1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
TRÆK ALLE TROPPER TILBAGE

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Forbered tilbagetrækning
inden for 48 timer.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Tag alle dokumenterne
og forskningsresultater med til Japan.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
Og brænde alt, der ikke kan tages med.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Javel!

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,254
Skal vi brænde alt, oberst?

8
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Brænd alt.

9
00:02:53,590 --> 00:02:57,927
Efterlad ikke et eneste spor
af det, vi lavede her.

10
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Det var alt.

11
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Hurtigt!

12
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Ødelæg alt. Der er ingen tid!

13
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Skynd jer!

14
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
-Sæt i gang!
-Javel!

15
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
-Efterlad ingen beviser.
-Ingen tid!

16
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Det er klar.

17
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
-Derover!
-Okay!

18
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
-Serummerne?
-Vi har sikret 12.

19
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-Najinet?
-Vi har otte enheder.

20
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Hvad med de andre to?

21
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Vi havde ikke tid til at hente dem.

22
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
Oberstløjtnant Kato!

23
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Der er ikke tid. Hurtigt!

24
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Klar!

25
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Skyd!

26
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Skyd!

27
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Skyd!

28
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Hurtigere!

29
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Hurtigt.

30
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Hvad laver du? Kom nu!

31
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Kom nu! Der er ingen tid!

32
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Flyver vi?

33
00:06:48,282 --> 00:06:50,701
At rejse over land er sikrest lige nu.

34
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Vi tager toget
fra Harbin til Gyeongseong først.

35
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
-Kør.
-Javel.

36
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM GODT OG ONDT

37
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
EPISODE 1
NAJIN

38
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
SLUT MARTS, 1945

39
00:08:02,023 --> 00:08:05,234
Foråret kom til Gyeongseong
usædvanligt tidligt det år.

40
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
GYEONGSEONG (SEOUL)

41
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Køb aviser her.

42
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Skopudsning!

43
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
-Aviser!
-Skopudsning!

44
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
-Aviser!
-Knægt!

45
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Tak.

46
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Jeg tager en.

47
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
En jeon.

48
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Køb noget brød for byttepengene.

49
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Tusind tak!

50
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
Hav en velsignet dag.

51
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Hør…

52
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Dette er ægte nyheder.

53
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Aviser!

54
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
JAPANS KRISE! LUFTANGREB I TOKYO

55
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Så rygterne er sande.

56
00:09:21,519 --> 00:09:23,771
Efter bombningen af Tokyo den 9. marts

57
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
lå nederlagets skygge over Japan.

58
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
I håb om Japans fald,
glædede Joseon sig i stilhed.

59
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Men…

60
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Oprørere! Arrester dem alle!

61
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Grib dem!

62
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Rør jer ikke!

63
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Arrester dem alle.

64
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Lad os gå.

65
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
JAPANS KRISE! LUFTANGREB I TOKYO

66
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
-Løb!
-Hvad sker der?

67
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Hvem er det?

68
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
UAFHÆNGIGHED

69
00:10:29,128 --> 00:10:34,717
Beboere! Dette er jeres chance
for at slutte jer til Hans Majestæts hær!

70
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Slut jer til den kejserlige hær
og træd ind i Yasukunis helligdom!

71
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Dø i et torturkammer…

72
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
…eller bliv en ærværdig soldat.

73
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Valget er jeres.

74
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Hvad kan jeg gøre?

75
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
REKRUTTERINGSSKEMA

76
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
I ved, hvad man siger.
Der er altid mørkest før daggry.

77
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Indrøm det.

78
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Det var ikke mig.

79
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Så du bliver ved med at benægte?

80
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Jeg sværger…

81
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Jeg ved intet.

82
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
Er han med i frihedshæren?

83
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Ved De ikke, hvem han er?

84
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Jang Tae-sang.

85
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Hvem er det?

86
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Ejeren af Den Gyldne Skatkiste.

87
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Gyldne Skat?

88
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Det er rigtigt. Den Gyldne Skatkiste.

89
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Der på hjørnet, Bonjeongs bedste lokation,

90
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
er det uden tvivl

91
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
Gyeongseongs største
og fineste etablissement.

92
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Ja, det er den pantelåner, alle taler om.

93
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Det er et af de berømte Waltham-ure.

94
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Fire en halv won.

95
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Hov hov!

96
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Det Waltham-ur kom helt fra Amerika!

97
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Fire en halv won.

98
00:12:34,044 --> 00:12:38,716
Hør. Jeg har mistet min fabrik
til japanerne.

99
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
Jeg mister måske også mit hus.

100
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Jeg har en gammel mor
og fire små at forsørge.

101
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Og vi er ved at ende på gaden…

102
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Her.

103
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Her er en won mere.
Tag pengene, eller tag uret.

104
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Næste!

105
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Det er min bryllupsmedgift.
Pas godt på det.

106
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Jeg kommer tilbage efter det, uanset hvad.

107
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Femten won for det hele.

108
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Den er falsk, at De ved det.

109
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Et italiensk jakkesæt.

110
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
Jeg fik det skræddersyet…

111
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
To won for brugt tøj.

112
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Jeg betalte dyrt
for den baekja-krukke for tre år siden.

113
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Er det sandt?

114
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Tag den tilbage.

115
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Det er en natpotte.

116
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Idiot.

117
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
-Hvad mener De?
-Knægt.

118
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
Stjæl fra butikken en gang til,

119
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
og jeg skærer alle ti fingre af dig.

120
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Det var bare en spøg. Vær ikke så hård!

121
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Vi får ikke mange Waltham-ure.

122
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Fire won havde været nok,
men han gav fem en halv won for det.

123
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Manager Gu er for generøs
med penge, der ikke er hans.

124
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Det er godt læder.

125
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Det er prisen værd.

126
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Knægten Beom-o er også håbløs.

127
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Den møgunge prøver at nuppe ting,
når han får chancen.

128
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Har De forberedt tesættet og
bakken til lady Maeda?

129
00:15:32,932 --> 00:15:36,769
De siger, at man bør undgå dårligt selskab
for sit eget bedste.

130
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
Hendes mand er Ishikawa,
og hendes far er general Maeda.

131
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Hendes familie har byen i sin hule hånd.

132
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Selvfølgelig må vi være på god fod.

133
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
De bør være forsigtig.

134
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Bare rolig.

135
00:15:53,535 --> 00:15:56,705
Jeg er Jang Tae-sang.

136
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Det er rigtigt. Jeg er Jang Tae-sang.

137
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
En mand med midler
og billedet på en selvskabt mand.

138
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Du godeste!

139
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Goddag, allesammen.
-Hr. Jang.

140
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Slap af.

141
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Og smil!

142
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
-Godt! Et til!
-En anden positur?

143
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Hr. Jang!

144
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Hej!

145
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Intet skræmmer mig. Intet stopper mig.

146
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Jeg ejer Den Gyldne Skatkiste,
og jeg kan få, hvad jeg vil have.

147
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Allesammen. Skål!

148
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Skål!

149
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Den eneste ene, Jang Tae-sang.

150
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Så…

151
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
Hvordan endte jeg her?

152
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Har han i hemmelighed
finansieret frihedsbevægelsen?

153
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Nej.

154
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Var han så spion?

155
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Niks.

156
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Det var en affære.

157
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
En affære?

158
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Hvorfor mødtes I på et tehus
for en måned siden?

159
00:17:25,169 --> 00:17:30,716
Lady Maeda ledte efter baekja-tekopper
og en lakbakke indlagt med perlemor.

160
00:17:30,799 --> 00:17:32,760
Og på museet for seks dage siden?

161
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Jeg fortalte hende, at det ikke er let
at skaffe baekja-tekopper og lakbakker.

162
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Og beskeden for tre dage siden?

163
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Jeg var heldig at finde

164
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
tekopperne og bakken.

165
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Du kom endda hjem til mig i går.

166
00:17:48,776 --> 00:17:51,320
Jeg måtte meget igennem for at skaffe dem,

167
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
så jeg leverede selv.

168
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Fornærm mig ikke!

169
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Ynkelige, underlegne josenjing!

170
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Hvor vover du begære min hustru?

171
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Det forekommer mig,
at der er tale om en misforståelse.

172
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Drop det pis, og spyt ud.

173
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Hvad fanden lavede du med min hustru?
Sig det nu!

174
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
De må være sindssyg…

175
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
…sindssygt forelsket,
politimester Ishikawa!

176
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Sig ikke, at De mistænker Deres egen kone.

177
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Hvordan kunne De tvivle
på en ædel kvinde som lady Maeda?

178
00:18:44,540 --> 00:18:49,461
Jeg må sige,
at det er en stor fornærmelse mod hende.

179
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Hvad siger du?

180
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Jeg mener, om det ville være fint,

181
00:18:55,509 --> 00:19:00,013
hvis lady Maeda opdagede,
at De betvivler hendes troskab?

182
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Hvorfor kommer vi ikke til sagen?

183
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Hvad ønsker De af mig?

184
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Denne pige er forsvundet.

185
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Det er en uge siden.

186
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
En savnet person?

187
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Det lyder som et job for politiet.

188
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Man siger, du ved alt.

189
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
De smigrer mig.

190
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Man skal gennem Jang Tae-sang,
hvis man vil finde noget i Bonjeong,

191
00:20:14,296 --> 00:20:17,466
hvad enten det gælder penge,
ejendom eller en person."

192
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Er det løgn?

193
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Jeg jagter dem, der ikke betaler tilbage,

194
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
ikke kurtisaner.

195
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Find pigen.

196
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Find ud af, hvor hun er,
og om hun er stukket af med en elsker.

197
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Er det tilfældet, så find ham også.

198
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Hvis ikke du finder hende…

199
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Dør jeg?

200
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Du mister alt, hvad du ejer.

201
00:20:57,506 --> 00:21:00,968
Fra dit hus, til fast ejendom, kontanter,

202
00:21:01,051 --> 00:21:04,263
biler og endda
Den Gyldne Skatkiste i Bonjeong!

203
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Du mister det hele.

204
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Og dig.

205
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Du bliver sendt i krig.

206
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Hvor lang tid har jeg?

207
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Indtil kirsebærblomsterne falder.

208
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Jaså.

209
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Godt.

210
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
DEN GYLDNE SKATKISTE

211
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Hr. Jang!

212
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Hvad er der galt?

213
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Hvem har slået Dem?

214
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Fr. Nawol.

215
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
Hvor mange kontanter har vi lige nu?

216
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Kontanter?

217
00:22:49,284 --> 00:22:54,414
Hvis jeg sætter bygningerne i Bukchon,
mit hus og denne butik til salg,

218
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
hvor lang tid tager det så at sælge dem?

219
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Måske en måned.

220
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Hvad foregår der denne gang?

221
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Fortæl mig det.

222
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Ved De hvad?

223
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Det ser ud til…

224
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
…at jeg er i en kattepine.

225
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Hvad er alt det her?

226
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Se yeot!

227
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Det ser lækkert ud.

228
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Han er dygtig med saksen!

229
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
MÅNESKINSBAREN

230
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Vent her.

231
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Undskyld mig.

232
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Vi har ikke åbent endnu.

233
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Jeg leder efter nogen.

234
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Kender De en japaner ved navn Sachimoto,
der kommer her?

235
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Jeg har hørt, at han er maler.

236
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Jeg har kendt to Sachimotoer i mit liv,

237
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
men de var begge soldater, ikke malere.

238
00:24:29,134 --> 00:24:30,927
Han skulle være stamkunde her.

239
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
Jeg ved det ikke.

240
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Jeg har arbejdet her
i næsten seks måneder nu,

241
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
men jeg har ikke mødt ham.

242
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Jaså.

243
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
Hvorfor prøver De ikke
Den Gyldne Skatkiste?

244
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Jang Tae-sang ejer stedet.

245
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
De skal igennem ham,
hvis De søger noget i Bonjeong,

246
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
hvad enten det er penge,
ejendom eller en person.

247
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Han kaldes Oraklet fra Gyeongseong.

248
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Undskyld?

249
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Jeg spurgte,
om tingesten udenfor er til salg.

250
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Den?

251
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Den er i stykker. Motoren er gået itu.

252
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Jeg køber den. Hvor meget?

253
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Efter udseendet at dømme
er De fra Manchuriet, ikke?

254
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-To hundrede won?
-Nej!

255
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Den har sidevogn og det hele.

256
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Tre hundrede won!

257
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
De sagde, den var itu.

258
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Den er værdiløs, når den står der.

259
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
En diamant på en lort
er stadig en diamant,

260
00:25:36,993 --> 00:25:39,454
og en ødelagt motorcykel
er stadig en motorcykel.

261
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Fint.

262
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Så siger vi 280 won.

263
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
-To hundrede og firs?
-Ja.

264
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Jeg tager de her og motorcyklen

265
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
for 250 won.

266
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Ingen kinesiske sedler.

267
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Har hun fundet en guldmine eller noget?

268
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Du godeste! Jeg sagde, den var itu, ikke?

269
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Den har stået der
i over tre år i hagl, sne og regn.

270
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Den kommer aldrig til at…

271
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Der er ingen grund til bekymring.

272
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Se ikke så alvorlig ud.

273
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Hvem er De? De er Oraklet fra Gyeongseong.

274
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Vi kontakter alle Deres kilder
og finder pigen.

275
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Hvor kan Myeong-ja fra Vårmånesalen være?

276
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Hun stak nok af med en fyr eller…

277
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Hvilken mand i Gyeongseong
ville være dum nok

278
00:27:38,531 --> 00:27:41,201
til at stikke af med Ishikawas pige?

279
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
Kan det være endnu en forsvunden kvinde?

280
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
Det skaber uro i Bukchon og Namchon.

281
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Folk bliver ved med at forsvinde.

282
00:27:54,839 --> 00:27:58,677
Jeg har hørt forfærdelige rygter.
Hvad hvis Myeong-ja er et offer?

283
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Det er slemt. Virkelig slemt.

284
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Hvad gør vi nu?

285
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Hr. Jang,

286
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
hvorfor sælger vi ikke bare alt
og forlader Joseon?

287
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Jeg har en nær ven i Osaka…

288
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Stop det nonsens, hr. Gu.

289
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Lad mig tale for en gangs skyld!

290
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Hvorfor stopper De mig,
hver gang jeg prøver at sige noget?

291
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Fordi det altid er nonsens. Derfor.

292
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Jeg tænker, før jeg taler.

293
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
Jeg tænker fremad, at De ved det!

294
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Lad os sige,
at hr. Jang sælger sin ejendom i en fart.

295
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Rygterne vil spredes
som en steppebrand i Gyeongseong.

296
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Hvad så? Er det så slemt?

297
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Så hører Ishikawa om det.

298
00:28:45,640 --> 00:28:49,769
Og når han hører det,
hvad vil han så ikke gøre?

299
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Undskyld.

300
00:28:55,859 --> 00:28:57,277
Jeg tænkte mig ikke om.

301
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawa har øjne overalt.

302
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Hr. Gu.
-Ja, sig frem.

303
00:29:21,217 --> 00:29:23,970
Kontakt alle vores informanter
og forbindelser,

304
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
og find spor efter Myeong-ja.

305
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Find ud af, hvor hun var,
før hun forsvandt.

306
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Javel. Det lyder som en god plan.

307
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Lad os gøre, hvad vi kan.

308
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Unge Park.

309
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Find hr. Kwon Jun-taek.

310
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Hvad skal De med ham?

311
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
Han er den eneste i Gyeongseong,

312
00:29:45,241 --> 00:29:47,994
der er dristig nok til at trodse Ishikawa.

313
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Bed ham komme her.

314
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Javel.

315
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Fr. Nawol.

316
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Begynd at sælge de dyreste ting i boksen,

317
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
så hurtigt og diskret som muligt.

318
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Tag både guld og kontanter.
Skaf så mange penge, De kan.

319
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Og lokaliser skibe,
der sejler i løbet af en måned.

320
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Om nødvendigt

321
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
må vi forlade Gyeongseong.

322
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Javel, hr.

323
00:30:18,399 --> 00:30:21,402
PANTELÅNER

324
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Oraklet fra Gyeongseong?

325
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Han får meget opmærksomhed.

326
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Jang Tae-sang rører på sig.

327
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Alle hans ansatte er begyndt
at lede efter frk. Akiko.

328
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Godt.

329
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Træd af.

330
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Javel.

331
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Jeg tror, jeg er med barn.

332
00:31:48,031 --> 00:31:50,199
-Med barn?
-Ja.

333
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Med Deres barn.

334
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Deres hustru ringede.

335
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Hun vil vide,
hvornår De kommer hjem i dag.

336
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Sig, hun ikke skal vente.

337
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Jeg kommer sent
på grund af de savnede personer.

338
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Javel. Jeg giver hende besked.

339
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Jaså. Jeg forstår.

340
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Nej. Ja.

341
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Farvel.

342
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Op med jer. Indtag positionerne!

343
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Skynd jer! Let røven!

344
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Hvad sker der?

345
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Vær stille.

346
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Hold blikket nede.

347
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Hvad?

348
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Er to nok?

349
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Ja. Det er nok for nu.

350
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Hende her.

351
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
-Tag hende ud.
-Javel.

352
00:33:47,608 --> 00:33:50,778
Slå mig ikke ihjel.

353
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Fortæl mig om hende.

354
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Vi fik hende fra Seodaemun-fængslet,

355
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
men hendes tilstand er lidt…

356
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Lad mig se.

357
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
-Tag hende ud.
-Javel.

358
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Sænk blikket!

359
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Hvad skal vi gøre?

360
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
Slå mig ikke ihjel.

361
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Gør det ikke.

362
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
De to er gode nok.

363
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Slå mig ikke ihjel.

364
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Gør det ikke.

365
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Lad være.

366
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Lad mig leve.

367
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Slå mig ikke ihjel!

368
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Slå mig ikke ihjel!

369
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Hvad er der?

370
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Kan De give mig et lift til Bukchon?
Jeg skal møde en.

371
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Hvad?

372
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
De taler joseonsk.

373
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Det må kede Dem at overvåge mig.

374
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Hvorfor ikke have det sjovt
og give mig et lift?

375
00:37:58,442 --> 00:38:01,696
De skygger mig alligevel,
så lad os gøre det nemt.

376
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Utroligt…

377
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Vent…

378
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Lad os køre til Bukchon.

379
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Kom nu. Kør.

380
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Jøsses, prøver I at tømme
den hemmelige boks i jeres butik?

381
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Jamen dog…

382
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Alt er af højeste kvalitet.
De behøver ikke tjekke.

383
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Det siger sig selv.
Det er fra Den Gyldne Skatkiste.

384
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Kan De gøre det på ti dage?

385
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Ti dage? Det er lidt kort.

386
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
I plejer ikke at forhaste jer.
Hvorfor så travlt?

387
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Har hr. Jang virkelig besluttet
at forlade Gyeongseong?

388
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Rygterne har spredt sig over hele byen.

389
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
At han er i problemer
på grund af Ishikawas elskerinde.

390
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Var din mund,
eller jeg syr den til for dig.

391
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Jeg siger det kun, fordi jeg har hørt,
at der er snushaner i byen.

392
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
De kunne hjælpe hr. Jang.

393
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Snushaner?

394
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Ja, snushaner,
eksperter i at finde forsvundne personer.

395
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
I Manchuriet kalder man dem snushaner.

396
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Fortsæt.

397
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
Jeg har en ven, hvis fætters datter

398
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
var væk i tre år,
efter hun forsvandt under dano.

399
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
Men så tog snushanerne

400
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
helt til Sydkina og bragte hende hjem.

401
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Hun var tvunget til at være glædespige,
men de fandt hende!

402
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Tog de til Sydkina?

403
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Ja, og alle afkroge af Joseon.

404
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
De dækker Manchuriet,
Yanbian, Sydkina, alt.

405
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Er personen død,
bringer de knoglerne tilbage.

406
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Er det rigtigt?

407
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Hvor kan jeg finde dem?

408
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Tak for turen. Den var behagelig.

409
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
-Vent…
-Nej!

410
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Hov!

411
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Køb Dem et måltid.

412
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Jeg siger intet til Ishikawa, så tag dem.

413
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Hvad pokker?

414
00:41:15,848 --> 00:41:20,853
-Velkommen. Hvor mange?
-Jeg er her ikke for at spise.

415
00:41:21,353 --> 00:41:25,816
-Jeg skal bruge jeres bagdør.
-Denne vej, hr. Jang.

416
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOT

417
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Hvem er De?

418
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Hvorfor forfølger De mig?

419
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
De virker ikke som Ishikawas udskud.

420
00:42:47,940 --> 00:42:51,110
Hvem arbejder De for? Hvem har sendt Dem?

421
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Er De hr. Jang?

422
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
Besvar ikke et spørgsmål med et spørgsmål.

423
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Og…

424
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
De bærer et farligt våben.

425
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Vil De dræbe mig?

426
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Det var ikke planen.

427
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Men nu er jeg ret fristet.

428
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
Det tager jeg som et nej.

429
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
Sænk kniven, så vi kan tale.

430
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Hvorfor sænker De ikke pistolen først?

431
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Okay, fint.

432
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Lad os begge sænke våbnene på tre.

433
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Nu.

434
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
En.

435
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
To.

436
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Tre.

437
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Jeg kan se, De ikke stoler på mig.

438
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Jeg kunne sige det samme.

439
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Er De lejemorder?

440
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
De må have levet ret lyssky

441
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
for at frygte sådan for Deres liv.

442
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Vi lever i sådanne tider, ikke?

443
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Man kan ikke overleve uden forbrydelse.

444
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Og selv uskyldige kan dø
af alle mulige årsager.

445
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Hvad vil De mig?

446
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Jeg har hørt, at De kaldes Oraklet.

447
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
Så ved De, at prisen varierer
afhængigt af oplysningerne.

448
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
Alt efter informationens vigtighed.

449
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Jeg leder efter nogen.

450
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Han er japaner.

451
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
-Stilling?
-En maler.

452
00:46:18,317 --> 00:46:22,780
Medmindre han er soldat eller embedsmand,
er hans informationer billige.

453
00:46:22,863 --> 00:46:25,657
Jeg beskæftiger mig ikke
med billig information.

454
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Det kræver for meget arbejde for pengene.

455
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Sachimoto er hans navn.

456
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Kender ham ikke.
-Han er midt i 30'erne.

457
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Ingen anelse.

458
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Han talte ikke joseonsk flydende,
så han havde ikke været her længe.

459
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Stadig ingen anelse.

460
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
Jeg søger min mor,
der forsvandt for ti år siden.

461
00:47:00,275 --> 00:47:04,279
Så Sachimoto må være
den elsker, hun stak af med.

462
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Hvad?

463
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Ti år er ret lang tid.

464
00:47:08,867 --> 00:47:12,162
Har hun stiftet en ny familie,
er det måske bedst ikke…

465
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Uopdragne tølper.

466
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Deres grove ord siger mig,
at De ikke er et orakel,

467
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
men snarere en møgbunke.

468
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Det kan jeg ikke benægte.

469
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Jeg er født i rendestenen

470
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
og levede et beskidt
og desperat liv for at nå hertil.

471
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
Var Deres mund.

472
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Deres ord kunne lede til en tidlig død.

473
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Hvad hedder De?

474
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
De har smukke øjne.

475
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Håner De mig?

476
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Skal jeg rive Deres øjne ud?

477
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Det var rart at møde Dem.

478
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
De er vanvittig.

479
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
På gensyn.

480
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Leder hun efter Sachimoto?

481
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

482
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
Hr. Sachimoto, De er blevet tilkaldt.

483
00:49:43,021 --> 00:49:46,566
MÅNESKINSBAREN

484
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Hvad sker der? Jeg hører sjældent fra dig.

485
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Ved du, hvor hende Myeong-ja er?

486
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja?

487
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja…

488
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Kurtisanen fra Vårmånesalen?

489
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
Hun erklærede engang
sin kærlighed til mig.

490
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Men så blev hun Ishikawas elskerinde
og knuste mit hjerte.

491
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Hvorfor spørger du mig?

492
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Hun forsvandt for en uge siden.
Vidste du ikke det?

493
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Jeg ved, hun er forsvundet,
men jeg ved ikke, hvor hun er.

494
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Hvorfor?

495
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Troede du, jeg kidnappede hende?

496
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Så du ved det ikke.

497
00:51:10,484 --> 00:51:14,654
Hvorfor ikke bruge chancen
til at spendere dine penge vel?

498
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Jeg har hørt nyheden.

499
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Du mister alt til Ishikawa.

500
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Er det ikke bedre at bruge det
på vores patriotiske kammerater?

501
00:51:23,872 --> 00:51:28,001
Du bliver patriot,
og vores kammerater får en rig velgører.

502
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Hvem har sagt, jeg mister alt?

503
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Jeg skal bare finde pigen.

504
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Kunne hun findes,
havde Ishikawa fundet hende.

505
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
Der er gået en uge uden spor efter hende.
Derfor involverer han dig.

506
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Men det ved du sikkert allerede.

507
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Du er fuld.

508
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Du burde gå hjem.

509
00:52:00,867 --> 00:52:05,080
Nok tjener du dine penge som en hund,
men brug dem ikke som en!

510
00:52:10,043 --> 00:52:15,340
Hvis penge ikke kan bruges
til at hjælpe, endsige bruges,

511
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
bliver de blot en bunke støv.

512
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Vær ikke besat af det meningsløse.

513
00:52:23,223 --> 00:52:26,393
Jeg tjente mine penge som en hund,
så jeg kan bruge dem som en.

514
00:52:26,476 --> 00:52:30,480
Jeg satte mit liv på spil for dem.
Bør jeg ikke bruge dem, som jeg vil?

515
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Har du ikke Joseon i dit hjerte?

516
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Vil du ikke hjælpe vores land?

517
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Jeg har aldrig kendt Joseon uden Japan!

518
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Jeg er født uden en far og et land.
Hvad skal jeg gøre ved det?

519
00:52:44,494 --> 00:52:48,915
Fornærm mig bare.
Men fornærme ikke mine penge.

520
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
Nok har jeg tjent dem som en hund,
men de er vigtige for mig.

521
00:52:55,088 --> 00:52:57,674
Jeg er ligeglad med,
om de er en bunke støv.

522
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
Min formue gjorde mig til den, jeg er,
og den beskytter mig nu.

523
00:53:02,095 --> 00:53:03,263
Forstår du det?

524
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Jeg er bare på vej hjem.
Kan De give mig et lift?

525
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Kom ind.

526
00:53:44,304 --> 00:53:46,139
Forsøgsobjekt et har symptomer.

527
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Hurtigere end normalt.

528
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Vil De se?

529
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Hjælp mig.

530
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Mit hoved…

531
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Hjælp mig.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Mit hoved gør ondt!

533
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Det gør så ondt!

534
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Serummet?

535
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Ikke givet endnu.

536
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Endnu en fiasko?

537
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Hvad med rum to?

538
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Stille indtil videre.

539
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
Hvad skal vi gøre?

540
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Skal jeg give serummet?

541
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Fortsæt.

542
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Javel.

543
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
De er tilbage.

544
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Fr. Nawol. Er De her stadig?

545
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Jeg har faktisk ventet på Dem.

546
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Mægleren præsenterede mig
for nogle snushaner.

547
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
De er åbenbart eksperter i
at finde forsvundne personer.

548
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Hvordan finder I de savnede?

549
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Det afhænger af situationen.

550
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Men der er vel
en særlig effektiv fremgangsmåde?

551
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
En hemmelig metode, som kun I kender…

552
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Ingenting?

553
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Vi giver ikke op.

554
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Vi opgiver ikke
den person, der skal findes.

555
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Vores metode er
at spore dem til verdens ende.

556
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Hvor mange har I fundet?

557
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Virker vi ikke pålidelige,
så find nogle andre.

558
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Jeg vil betro jer en opgave.

559
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Jeg må være omhyggelig.

560
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Vi er ikke interesserede nok
til at finde os i det der.

561
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
Vi har taget mere end 200 sager
over de sidste ti år.

562
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Af dem har vi fundet omkring 140.

563
00:57:01,251 --> 00:57:02,335
Inklusive de døde.

564
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Ingen grund til at svare ham.

565
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Han er ikke Oraklet fra Gyeongseong.

566
00:57:08,007 --> 00:57:10,468
-Han er en møgbunke.
-Chae-ok.

567
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Jeg vil ikke arbejde for ham.

568
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Hvad har De gjort?

569
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Intet.

570
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Jeg sagde bare, at hendes øjne

571
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
var smukke.

572
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Hvad?
-Kom, Chae-ok.

573
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sachimoto, sagde du?

574
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
En japaner.

575
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
En maler i midten af 30'erne.

576
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Jeg troede ikke,
De beskæftigede Dem med jævne folk.

577
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Det gør jeg i princippet ikke.

578
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Men situationen kræver det.

579
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Hvis det er afhængigt af situationen,
er det en anomali, ikke et princip.

580
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Lad os kalde det
fleksibilitet i akutte situationer.

581
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Måske er De bare listig?

582
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Så desperat er jeg.

583
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
De er ynkelig, ved De godt det?

584
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
I denne by

585
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
er jeg manden med japanske forbindelser.

586
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
Det være sig embedsmænd, forretningsfolk,

587
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
læger eller dommere…

588
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Jeg har forbindelser til alt og alle.

589
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Har De så mange forbindelser
og informationer,

590
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
kan De finde Myeong-ja på egen hånd.

591
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Hvis hun stadig lever.

592
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
De fleste gange jeg trækker i trådene,

593
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
dukker informationer op på en halv dag.

594
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Men da jeg ikke har hørt noget…

595
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Tror De, hun er død?

596
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Uanset hvad, så find hende.

597
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
I mellemtiden søger jeg
oplysninger om Sachimoto.

598
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Det behøves ikke. Vi tager os selv af det.

599
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Leder De ikke efter Deres mor?

600
00:59:02,705 --> 00:59:06,459
Jeg er sikker på, jeg kan hjælpe.
Det garanterer jeg.

601
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Lad mig spørge Dem om noget.

602
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Er De en god mand eller en slet mand?

603
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Jeg er bare…

604
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
…en mand fast besluttet på at overleve.

605
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Hvor lang tid har vi?

606
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Far.

607
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Indtil kirsebærblomsterne falder.

608
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Hvad skal jeg tegne i dag?

609
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Gå til rum to.

610
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Gå nærmere, så De bedre kan se.

611
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Men kom ikke for tæt på.

612
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Det kan være farligt.

613
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Forstået.

614
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Undskyld. Må jeg tænde lys et øjeblik?

615
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
Tekster af: Anja Molin