1
00:02:17,887 --> 00:02:20,932
"전군 퇴각"

2
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
48시간 안에
모든 퇴각 준비를 끝낸다

3
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
이곳의 모든 자료와
연구 기록들은 본국으로 옮겨가되

4
00:02:35,530 --> 00:02:39,075
가져갈 수 없는 것들은
전부 다 소각하도록!

5
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
예!

6
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
전부 다

7
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
소각입니까?

8
00:02:51,337 --> 00:02:52,755
전부 다 소각이다

9
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
우리가 여기서 했던 그 어떤 것도

10
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
흔적으로 남기지 않는다

11
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
이상

12
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
서둘러라!

13
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
모두 폐기해! 시간이 없다!

14
00:03:10,273 --> 00:03:11,524
빨리 움직여!

15
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
- 빨리해, 빨리
- 네!

16
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
증거를 남기지 마!

17
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
이것을 가져가라!

18
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
- 설치했습니다
- 저쪽!

19
00:04:03,117 --> 00:04:03,993
네

20
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
혈청은?

21
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
현재 12개 확보됐습니다

22
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
- 나진은?
- 총 8개 확보된 상태입니다

23
00:04:19,425 --> 00:04:20,593
나머지 2개는?

24
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
시간이 부족했습니다
성공하지 못했습니다

25
00:04:35,817 --> 00:04:36,776
가토 중좌!

26
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
시간이 없습니다
서둘러 주십시오!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
준비!

28
00:05:34,459 --> 00:05:35,335
발포하라!

29
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
발포하라!

30
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
발포하라!

31
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
빨리 해!

32
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
빨리!

33
00:06:01,694 --> 00:06:03,446
뭐 하는 거야? 빨리!

34
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
빨리 해! 시간 없다!

35
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
본국까지 비행 이동인가?

36
00:06:48,282 --> 00:06:50,410
지금은 육로가 가장
안전한 경로가 될 것 같습니다

37
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
하얼빈에서 기차를 타고
일단 경성으로 가겠습니다

38
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
- 출발해
- 네!

39
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
불온 세력이다!
전부 다 체포해!

40
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
일어나라, 반도인이여!

41
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
천황 폐하를 위해
목숨 바칠 기회가 왔다!

42
00:10:35,843 --> 00:10:38,638
대일본 제국의 무적 황군이 되어

43
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
야스쿠니에 입성하라!

44
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
경무국 고문실로 끌려가 죽을 테냐

45
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
황군의 영예를 얻겠느냐?

46
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
선택해

47
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
"징집명령서"

48
00:11:48,874 --> 00:11:50,584
독립군인가?

49
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
저 사람 몰라?

50
00:11:53,421 --> 00:11:54,547
장태상이잖아

51
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
장태상?

52
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
누군데, 그게?

53
00:11:58,592 --> 00:12:00,010
금옥당의 대주

54
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
금옥당?

55
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
3년 전에
엄청 비싸게 구입한 백자인데

56
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
아… 그래요?

57
00:13:21,258 --> 00:13:22,343
도로 가져가시오

58
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
요강이오

59
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
바보…

60
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
장 대주!

61
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
건배!

62
00:17:03,355 --> 00:17:06,066
몰래 독립 자금을 댔구만

63
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
아니

64
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
그럼 밀정이었나?

65
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
아니

66
00:17:15,075 --> 00:17:15,909
불륜

67
00:17:17,161 --> 00:17:18,203
불륜?

68
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
어디서 말장난이야!

69
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
근본도 없는 미천한 조센징 새끼!

70
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
감히 누구 집사람을 넘봐! 어?

71
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
헛소리 말고 불어

72
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
그 여자를 찾아내

73
00:20:33,732 --> 00:20:34,608
왜 사라졌는지

74
00:20:34,691 --> 00:20:37,527
어디로 사라졌는지
혹여 딴 놈이 생긴 건지

75
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
그렇다면 딴 놈까지
같이 찾아내거라

76
00:21:39,298 --> 00:21:40,173
벚꽃이

77
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
질 때까지

78
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
"월광바"

79
00:31:08,449 --> 00:31:10,493
장태상이 곧바로
움직이기 시작한 모양입니다

80
00:31:10,577 --> 00:31:12,495
아키코 상의 단서를 찾기 위해

81
00:31:12,579 --> 00:31:15,582
금옥당 사람들 전부 나섰다는데요

82
00:31:17,292 --> 00:31:18,126
알았다

83
00:31:19,335 --> 00:31:20,169
나가 봐

84
00:31:20,670 --> 00:31:21,504
예

85
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
사택에서 전화입니다

86
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
오늘 몇 시쯤
귀가하실 예정인지 여쭙는데요

87
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
기다리지 말라고 전해

88
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
실종 사건 때문에
많이 늦을 거라고

89
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
네, 알겠습니다

90
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
네

91
00:32:25,610 --> 00:32:26,653
그렇군요

92
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
아닙니다, 네

93
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
그럼

94
00:32:44,295 --> 00:32:45,588
다들 일어나! 위치로!

95
00:32:45,672 --> 00:32:46,839
전부 위치로!

96
00:32:49,425 --> 00:32:51,177
빨리, 빨리 움직여!

97
00:33:25,420 --> 00:33:26,671
둘이면 되겠습니까?

98
00:33:27,422 --> 00:33:29,799
네, 일단은 둘만 필요합니다

99
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
이거

100
00:33:41,686 --> 00:33:42,770
- 꺼내
- 네

101
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
살려 주세요

102
00:33:56,075 --> 00:33:57,076
저쪽은 뭡니까?

103
00:33:58,202 --> 00:34:01,789
아, 서대문 형무소에서
데려온 지 좀 됐는데

104
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
상태가 좀…

105
00:34:06,169 --> 00:34:07,003
봅시다

106
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
- 꺼내
- 네

107
00:34:42,455 --> 00:34:43,414
숙여!

108
00:34:44,707 --> 00:34:46,000
어떻게 할까요?

109
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
이 둘로 하지

110
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
뭡니까?

111
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
뭐야?

112
00:41:50,299 --> 00:41:53,177
"바보"

113
00:42:37,346 --> 00:42:38,180
누구야?

114
00:42:39,139 --> 00:42:40,599
왜 내 뒤를 밟고 있지?

115
00:42:44,436 --> 00:42:46,939
이시카와 잔챙이들처럼
보이지는 않고

116
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
어디 소속이야?

117
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
누가 보낸 하수인인지 대답해!

118
00:49:31,468 --> 00:49:33,470
사치모토 상, 호출입니다

119
00:53:37,422 --> 00:53:38,298
들어와

120
00:53:44,346 --> 00:53:46,139
1번 마루타가
증상을 보이고 있습니다

121
00:53:54,981 --> 00:53:56,775
이번에는 좀 빠르구만

122
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
나가 보시겠습니까?

123
00:54:17,963 --> 00:54:18,797
혈청은?

124
00:54:20,548 --> 00:54:21,549
아직 투여 전입니다

125
00:54:31,142 --> 00:54:32,394
이번에도 틀린 건가…

126
00:54:38,149 --> 00:54:39,276
2번 방은 어떤가?

127
00:54:41,236 --> 00:54:42,779
아직까지는 조용합니다

128
00:54:43,613 --> 00:54:44,447
어떡할까요?

129
00:54:45,532 --> 00:54:46,491
혈청까지 가볼까요?

130
00:54:48,910 --> 00:54:49,744
진행해

131
00:54:51,162 --> 00:54:51,997
네

132
00:59:44,038 --> 00:59:45,164
벚꽃이…

133
00:59:46,332 --> 00:59:47,208
질 때까지

134
01:00:12,400 --> 01:00:14,527
오늘은 무엇을 그리면 됩니까?

135
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
2번 방이야

136
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
잘 안 보이면
가까이 가서 그려도 좋아

137
01:00:22,368 --> 01:00:23,244
아…

138
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
너무 가까이는 말고

139
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
위험할 수도 있으니까

140
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
네

141
01:00:58,738 --> 01:01:01,491
저… 잠깐 불 좀
비춰 봐도 되겠습니까?