi
và một phòng đặt vào ngày Valentine,
- Tuyệt. - Tuyệt.
Ảnh đẹp đấy.
Con cũng có thể lấy máy ảnh ra. Chụp thêm ảnh quảng cáo.
Sẽ rất tuyệt đấy, con yêu.
Được rồi, mọi người , bữa tối đã dọn lên.
- Ta phải ngồi xuống và ăn. - Ừ.
Tuyệt vời.
Vậy, những kế hoạch đó là gì?
Dù là gì, cô cũng đồng ý.
Ý tưởng của Tracey đã có tác dụng rồi, nên cháu nói đi, cô tham gia.
- Trông ngon quá, Mẹ. - Phải, trông thật tuyệt.
Tracey, điều hành trang web du lịch sẽ như thế nào?
Cô muốn biết gì?
Đi lại một mình có khó không?
Có cô đơn không?
Không hẳn. Cháu gặp rất nhiều người tuyệt vời.
Dù vậy, phải nói là cháu không ngại có bạn đồng hành.
Đang tuyển à?
Cô bị say xe, và cô sợ phải đi bên trái đường,
nhưng cô dễ dụ lắm.
Thật ra, cháu có cơ hội việc làm mới. Tạp chí Luxe Voyage mới gọi cho cháu.
Thật sao? Nghĩa là cô sẽ phải đóng trang Tracey Wise?
Tôi nghĩ vậy, nhỉ?
Cháu vẫn sẽ làm những đoạn phim dễ thương cho Luxe Voyage chứ?
- Cháu nghĩ vậy. - Mong là vậy.
Chúng rất hài hước, và đặc biệt.
- Vâng. - Cảm ơn rất nhiều.
Họ là một tạp chí danh giá, nên đó là một cơ hội tuyệt vời.
- Tất nhiên. - Họ may mắn khi có cháu.
- Cảm ơn. - Xin lỗi.
Nhà nghỉ Silver Peak. Đây là Sarah.
Phải, là tôi.
Đốt lửa trại?
- Ồ, vậy à? - Hai cháu đã làm gì?
Ở quán ăn à?
Vâng. Tôi mừng là họ cũng nói với cô.
Chúng tôi rất vui được mời cô đến bữa tiệc trang trí cây.
Vâng.
Tuyệt.
Tôi rất nóng lòng đấy. Tạm biệt.
Nghe này, cô nói sẽ tham gia rồi.
Đó là sự thật. Mẹ đã ký hợp đồng mà không đọc nó.
Ừ, em luôn nói mình là bà chủ không có đối thủ.
Giờ em phải chứng minh.
Em thích tiệc tùng. Sẽ rất vui.
Tôi rất tự hào về hai ta. Nhìn ổn phết rồi.
- Ừ, trông cũng thành hình. - Ừ.
- Nhân tiện, cảm ơn vì đã giúp. - Ừ.
Này,
sao máy ảnh của anh lại ở trong nhà kho lâu vậy?
Liệu có liên quan đến bố anh không?
Ừ. Sau đại học , tôi đi du lịch bụi dọc Đông Nam Á và...
Mức sống ở đó rất rẻ.
- Cô biết mà. - Ừ.
Và tôi hẳn đã chụp cả triệu bức ảnh, và tôi muốn làm nhiều hơn thế.
- Chụp ảnh ấy à? - Ừ. Và đi du lịch.
Nhưng bố tôi...
Ông ấy luôn nghĩ nhiếp ảnh là sở thích, không phải công việc.
Nói điều đó với các phòng viên ảnh,
hoặc nhiếp ảnh gia đám cưới, chân dung, thời trang,
và du lịch, những người kiếm sống rất tốt.
Ừ, đúng thế, nhỉ?
Và tôi là con một, nên tôi nghĩ ông chỉ muốn thứ gì đó tốt hơn cho tôi.
Thu nhập cao hơn, kế hoạch nghỉ hưu ổn định hơn.
Ừ. Kiểu như làm luật sư.
- Chính xác. - Ừ.
Graham, nếu anh thích nhiếp ảnh vậy,
ý là, đời anh còn rất dài
Anh vẫn có thể làm được.
Tôi biết.
Tôi đã hứa với bố là sẽ chăm sóc mẹ.
Hơn nữa, tôi chỉ nghĩ đó là điều con trai nên làm.
Ừ.
Ông luôn lo việc bảo trì quanh nơi này, nên...
Anh thế chỗ ông ấy?
Ừ.
Khi Park View khai trương,
Tôi đã bỏ chỗ đang thuê ở trung tâm,
dồn hết tài chính vào chỗ này.
Đã lo vài thứ, sửa vài thứ mới.
Nhưng nói thật, tôi chỉ giữ nó sống sót thôi.
Nhưng giờ có cô ở đây,
tôi nghĩ có lẽ sẽ có cơ hội chiến đấu.
Tôi rất vui khi có thể giúp.
Và tôi rất vui vì anh đã mời tôi đến đây.
Tôi cũng thế.
Cái gì vậy?
Tôi không biết, thỏ.
Lũ sóc chuột.
Nai.
- Gấu. - Gấu?
Có thể. Cô muốn biết sự thật không?
Tôi chỉ đùa thôi. Ta phải chuyển chỗ cành ra khỏi xe.
Có gấu ở đây không? Làm ơn đừng bỏ tôi.
Tay tôi sẽ bị dính nhựa cây nhiều ngày. Nó dính quá.
Mẹ Thiên nhiên vẫy gọi đó. Cô sẽ trả lời chứ?
Gì cơ? Không, tay tôi dính đầy nhựa. Điện thoại tôi hỏng mất.
Đưa tôi, cô lấy điện thoại đi.
- Làm được mà. - Rồi.
Tuyệt!
Xin lỗi vì nghe máy chậm. Tay tớ dính nhựa cây.
Nhân tiện nói về thiên nhiên.
Tớ đang ở nhà cậu, tưới cây cho cậu,
và tớ nghĩ tớ đến hơi muộn.
Bạn cậu trông rất buồn.
Không, không phải lo. Các cậu sao rồi? Tớ nhớ cậu.
Bọn tớ cũng nhớ cậu, nhưng có vẻ cậu đang khá vui vẻ.
Ý là, tớ tình cờ theo dõi nhà nghỉ Silver trên mạng,
và tớ thấy ảnh của cậu và chủ nhà.
Sarah hả?
Không, Graham.
Gì cơ? Dừng lại. Anh ấy...
Dừng lại, được chứ? Tớ chỉ đến tham quan.
Lâu hơn dự định ban đầu, với một anh chàng rất dễ thương.
Anh ấy...
Anh ấy làm sao?
Anh ấy...
Rồi. Anh ấy rất dễ thương.
Được chứ? Và...
chu đáo, hài hước và...
Tracey, cậu thích anh ấy.
Cái gì? Không. Không biết. Cũng có thể. Nhưng...
tớ không biết. Có quan trọng không?
Ý là, anh ấy sống ở đây, và tớ sống ở khắp mọi nơi.
Từ khi nào địa lý cản trở chuyện hẹn hò của cậu?
Đừng đi mà không thổ lộ cảm xúc với anh ấy.
Nếu không, cậu sẽ luôn băn khoăn.
Và tớ nghĩ tớ cần mua cho cậu một cái cây mới.
Tốt nhất là bằng nhựa không cần nước hay ánh sáng mặt trời.
- Yêu cậu . - Tớ cũng yêu cậu. Chào.
NHÀ NGHỈ SILVER PEAK
Xong cả chưa?
Rồi.
Đi nào.
Anh biết đấy, tôi luôn tự hỏi nhánh hoa nhựa ruồi là gì.
Ừ, "trang trí sảnh với những nhánh hoa nhựa ruồi"
nghe cứ bị sao ấy nhỉ?
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ NGHỈ SILVER PEAK
Vẫn đang treo đồ trang trí ạ?
Đây là đồ của mẹ bọn cô.
Cháu đã mang rất nhiều niềm vui trở lại ngôi nhà này năm nay
nên bọn cô tặng cháu một cái.
Barb và cô tặng cháu cái này như một lời cảm ơn.
Cho cháu ạ?
Nó là của cháu, nhưng nó sẽ ở trên cây tuần này.
Thật ngọt ngào. Cảm ơn rất nhiều.
HỘ CHIẾU CỔNG B2
Cảm ơn rất nhiều.
Để xem, cháu sẽ đặt nó ngay đây.
Rồi.
- Cái này là của Graham ạ? - Đúng vậy.
Cô tặng nó vào Giáng sinh năm thứ hai đại học.
Thằng bé đã học nhiếp ảnh, nhưng sau...
Nó chỉ không muốn treo lên cây nữa...
Cháu rất hy vọng anh ấy chụp ảnh trở lại.
Anh ấy rất tài năng, và anh ấy thích nó.
Cô cũng mong vậy.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
- Chào mọi người. - Chào.
- Máy ảnh trang trí của tôi à - Ừ.
Tìm khắp nơi không thấy.
Trông hợp nhau nhỉ?
Bọn mẹ đi kiểm tra việc nướng bánh cho ngày mai rồi sẽ quay lại ngay.
Bà ấy tinh tế quá.
Nhìn này.
Được rồi, khi còn nhỏ, tôi có một con chó. Tên nó là Bernard.
Nó trông giống hệt thế này, trừ đôi cánh.
Nó luôn sủa vào đồ trang trí, nên chúng tôi mua đồ trang trí cho nó.
Tôi rất tò mò muốn câu chuyện đằng sau cái này. Gã này là ai?
Anh làm à?
Còn tùy. Cô thích không?
- Được rồi, ta nên để nó ở đâu? - Quay lại hộp?
- Nó sẽ chễm chệ ở giữa. - Không, nghiêm túc đấy.
- Chào. - Chào.
- Barb và Tracey đi ngủ à? - Vâng.
Con cất hết đi rồi,
mẹ còn cần gì trước khi con nghỉ không?
Mẹ cần chút thời gian với con trai.
Được.
Ngồi đi.
- Chào. - Chào.
Mọi việc ổn chứ?
Con biết đấy... không ổn.
Con làm nhiều việc ở đây,
và lẽ ra mẹ phải biết tại sao.
Con không rõ ý mẹ.
Graham...
trước khi bố con qua đời,
Ông ấy có bảo con ở lại đây với mẹ không?
để quản lý nơi này?
Con hỏi vài thứ.
Tracey nói cho mẹ à?
Không.
Dì nghe lỏm được.
Và làm ơn đừng giận vì dì ấy nói với mẹ.
Mẹ mừng là dì nói.
Có đúng không?
Ôi, Graham.
Bố con có ý tốt,
nhưng ông ấy đã sai.
Con sẽ không nói ông ấy sai.
Mẹ, con là con của mẹ, được chứ?
Con yêu mẹ.
Con muốn chăm sóc mẹ như cách mẹ đã chăm sóc con cả đời.
Nhưng vấn đề là vậy đó Không phải cả đời con.
Cuộc đời con còn rất dài,
và mẹ sẽ tự trách mình rất nhiều nếu con không được sống theo ý thích
mà không cần lo cho mẹ.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Cô mời cháu ly cà phê nhé?
Chắc chắn rồi. Nhưng cô đang bận. Cháu sẽ tự đi lấy. Cháu ở ngay đây.
Cháu chưa từng chứng kiến ai làm kẹo dẻo.
Đây là một truyền thống trong kì nghỉ của cô.
Chỗ này dành cho đốt lửa trại tối nay.
Nhìn có vẻ nhiều việc.
Thật ra dễ lắm.
Cháu là kiểu người sẽ đến cửa hàng và mua về.
- Ừ, nhưng mùi vị không giống nhau. - Chắc chắn rồi.
Cháu giúp được gì không?
Chắc chắn rồi.
- Đây. - Vâng.
Chúng đây.
- Rắc một chút bột lên trên. - Vâng.
Tốt.
Cháu biết đấy, thật tuyệt khi có cháu ở đây.
- Cháu và Graham làm việc rất hợp nhau. - Cháu cũng nghĩ vậy.
Nó đã trải qua nhiều chuyện khó khăn.
Vâng. Ý cô là bố mất?
Tất nhiên rồi.
Và mối tình gần nhất kết thúc không được tốt đẹp.
Thật mừng khi thấy nó cười trở lại.
Cảm ơn cháu.
Tốt quá.
Tiếp theo là gì ạ?
Ta phải đưa cái này vào đây.
- Họ kia rồi! - Chào.
Cảm ơn vì số đồ trang trí thêm.
- Cành thông ở đằng kia. - Đến lấy thêm đi.
Chú sẽ đưa mỗi đứa một cái để tùy ý sử dụng.
Cứ làm nó lấp lánh nhất có thể. Càng lấp lánh càng tốt, nhé?
Rồi chú sẽ để chúng khắp nơi.
Phải, chúng tôi luôn nghĩ cậu ấy sẽ là người rời Silver Peak.
Ừ, và không chỉ từ Boston hay Albany hay bất cứ đâu tương tự.
Chúng tôi mong những tấm thiệp từ Đỉnh Kilimanjaro,
Đấu trường La Mã, hay thậm chí Rạn san hô Great Barrier Reef.
- Tất cả những cái đinh ghim cạnh bản đồ? - Bị nhổ.
Không cắm? Dù thế nào, anh ấy cũng không đi.
Ừ, nhưng có gì đó đã thay đổi từ khi cô đến, Tracey.
- Giống như Graham... - Tỉnh dậy.
Chính xác.
Kẹo dẻo bạc hà, em đã ở đâu suốt cuộc đời anh?
- Này! - Dừng lại.
Chào.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Ồ, chỉ là chồng tôi đang ăn cái thứ mười lăm.
Chúng ngon quá.
Ta nên chụp hình chung.
Jenny, Dan, hai người phải vào đó, 'và Graham.
TRACEY WISE - BLOGGER DU LỊCH
Sam. Chào. Sao rồi? Anh vẫn ở quê nhà ông già Noel à?
Thực ra là New Zealand. Tôi đang nếm rượu vang.
Tôi chưa từng đến đó.
Nhưng tôi gọi vì việc khác.
Vâng.
Tracey, nói tôi nghe tại sao,
tôi yêu cầu cô đánh giá địa điểm ở Silver Peak, Vermont,
nhưng cô lại suốt ngày đêm đăng bài về đối thủ duy nhất của họ ở đó vậy
Không hẳn là suốt ngày đêm, tôi...
Sam, tôi thật sự không biết bài báo đang vội.
Nhưng, công bằng mà nói, tôi chưa được trả lương,
và tôi đã ở nhà nghỉ khi đồng ý thử việc cho Lux Voyage.
Tôi chỉ không muốn đánh giá của cô bị bất công
vì dành quá nhiều thời gian ở chỗ đối thủ của Park View.
Tôi nghĩ nói vậy khá hào phóng khi coi nhà nghỉ này
là đối thủ cạnh tranh với Khách sạn Park View.
Park View vẫn đang giữ phòng cho cô,
bằng tiền của Tạp chí Luxe Voyage , tôi xin nói thêm.
Tôi hy vọng cô đến đó sớm. Và chúng tôi được xem bài của cô sau đó.
Được rồi.
Vui vẻ ở New Zealand nhé, Sam. Tạm biệt.
Graham.
Chào.
- Chào. - Anh ổn chứ?
Ừ, tôi xin lỗi. Tôi không cố ý nghe trộm,
nhưng nó đập vào tai tôi.
"Thật hào phóng khi gọi chúng tôi là đối thủ của Park View".
Nghe này, Graham, tôi xin lỗi, được chứ? Ý tôi không phải thế. Nghe này...
Vậy sao cô lại giúp khi cô không nghĩ chúng tôi có cơ hội?
- Ý tôi không phải thế. Tôi... - Tôi nghe như vậy.
Trừ khi tôi sai. Làm ơn đi.
Được rồi. Tôi biết cảm giác của anh về Khách sạn Park View.
- Sao cô ủng hộ họ? - Tôi không ủng hộ họ. Tôi...
Cảm giác như vậy.
Nghe này, Anh biết tôi là một blogger du lịch, nhỉ?
Tôi du lịch nhiều nơi khác nhau. Và tôi đang ở vị trí khó khăn.
Nghe này, nếu cô có mâu thuẫn trong lòng,
cô có thể nói với tôi.
Nhưng... đó là một công việc, được chứ? Tôi phải viết đánh giá cho cả hai.
Vậy đây chỉ là một công việc?
Tôi...
Anh là người mời tôi đến đây mà.
Và tôi đã đến, tôi đã viết cho anh bài đánh giá tốt, và...
- Tôi sẽ rời đi. - Cái gì?
Vậy là xong à?
Cô cứ thế đi à?
Tôi không biết.
Tôi phải đến Park View.
Thật là...
náo nhiệt.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi ổn.
Có gì đó...
Ồi, tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi.
Giáng Sinh vui vẻ.
Mẹ không hiểu. Mẹ tưởng mọi người đã có một buổi tối tuyệt vời.
Và cả hai trông thật gần gũi bên đống lửa.
Vâng chuyện này không có thật.
Rõ ràng, cô ấy chỉ đến đây để làm việc.
Graham, con không thấy mình phản ứng hơi quá sao?
Con...
- Con như vậy à? - Không.
Đó là gương mặt của một người đàn ông thấu tình đạt lý.
Chị sẽ để hai người nói chuyện.
Rồi.
Mẹ không muốn can thiệp. Nhưng con có nghĩ con đẩy Tracey đi
không phải vì cô ấy làm gì sai,
mà bởi con sợ bị tổn thương lần nữa?
Có quan trọng không, Mẹ?
Nghe này, cô ấy đến đây để làm điều cô ấy muốn.
Cô ấy đã giúp chúng ta và giờ cô ấy đi.
Có lẽ cô ấy không thuộc về nơi này.
Câu hỏi là, con có thuộc về nơi này không?
Mẹ không đùa khi nói mẹ ủng hộ con rời thị trấn.
Và đừng hiểu lầm, Mẹ sẽ nhớ con phát điên
Nhưng thà nhớ còn hơn là lo con sẽ lỡ làng.
Con ước nó đơn giản thế.
Do con làm cuộc sống phức tạp thôi, nhóc ạ.
Vâng.
Luôn đúng mới chịu, nhỉ?
Hoặc thích nhúng mũi.
Lễ tân Park View. Tôi có thể giúp gì?
Vâng. Chào. Có sự kiện nào diễn ra tối nay không?
Sự kiện sao, thưa cô?
Ừ, cô biết đấy, cách để tôi gặp gỡ những vị khách khác,
như lễ hội chẳng hạn.
Hướng dẫn viên có thể giúp cô lên kế hoạch đi chơi ngày mai.
Có điểm trượt tuyết và các cửa hàng đồ cổ.
Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Có thể gửi thêm một cái chăn nữa được không?
Tất nhiên.
Cảm ơn nhiều. Rất vui được nói chuyện với cô...?
Graham
Hỏi tôi đi.
- Gì? - Khi tôi biết Jennie là người ấy.
- Tôi sẽ không hỏi đâu. - Có mà.
- Không. - Tôi biết cậu mà.
Không thể không thấy cậu và Tracey có chuyện gì đó.
Tôi nghĩ là có. Ừ.
- Tôi cũng nghĩ tôi đã phá hỏng nó. - Vậy thì sửa đi.
Cậu nói nghe đơn giản quá.
Cậu làm nó nghe khó hơn thực tế.
Cậu nói như mẹ tôi vậy.
Cô Cooper là một phụ nữ thông minh.
Cậu biết mình muốn gì.
Vấn đề là cậu có sẵn sàng cố gắng không.
Ừ, tôi nghĩ tôi bị cuốn vào suy nghĩ rằng không gì có thể thay đổi,
và đột nhiên, mọi thứ có thể thay đổi.
Ừ, nếu cậu để vậy.
Được rồi, tôi sẽ hỏi.
Làm sao cậu biết?
Cô ấy khiến tôi muốn trở nên tốt hơn
nhưng cô ấy cũng yêu chính con người tôi.
Cậu sẽ hiểu ra thôi. Tôi phải đi đây.
- Ừ, gặp cậu sau. - Tạm biệt.
Chào, bạn đang gọi cho Annie. Hãy để lại lời nhắn.
Này, Annie, là tớ đây.
Mọi chuyện thay đổi rồi,
nên có vẻ như tớ sẽ ở New York vào Giáng sinh.
Gọi lại cho tớ khi có thể, nhé?
NHẢY NÀO!
Chào, bạn đang gọi cho Annie. Hãy để lại lời nhắn.
Sarah Cooper, em dùng điện thoại ở bữa tiệc đấy à?
Đùa chị à?
Tracey đăng bài đánh giá về Park View.
Em không kiềm chế được.
"Park View ở Silver Springs, Vermont,
rất bóng bẩy, hiện đại
và đầy sự xa xỉ mà du khách có thể trông đợi".
Thì sao? Đợi đã.
"Từ bồn tắm Jacuzzi ở mọi phòng,
ẩm thực tân tiến ở thị trấn,
và thiết kế tối giản và đơn sắc.
điều đó khiến tôi cảm thấy có lỗi vì đã để tất trên sàn".
Còn nữa. Em không muốn đọc.
Graham đã thấy chưa?
Mong là không.
Này, mọi người. Thôi nào, Sắp đến Giáng Sinh rồi.
Và hai người ở góc phòng bấm điện thoại à?
Ra ngoài đi! Quẩy lên.
- Vấn đề là... - Chúng tôi không thể không tò mò.
- Tò mò gì? - Bài đánh giá của Tracey về Park View.
Chúng tôi chỉ đọc vài đoạn đầu, nhưng...
Tôi xem qua được không?
- Được. - Cảm ơn.
"Chưa kể đến thực tế là có vài tá Park View... trên khắp thế giới,
nghĩa là có sự nhất quán và đáng tin cậy
cho các tiện nghi cao cấp".
Ừ.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô ấy...
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ làm thế.
Cô ấy chỉ làm việc của mình.
Các cậu nên ra kia, lấy đồ ăn hay gì đó.
- Tôi đi bộ chút đây. - Ừ.
Ừ.
Sam. Chào. Giáng Sinh vui vẻ.
Nghe tôi nói không? Ở chỗ tôi ồn ào quá. Có nhạc.
"Giáng sinh vui vẻ". Con có gì để bào chữa nào?
Vậy là anh không quan tâm đến đánh giá của tôi?
Quan tâm ư? Không hề.
Anh vừa hỏi ý kiến của tôi.
Tôi không muốn ý kiến.
Tôi cần một đánh giá có lợi cho nơi mà công ty tôi đã rót hàng triệu đô la.
Khoan, cái gì?
Tạp chí Luxe Voyage được mua lại vài năm trước.
bởi Tập đoàn Nghỉ dưỡng Continental,
chủ sở hữu chuỗi khách sạn Park View,
nghĩa là sếp tôi muốn đánh giá tốt.
Và với tư cách là sếp cô, tôi mong đợi...
Tôi phải ngắt lời anh, Sam.
Đầu tiên, anh không phải sếp tôi, và đó chỉ là bài viết thử.
Anh biết gì không? Tôi nghĩ sẽ không phù hợp đâu.
Tracey, thôi nào.
Giáng Sinh vui vẻ, Sam. Chào.
Ấn tượng đấy.
Tôi không biết anh nghe được bao nhiêu.
Tôi không có ý thiếu chuyên nghiệp. Tôi chỉ... thấy buồn. Tôi...
Nghe này, tôi buồn khi đọc "Park View có đồ ăn ngon,
trang bị tiện nghi,
là một không gian tốt... "
Graham, tôi...
"Nhưng ở Silver Peak, Vermont, một cộng đồng khăng khít và thân thiện
cho bạn nhiều hơn các dốc trượt tuyết gần đó,
Park View lạnh lẽo, vô hồn và cô lập".
"Nếu bạn định ghé thăm,
hãy cân nhắc nhà nghỉ Silver Peak ở gần đó".
"Phải thừa nhận là phòng nhỏ hơn, đồ dùng đơn giản hơn,
và tất nhiên không mới
nhưng ở đó giống như là nhà".
"Không chỉ với những người sống ở đó,
mà với bất cứ ai bước qua cánh cửa".
Cảm ơn.
Anh không cần phải cảm ơn tôi. Tôi chỉ...
- Những gì tôi viết... - Không...
Không phải về bài đánh giá, chỉ ...
Bài đánh giá rất hay. Tôi chắc nó sẽ tốt cho nhà nghỉ, nhưng...
Cảm ơn vì đã không rời đi.
Tôi đã gọi Park View. Họ nói cô đi rồi.
Tôi nghĩ cô đã về New York.
Tôi đã nghĩ về nó.
Đó là mặt trái của công việc của tôi.
Hành động như thể sẵn sàng cho nơi kế tiếp nhưng thực ra là đang bỏ chạy.
Ừ.
Tôi mới nhận ra.
Rằng ta có thể ở nguyên chỗ cũ và vẫn chạy trốn cùng một lúc.
Tôi không muốn vậy nữa.
Tôi cũng thế.
Lẽ ra tôi nên nói với anh tôi sẽ viết bài đánh giá cho Khách sạn Park View,
và tôi nên nói với anh rằng tôi và Mark đã chia tay,
và, Graham, tôi...
Cô muốn nhảy không?
Cứ tưởng anh sẽ không hỏi chứ.
Chào. Khỏe không?
Đây. Cảm ơn ông.
Vậy anh sẽ là nhiếp ảnh gia mới của thị trấn à?
Đó là một ý tưởng hay, nhưng không.
Tôi chỉ chụp ảnh cho trang web mới cập nhật.
Sẽ rất tuyệt.
Ừ. Tôi chỉ đang cố giúp mẹ tôi thành công trước khi tôi rời thị trấn.
Rời khỏi thị trấn? Anh đi đâu vậy?
Cô biết đấy, nhiều thành phố tôi muốn đến, rất nhiều thắng cảnh tôi muốn xem.
Nhưng nói thật,
Anh muốn ở những nơi có em.
Anh sẵn sàng cho chuyến phiêu lưu tiếp theo rồi.
Còn em thì sao? Em sẵn sàng có bạn đồng hành mới chưa?
Anh nói mới thấy buồn cười,
bởi giờ em sẽ đối đầu trực tiếp với Tạp chí Lux Voyage,
nên rõ ràng, em sẽ cần một nhiếp ảnh gia.
- Anh sẵn sàng. - Tuyệt vời.
- Tuyển luôn. - Được rồi.
Em dành nhiều thời gian chuẩn bị bữa tiệc này,
nhưng giờ anh rất muốn được ở một mình với em.
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian mà, nhỉ?
Mong là vậy.
Nghe này, anh muốn nói với em rằng...
Cảm ơn...
vì đã giúp anh tìm lại chính mình.
Không có gì, Graham.
Cảm ơn vì đã giúp em không đánh mất bản thân.
Anh sẽ lạc lối vì em bất cứ lúc nào.
Biên dịch: Tuan Nguyen