1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
UMATRAS ANG LAHAT NG HUKBO

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
Maghanda sa pag-atras sa loob ng 48 oras.

4
00:02:31,818 --> 00:02:35,446
Ibalik sa Japan ang lahat
ng tala ng pananaliksik.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
At sunugin ang lahat
ng hindi kayang dalhin.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Opo, sir!

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Lahat po ba

8
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
susunugin namin?

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Sunugin ninyong lahat.

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Dapat walang maiwang bakas

11
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
ng anumang ginawa natin dito.

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
'Yon lang.

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Bilis!

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Sirain ninyo lahat. Wala nang oras!

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Bilisan n'yo!

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
-Kumilos kayo!
-Opo, sir!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
-Walang iiwang ebidensiya. Kunin mo 'to.
-Bilis!

18
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
Naitanim ko na po.

19
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
-Doon naman!
-Opo!

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
-Ang mga serum?
-May 12 na po tayo.

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-At ang Najin?
-May walo na po tayo.

22
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Nasaan 'yong dalawa?

23
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Wala na pong oras kaya di na namin nakuha.

24
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
Tenyente Kato!

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Wala na po tayong oras.
Kumilos na po tayo!

26
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Handa!

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
Paputukan!

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Paputukan!

29
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Paputukan!

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Bilisan ninyo!

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Bilis na.

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Ano'ng ginagawa mo? Bilisan mo!

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Bilis! Wala nang oras!

34
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Mag-eeroplano ba?

35
00:06:48,282 --> 00:06:50,701
Pinakaligtas po kung sa lupa tayo dadaan.

36
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Sasakay tayo ng tren sa Harbin
at pupunta muna sa Gyeongseong.

37
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
-Sige na.
-Opo, sir.

38
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
SA PAGITAN NG MABUTI AT MASAMA

39
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
BAHAGI 1
NAJIN

40
00:08:02,064 --> 00:08:05,485
Maagang dumating ang tagsibol
sa Gyeongseong noong taong 'yon.

41
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Bili na kayo ng diyaryo!

42
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Pabiton kayo ng sapatos!

43
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
-Diyaryo!
-Pabiton kayo ng sapatos!

44
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
-Diyaryo!
-Bata!

45
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Salamat.

46
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Bata, pabili ako ng isa.

47
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Isang jeon po.

48
00:08:58,371 --> 00:09:00,456
Ipambili mo ng tinapay 'yong sukli.

49
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Salamat po, manong!

50
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
Pagpalain po kayo.

51
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Manong,

52
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
ito po 'yong totoong balita.

53
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Diyaryo!

54
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
KRISIS SA JAPAN!
SIRA ANG TOKYO SA PAGSALAKAY SA HIMPAPAWID

55
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Totoo pala 'yong mga usap-usapan.

56
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
Pagkatapos ng Pambobomba sa Tokyo
noong Marso 9,

57
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
binalot ng anino ng pagkatalo ang Japan.

58
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
Sa pag-asang babagsak ang Japan,
naging balisa sa katahimikan ang Joseon.

59
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Kaya lang…

60
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Mga rebelde! Hulihin silang lahat!

61
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Hulihin sila!

62
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Walang kikilos!

63
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Hulihin silang lahat!

64
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Halika na.

65
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
KRISIS SA JAPAN!
SIRA ANG TOKYO SA PAGSALAKAY SA HIMPAPAWID

66
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
-Takbo na kayo!
-Ano 'yon?

67
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Sino'ng nandiyan?

68
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
KALAYAAN

69
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
Bangon, mga mamamayan ng peninsula!

70
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
Pagkakataon nang mag-alay
ng buhay ninyo para sa Emperador!

71
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Sumapi sa di matalong Hukbo ng Imperyo
at pumasok sa dambana ng Yasukuni.

72
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Mamamatay kayo sa pagpapahirap…

73
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
o magiging marangal na sundalo.

74
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Pumili kayo.

75
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Lintik, ano'ng gagawin ko?

76
00:11:03,829 --> 00:11:06,749
SAPILITANG PAGPAPATALA SA TUNGKULIN

77
00:11:06,832 --> 00:11:10,920
Sabi nga nila.
Pinakamadilim daw bago magbukang-liwayway.

78
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Aminin mo na.

79
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Hindi ako 'yon.

80
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Pilit mo pa ring itatanggi?

81
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Sinusumpa ko…

82
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
wala akong nalalaman.

83
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Kasali siya sa kilusang pangkasarinlan?

84
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Hindi mo siya kilala?

85
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Siya si Jang Tae-sang.

86
00:11:55,715 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Sino 'yon?

87
00:11:58,092 --> 00:12:00,428
Ang amo ng Bahay ng Gintong Yaman.

88
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Amo ng Gintong Yaman?

89
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Tama. Ang House of Golden Treasure.

90
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Matatagpuan sa kanto
ng mayamang distrito sa Bonjeong,

91
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
walang duda na ito na

92
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
ang pinakamalaki
at pinakamagarbong gusali sa Gyeongseong.

93
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
Oo, 'yon ang sanglaan
na pinag-uusapan ng lahat.

94
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Sikat na relong Waltham 'yan.

95
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Apat at kalahating won.

96
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Hoy!

97
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Galing pa sa Amerika
ang relong Waltham na ito.

98
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Apat at kalahating won nga.

99
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Ganito 'yan.

100
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Kinuha kasi ng mga Hapon 'yong pabrika ko.

101
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
-Baka pati bahay ko mawala.
-Naku po.

102
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Ako 'yong bumubuhay sa nanay ko
at apat na maliliit na bata.

103
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Malapit na kaming pulutin sa kalsada…

104
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Heto.

105
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Dinagdagan ko na ng isa pang won.
Kunin mo na ang pera o bawiin mo ang relo.

106
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
'Yong susunod!

107
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Dote ko ang mga 'yan.
Pakiusap, pakiingatan.

108
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Tutubusin ko ang mga 'yan,
kahit ano'ng mangyari.

109
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Labinlimang won para sa lahat.

110
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
Para lang alam mo, peke ang isang 'to.

111
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Terno galing sa Italya.

112
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
Pinasadya ko pa 'yan sa patahian…

113
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Dalawang won sa lumang damit.

114
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Mahal ang ibinayad ko sa baekja na 'to
tatlong taon na'ng nakakalipas.

115
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
A, ganoon ba?

116
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Sa 'yo na 'yan.

117
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Arinola 'yan.

118
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Walang kuwenta.

119
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
-Ano po 'yon?
-Bata.

120
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Subukan mo ulit magnakaw sa sanglaan.

121
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
Puputulin ko ang lahat
ng daliri sa kamay mo.

122
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Nagbibiro lang po ako.
Sobra naman po kayo!

123
00:15:04,778 --> 00:15:06,989
Bihira tayong makakuha ng Waltham, a.

124
00:15:07,865 --> 00:15:12,244
Sapat na sana ang apat na won,
pero lima't kalahati ang ibinigay niya.

125
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Ang galante ni Manong Gu
sa perang hindi naman sa kanya.

126
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Magandang balat 'to.

127
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Sulit sa presyo.

128
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Wala nang pag-asa 'yan si Beom-o.

129
00:15:23,964 --> 00:15:26,967
Laging nagnanakaw 'yong pasaway na 'yan.

130
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Inihanda mo na ba ang mga tasa
at plato para kay Ginang Maeda?

131
00:15:32,806 --> 00:15:37,186
Sabi nila, huwag kang lalapit
kung saan madalas maglaro ang mga uwak.

132
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
Asawa niya si Ishikawa
at tatay naman niya si Heneral Maeda.

133
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Hawak ng pamilya niya ang lungsod na 'to.

134
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Kaya dapat lang makisama ako sa kanila.

135
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Mag-iingat ka pa rin.

136
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Huwag kayong mag-alala.

137
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Isa pa,

138
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
ako si Jang Tae-sang.

139
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Oo nga. Ako si Jang Tae-sang.

140
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Mayamang tao sa Bukchon
at kilala sa sariling pagsisikap.

141
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Naku po!

142
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Magandang gabi sa inyo.
-Ginoong Jang!

143
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Huminahon lang kayo.

144
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Isa, dalawa!

145
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
-Ayos! Isa pa!
-Ibang pose naman?

146
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
G. Jang!

147
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Uy!

148
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Walang kinatatakutan.
Wala ding makakapigil sa 'kin.

149
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Ako ang amo ng Golden Treasure,
at nakukuha ko kung ano'ng gusto ko.

150
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Tagay tayong lahat!

151
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Kampai!

152
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Ang nag-iisang si Jang Tae-sang.

153
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Kaya…

154
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
paano nga ba 'ko napasok sa gulong 'to?

155
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Malamang pinondohan niya
'yong malayang kilusan.

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Mali.

157
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Kung ganoon, baka espiya siya?

158
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Hindi rin.

159
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Dahil sa babae.

160
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Sa babae?

161
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Bakit ka nakipagkita sa kanya
sa tsaahan noong isang buwan?

162
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Naghahanap si Gng. Maeda ng tasang baekja
at platong nilagyan ng mother of pearl.

163
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
At sa museo noong isang linggo?

164
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Para sabihin sa kanyang mahirap makakita
ng tasang baekja at may barnis na plato.

165
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Sumulat ka rin
tatlong araw ang nakakaraan.

166
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Dahil sinuwerte akong makahanap

167
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
ng mga tasa at plato.

168
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Pumunta ka rin sa bahay ko kahapon.

169
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Mahirap hanapin ang mga 'yon, kaya…

170
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
hinatid ko nang personal.

171
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Huwag mo 'kong lokohin!

172
00:17:56,992 --> 00:18:00,746
Kahiya-hiya, mababang-uri,
at walang hiyang Josenjing!

173
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Ang lakas ng loob mong
pagnasahan ang asawa ko!

174
00:18:07,377 --> 00:18:13,008
Komisyoner, mukha yatang
may hindi pagkakaunawaan dito.

175
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Huwag mo na akong paikutin. Umamin ka na.

176
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Sabihin mo na sa 'kin!
Ano'ng ginagawa ninyo ng asawa ko?

177
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Siguro baliw ka talaga…

178
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
sa pag-ibig, Komisyoner Ishikawa!

179
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Huwag mong sabihing
pinagdududahan mo ang sarili mong asawa.

180
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Paano mo nagagawang maisip 'yan
sa marangal at marikit na si Ginang Maeda?

181
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Kung ako ang tatanungin,

182
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
malaking insulto ito sa kanya.

183
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Ano'ng sinasabi mo?

184
00:18:50,879 --> 00:18:54,424
Ayos lang kaya sa 'yo
kung malalaman ni Ginang Maeda

185
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
na pinagdududahan mo ang katapatan niya?

186
00:18:59,263 --> 00:19:00,597
Ano sa tingin mo?

187
00:19:37,593 --> 00:19:41,597
Ano, pag-uusapan na ba natin
ang totoong pakay mo?

188
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Ano ba talagang kailangan mo sa 'kin?

189
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Nawawala ang dalagang ito.

190
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Humigit kumulang isang linggo na rin.

191
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Kaso ng nawawalang tao?

192
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
Trabaho ng mga pulis ito, a.

193
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Ikaw raw ang Ginoong Alam Ang Lahat.

194
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Pinatataba mo ang puso ko.

195
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Dadaan ka muna kay Jang Tae-sang
kung may kailangan ka sa Bonjeong,

196
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
pera, ari-arian, o tao man 'yan."

197
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Mali ba 'yon?

198
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Mga taong may utang lang ang hinuhuli ko,

199
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
hindi babaeng bayaran.

200
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Hanapin mo ang babaeng 'yon.

201
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Alamin mo kung bakit siya naglaho,
nasaan siya, at kung nakipagtanan siya.

202
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Kung oo, hanapin mo rin siya.

203
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Kapag hindi mo siya nakita…

204
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Mamamatay ako?

205
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Mawawala sa 'yo ang lahat ng pag-aari mo.

206
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Mula sa sariling bahay mo

207
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
hanggang sa lupain, pera, sasakyan,
pati ang Golden Treasure sa Bonjeong!

208
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Lahat mawawala sa 'yo.

209
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
At ikaw naman?

210
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Ipadadala ka sa giyera.

211
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Gaano katagal ang oras ko?

212
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Hanggang maglagas ang mga sakura.

213
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Ganoon ba?

214
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Sige po.

215
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
HOUSE OF GOLDEN TREASURE

216
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Boss!

217
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
May problema ba?

218
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Sino'ng nanakit sa 'yo?

219
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Gng. Nawol.

220
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
Magkano ang hawak nating pera ngayon?

221
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Pera?

222
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Kung ibebenta ko
ang mga gusali sa Bukchon,

223
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
ang bahay ko, pati ang sanglaan na ito,

224
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
gaano katagal bago maibenta ang lahat?

225
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Kaya ba ng isang buwan?

226
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Ano ba'ng nangyayari ngayon?

227
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Tapatin mo nga ako?

228
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Alam mo?

229
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Mukhang…

230
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
nalintikan na ako.

231
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Ano ang mga 'to?

232
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Tingnan ninyo ang yeot!

233
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Sobrang ganda nito.

234
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Ang ganda ng tunog
na ginagawa niya sa gunting!

235
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
MOONLIGHT BAR

236
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Maghintay ka rito.

237
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Mawalang galang na po.

238
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Hindi pa kami nagbubukas.

239
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
May hinahanap akong tao.

240
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
May kilala ka bang Hapon na Sachimoto
ang pangalan, madalas daw siya dito?

241
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Balita ko, pintor daw siya.

242
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Dalawang Sachimoto lang ang kilala ko,

243
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
pero pareho silang sundalo, hindi pintor.

244
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
Madalas daw siya rito.

245
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Hindi ako sigurado.

246
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Halos anim na buwan
na 'kong nagtatrabaho rito,

247
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
pero wala pa 'kong nakikilalang ganoon.

248
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Ganoon ba?

249
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
Bakit hindi mo subukan
sa House of Golden Treasure?

250
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Si Ginoong Jang Tae-sang
ang namamalakad doon.

251
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Dahil kung may kailangan ka sa Bonjeong
dapat dumaan ka muna sa kanya,

252
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
pera, ari-arian, o tao man 'yan.

253
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Siya ang Ginoong Alam Ang Lahat
sa Gyeongseong.

254
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Ano 'ka mo?

255
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Kung ibinebenta ninyo
'yong nasa labas na 'yon.

256
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
A, 'yon ba?

257
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Wala na 'yan. Sira na ang makina niyan.

258
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Bibilhin ko. Magkano ang gusto ninyo?

259
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Batay sa hitsura mo,
mukhang taga-Manchuria ka, tama ba?

260
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-Kung 200 won?
-Ay!

261
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
May kasamang sidecar, e.

262
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Gawin mong 300 won!

263
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Sabi mo sira na 'yon.

264
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Wala nang kuwenta 'yan
kung iiwan lang nang ganyan.

265
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
Diamante pa rin ang diamanteng nasa dumi,

266
00:25:36,993 --> 00:25:39,454
ang sirang motorsiklo, motorsiklo pa rin!

267
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Sige.

268
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Kahit 280 won na lang.

269
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
-Dalawang daan at walumpu?
-Oo.

270
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Bibilhin ko ang lahat ng ito
pati ang motorsiklo

271
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
sa 250 won.

272
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Hindi ako tumatanggap ng perang Tsino.

273
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Nakakuha ba ng ginto ang batang 'yon?

274
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Naku! Sinabi ko nang sira 'yon, hindi ba?

275
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Tatlong taon nang nakatambak 'yan, e,
iniinda ang yelo, niyebe, saka ulan.

276
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Imposibleng mapagana niya 'yan…

277
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Kalimutan na ninyo!
Huwag kayong mag-alala!

278
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Hoy. Masyadong seryoso 'yang mukha mo.

279
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Kilala mo ba kung sino ka?
Ikaw ang G. Alam Ang Lahat sa Gyeongseong.

280
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Uugnayan natin lahat ng kakilala mo
para mahanap 'yong babae.

281
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Saan pa ba pupunta
si Myeong-ja ng Spring Moon Hall?

282
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Malamang nakipagtanan lang 'yon…

283
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Sino'ng lalaki sa Gyeongseong
ang ganoon kahangal

284
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
na itanan ang kalaguyo ni Ishikawa?

285
00:27:43,161 --> 00:27:47,207
Teka, baka isa na namang kaso 'to
ng mga nawawalang babae kamakailan?

286
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
Usap-usapan 'to
sa buong Bukchon at Namchon.

287
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Sunod-sunod silang nawawala, e.

288
00:27:54,923 --> 00:27:58,259
Narinig ko ang ibang usapan.
Paano kung biktima si Myeong-ja?

289
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
Naku, masama ito. Masama talaga.

290
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Ano na'ng gagawin natin?

291
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Ginoong Jang,

292
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
kung ibenta na lang natin ang lahat
tapos umalis na tayo sa Joseon?

293
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
May matalik na kaibigan ako sa Osaka…

294
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Tama na 'yang kalokohan mo, Manong Gu!

295
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Hayaan mo naman akong magsalita,
kahit ngayon lang!

296
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Bakit palagi mo na lang akong
pinatitigil sa tuwing may sinasabi ako?

297
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Dahil puro walang kuwenta
'yang mga sinasabi mo.

298
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Nag-iisip naman ako bago magsalita!

299
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
Iniisip ko rin ang tungkol sa hinaharap!

300
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Sabihin na nating ibebenta nga
ni Ginoong Jang ang mga ari-arian niya.

301
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Mabilis na kakalat ang tsismis
sa buong Gyeongseong.

302
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Ano naman ngayon? Masama ba 'yon?

303
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Malalaman ni Ishikawa 'yon.

304
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
At kapag nalaman niya,

305
00:28:48,351 --> 00:28:49,769
ano'ng gagawin niya sa Ginoo?

306
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Pasensiya na.

307
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Hindi ko pinag-isipang mabuti.

308
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Pinatitiktikan ako ni Ishikawa.

309
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Manong Gu.
-Ano po 'yon?

310
00:29:21,217 --> 00:29:23,970
Kontakin lahat ng impormante
at koneksiyong mayroon tayo,

311
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
at humanap ng impormasyon kay Myeong-ja.

312
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Alamin ang ginawa niya bago siya nawala.

313
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Sige po.

314
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
Magandang plano po 'yan.

315
00:29:32,937 --> 00:29:35,440
Gawin natin ang lahat, Gng. Nawol.

316
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o.

317
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Hanapin mo si Ginoong Kwon Jun-taek.

318
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Bakit mo siya kailangan?

319
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
Siya lang ang nag-iisang
lalaki sa Gyeongseong

320
00:29:45,241 --> 00:29:47,994
na mangangahas galawin
ang kalaguyo ni Ishikawa.

321
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Papuntahin mo siya rito.

322
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Opo, boss.

323
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
Ikaw, Gng. Nawol.

324
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Simulan mo nang ibenta
ang mga pinakamahal na bagay sa kaha

325
00:29:57,045 --> 00:29:59,214
sa pinakamabilis at tahimik na paraan.

326
00:29:59,714 --> 00:30:03,510
Tanggapin mo kung ginto man o pera.
Ipunin ang kayang maipong pondo.

327
00:30:04,803 --> 00:30:08,139
At tingnan din ninyo ang mga barkong
maglalayag hanggang sa isang buwan.

328
00:30:08,723 --> 00:30:10,058
Kung kinakailangan,

329
00:30:11,684 --> 00:30:14,020
baka dapat nga tayong
umalis sa Gyeongseong.

330
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Sige, Ginoo.

331
00:30:18,399 --> 00:30:21,402
SANGLAAN

332
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Ginoong Alam Ang Lahat sa Gyeongseong?

333
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Nasa kanya ang atensiyon ng lahat, a.

334
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Kumikilos na si Jang Tae-sang.

335
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Nagsimula nang maghanap ng impormasyon
kay Binibining Akiko ang mga tauhan niya.

336
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Sige.

337
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Makakaalis ka na.

338
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Opo.

339
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Nagdadalang-tao yata ako.

340
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Talaga?

341
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Oo.

342
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Kayo po ang ama nito.

343
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
Tumawag po ang asawa ninyo.

344
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Gusto po niyang malaman
kung anong oras kayo uuwi.

345
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
Huwag na 'ka mo siyang maghintay.

346
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Gagabihin ako dahil sa kaso
ng nawawalang tao.

347
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
Opo. Ipaparating ko po sa kanya.

348
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Sige. Ganoon ba?

349
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Hindi. Oo.

350
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Paalam.

351
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Bumangon kayo! Balik sa mga posisyon!

352
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Bilisan ninyo! Kumilos na kayo!

353
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Ano na'ng nangyayari?

354
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Huwag kang maingay.

355
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
Iyuko mo lang ang ulo mo.

356
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Ano?

357
00:33:25,336 --> 00:33:27,005
Sapat na ba ang dalawa?

358
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Opo. Sapat na muna 'yan sa ngayon.

359
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Ang isang ito.

360
00:33:41,686 --> 00:33:43,271
-Ilabas siya.
-Opo.

361
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Huwag ninyo akong patayin.

362
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Pakiusap, huwag ninyo akong patayin!

363
00:33:56,034 --> 00:33:57,577
Ikuwento mo ang tungkol sa kanya.

364
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
Kinuha namin siya
mula sa Piitan ng Seodaemun,

365
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
pero ang kondisyon niya, medyo…

366
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Patingin ako.

367
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
-Ilabas ninyo 'yan.
-Opo.

368
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Yuko!

369
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Ano po'ng gagawin natin?

370
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
Huwag po ninyo akong patayin!

371
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Huwag ninyong gawin ito.

372
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Sapat na ang dalawang ito.

373
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Huwag ninyo akong patayin.

374
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Pakiusap, huwag!

375
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Pakiusap!

376
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Huwag ninyo akong patayin.

377
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Pakiusap, huwag po!

378
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Huwag ninyo akong patayin!

379
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Ano 'yon?

380
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Pwede mo ba akong ihatid sa Bukchon?
May kikitain kasi ako roon.

381
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ano?

382
00:37:50,184 --> 00:37:51,894
Marunong ka pala ng wikang Joseon, e.

383
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Baka naiinip ka na sa pagmamanman sa 'kin.

384
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Bakit hindi mo na lang ako
ihatid para masaya?

385
00:37:58,442 --> 00:38:01,696
Susundan mo rin naman ako,
kaya huwag na nating pahirapan.

386
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Seryoso ka ba…

387
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Hoy, sandali…

388
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Halika na sa Bukchon.

389
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Ano? Tayo na.

390
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Hala, uubusin mo ba 'yong laman
ng kaha ng sanglaan ninyo?

391
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Naku…

392
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Maganda ang kalidad ng lahat ng 'yan.
Huwag mo nang suriin.

393
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Alam ko naman 'yon.
Galing 'to sa House of Golden Treasure, e.

394
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
Kaya mo ba sa loob ng sampung araw?

395
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Sampung araw? Ang bilis naman noon.

396
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
Hindi naman kayo nagmamadali.
Bakit biglang mabilisan?

397
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Aalis na ba talaga
si Ginoong Jang sa Gyeongseong?

398
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Usap-usapan na 'yon sa buong bayan!

399
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Namumroblema raw siya
dahil sa kalaguyo ni Ishikawa.

400
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Itikom mo ang bibig mo,
kung hindi tatahiin ko 'yan para sa 'yo.

401
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Sa totoo niyan, binanggit ko lang 'yon
dahil may mga tiktik sa bayan ngayon.

402
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Baka makatulong sila kay Ginoong Jang.

403
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Mga tiktik?

404
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Oo, mga tiktik.
Eksperto silang maghanap ng mga nawawala.

405
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
Sa Manchuria, tiktik ang tawag sa kanila.

406
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Ituloy mo lang.

407
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
May kaibigan akong
tatlong taong nawala 'yong anak

408
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
ng pinsan niya matapos
maglaho noong pista ng Dano.

409
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
Tapos pumunta 'yang mga tiktik

410
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
sa Katimugang Tsina
para kunin siya at ibalik.

411
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Ginawa siyang parausan ng mga Hapon
pero nakita pa rin siya!

412
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Pumunta sa Katimugang Tsina?

413
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Oo, hanggang kasuluk-sulukan ng Joseon.

414
00:39:52,807 --> 00:39:55,684
Sakop nila ang Manchuria,
Yanbian, Katimugang Tsina, lahat 'yon.

415
00:39:55,768 --> 00:39:58,687
Kung patay na 'yong tao,
ibabalik nila kahit 'yong buto.

416
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Talaga ba?

417
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Saan matatagpuan ang mga tiktik na 'yan?

418
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Salamat sa paghatid.
Maganda at komportable dito.

419
00:40:40,354 --> 00:40:41,814
-Teka…
-Huwag…

420
00:40:41,897 --> 00:40:43,190
Ay!

421
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Pangkain mo na 'yan.

422
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Hindi kita isusumbong kay Ishikawa,
kaya kunin mo na 'yan.

423
00:41:00,624 --> 00:41:01,709
Hala!

424
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Maligayang pagdating po! Ilan po kayo?

425
00:41:19,435 --> 00:41:21,187
Wala ako rito para kumain.

426
00:41:21,270 --> 00:41:23,647
Dadaan lang ako sa pinto ninyo sa likod.

427
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
Dito po tayo, Ginoong Jang.

428
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
UNGAS

429
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Sino ka?

430
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Bakit mo ako sinusundan?

431
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
Hindi ka mukhang tauhan ni Ishikawa.

432
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Sino'ng amo mo?

433
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Sino'ng nagpadala sa 'yo rito?

434
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Ginoong Jang ng Sanglaan?

435
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
Walang galang ang sagutin
ng tanong ang isa pang tanong.

436
00:42:59,034 --> 00:43:00,286
At isa pa…

437
00:43:02,454 --> 00:43:05,040
may dala kang mapanganib na gamit.

438
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Papatayin mo 'ko?

439
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Wala 'yon sa plano ko.

440
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Pero parang natutukso na ako ngayon.

441
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
Wala naman pala.

442
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
Ibaba mo ang kutsilyo. Mag-usap tayo.

443
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Bakit hindi mo muna
ibaba ang baril mo bago ako?

444
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Sige.

445
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Sabay nating ibaba ang sandata natin
pagbilang ko ng tatlo.

446
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Ngayon na.

447
00:45:02,491 --> 00:45:03,617
Isa.

448
00:45:04,743 --> 00:45:06,036
Dalawa.

449
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Tatlo.

450
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Mukhang wala kang tiwala sa 'kin.

451
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
'Yan din ang sasabihin ko.

452
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Mamamatay-tao ka ba?

453
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
Marami ka sigurong itinatago

454
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
kaya takot na takot kang mapatay.

455
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Ganoon na ang panahon ngayon, hindi ba?

456
00:45:27,141 --> 00:45:30,060
Mahirap mabuhay
nang hindi gumagawa ng krimen.

457
00:45:30,602 --> 00:45:34,148
At kahit mga inosente
pwedeng mamatay sa kung anong dahilan.

458
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

459
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Balita ko ikaw ang Ginoong Alam Ang Lahat.

460
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
Kung ganoon, alam mong depende
sa impormasyon ang presyo ko.

461
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
Malaki ang saklaw ng presyo ng impormasyon
mula pinakamataas hanggang pinakamababa.

462
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
May hinahanap akong tao.

463
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Lalaking Hapon.

464
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
-Ano'ng trabaho niya?
-Pintor.

465
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
Kung hindi sundalo o mataas na opisyal,
mababang klase ng impormasyon lang 'yan.

466
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Sa kasamaang palad,
wala akong panahon sa mababang klase.

467
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Masyadong matrabaho
tapos maliit lang ang kikitain.

468
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Sachimoto ang pangalan niya.

469
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Hindi ko siya kilala.
-Nasa 30 taong gulang.

470
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Wala akong alam.

471
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Hindi siya magaling sa wikang Joseon,
ibig sabihin, bagong dating lang siya.

472
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Wala pa rin akong alam.

473
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Hinahanap ko ang nanay kong
sampung taon nang nawawala.

474
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Kung ganoon,

475
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
nakipagtanan siya
sa nobyo niyang si Sachimoto.

476
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Ano?

477
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Mahabang panahon na rin
'yong sampung taon.

478
00:47:08,867 --> 00:47:12,162
Kung may bago na siyang pamilya,
baka mabuti kung huwag mo nang…

479
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Bastos ka.

480
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Sa gaspang ng dila mo,
hindi ka bagay na Alam Ang Lahat,

481
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
para kang Tambakan ng Basura.

482
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Oo, hindi ko itatanggi 'yon.

483
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Ipinanganak akong basura,

484
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
nabuhay akong parang basura
at desperado para maabot ko ito.

485
00:47:40,524 --> 00:47:42,442
Ayusin mo ang bunganga mo.

486
00:47:43,360 --> 00:47:46,029
Baka ikamatay mo 'yang mga sinasabi mo.

487
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Ano'ng pangalan mo?

488
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Napakaganda ng mga mata mo.

489
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Iniinis mo ba ako?

490
00:48:15,934 --> 00:48:18,312
Kung dukutin ko kaya ang mga mata mo?

491
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Ikinagagalak kong nagkakilala tayo.

492
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Baliw ka.

493
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Hanggang sa muli.

494
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Hinahanap niya si Sachimoto?

495
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

496
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
Ipinapatawag po kayo, G. Sachimoto.

497
00:49:43,021 --> 00:49:46,566
MOONLIGHT BAR

498
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Ano'ng okasyon, kaibigan?
Bihira mo akong kumustahin.

499
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Alam mo ba kung nasaan si Myeong-ja?

500
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja?

501
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja, Myeong-ja…

502
00:50:35,532 --> 00:50:38,118
'Yong bastos na bayarang babae
ng Spring Moon Hall?

503
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
Nagtapat siya ng pag-ibig sa 'kin dati
habang yakap ko siya.

504
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Pero naging kalaguyo siya ni Ishikawa
kaya nadurog ang puso ko.

505
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Bakit mo naitanong?

506
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Isang linggo na siyang nawawala.
Hindi mo alam?

507
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Alam kong nawawala siya,
pero hindi ko alam kung nasaan siya, loko.

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Bakit?

509
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Akala mo ba dinukot ko
tapos itinago kung saan?

510
00:51:08,315 --> 00:51:09,983
Kung wala kang alam, mabuti.

511
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
Bakit hindi mo

512
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
gamitin ang pera mo sa kabutihan?

513
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Nabalitaan ko.

514
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Mawawala ang lahat sa 'yo
dahil kay Ishikawa.

515
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Bakit hindi mo na lang ipanustos
sa mga makabayang kasama natin?

516
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Magiging makabayan ka na,

517
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
magkakaroon pa
ng tagatustos ang mga kasama.

518
00:51:34,549 --> 00:51:36,551
Sino'ng may sabing maghihirap ako?

519
00:51:37,427 --> 00:51:39,554
Kailangan ko lang mahanap 'yong babae.

520
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Kung mahahanap pa siya,
nahanap na sana siya ni Ishikawa.

521
00:51:44,184 --> 00:51:47,187
Isang linggo na,
pero wala pa ring balita sa kanya.

522
00:51:47,270 --> 00:51:48,772
Kaya nga idinamay ka na rin.

523
00:51:51,274 --> 00:51:53,401
Pero sigurado akong alam mo na 'yon.

524
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Lasing ka na.

525
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Umuwi ka na.

526
00:52:00,826 --> 00:52:04,663
Naghirap kang kumita ng pera,
pero hindi mo naman ginagastos!

527
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Kung ang pera,

528
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
hindi ginagamit para makatulong,
hindi rin ginagastos,

529
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
walang pinagkaiba 'yon sa alikabok.

530
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Huwag kang mahumaling
sa mga walang kuwenta.

531
00:52:23,223 --> 00:52:26,059
Pinaghirapan ko 'yong pera ko,
para gastusin 'yon sa gusto ko.

532
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Isinugal ko ang buhay ko para kitain 'yon.
Ako ang bahala kung paano gagastusin 'yon.

533
00:52:30,564 --> 00:52:32,899
Wala bang puwang ang Joseon sa puso mo?

534
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Wala ka bang pagnanais
na tumulong sa bansa?

535
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Hindi ko kilala ang Joseon
na walang bahid ng Hapon!

536
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Ipinanganak akong walang ama at bansa.
Ano pa ba'ng gusto mo sa 'kin?

537
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Ayos lang kung insultuhin mo ako.

538
00:52:47,664 --> 00:52:49,249
Pero huwag mong idamay ang pera ko.

539
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
Naghirap nga akong kitain 'yon,
pero mahalaga sa akin 'yon.

540
00:52:55,088 --> 00:52:57,674
Wala akong pakialam
kung parang alikabok o basura 'yon.

541
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
Ganito ako dahil sa pera at kayamanan ko,
at nililigtas ako noon hanggang ngayon.

542
00:53:02,095 --> 00:53:03,263
Naiintindihan mo?

543
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Pauwi na ako, e.
Pwede mo ba ulit akong ihatid?

544
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Pasok.

545
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
May mga sintomas na ng Unang Sinusuri.

546
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Mas mabilis kaysa inaasahan.

547
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Gusto po ba ninyong makita?

548
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Tulungan ninyo ako.

549
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Ang ulo ko…

550
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Pakiusap, tulungan ninyo ako.

551
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Napakasakit ng ulo ko!

552
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Sobrang sakit!

553
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Ang serum?

554
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Hindi pa po itinuturok.

555
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Bigo na naman ba?

556
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Kumusta ang Ikalawang Silid?

557
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Tahimik pa rin siya sa ngayon.

558
00:54:43,697 --> 00:54:44,864
Ano po'ng gagawin natin?

559
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Iturok ko na po ba ang serum?

560
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Gawin mo na.

561
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Sige po.

562
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Nagbalik ka.

563
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Narito pa rin kayo, Gng. Nawol?

564
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Ang totoo, hinihintay kita, Ginoo.

565
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Ipinakilala ako ng tagabenta
sa mga tinatawag na tiktik.

566
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
Mga eksperto raw sila
sa paghahanap ng mga nawawalang tao.

567
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Ano ang eksaktong pamamaraan ninyo
para matagpuan ang mga nawawala?

568
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Depende sa sitwasyon.

569
00:56:14,371 --> 00:56:17,415
Pero sigurado akong
may pinakamabisang proseso.

570
00:56:17,916 --> 00:56:21,336
Isang sekretong pamamaraan o espesyal
na sistemang kayo lang ang nakakaalam…

571
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Wala?

572
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Hindi kami sumusuko.

573
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Hindi namin sinusukuan
ang taong kailangang makita.

574
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Paraan naming hanapin sila
hanggang sa dulo ng mundo.

575
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Ilan na ang nakita ninyo?

576
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Kung wala kang tiwala,
maghanap ka na lang ng iba.

577
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Mahalagang tungkulin
ang ipagkakatiwala ko.

578
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Tama lang namang manigurado ako.

579
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Hindi kami masyadong interesado
para pagtiyagaan namin 'to.

580
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
Humawak na kami nang mahigit
200 kaso sa nakalipas na sampung taon.

581
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Sa mga 'yon, nasa 140 ang nahanap namin.

582
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Kabilang ang mga patay.

583
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Hindi mo kailangang sagutin
ang mga tanong niya.

584
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Hindi naman niya
alam ang lahat sa Gyeongseong.

585
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Basura lang siya.

586
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

587
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Hindi ako magtatrabaho sa kanya.

588
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Ano na naman ang ginawa mo?

589
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Wala akong ginawa.

590
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Sinabi ko lang naman na maganda

591
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
'yong mga mata niya.

592
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Ano 'ka mo?
-Tayo na, Chae-ok.

593
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Si Sachimoto ba 'ka mo?

594
00:57:35,285 --> 00:57:36,619
Lalaking mula Japan.

595
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Pintor na 30 taong gulang.

596
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Sabi mo kang panahon
sa mababang klase ng impormasyon.

597
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Sa prinsipyo ko, wala nga.

598
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Pero kailangan ng pagkakataon.

599
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Kung nagbabago batay sa pagkakataon,
anomalya 'yan at hindi prinsipyo.

600
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Tawagin na nating
pag-angkop sa mahahalagang kalagayan.

601
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Baka naman mandaraya ka lang?

602
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Ganoon ako kadesperado.

603
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Kaawa-awa ka rin, alam mo 'yon?

604
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Sa lungsod na 'to,

605
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
ako ang kailangan mo
sa mga koneksyon sa Hapon.

606
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
Sa mga opisyal
ng Gobyerno-Heneral, negosyante,

607
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
doktor, o hukom pa 'yan,

608
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
may koneksyon ako
sa kahit na sino, kahit saan.

609
00:58:20,330 --> 00:58:23,124
Kung ganyan karami
ang koneksyon at impormasyon mo,

610
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
mahahanap mo si Myeong-ja
ng Spring Moon Hall nang mag-isa.

611
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
'Yon ay kung buhay pa siya.

612
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Madalas, kapag ginamit ko
ang mga koneksyon ko,

613
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
kalahating araw pa lang
may lilitaw nang resulta.

614
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Pero dahil wala pa rin akong balita…

615
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Sa tingin mo ba, patay na siya?

616
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Anumang lagay niya, pakihanap ninyo siya.

617
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Samantala, ipagtatanong ko
ang impormasyon tungkol kay Sachimoto.

618
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Hindi na kailangan.
Kami na ang bahala roon.

619
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Hinahanap mo ang nanay mo, hindi ba?

620
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Makakatulong ako.

621
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Sinisiguro ko.

622
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
May itatanong lang ako.

623
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Mabuti o masama ka bang tao?

624
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Isa akong taong

625
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
determinadong mabuhay.

626
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Gaano katagal ang ibibigay mo?

627
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Ama.

628
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Hanggang maglagas ang mga sakura.

629
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Ano po'ng iguguhit ko ngayon?

630
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Doon ka sa Ikalawang Silid.

631
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Pwede kang lumapit kung hindi mo makita.

632
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Pero huwag masyadong malapit.

633
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Baka mapanganib.

634
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Opo.

635
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Pasensiya na po.
Pwede ko po bang ilawan saglit?

636
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna