1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
RÜCKZUG ALLER TRUPPEN

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Rückzug innerhalb
von 48 Stunden vorbereiten.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Alle Forschungsunterlagen
werden nach Japan mitgenommen.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
Was nicht mitgenommen werden kann,
wird verbrannt.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Jawohl!

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,254
Sollen wir… alles verbrennen?

8
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Es wird alles verbrannt.

9
00:02:53,590 --> 00:02:57,927
Wir lassen keine Spuren
unserer Arbeit hier zurück.

10
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Das wäre alles.

11
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Schnell!

12
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Vernichtet alles. Schnellstens!

13
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Beeilung!

14
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
-An die Arbeit!
-Jawohl!

15
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
-Keine Beweise zurücklassen.
-Beeilung!

16
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Alles bereit.

17
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
-Da drüben!
-Jawohl!

18
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
-Das Serum?
-Wir haben 12 Proben.

19
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-Und die Najin?
-Acht Stück.

20
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Und die anderen zwei?

21
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Es blieb keine Zeit, sie zu holen.

22
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
Oberst Kato!

23
00:04:45,118 --> 00:04:47,912
Es bleibt keine Zeit. Bitte kommen Sie!

24
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Bereit machen!

25
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Feuer!

26
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Feuer!

27
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Feuer!

28
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Schneller!

29
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Beeilung.

30
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Was tust du da? Beeilung!

31
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Los! Wir haben keine Zeit!

32
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Fliegen wir?

33
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Der Landweg wäre zurzeit am sichersten.

34
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
Wir nehmen den Zug
von Harbin nach Gyeongseong.

35
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
-Abfahrt.
-Jawohl.

36
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN GUT UND BÖSE

37
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
FOLGE 1
NAJIN

38
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
ENDE MÄRZ 1945
GYEONGSEONG (HEUTIGES SEOUL)

39
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Der Frühling kam ungewöhnlich früh
nach Gyeongseong.

40
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Zeitungen!

41
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Schuhe putzen!

42
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
-Zeitungen!
-Schuhe putzen!

43
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
-Zeitungen!
-Kleiner!

44
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Danke.

45
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Ich nehme eine, Junge.

46
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Ein Jeon.

47
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Kauf dir vom Rest etwas Brot.

48
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Danke, mein Herr.

49
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
Seid gesegnet.

50
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Das hier

51
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
ist die wahre Neuigkeit.

52
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Zeitungen!

53
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
JAPAN IN DER KRISE!
LUFTANGRIFFE AUF TOKIO

54
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Die Gerüchte stimmen also.

55
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Nach der Bombardierung Tokios am 9. März

56
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
stand Japan kurz vor der Niederlage.

57
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
In Joseon bestand die leise Hoffnung,
dass Japan fallen könnte.

58
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Allerdings…

59
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Aufständische! Alle verhaften!

60
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Schnappt sie euch!

61
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Stehen bleiben!

62
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Alle verhaften!

63
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Gehen wir.

64
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
JAPAN IN DER KRISE!
LUFTANGRIFFE AUF TOKIO

65
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
-Lauft!
-Was ist los?

66
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Wer ist es?

67
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Bürger der Halbinsel, erhebt euch!

68
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
Opfert eure Leben für Seine Majestät!

69
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
Schließt euch der kaiserlichen Armee an
und werdet im Yasukuni-Schrein geehrt.

70
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Sterbt in einer Folterkammer…

71
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
…oder als geachtete Soldaten.

72
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Eure Entscheidung.

73
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Verdammt, was soll ich nur tun?

74
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
WEHRPFLICHTFORMULAR

75
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Es heißt, am dunkelsten sei die Nacht
vor der Dämmerung.

76
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Gib es zu.

77
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Ich… war es nicht.

78
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Du willst es also weiterhin leugnen?

79
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Ich schwöre…

80
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Ich weiß nichts.

81
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
Ist er einer der Rebellen?

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Du kennst ihn nicht?

83
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Das ist Jang Tae-sang.

84
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Wer ist das?

85
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Der Eigentümer des Goldenen Saals.

86
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Goldener Saal?

87
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Genau. Der Goldene Saal.

88
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Er befindet sich
im besten Teil von Bonjeong

89
00:12:10,396 --> 00:12:15,025
und ist zweifelsohne Gyeongseongs
größtes und bestes Etablissement.

90
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Ja, es ist das Pfandhaus,
von dem alle reden.

91
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Das ist eine echte Waltham-Uhr.

92
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
4,50 Won.

93
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Was?

94
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Diese Waltham-Uhr ist aus Amerika!

95
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
4,50 Won.

96
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Hören Sie.

97
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Ich habe meine Fabrik
an die Japaner verloren.

98
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
-Ich könnte mein Haus verlieren.
-Oje.

99
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Ich muss meine alte Mutter
und vier Kinder versorgen.

100
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Wir könnten auf der Straße landen.

101
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Hier.

102
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Hier ist noch ein Won.
Nehmen Sie das Geld oder die Uhr.

103
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Der Nächste!

104
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Das ist meine Mitgift.
Passen Sie gut darauf auf.

105
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Ich werde sie auf jeden Fall zurückholen.

106
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
15 Won für alles.

107
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Und der hier ist eine Fälschung.

108
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Ein italienischer Anzug.

109
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
-Er wurde handgefertigt von…
-Zwei Won für alte Kleidung.

110
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Vor drei Jahren
habe ich viel dafür bezahlt.

111
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Ach, wirklich?

112
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Den will ich nicht.

113
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Es ist ein Nachttopf.

114
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Dummer Mann.

115
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
-Was soll das heißen?
-Junge.

116
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
Wenn du noch mal im Laden klaust,

117
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
schneide ich dir alle zehn Finger ab.

118
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Es war nur ein kleiner Streich.
Seien Sie nicht so streng!

119
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Walthams sieht man nicht oft.

120
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Vier Won hätten gereicht,
aber er hat 5,50 dafür bezahlt.

121
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Gu geht viel zu großzügig mit Geld um,
das ihm nicht gehört.

122
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Gutes Leder.

123
00:15:19,293 --> 00:15:20,669
Sie ist den Preis wert.

124
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Beom-o ist auch hoffnungslos.

125
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Dieser Bengel versucht ständig,
uns zu beklauen.

126
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Stehen das Teeservice
und das Tablett für Dame Maeda bereit?

127
00:15:32,932 --> 00:15:37,186
Schlechte Gesellschaft
sollte man besser meiden.

128
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
Ihr Ehemann ist Ishikawa,
und ihr Vater ist General Maeda.

129
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Ihre Familie hat die Stadt im Griff.

130
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Es wäre dumm, sie zu meiden.

131
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Ich wäre vorsichtig.

132
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Keine Sorge.

133
00:15:53,535 --> 00:15:56,705
Ich bin Jang Tae-sang.

134
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Genau. Ich bin Jang Tae-sang.

135
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Ein gemachter Mann aus Bukchon,
der sich alles erarbeitet hat.

136
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Du meine Güte!

137
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Hallo, allerseits.
-Herr Jang!

138
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Beruhigt euch.

139
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Eins, zwei!

140
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
-Gut! Noch eins!
-Eine andere Pose?

141
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Herr Jang!

142
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Hallo!

143
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Nichts macht mir Angst.
Nichts hält mich auf.

144
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Der Besitzer des Goldenen Saals kriegt,
was er will.

145
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Alle zusammen. Prost!

146
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Prost!

147
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Der einzigartige Jang Tae-sang.

148
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
Wie bin ich nur
in diesem Schlamassel gelandet?

149
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Hat er die Aufständischen finanziert?

150
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Nein.

151
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
War er ein Spion?

152
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Nein.

153
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Eine Affäre.

154
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Eine Affäre?

155
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Warum hast du sie
letzten Monat im Teehaus getroffen?

156
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Dame Maeda suchte Teetassen
und ein Tablett mit Perlmutt-Intarsien.

157
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Und im Museum vor sechs Tagen?

158
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Da sagte ich ihr, dass es schwierig sei,
ihre Tassen und ihr Tablett zu besorgen.

159
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Und die Nachricht vor drei Tagen?

160
00:17:40,225 --> 00:17:46,440
Ich schrieb ihr, dass ich Glück hatte,
ihre Tassen und das Tablett zu finden.

161
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Du warst gestern bei mir zu Hause.

162
00:17:48,776 --> 00:17:54,281
Es war schwierig, alles zu bekommen,
also brachte ich es persönlich vorbei.

163
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Hör auf zu lügen!

164
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Du erbärmlicher,
minderwertiger Josenjing-Abschaum!

165
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Wie kannst du es wagen,
meine Frau zu begehren?

166
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Wie es scheint, Polizeichef,
liegt hier ein Missverständnis vor.

167
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Lass den Mist und spuck es aus.

168
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Was hast du mit meiner Frau gemacht?
Raus mit der Sprache!

169
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Sie sind wohl verrückt…

170
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
…verrückt vor Liebe, Polizeichef Ishikawa!

171
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Sie verdächtigen doch nicht etwa
Ihre eigene Frau.

172
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Wie können Sie an einer ehrenhaften Frau
wie Dame Maeda zweifeln?

173
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Ich muss schon sagen,

174
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
dass Sie sie damit schwer beleidigen.

175
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Was sagst du da?

176
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Was würden Sie sagen,
wenn Dame Maeda erfährt,

177
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
dass Sie an ihrer Treue zweifeln?

178
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Das sage ich.

179
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Wie wäre es,
wenn wir nun zur eigentlichen Sache kämen?

180
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Was wollen Sie wirklich?

181
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Diese Frau ist verschwunden.

182
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Mittlerweile seit einer Woche.

183
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Ein Vermisstenfall?

184
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Klingt nach Polizeiarbeit.

185
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Man sagt, du wärst der Allwissende.

186
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Wie schmeichelhaft.

187
00:20:10,209 --> 00:20:14,296
"Geh zu Jang Tae-sang,
wenn du etwas in Bonjeong suchst,

188
00:20:14,379 --> 00:20:17,299
sei es Geld, ein Haus oder eine Person."

189
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Stimmt das?

190
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Ich suche die, die mir Geld schulden,

191
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
keine Kurtisanen.

192
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Finde die Frau.

193
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Finde heraus, warum sie verschwand,
wo sie ist und ob sie einen Liebhaber hat.

194
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Wenn ja, dann finde auch ihn.

195
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Wenn du sie nicht findest…

196
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Sterbe ich?

197
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Du wirst alles verlieren, was du hast.

198
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Das Haus, das dir gehört,

199
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
Immobilien, Bargeld, Autos
und den Goldenen Saal in Bonjeong!

200
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Du verlierst alles.

201
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Und du selbst?

202
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Du gehst an die Front.

203
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Bis wann habe ich Zeit?

204
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Bis die Kirschblüten fallen.

205
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Verstehe.

206
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
In Ordnung.

207
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Mein Herr!

208
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Was ist passiert?

209
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Wer hat Sie so zugerichtet?

210
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Frau Nawol.

211
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
Wie viel Bargeld haben wir gerade?

212
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Bargeld?

213
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Wenn ich meine Gebäude in Bukchon,

214
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
mein Haus und den Laden verkauften wollte,

215
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
wie lange würde das dauern?

216
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Vielleicht einen Monat?

217
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Was ist diesmal los?

218
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Sagen Sie es mir.

219
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Wissen Sie was?

220
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Es scheint…

221
00:23:25,153 --> 00:23:26,571
…als wäre ich erledigt.

222
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Was ist das alles?

223
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Schaut, die Süßigkeiten.

224
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Die sehen lecker aus.

225
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Das mit den Scheren macht er toll.

226
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Warte hier.

227
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Verzeihung.

228
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Wir haben noch nicht geöffnet.

229
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Ich suche jemanden.

230
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Kennen Sie einen Japaner namens Sachimoto,
der häufiger hier verkehrt?

231
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Es heißt, er wäre ein Maler.

232
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Ich bin in meinem Leben
zwei Sachimotos begegnet.

233
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
Beide waren Soldaten, keine Maler.

234
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
Ich hörte, er sei Stammgast.

235
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Ich weiß nicht.

236
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Ich arbeite jetzt
seit fast sechs Monaten hier,

237
00:24:35,891 --> 00:24:37,976
aber so einen Mann kenne ich nicht.

238
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Verstehe.

239
00:24:41,688 --> 00:24:44,608
Versuchen Sie es mal im Goldenen Saal.

240
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Der Laden gehört Herrn Jang Tae-sang.

241
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Man geht zu ihm,
wenn man etwas in Bonjeong sucht,

242
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
sei es Geld, ein Haus oder eine Person.

243
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Er ist der Allwissende von Gyeongseong.

244
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Wie bitte?

245
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Ich fragte,
ob das Ding da zu verkaufen ist.

246
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Oh, das?

247
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Es fährt nicht. Der Motor ist kaputt.

248
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Ich kaufe es. Was kostet es?

249
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Ihrem Aussehen nach zu urteilen
sind Sie aus der Mandschurei, oder?

250
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-Sagen wir, 200 Won?
-Na!

251
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Es hat sogar einen Beiwagen.
Sagen wir, 300 Won!

252
00:25:29,361 --> 00:25:30,987
Sie sagten, es sei kaputt.

253
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
In dem Zustand ist es wertloser Schrott.

254
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
Ein Diamant im Mist bleibt ein Diamant,

255
00:25:36,993 --> 00:25:39,454
und ein kaputtes Motorrad
bleibt ein Motorrad!

256
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Na schön.

257
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Dann sagen wir, 280 Won.

258
00:25:51,216 --> 00:25:52,342
280?

259
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Ich kaufe das alles und das Motorrad

260
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
für 250 Won.

261
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Keine chinesischen Scheine.

262
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Hat die Kleine etwa Gold gefunden?

263
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Meine Güte!
Ich sagte, es sei kaputt, oder?

264
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Es steht da seit drei Jahren
im Hagel, Schnee und Regen.

265
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Das kriegt sie niemals zum…

266
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Vergesst es. Kein Grund zur Sorge.

267
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Schauen Sie nicht so ernst drein.

268
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Wer sind Sie?
Sie sind der Allwissende von Gyeongseong.

269
00:27:26,853 --> 00:27:29,856
Wir kontaktieren Ihre Quellen
und suchen die Frau.

270
00:27:29,939 --> 00:27:32,442
Wo soll Myeong-ja
aus dem Frühlingsmond-Pavillon sein?

271
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Sie ist mit einem Kerl durchgebrannt…

272
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Welcher Mann in Gyeongseong wäre so dumm,

273
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
mit Ishikawas Geliebter durchzubrennen?

274
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
Könnte das ein weiterer Fall
des Verschwindens von Frauen sein?

275
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
Es sorgt in ganz Bukchon
und Namchon für Aufruhr.

276
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Es verschwinden immer mehr.

277
00:27:54,839 --> 00:27:58,677
Es gibt schreckliche Gerüchte.
Was, wenn Myeong-ja ein Opfer ist?

278
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Oje, das ist übel. Echt übel.

279
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Was machen wir jetzt?

280
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Herr Jang,

281
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
wir könnten alles hier verkaufen
und Joseon verlassen.

282
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Ich habe einen guten Freund in Osaka…

283
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
Schluss mit dem Unsinn, Herr Gu!

284
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Lassen Sie mich einmal reden, bitte!

285
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Warum reden Sie immer dazwischen,
wenn ich was sagen will?

286
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Weil das immer hirnloses Geschwätz ist.

287
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Ich denke nach, bevor ich spreche!

288
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
Ich denke auch langfristig.

289
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Sagen wir,
Herr Jang verkauft seinen Besitz.

290
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Die Gerüchte würden sich
im Nu in der Stadt verbreiten.

291
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Na und? Wäre das so schlimm?

292
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Dann erfährt Ishikawa davon.

293
00:28:45,640 --> 00:28:49,769
Und wenn er es erfährt,
würde er Herrn Jang dann gehen lassen?

294
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Mein Fehler.

295
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Es war unüberlegt.

296
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawa lässt mich beobachten.

297
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Herr Gu.
-Ja, ich höre.

298
00:29:21,217 --> 00:29:23,970
Fragen Sie meine Informanten und Quellen

299
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
nach Hinweisen auf Myeong-ja.

300
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Was hat sie vor ihrem Verschwinden getan?

301
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
In Ordnung.

302
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
Das ist ein guter Plan.

303
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Tun wir unser Bestes, Frau Nawol.

304
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o.

305
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Such den jungen Herrn Kwon Jun-taek.

306
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Wozu denn?

307
00:29:42,906 --> 00:29:47,994
Niemand sonst hier wäre so dreist,
Ishikawas Geliebte zu begehren.

308
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Er soll herkommen.

309
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Jawohl.

310
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Frau Nawol.

311
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Verkaufen Sie
die teuersten Gegenstände aus dem Tresor

312
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
so schnell und diskret wie möglich.

313
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Nehmen Sie Gold und Bargeld.
So viel wie möglich.

314
00:30:04,803 --> 00:30:08,640
Fragen Sie nach Schiffen,
die nächsten Monat in See stechen.

315
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Wenn es sein muss,

316
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
werden wir Gyeongseong verlassen.

317
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Ja, mein Herr.

318
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Der Allwissende von Gyeongseong, ja?

319
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Er bekommt viel Aufmerksamkeit.

320
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Jang Tae-sang ist unterwegs.

321
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Alle seine Angestellten suchen
nach Hinweisen auf Fräulein Akiko.

322
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
In Ordnung.

323
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Wegtreten.

324
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Jawohl.

325
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Ich glaube, ich erwarte ein Kind.

326
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Ein Kind?

327
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Ja.

328
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Ihr Kind, mein Herr.

329
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Ihre Frau hat angerufen.

330
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Sie fragte,
wann Sie heute nach Hause kommen.

331
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Sie soll nicht warten.

332
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Der Vermisstenfall hält mich auf.

333
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Jawohl. Ich sage es ihr.

334
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Ja. Ich verstehe.

335
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Nein. Ja.

336
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Auf Wiederhören.

337
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Alle aufstehen. Auf eure Positionen!

338
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Beeilung! Wird's bald?

339
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Was geschieht hier?

340
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Kein Wort.

341
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Kopf runter.

342
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Was?

343
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Sind zwei genug?

344
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Ja. Das reicht fürs Erste.

345
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Sie.

346
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
-Holt sie raus.
-Jawohl.

347
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Lasst mich am Leben.

348
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Bitte, lasst mich am Leben!

349
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Was ist mit ihr?

350
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Wir haben sie
aus dem Seodaemun-Gefängnis geholt.

351
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Aber ihr Zustand ist…

352
00:34:06,210 --> 00:34:07,336
Ich will sie sehen.

353
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
-Holt sie raus.
-Jawohl.

354
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Kopf runter!

355
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Was sollen wir tun?

356
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
Bitte tötet mich nicht.

357
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Tötet mich nicht.

358
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Die beiden passen.

359
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Bitte tötet mich nicht.

360
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Bitte nicht!

361
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Bitte!

362
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Lasst mich am Leben.

363
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Bitte, tötet mich nicht!

364
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Tötet mich nicht!

365
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Was ist?

366
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Fahren Sie mich nach Bukchon?
Ich bin da verabredet.

367
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Was?

368
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
Verstehen Sie mich?

369
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Mir zu folgen, ist sicher langweilig.

370
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Mich zu fahren,
wäre doch mal eine Abwechslung.

371
00:37:58,442 --> 00:38:01,696
Sie wären mir sowieso gefolgt.
So ist es einfacher.

372
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Also wirklich…

373
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Moment mal.

374
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Auf nach Bukchon.

375
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Und? Fahren wir jetzt?

376
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Meine Güte,
wird der geheime Tresor ausgeleert?

377
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Du liebe Zeit!

378
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Das ist beste Qualität.
Du musst es nicht prüfen.

379
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Das versteht sich von selbst.
Es kommt aus dem Goldenen Saal.

380
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Schaffst du das in zehn Tagen?

381
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Zehn Tage? Das ist etwas knapp.

382
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
Du überstürzt doch sonst nichts.

383
00:38:56,083 --> 00:38:57,418
Wozu die Eile?

384
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Hat Herr Jang etwa beschlossen,
Gyeongseong zu verlassen?

385
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Man hört überall Gerüchte.

386
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Er soll wegen Ishikawas Geliebter
in der Klemme stecken.

387
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Halt den Mund, sonst nähe ich ihn zu.

388
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Ich erwähne das nur, weil ich hörte,
dass Detektive in der Stadt sind.

389
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Sie könnten Herrn Jang helfen.

390
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Detektive?

391
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Ja, Detektive.
Sie sind auf Personensuche spezialisiert.

392
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
In der Mandschurei
nennt man sie Detektive.

393
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Red weiter.

394
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
Die Tochter des älteren Cousins
eines Freundes

395
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
verschwand vor drei Jahren
während des Dano-Fests.

396
00:39:40,544 --> 00:39:42,296
Dann reisten diese Detektive

397
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
bis nach Südchina und holten sie zurück.

398
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Sie musste dort als Trostfrau arbeiten.
Sie fanden sie.

399
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Sie waren in Südchina?

400
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Ja, und in jeder Ecke von Joseon.

401
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
Sie suchen in der Mandschurei,
Yanbian, Südchina, überall.

402
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Ist die Person tot,
holen sie die Überreste.

403
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Ach ja?

404
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Wo finde ich diese Detektive?

405
00:40:29,009 --> 00:40:32,138
Danke fürs Mitnehmen.
Es war eine angenehme Fahrt.

406
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
-Moment…
-Nicht…

407
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
He!

408
00:40:43,274 --> 00:40:45,025
Gönnen Sie sich ein Essen.

409
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Ich verrate Ishikawa nichts,
also nehmen Sie es einfach.

410
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Was war das?

411
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Willkommen, mein Herr!
Wie viele Personen werden erwartet?

412
00:41:19,435 --> 00:41:23,606
Ich bin nicht zum Essen hier.
Ich muss durch den Hintereingang.

413
00:41:24,398 --> 00:41:25,900
Hier entlang, Herr Jang.

414
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
TROTTEL

415
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Wer sind Sie?

416
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Wieso folgen Sie mir?

417
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
Sie wirken nicht
wie eine von Ishikawas Handlangern.

418
00:42:47,940 --> 00:42:51,110
Für wen arbeiten Sie?
Wer hat Sie geschickt?

419
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Herr Jang vom Pfandhaus?

420
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
Man beantwortet Fragen
nicht mit Gegenfragen.

421
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Und außerdem…

422
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
…ist das da ein gefährlicher Gegenstand.

423
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Wollen Sie mich töten?

424
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Das hatte ich nicht vor.

425
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Aber jetzt hätte ich schon Lust.

426
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
Das werte ich als Nein.

427
00:44:48,977 --> 00:44:50,771
Messer runter, dann reden wir.

428
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Nehmen Sie erst mal die Pistole runter.

429
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
In Ordnung, schön.

430
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Bei "drei" nehmen wir beide
die Waffe runter.

431
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Los.

432
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Eins.

433
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
Zwei.

434
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Drei.

435
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Offenbar vertrauen Sie mir nicht.

436
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Und Sie mir auch nicht.

437
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Auftragsmörderin?

438
00:45:19,133 --> 00:45:21,552
Sie führen wohl ein zwielichtiges Leben,

439
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
wenn Sie so um Ihr Leben fürchten.

440
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Wir leben halt in so einer Zeit.

441
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Ohne Verbrechen kann man nicht überleben.

442
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Und selbst Unschuldige
können aus vielerlei Gründen sterben.

443
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Was wollen Sie von mir?

444
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Sie sollen der Allwissende sein.

445
00:46:03,302 --> 00:46:07,139
Dann wissen Sie, dass meine Preise
je nach Information schwanken.

446
00:46:07,222 --> 00:46:11,894
Die Preise richten sich
nach der Relevanz der Informationen.

447
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Ich suche jemanden.

448
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Er ist Japaner.

449
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
-Beruf?
-Ein Maler.

450
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
Wenn er kein Soldat oder Beamter ist,
ist das eine unbedeutende Information.

451
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Mit Kleinigkeiten gebe ich mich nicht ab.

452
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Das ist zu viel Arbeit für zu wenig Geld.

453
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Er heißt Sachimoto.

454
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Ich kenne ihn nicht.
-Er ist Mitte 30.

455
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Keine Ahnung.

456
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Er beherrscht die hiesige Sprache nicht,
also war er noch nicht lange hier.

457
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Immer noch keine Ahnung.

458
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Ich suche meine Mutter,
die vor zehn Jahren verschwand.

459
00:47:00,275 --> 00:47:04,279
Dann muss Sachimoto der Liebhaber sein,
mit dem sie durchbrannte.

460
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Was?

461
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Zehn Jahre sind eine lange Zeit.

462
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
Wenn sie eine neue Familie hat,
sollten Sie…

463
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Unverschämter Kerl.

464
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Deine kruden Worte sagen mir,
dass du nicht der Allwissende bist,

465
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
sondern der Abschaum der Stadt.

466
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Nun, das lässt sich nicht leugnen.

467
00:47:33,141 --> 00:47:34,977
Ich wurde als Abschaum geboren

468
00:47:35,060 --> 00:47:38,730
und habe ein Abschaumleben gelebt,
um hierherzukommen.

469
00:47:40,524 --> 00:47:42,067
Pass auf, was du sagst.

470
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Ein loses Mundwerk
kann lebensgefährlich sein.

471
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Wie heißt du?

472
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Du hast recht schöne Augen.

473
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Verspottest du mich?

474
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Soll ich dir die Augen ausreißen?

475
00:48:22,608 --> 00:48:24,318
Hat mich jedenfalls gefreut.

476
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Du spinnst.

477
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Man sieht sich.

478
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Sie sucht Sachimoto?

479
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

480
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
Herr Sachimoto, Sie werden verlangt.

481
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Was gibt es, mein Freund?
Welch seltene Ehre.

482
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Weißt du, wo Myeong-ja ist?

483
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja?

484
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja, Myeong…

485
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Die Kurtisane
aus dem Frühlingsmond-Pavillon?

486
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
Sie lag in meinen Armen
und gestand mir ihre Liebe.

487
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Aber dann wurde sie Ishikawas Geliebte
und brach mir das Herz.

488
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Warum fragst du?

489
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Sie ist vor einer Woche verschwunden.
Nicht gehört?

490
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Ich weiß, dass sie verschwunden ist,
aber nicht, wohin.

491
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Wieso?

492
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Glaubst du, ich hätte sie entführt?

493
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
Du weißt es nicht.

494
00:51:10,484 --> 00:51:14,654
Du könntest die Chance nutzen,
dein Geld für etwas Gutes zu verwenden.

495
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Es gibt Gerüchte.

496
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Ishikawa nimmt dir sowieso alles.

497
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Gib es doch lieber
für echte Patrioten aus.

498
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Du wärst ein Patriot,

499
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
und unsere Kameraden
hätten einen Wohltäter.

500
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Wer sagt, dass ich es verliere?

501
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Ich muss nur die Frau finden.

502
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Wäre sie auffindbar,
hätte Ishikawa sie gefunden.

503
00:51:44,184 --> 00:51:47,187
Es ist eine Woche her,
und es gibt keine Spur.

504
00:51:47,270 --> 00:51:48,772
Darum zieht er dich rein.

505
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Aber das weißt du sicher schon.

506
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
Du bist betrunken.

507
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Geh nach Hause.

508
00:52:00,867 --> 00:52:04,704
Du hast dein Geld wie ein Hund verdient,
aber gibst es nicht wie einer aus!

509
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Wenn Geld

510
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
nicht für etwas Gutes ausgegeben wird,

511
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
ist es nur ein Haufen Papier.

512
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Grüble nicht über Banalitäten nach.

513
00:52:23,223 --> 00:52:26,059
Ich verdiente mein Geld wie ein Hund
und gebe es so aus.

514
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Ich riskierte mein Leben dafür.
Jetzt darf ich es nicht ausgeben?

515
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Denkst du nicht auch mal an Joseon?

516
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Denkst du nicht an unser Land?

517
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Ich kenne Joseon nicht ohne Japan.

518
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Ich wurde ohne Vater und Land geboren.
Was soll ich dagegen tun?

519
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Du kannst mich gern beleidigen.

520
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
Aber beleidige nicht mein Geld.

521
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
Ich schuftete wie ein Hund dafür,
und es bedeutet mir etwas.

522
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
Egal, ob es ein Haufen Papier
oder Scheiße ist.

523
00:52:58,258 --> 00:53:02,679
Es machte mich zu dem, der ich bin,
und es beschützt mich bis heute, klar?

524
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Ich wollte gerade nach Hause.
Fahren Sie mich?

525
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Herein.

526
00:53:44,304 --> 00:53:46,139
Versuchsobjekt eins zeigt Symptome.

527
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Ungewöhnlich schnell.

528
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Möchten Sie es sehen?

529
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Helft mir.

530
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Mein Kopf…

531
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Bitte helft mir.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Mein Kopf tut so weh!

533
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Es tut so weh!

534
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Das Serum?

535
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Noch nicht injiziert.

536
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Ein weiterer Fehlschlag?

537
00:54:38,191 --> 00:54:39,567
Was ist mit Zelle zwei?

538
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Sie war bis jetzt ruhig.

539
00:54:43,697 --> 00:54:46,950
Wie fahren wir fort?
Soll ich das Serum spritzen?

540
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Tun Sie es.

541
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Jawohl.

542
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Sie sind zurück.

543
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Frau Nawol. Sie sind noch hier?

544
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Ich habe auf Sie gewartet.

545
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Der Makler stellte mich
diesen Detektiven vor.

546
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
Offenbar sind sie darauf spezialisiert,
Vermisste zu finden.

547
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Wie genau findet ihr die Vermissten?

548
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Kommt auf die Situation an.

549
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Es gibt sicher
eine besonders erfolgreiche Methode.

550
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
Einen geheimen Trick,
den vielleicht nur ihr kennt.

551
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Nichts?

552
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Wir geben nicht auf.

553
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Wir geben die gesuchte Person nicht auf.

554
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Unsere Methode ist es,
sie bis ans Ende der Welt zu verfolgen.

555
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Wie viele habt ihr gefunden?

556
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Wenn du uns nicht vertraust,
frag jemand anderes.

557
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Das ist eine ernste Angelegenheit.

558
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Da muss ich mir sicher sein.

559
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Wir haben es nicht nötig,
uns ausfragen zu lassen.

560
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
Wir haben in den letzten zehn Jahren
mehr als 200 Fälle bearbeitet.

561
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Davon haben wir etwa 140 gefunden.

562
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Auch die Toten.

563
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Du musst das nicht beantworten.

564
00:57:04,754 --> 00:57:07,382
Er ist nicht
der Allwissende von Gyeongseong.

565
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Er ist Abschaum.

566
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

567
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Ich arbeite nicht für ihn.

568
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Was haben Sie angestellt?

569
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Gar nichts.

570
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Ich habe nur gesagt, dass ihre Augen…

571
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
…recht schön sind.

572
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Wie bitte?
-Gehen wir, Chae-ok.

573
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sagtest du Sachimoto?

574
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
Ein Japaner.

575
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Ein Maler, Mitte 30.

576
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Ich dachte, er wäre zu unbedeutend.

577
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Im Prinzip schon.

578
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Aber die Situation verlangt es.

579
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Wenn es sich je nach Situation ändert,
ist das eine Anomalie, kein Prinzip.

580
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Nennen wir es Flexibilität
im Umgang mit dringenden Situationen.

581
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Ich nenne es durchtrieben.

582
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
So verzweifelt bin ich.

583
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Wohl eher erbärmlich.

584
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
In dieser Stadt

585
00:58:09,068 --> 00:58:12,071
bin ich der Ansprechpartner
für japanische Kontakte.

586
00:58:12,155 --> 00:58:16,743
Egal, ob Beamte der Regierung,
Geschäftsleute, Ärzte oder Richter…

587
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Ich habe in allen Kreisen Beziehungen.

588
00:58:20,330 --> 00:58:23,333
Wenn du so viele Beziehungen
und Informationen hast,

589
00:58:24,000 --> 00:58:27,420
findest du Myeong-ja
aus dem Frühlingsmond-Pavillon selbst.

590
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Falls sie noch lebt.

591
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Wenn ich meine Beziehungen spielen lasse,

592
00:58:34,302 --> 00:58:37,847
dauert es meist einen halben Tag,
bis ich einen Hinweis habe.

593
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Da ich noch nichts gehört habe…

594
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Glaubst du, sie ist tot?

595
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Findet sie bitte trotzdem.

596
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Ich erkundige mich
währenddessen nach Sachimoto.

597
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Nicht nötig.
Wir kümmern uns um unsere Angelegenheiten.

598
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Suchst du nicht deine Mutter?

599
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Ich kann sicher helfen.

600
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Garantiert.

601
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Ich habe noch eine Frage.

602
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Gehörst du zu den Guten oder den Bösen?

603
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Ich bin nur…

604
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
…ein Mann, der überleben will.

605
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Wie viel Zeit haben wir?

606
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Vater.

607
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Bis die Kirschblüten fallen.

608
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Was soll ich heute zeichnen?

609
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Geh in Zelle zwei.

610
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Geh näher ran, um es besser zu sehen.

611
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Aber nicht zu nahe.

612
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Es könnte gefährlich sein.

613
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Jawohl.

614
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Verzeihung, dürfte ich die Lampe benutzen?

615
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
Untertitel von: Stefan Kurztusch