1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Ολοκληρώστε τις προετοιμασίες
για υποχώρηση σε 48 ώρες.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Επιστρέψτε όλα τα έγγραφα
και τα αρχεία έρευνας στην Ιαπωνία.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
Και κάψτε ό,τι δεν μπορείτε να πάρετε.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Μάλιστα!

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Θα κάψουμε

8
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
τα πάντα, κύριε;

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Κάψτε τα πάντα.

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Μην αφήσετε ούτε ένα ίχνος

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
όσων κάναμε εδώ.

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Τελειώσαμε.

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Γρήγορα!

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Καταστρέψτε τα όλα! Βιαζόμαστε!

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Γρήγορα!

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
-Όρθιος!
-Μάλιστα.

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
-Μην αφήσετε στοιχεία.
-Βιαζόμαστε!

18
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Τα τοποθέτησα.

19
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
-Εκεί πέρα!
-Εντάξει.

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
-Οι οροί;
-Εξασφαλίσαμε 12, κύριε.

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-Με Νάτζιν;
-Έχουμε οκτώ.

22
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
Οι άλλοι δύο;

23
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
Δεν είχαμε χρόνο να τους βρούμε.

24
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
Αντισυνταγματάρχη Κάτο!

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Βιαστείτε, παρακαλώ!

26
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Έτοιμοι!

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Πυρ!

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Πυρ!

29
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Πυρ!

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Πιο γρήγορα!

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Γρήγορα.

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Τι κάνεις; Γρήγορα!

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Πάμε! Δεν έχουμε χρόνο!

34
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Αεροπορικώς;

35
00:06:48,282 --> 00:06:50,701
Το οδικό ταξίδι είναι ασφαλέστερο.

36
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Θα πάμε στην Γκιονγκσόνγκ
με τρένο απ' τη Χαρμπίν.

37
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
-Ξεκίνα.
-Μάλιστα.

38
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ

39
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ
NATZIN

40
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
ΤΕΛΗ ΜΑΡΤΙΟΥ 1945
ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ (ΣΕΟΥΛ)

41
00:08:02,064 --> 00:08:05,485
Μύριζε άνοιξη στην Γκιονγκσόνγκ,
ασυνήθιστα νωρίς τότε.

42
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Εφημερίδες!

43
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Γυάλισμα παπουτσιών!

44
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
-Εφημερίδες!
-Γυάλισμα!

45
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
-Εφημερίδες!
-Μικρέ!

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Σας ευχαριστώ.

47
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Δώσε μου μία, μικρέ.

48
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Ένα τσον.

49
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Με τα ρέστα πάρε ψωμί.

50
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Σας ευχαριστώ, κύριε!

51
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
Να 'στε καλά.

52
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Λοιπόν, ακούστε.

53
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Τα αληθινά νέα είναι αυτά.

54
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Εφημερίδες!

55
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟ ΤΟΚΙΟ

56
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Ήταν αληθινές οι φήμες.

57
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Μετά τον βομβαρδισμό του Τόκιο
στις 9 Μαρτίου,

58
00:09:24,272 --> 00:09:26,899
η σκιά της ήττας
έπεσε πάνω από την Ιαπωνία.

59
00:09:27,400 --> 00:09:32,446
Με την ελπίδα ότι η Ιαπωνία μπορεί
να πέσει, το Τζοσόν ριγούσε σιωπηλά.

60
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Ωστόσο…

61
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Αντάρτες! Συλλάβετέ τους όλους!

62
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Πιάστε τους!

63
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Ακίνητος!

64
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Συλλάβετέ τους όλους!

65
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Πάμε.

66
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΙ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟ ΤΟΚΙΟ

67
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
-Τρέξτε!
-Τι είναι;

68
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Ποιος είναι;

69
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Λαέ της χερσονήσου, ξεσηκώσου!

70
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
Ευκαιρία να θυσιαστείς
για τον Μεγαλειότατο!

71
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Μπες στον αήττητο Αυτοκρατορικό Στρατό
και στον ναό Γιασουκούνι!

72
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
Ή νεκρός σε θάλαμο βασανιστηρίων…

73
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
ή αξιοσέβαστος στρατιώτης.

74
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Αποφάσισε.

75
00:10:57,948 --> 00:11:00,660
Τι να κάνω, που να πάρει;

76
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
ΕΝΤΥΠΟ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ

77
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Ξέρετε τι λένε. Η πιο σκοτεινή ώρα
είναι λίγο πριν από την αυγή.

78
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Ομολόγησε.

79
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Δεν το έκανα εγώ.

80
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Θα συνεχίσεις να το αρνείσαι;

81
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Ορκίζομαι…

82
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
ότι δεν ξέρω τίποτα.

83
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
Είναι στον στρατό ανεξαρτησίας;

84
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Δεν ξέρεις ποιος είναι;

85
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ.

86
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
O Τζανγκ Τε-σανγκ; Ποιος είναι αυτός;

87
00:11:58,092 --> 00:12:00,511
Ο αφέντης του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού.

88
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Του Χρυσού Θησαυρού;

89
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Σωστά. Ο Οίκος του Χρυσού Θησαυρού.

90
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Βρίσκεται στη γωνία,
σε προνομιακό σημείο της Μποντζόνγκ.

91
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
Χωρίς αμφιβολία,

92
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
η μεγαλύτερη και καλύτερη επιχείρηση
της Γκιονγκσόνγκ.

93
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Ναι, το ενεχυροδανειστήριο
για το οποίο μιλούν όλοι.

94
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Είναι ρολόι Waltham. Διάσημο.

95
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Τέσσερα γουόν, 50 τσον.

96
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Για σταθείτε!

97
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Αυτό το ρολόι Waltham
ήρθε από την Αμερική!

98
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Τέσσερα γουόν, 50 τσον.

99
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Κοιτάξτε.

100
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Μου πήραν το εργοστάσιο οι Ιάπωνες.

101
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
-Ίσως χάσω και το σπίτι.
-Άχου.

102
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Έχω μια ηλικιωμένη μητέρα
και τέσσερα μικρά να φροντίσω.

103
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Θα καταλήξουμε στον δρόμο.

104
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Ορίστε.

105
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Σας δίνω άλλο ένα γουόν.
Πάρτε τα λεφτά ή πάρτε πίσω το ρολόι.

106
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Ο επόμενος!

107
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Είναι η προίκα μου. Να την προσέχετε.

108
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Θα επιστρέψω να την πάρω,
ό,τι κι αν γίνει.

109
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Δεκαπέντε γουόν για όλα.

110
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Να σημειωθεί ότι αυτό είναι ψεύτικο.

111
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Ιταλικό κοστούμι.

112
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
Το έφτιαξα κατά παραγγελία…

113
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Δύο γουόν τα παλιά ρούχα.

114
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Πλήρωσα πολλά για τη λευκή πορσελάνη
πριν από τρία χρόνια.

115
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Αλήθεια;

116
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Πάρ' το πίσω.

117
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Είναι δοχείο νυκτός.

118
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Ηλίθιε.

119
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
-Τι εννοείτε;
-Μικρέ.

120
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Τόλμα να ξανακλέψεις από το μαγαζί.

121
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
Θα σου κόψω και τα δέκα δάχτυλα.

122
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Μια αθώα φάρσα ήταν.
Μην είστε τόσο σκληρή.

123
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Δεν παίρνουμε συχνά Waltham.

124
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Τέσσερα γουόν θα ήταν αρκετά,
μα αυτός έδωσε πέντε γουόν και 50 τσον.

125
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Ο διευθυντής Γκου
είναι πολύ γενναιόδωρος με ξένα λεφτά.

126
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Είναι καλό δέρμα.

127
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Αξίζει τα λεφτά.

128
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Ο Μπομ-ο είναι επίσης άχρηστος.

129
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Προσπαθεί συνέχεια
να σουφρώσει πράγματα το παλιόπαιδο.

130
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Ετοίμασες το σετ τσαγιού
και τον δίσκο για τη λαίδη Μέντα;

131
00:15:32,848 --> 00:15:36,769
Λένε ότι πρέπει να αποφεύγεις
τις κακές παρέες για το καλό σου.

132
00:15:37,269 --> 00:15:41,315
Ο άντρας της είναι ο Ισικάουα
κι ο πατέρας της ο στρατηγός Μέντα.

133
00:15:41,398 --> 00:15:44,860
Η οικογένειά της
κρατάει στα χέρια της όλη την πόλη.

134
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Πρέπει να τους έχω από κοντά.

135
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Να προσέχετε όμως.

136
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Μείνε ήσυχη.

137
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Είμαι

138
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
ο Τζανγκ Τε-σανγκ.

139
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Σωστά. Είμαι ο Τζανγκ Τε-σανγκ.

140
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Ένας εύπορος άνθρωπος του Μπουκτσόν
και αυτοδημιούργητος.

141
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Θεέ μου!

142
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Γεια σας.
-Αφέντη Τζανγκ!

143
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Ηρεμήστε.

144
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Ένα, δύο.

145
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
-Ωραία. Άλλη μία.
-Διαφορετική πόζα;

146
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Κύριε Τζανγκ!

147
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Γεια!

148
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Δεν με τρομάζει, δεν με σταματά τίποτα.

149
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Είμαι ο αφέντης του Χρυσού Θησαυρού
και μπορώ να έχω ό,τι θέλω.

150
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Παιδιά. Στην υγειά σας.

151
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Εις υγείαν!

152
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Ο μοναδικός Τζανγκ Τε-σανγκ.

153
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Όμως…

154
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
πού πήγα και έμπλεξα έτσι;

155
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Θα χρηματοδότησε κρυφά
το κίνημα ανεξαρτησίας.

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Λάθος.

157
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Ήταν κατάσκοπος, τότε;

158
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Όχι.

159
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Είχε έναν δεσμό.

160
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Δεσμό;

161
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Γιατί τη συνάντησες
σε ένα τεϊοποτείο πριν από έναν μήνα;

162
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Η λαίδη Μέντα έψαχνε για φλιτζάνια τσαγιού
από λευκή πορσελάνη και δίσκο από μάργαρο.

163
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Στο μουσείο πριν από έξι μέρες;

164
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Της είπα ότι δεν είναι εύκολο να βρεις
τέτοια φλιτζάνια τσαγιού και δίσκους.

165
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Της έστειλες μήνυμα προ τριημέρου.

166
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Επειδή στάθηκα τυχερός και μπόρεσα να βρω

167
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
φλιτζάνια και δίσκο.

168
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Ήρθες και στο σπίτι μου χθες.

169
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Πέρασα πολλά για να τα αποκτήσω, οπότε

170
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
τα παρέδωσα ο ίδιος.

171
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Μη με δουλεύεις!

172
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Άθλιε, μπάσταρδε παλιοκορεάτη!

173
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Πώς τολμάς να ποθείς τη γυναίκα μου;

174
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Μου φαίνεται, κύριε διοικητή,
ότι έγινε μια παρεξήγηση.

175
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Κόψε τις βλακείες και πες το.

176
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Τι διάολο έκανες με τη γυναίκα μου;
Πες μου τώρα!

177
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Είστε τρελός…

178
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
Τρελός από έρωτα, διοικητή Ισικάουα!

179
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Μη μου πείτε
ότι υποπτεύεστε τη γυναίκα σας.

180
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Αμφιβάλλετε για μια έντιμη
κι ευγενή γυναίκα σαν τη λαίδη Μέντα;

181
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Πρέπει να πω

182
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
ότι είναι μεγάλη προσβολή για εκείνη.

183
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Τι λες;

184
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Δεν θα είχατε πρόβλημα
αν η λαίδη Μέντα μάθαινε

185
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
πως αμφιβάλλετε για το αν είναι πιστή;

186
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Αυτό λέω.

187
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Γιατί, λοιπόν, δεν ερχόμαστε στο θέμα μας;

188
00:19:42,848 --> 00:19:44,641
Τι πραγματικά θέλετε από μένα;

189
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Εξαφανίστηκε αυτή η κοπέλα.

190
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Έχει περάσει σχεδόν μία βδομάδα.

191
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Υπόθεση αγνοούμενης;

192
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.

193
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Λένε ότι είσαι ο κύριος Παντογνώστης.

194
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Με κολακεύετε.

195
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Από τον Τζανγκ Τε-σανγκ περνάς
αν θες κάτι στο Μποντζόνγκ,

196
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
είτε είναι λεφτά,
είτε ιδιοκτησία, είτε άτομο".

197
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Σωστά;

198
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Πιάνω αυτούς που δεν με πληρώνουν,

199
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
όχι τις εταίρες.

200
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Βρες την κοπέλα.

201
00:20:33,690 --> 00:20:37,569
Μάθε γιατί εξαφανίστηκε,
πού είναι, αν βρήκε εραστή και το 'σκασε.

202
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
Αν βρήκε, βρες κι αυτόν.

203
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Αν δεν καταφέρεις να τη βρεις…

204
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Θα πεθάνω;

205
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Θα χάσεις ό,τι έχεις και δεν έχεις.

206
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Το σπίτι σου,

207
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
ακίνητα, μετρητά, αμάξια,
ακόμη και τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού!

208
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Θα τα χάσεις όλα.

209
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Όσο για σένα;

210
00:21:09,726 --> 00:21:11,311
Θα πας στον πόλεμο.

211
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Πόσο χρόνο έχω;

212
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.

213
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Μάλιστα.

214
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Εντάξει, κύριε.

215
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Κύριε!

216
00:22:30,557 --> 00:22:33,185
Τι συμβαίνει;

217
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Ποιος σας έσπασε στο ξύλο;

218
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Κυρία Ναγουόλ.

219
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Πόσα μετρητά έχουμε τώρα;

220
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Μετρητά;

221
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Αν βγάλω στο σφυρί τα κτίρια εδώ,

222
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
το σπίτι και αυτό το μαγαζί,

223
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
σε πόσο καιρό θα τα δώσω;

224
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Σε έναν μήνα ίσως;

225
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Τι είναι αυτήν τη φορά;

226
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Πείτε μου.

227
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Ξέρετε κάτι;

228
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Φαίνεται…

229
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
ότι την πάτησα.

230
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Τι είναι όλα αυτά;

231
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Κοιτάξτε εδώ γλύκισμα!

232
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Φαίνεται πολύ καλό.

233
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Κάνει τον ήχο με το ψαλίδι.

234
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Περίμενε εδώ.

235
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Με συγχωρείτε.

236
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

237
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Ψάχνω κάποιον.

238
00:24:10,699 --> 00:24:15,495
Ξέρετε κάποιον Ιάπωνα ονόματι Σατσιμότο
που συχνάζει σ' αυτό το μαγαζί;

239
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Άκουσα ότι είναι ζωγράφος.

240
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Δύο Σατσιμότο γνώρισα στη ζωή μου,

241
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
αλλά ήταν στρατιώτες, όχι ζωγράφοι.

242
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
Έμαθα ότι είναι θαμώνας εδώ.

243
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Δεν είμαι σίγουρη.

244
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Δουλεύω εδώ σχεδόν έξι μήνες,

245
00:24:35,891 --> 00:24:37,684
αλλά αυτόν δεν τον ξέρω.

246
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Μάλιστα.

247
00:24:41,730 --> 00:24:44,524
Γιατί δεν πάτε
στον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού;

248
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Είναι του αφέντη Τζανγκ Τε-σανγκ.

249
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Από αυτόν πρέπει να περάσεις
αν θες κάτι στο Μποντζόνγκ,

250
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
είτε είναι λεφτά,
είτε ιδιοκτησία, είτε άτομο.

251
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
O κύριος Παντογνώστης της Γκιονγκσόνγκ.

252
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Ορίστε;

253
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Ρώτησα αν πουλιέται αυτό το πράγμα έξω.

254
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Αυτή;

255
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Χάλασε. Έσπασε η μηχανή.

256
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Θα την αγοράσω. Πόσα θέλετε;

257
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Αν κρίνω από την εμφάνιση,
πρέπει να είστε από τη Μαντζουρία.

258
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-Ας πούμε, 200 γουόν;
-Ελάτε!

259
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Έχει πλευρικό κάνιστρο, τα πάντα.

260
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Τριακόσια γουόν.

261
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Είναι χαλασμένη, είπατε.

262
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Αν την αφήσετε έτσι,
είναι για τα σκουπίδια.

263
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
Και σε κοπριά, διαμάντι είναι το διαμάντι.
Κι η χαλασμένη μηχανή είναι μηχανή.

264
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Καλώς.

265
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Κάντε τα 280 γουόν, τότε.

266
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
-Διακόσια ογδόντα;
-Ναι.

267
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Θα αγοράσω όλα αυτά και τη μοτοσικλέτα

268
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
για 250 γουόν.

269
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Όχι κινέζικα χαρτονομίσματα.

270
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Βρήκε χρυσό αυτό το κοριτσάκι;

271
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Θεέ μου! Είπα ότι ήταν χαλασμένη, έτσι;

272
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Είναι εκεί έξω πάνω από τρία χρόνια,
μέσα στο χαλάζι, το χιόνι και τη βροχή.

273
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Αποκλείεται να τη…

274
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Ξέχνα το! Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

275
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Έλα. Μην το παίζεις σοβαρός.

276
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Ποιος είσαι;
Ο κύριος Παντογνώστης της Γκιονγκσόνγκ.

277
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Θα μιλήσουμε με τις πηγές σου
και θα την ψάξουμε.

278
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Πού να είναι η Μιονγκ-τζα;

279
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Μάλλον θα κλέφτηκε με κάποιον…

280
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Ποιος στην Γκιονγκσόνγκ είναι τόσο χαζός

281
00:27:38,531 --> 00:27:41,201
που θα έπαιρνε το κορίτσι του Ισικάουα;

282
00:27:43,161 --> 00:27:47,624
Να είναι άλλη μία περίπτωση
από τις πολλές εξαφανίσεις γυναικών;

283
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
Έχει γίνει χαμός
στο Μπουκτσόν και το Ναμτσόν.

284
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Εξαφανίζονται συνέχεια.

285
00:27:54,923 --> 00:27:58,259
Έχω ακούσει φρικτές φήμες.
Κι αν η Μιονγκ-τζα έπεσε θύμα;

286
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Άσχημα τα πράγματα. Πάρα πολύ άσχημα.

287
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Τι κάνουμε τώρα;

288
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Αφέντη Τζανγκ,

289
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
γιατί δεν πουλάμε τα πάντα
και να φύγουμε από το Τζοσόν;

290
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
Έχω έναν στενό φίλο στην Οσάκα…

291
00:28:15,402 --> 00:28:17,320
Πάψτε να λέτε ανοησίες, κε Γκου!

292
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Αφήστε με να μιλήσω μία φορά,
σας παρακαλώ!

293
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Γιατί με πυροβολείτε
κάθε φορά που προσπαθώ να πω κάτι;

294
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Γιατί πάντα λέτε σαχλαμάρες. Γι' αυτό.

295
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Σκέφτομαι πριν μιλήσω, ξέρετε.

296
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Δεν είμαι τόσο πια κοντόφθαλμος!

297
00:28:31,751 --> 00:28:35,922
Ας πούμε ότι ο αφέντης Τζανγκ
πουλά γρήγορα την ακίνητη περιουσία του.

298
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Οι φήμες θα εξαπλωθούν
σε όλη την Γκιονγκσόνγκ.

299
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Και τι; Τόσο κακό είναι αυτό;

300
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Τότε θα το μάθει ο Ισικάουα.

301
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
Κι όταν το μάθει,

302
00:28:48,351 --> 00:28:49,769
τι θα κάνει στον αφέντη;

303
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Λάθος μου.

304
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Δεν το σκέφτηκα καλά.

305
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ο Ισικάουα με παρακολουθεί στενά.

306
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Κύριε Γκου.
-Ναι, συνεχίστε.

307
00:29:21,217 --> 00:29:25,847
Επικοινωνήστε με κάθε πληροφοριοδότη,
και ψάξτε για στοιχεία για τη Μιονγκ-τζα.

308
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Μάθετε τι έκανε πριν εξαφανιστεί.

309
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Εντάξει.

310
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
Πολύ καλή ιδέα.

311
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.

312
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Μπομ-ο.

313
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Πήγαινε να βρεις τον Κουόν Τζουν-τεκ.

314
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Τι τον θέλετε;

315
00:29:42,906 --> 00:29:47,994
Είναι ο μόνος τολμηρός στην Γκιονγκσόνγκ
που θα τα έμπλεκε με κοπέλα του Ισικάουα.

316
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Πες του να έρθει εδώ.

317
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Μάλιστα.

318
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
Κυρία Ναγουόλ.

319
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Πουλήστε τα πιο ακριβά αντικείμενα
στο θησαυροφυλάκιο

320
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
γρήγορα και διακριτικά.

321
00:29:59,756 --> 00:30:03,468
Χρυσό και μετρητά. Εξασφαλίστε
όσο περισσότερα χρήματα μπορείτε.

322
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Και βρείτε πλοία
που σαλπάρουν τον επόμενο μήνα.

323
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Αν χρειαστεί,

324
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
ίσως φύγουμε από την Γκιονγκσόνγκ.

325
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Μάλιστα.

326
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Ο κος Παντογνώστης της Γκιονγκσόνγκ;

327
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Τραβάει πολλή προσοχή.

328
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ μετακινείται.

329
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Όλοι οι υπάλληλοί του
ψάχνουν στοιχεία για τη δεσποινίδα Ακίκο.

330
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Εντάξει.

331
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Ελεύθερος.

332
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Μάλιστα.

333
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

334
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Έγκυος;

335
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Ναι.

336
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Στο παιδί σας.

337
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Τηλεφώνησε η γυναίκα σας.

338
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Ρωτάει πότε θα γυρίσετε στο σπίτι σήμερα.

339
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Πες της να μην περιμένει.

340
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Θα αργήσω πολύ
λόγω της υπόθεσης των αγνοουμένων.

341
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Μάλιστα. Θα της το πω.

342
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Ναι.

343
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
Μάλιστα.

344
00:32:27,320 --> 00:32:28,154
Όχι.

345
00:32:28,655 --> 00:32:29,489
Ναι.

346
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Αντίο, τότε.

347
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Σηκωθείτε όλες. Στις θέσεις σας!

348
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Τελειώνετε! Κουνηθείτε!

349
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Τι συμβαίνει;

350
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Μη βγάλεις άχνα.

351
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Σκύψε το κεφάλι.

352
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Τι;

353
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Φτάνουν δύο;

354
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
Ναι. Αρκούν προς το παρόν.

355
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Αυτή.

356
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
-Βγάλ' την έξω.
-Μάλιστα.

357
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Μη με σκοτώσετε.

358
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!

359
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Πες μου γι' αυτήν.

360
00:33:58,786 --> 00:34:02,040
Τη φέραμε από τη φυλακή Σοντέμουν
πριν από λίγο καιρό,

361
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
αλλά είναι λίγο…

362
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Να δω.

363
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
-Βγάλ' την έξω.
-Μάλιστα.

364
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Κάτω τα κεφάλια!

365
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Τι να κάνουμε;

366
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
Μη με σκοτώσετε.

367
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Μην το κάνετε αυτό.

368
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Αρκούν αυτές οι δύο.

369
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Μη με σκοτώσετε.

370
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Σας παρακαλώ, μη!

371
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Σας παρακαλώ!

372
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Αφήστε με να ζήσω.

373
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!

374
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Μη με σκοτώσετε!

375
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Τι είναι;

376
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Μπορείτε να με πάτε στο Μπουκτσόν;
Έχω μία συνάντηση.

377
00:37:49,100 --> 00:37:51,769
-Τι;
-Μιλάτε τη γλώσσα του Τζοσόν.

378
00:37:52,603 --> 00:37:54,689
Θα βαρεθήκατε να με παρακολουθείτε.

379
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Ας το χαρείτε λίγο πηγαίνοντάς με κάπου.

380
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
Αφού θα με ακολουθήσετε.
Ας μην το κάνουμε περίπλοκο.

381
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Σοβαρά…

382
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Σταθείτε.

383
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Ας πάμε στο Μπουκτσόν.

384
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Ελάτε. Πάμε.

385
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Προσπαθείς να αδειάσεις
το μυστικό θησαυροφυλάκιο στο μαγαζί;

386
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Θεούλη μου.

387
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Είναι άριστης ποιότητας αντικείμενα.
Μην το ψάχνεις.

388
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Αυτό εννοείται.
Είναι από τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού.

389
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Μπορείς να το κάνεις σε δέκα μέρες;

390
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Δέκα μέρες; Είναι λίγο δύσκολο.

391
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
Εσύ δεν συνηθίζεις να βιάζεσαι.
Προς τι η πρεμούρα;

392
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Ο κύριος Τζανγκ
αποφάσισε να φύγει απ' την Γκιονγκσόνγκ;

393
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Οι φήμες εξαπλώθηκαν σε όλη την πόλη!

394
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Ότι έχει μπλέξει
λόγω της ερωμένης του Ισικάουα.

395
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Βούλωσέ το, αλλιώς θα σου το βουλώσω εγώ.

396
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Βασικά, το αναφέρω μόνο επειδή
άκουσα ότι υπάρχουν ντετέκτιβ στην πόλη.

397
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον κο Τζανγκ.

398
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Ντετέκτιβ;

399
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Ναι, ντετέκτιβ.
Είναι ειδικοί στην εύρεση αγνοουμένων.

400
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
Στη Μαντζουρία, τους αποκαλούν ντετέκτιβ.

401
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Συνέχισε.

402
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
Η κόρη του μεγάλου ξαδέρφου
ενός φίλου μου

403
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
εξαφανίστηκε άνοιξη
και αγνοούνταν επί τρία χρόνια.

404
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
Αυτοί οι ντετέκτιβ

405
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
πήγαν στη νότια Κίνα και την έφεραν πίσω.

406
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Την είχαν αναγκάσει
να εκδίδεται, μα τη βρήκαν.

407
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Πήγαν στη νότια Κίνα;

408
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Και σε κάθε γωνιά του Τζοσόν.

409
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
Πήγαν σε Μαντζουρία,
Γιανμπιάν, νότια Κίνα.

410
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Αν το άτομο είναι νεκρό,
φέρνουν πίσω τα οστά.

411
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Ώστε έτσι.

412
00:40:02,775 --> 00:40:04,693
Πού μπορώ να βρω τους ντετέκτιβ;

413
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
Ήταν ωραία και άνετη.

414
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
-Σταθείτε.
-Μη!

415
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Ελάτε!

416
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Για να φάτε κάτι.

417
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Δεν θα το πω στον Ισικάουα, πάρτε τα.

418
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Τι στο καλό;

419
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Καλώς ήρθατε, κύριε. Πόσοι θα είστε;

420
00:41:19,435 --> 00:41:20,853
Δεν ήρθα για φαγητό.

421
00:41:21,353 --> 00:41:23,606
Πρέπει να μπω από την πίσω πόρτα.

422
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
Από δω, αφέντη Τζανγκ.

423
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
ΗΛΙΘΙΟΣ

424
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Ποια είσαι;

425
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Γιατί με παρακολουθείς;

426
00:42:44,436 --> 00:42:47,398
Δεν μου μοιάζεις με τσιράκι του Ισικάουα.

427
00:42:47,898 --> 00:42:49,108
Για ποιον δουλεύεις;

428
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Πες μου ποιος σε έστειλε εδώ.

429
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Ο αφέντης Τζανγκ;

430
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
Είναι αγένεια να απαντάμε
σε ερώτηση με ερώτηση.

431
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Για να μην πω…

432
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
για το επικίνδυνο αντικείμενο
που κουβαλάς.

433
00:44:38,175 --> 00:44:39,385
Θες να με σκοτώσεις;

434
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Δεν το είχα σκοπό.

435
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Τώρα, όμως, μπήκα στον πειρασμό.

436
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
Θα το εκλάβω ως όχι.

437
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
Άσε το μαχαίρι να μιλήσουμε.

438
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Γιατί δεν κατεβάζεις πρώτα εσύ το όπλο;

439
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Καλά, εντάξει.

440
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Ας κατεβάσουμε
κι οι δυο τα όπλα μας με το τρία.

441
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Τώρα.

442
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Ένα.

443
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
Δύο.

444
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Τρία.

445
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Βλέπω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

446
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

447
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Είσαι εκτελεστής;

448
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
Θα έχεις κάνει πολύ ύποπτα πράγματα,

449
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
για να φοβάσαι τόσο για τη ζωή σου.

450
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Σε τέτοιες εποχές ζούμε, έτσι;

451
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Δεν επιβιώνεις αν δεν διαπράξεις έγκλημα.

452
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Ακόμα και οι αθώοι
μπορεί να πεθάνουν για διάφορους λόγους.

453
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Τι θέλεις από μένα;

454
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Άκουσα ότι είσαι ο κος Παντογνώστης.

455
00:46:03,302 --> 00:46:07,139
Θα ξέρεις ότι οι τιμές μου
διαφέρουν ανάλογα με τις πληροφορίες.

456
00:46:07,222 --> 00:46:11,894
Οι τιμές κυμαίνονται από πληροφορίες
υψηλού ως χαμηλού επιπέδου.

457
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Ψάχνω κάποιον.

458
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Είναι Ιάπωνας.

459
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
-Επάγγελμα;
-Ζωγράφος.

460
00:46:18,317 --> 00:46:22,863
Αν δεν είναι στρατιώτης ή αξιωματούχος,
οι πληροφορίες είναι χαμηλού επιπέδου.

461
00:46:22,946 --> 00:46:25,657
Δυστυχώς, δεν ασχολούμαι με τέτοια.

462
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Θέλουν πολλή δουλειά
και δεν αποφέρουν λεφτά.

463
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Λέγεται Σατσιμότο.

464
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Δεν τον ξέρω.
-Είναι γύρω στα 30.

465
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Δεν έχω ιδέα.

466
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Δεν ήξερε τη γλώσσα του Τζοσόν,
άρα είχε πολύ καιρό να έρθει εδώ.

467
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Και πάλι δεν έχω ιδέα.

468
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
Ψάχνω τη μητέρα μου.
Χάθηκε πριν από δέκα χρόνια.

469
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Οπότε,

470
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
το έσκασε με τον Σατσιμότο.

471
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Τι;

472
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Δέκα χρόνια είναι πολλά.

473
00:47:08,867 --> 00:47:12,037
Αν έκανε νέα οικογένεια,
καλύτερα να μην ψάξουμε…

474
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Αγενές κάθαρμα.

475
00:47:16,542 --> 00:47:20,546
Τα χοντροκομμένα λόγια σου
δείχνουν ότι δεν είσαι ο κος Παντογνώστης,

476
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
αλλά ο κος Σκουπίδι της πόλης.

477
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Δεν θα το αρνηθώ.

478
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Γεννήθηκα σκουπίδι,

479
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
και έζησα μια τιποτένια κι απελπισμένη ζωή
για να φτάσω εδώ.

480
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
Πρόσεχε τα λόγια σου.

481
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Τα μάταια λόγια
θα σου φέρουν μάταιο θάνατο.

482
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Πώς σε λένε;

483
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Έχεις πανέμορφα μάτια.

484
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Με κοροϊδεύεις;

485
00:48:15,893 --> 00:48:18,228
Να σου βγάλω τα μάτια;

486
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Όπως και να 'χει, χάρηκα.

487
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Είσαι τρελός.

488
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Καλή αντάμωση.

489
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Ψάχνει τον Σατσιμότο;

490
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Σατσιμότο.

491
00:49:31,468 --> 00:49:33,679
Κύριε Σατσιμότο, σας κάλεσαν.

492
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Τι γίνεται, φίλε μου;
Σπάνια μου στέλνεις μήνυμα.

493
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Ξέρεις πού είναι αυτή η Μιονγκ-τζα;

494
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Μιονγκ-τζα;

495
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Μιονγκ-τζα, Μιονγκ…

496
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Η εταίρα από το Σπρινγκ Μουν Χολ;

497
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
Μου έκανε ερωτική εξομολόγηση
ενώ την είχα αγκαλιά.

498
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Μα μετά έγινε η ερωμένη του Ισικάουα
και μου ράγισε την καρδιά.

499
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Γιατί ρωτάς εμένα;

500
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Πάει μια βδομάδα
που εξαφανίστηκε. Δεν το ήξερες;

501
00:50:54,718 --> 00:50:58,180
Ξέρω ότι εξαφανίστηκε,
αλλά δεν ξέρω πού είναι, κουτέ.

502
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Γιατί;

503
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Λες να την απήγαγα και την έκρυψα;

504
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
Άρα δεν ξέρεις.

505
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
Γιατί

506
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
δεν εκμεταλλεύεσαι τα λεφτά σου;

507
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Έμαθα τα νέα.

508
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Όλα θα τα χάσεις λόγω του Ισικάουα.

509
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Δεν θα ήταν ωραίο
να τα ξοδέψεις για τους πατριώτες;

510
00:51:23,872 --> 00:51:28,001
Εσύ θα γίνεις πατριώτης
κι οι σύντροφοι θα έχουν πλούσιο ευεργέτη.

511
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Ποιος είπε ότι θα τα χάσω;

512
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Πρέπει μόνο να βρω την κοπέλα.

513
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Αν μπορούσε να βρεθεί,
ο Ισικάουα θα την είχε βρει.

514
00:51:44,101 --> 00:51:47,187
Πέρασε μία βδομάδα,
μα δεν υπάρχει κανένα ίχνος της.

515
00:51:47,270 --> 00:51:48,772
Γι' αυτό σε ανακάτεψα.

516
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Αλλά σίγουρα το ξέρεις αυτό.

517
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Έχεις μεθύσει.

518
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Να πας σπίτι.

519
00:52:00,867 --> 00:52:04,454
Ζορίστηκες να βγάλεις τα λεφτά σου.
Μην τα σκορπάς τώρα!

520
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Αν τα λεφτά

521
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
δεν βοηθούν κάποιον,
αλλά μόνο ξοδεύονται,

522
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
είναι ένα τίποτα, σκόνη.

523
00:52:20,137 --> 00:52:22,347
Μην έχεις εμμονή με ανούσια πράγματα.

524
00:52:23,223 --> 00:52:26,059
Ζορίστηκα να βγάλω τα λεφτά μου,
και τα σκορπάω.

525
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Κινδύνεψα για να τα βγάλω.
Δεν μπορώ να τα ξοδέψω όπως θέλω;

526
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Δεν έχεις το Τζοσόν στην καρδιά σου;

527
00:52:33,483 --> 00:52:35,569
Δεν θες να κάνεις κάτι για τη χώρα;

528
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Δεν ξέρω το Τζοσόν χωρίς την Ιαπωνία!

529
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Γεννήθηκα χωρίς πατέρα και πατρίδα.
Τι θες να κάνω;

530
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Δεν πειράζει αν προσβάλλεις εμένα.

531
00:52:47,622 --> 00:52:49,332
Τα λεφτά μου μην προσβάλλεις.

532
00:52:51,001 --> 00:52:54,629
Δούλεψα σαν σκυλί για να τα βγάλω,
μα σημαίνουν κάτι για μένα.

533
00:52:55,130 --> 00:52:57,674
Δεν με νοιάζει αν είναι σκόνη ή σκουπίδια.

534
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
Τα λεφτά μου με έκαναν
ό,τι είμαι, και με κρατάνε ασφαλή.

535
00:53:02,095 --> 00:53:03,263
Το κατάλαβες;

536
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Ήμουν έτοιμος να γυρίσω σπίτι.
Μπορείτε να με πάτε;

537
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Περάστε.

538
00:53:44,346 --> 00:53:46,723
Το πειραματόζωο ένα έχει συμπτώματα.

539
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Πιο γρήγορα αυτήν τη φορά.

540
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Θέλετε να το δείτε;

541
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Βοηθήστε με.

542
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Το κεφάλι μου…

543
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

544
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Πονάει πολύ το κεφάλι μου!

545
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Πονάει πολύ!

546
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Ο ορός;

547
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Δεν έγινε ένεση.

548
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Κι άλλη αποτυχία;

549
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Στο δωμάτιο δύο;

550
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Είναι ήσυχη μέχρι τώρα.

551
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
Τι να κάνουμε;

552
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Να βάλω τον ορό;

553
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Προχώρα.

554
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Μάλιστα.

555
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Επιστρέψατε.

556
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Κυρία Ναγουόλ. Είστε ακόμα εδώ;

557
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Βασικά, σας περίμενα.

558
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Ο μεσάζων με σύστησε
σε αυτούς που λέγονται ντετέκτιβ.

559
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
Απ' ό,τι φαίνεται,
είναι ειδικοί στην εύρεση αγνοουμένων.

560
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Πώς ακριβώς βρίσκετε τους αγνοούμενους;

561
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Εξαρτάται από την κατάσταση.

562
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Θα υπάρχει μια διαδικασία
που λειτουργεί πολύ καλά.

563
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
Μια μυστική μέθοδος ή προσέγγιση
που μόνο εσείς ξέρετε.

564
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Τίποτα;

565
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Δεν τα παρατάμε.

566
00:56:26,132 --> 00:56:29,135
Δεν εγκαταλείπουμε τον άνθρωπο
που πρέπει να βρεθεί.

567
00:56:29,219 --> 00:56:33,681
Η μέθοδός μας είναι να τον παρακολουθούμε
ως τα πέρατα της γης.

568
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Πόσους έχετε βρει έτσι;

569
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Αν δεν φαινόμαστε αξιόπιστοι, βρες άλλον.

570
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Θα σας αναθέσω κάτι σημαντικό.

571
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Είναι δίκαιο να κάνω έναν απλό έλεγχο.

572
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Δεν μας ενδιαφέρει
τόσο ώστε να το ανεχτούμε αυτό.

573
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
Έχουμε αναλάβει πάνω από 200 υποθέσεις
τα τελευταία δέκα χρόνια.

574
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Από αυτές, βρήκαμε περίπου 140.

575
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Και τους νεκρούς.

576
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντήσεις.

577
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Δεν είναι ο κύριος Παντογνώστης.

578
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Μα ο κος Σκουπίδι.

579
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Τσε-οκ.

580
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Αρνούμαι να δουλέψω γι' αυτόν.

581
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Μα τι κάνατε;

582
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Τίποτα δεν έκανα.

583
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Είπα μόνο ότι τα μάτια της

584
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
είναι πανέμορφα.

585
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Ορίστε;
-Πάμε, Τσε-οκ.

586
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Σατσιμότο, είπες;

587
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
Ένας Ιάπωνας.

588
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Ένας ζωγράφος γύρω στα 30.

589
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Εσύ δεν ασχολείσαι
με πληροφορίες χαμηλού επιπέδου.

590
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Θεωρητικά, όχι.

591
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Αλλά η κατάσταση το απαιτεί.

592
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Αν αλλάζει ανάλογα με την κατάσταση,
αυτό είναι ανωμαλία, όχι αρχή.

593
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Ας το πούμε ευελιξία
στην αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.

594
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Μήπως είσαι πονηρός;

595
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Απελπισμένος είμαι.

596
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Και αξιολύπητος, το ξέρεις;

597
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Σε αυτήν την πόλη,

598
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
είμαι ο άνθρωπος
με τις ιαπωνικές διασυνδέσεις.

599
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
Είτε είναι κυβερνητικοί,
είτε επιχειρηματίες,

600
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
είτε γιατροί, είτε δικαστές…

601
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Έχω διασυνδέσεις παντού.

602
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Αν έχεις τόσες διασυνδέσεις
και πληροφορίες,

603
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
μπορείς να βρεις τη Μιονγκ-τζα μόνος σου.

604
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Αν είναι ακόμα ζωντανή.

605
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Τις πιο πολλές φορές, όταν βάζω τόσα μέσα,

606
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
κάθε στοιχείο παρουσιάζεται
μέσα σε μισή μέρα.

607
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Μα αφού δεν έχω μάθει κάτι…

608
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Λέτε να είναι νεκρή;

609
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Όπως και να 'χει, βρείτε την.

610
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Εγώ θα ζητήσω πληροφορίες
για τον Σατσιμότο.

611
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Δεν χρειάζεται.
Θα το τακτοποιήσουμε μόνοι.

612
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Δεν ψάχνεις τη μητέρα σου;

613
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω.

614
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Το εγγυώμαι.

615
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

616
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Είστε καλός ή κακός άνθρωπος;

617
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Είμαι απλώς…

618
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
ένας άνθρωπος αποφασισμένος να επιβιώσει.

619
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Πόσο χρόνο μάς δίνετε;

620
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Πατέρα.

621
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.

622
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Τι πρέπει να ζωγραφίσω σήμερα;

623
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Στο δωμάτιο δύο.

624
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Μπορείς να πλησιάσεις
για να δεις καλύτερα.

625
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Μην πλησιάσεις πολύ όμως.

626
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

627
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Μάλιστα.

628
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να ρίξω φως για λίγο;

629
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη