1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
‫- היצור מגיונגסונג -‬

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
‫- כל החיילים לסגת -‬

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
‫תסיימו את כל ההכנות לנסיגה תוך 48 שעות.‬

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
‫קחו את כל המסמכים ורישומי המחקר ליפן,‬

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
‫ותשרפו כל מה שאי אפשר לקחת.‬

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
‫כן, המפקד!‬

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
‫האם עלינו לשרוף‬

8
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
‫הכול, המפקד?‬

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
‫תשרפו הכול.‬

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
‫אל תשאירו עקבות‬

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
‫למה שעשינו פה.‬

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
‫זה הכול.‬

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
‫מהר!‬

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
‫תשמידו הכול! אין זמן!‬

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
‫מהר!‬

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
‫על הרגליים!‬
‫-כן, המפקד!‬

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
‫אל תשאירו ראיות. קחו את זה.‬
‫-אין זמן!‬

18
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
‫הכול שתול, המפקד.‬

19
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
‫שם!‬
‫-בסדר!‬

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
‫הנסיוב?‬
‫-לקחנו 12, המפקד.‬

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
‫-והנג'ין?‬
‫-יש לנו שמונה מהם.‬

22
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
‫מה עם השניים האחרים?‬

23
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
‫לא היה לנו מספיק זמן להביא אותם.‬

24
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
‫לוטננט קולונל קאטו!‬

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
‫אין מספיק זמן. תזדרז בבקשה!‬

26
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
‫היכון!‬

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
‫אש!‬

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
‫אש!‬

29
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
‫אש!‬

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
‫מהר יותר!‬

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
‫מהר.‬

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
‫מה אתה עושה? מהר!‬

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
‫קדימה! אין זמן!‬

34
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
‫אנחנו טסים?‬

35
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
‫נסיעה ביבשה היא הדרך הבטוחה ביותר כרגע.‬

36
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
‫נעלה על הרכבת בחרבין‬
‫וניסע קודם לגיונגסונג.‬

37
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
‫סע.‬
‫-כן, המפקד.‬

38
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
‫- היצור מגיאונגסונג‬
‫בין טוב לרע -‬

39
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
‫- פרק 1: נג'ין -‬

40
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
‫- סוף מרץ, 1945, גיונגסונג -‬

41
00:08:02,064 --> 00:08:05,485
‫האביב היה בדרכו לגיונגסונג‬
‫במהירות יוצאת דופן באותה שנה.‬

42
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
‫תיקנו עיתונים!‬

43
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
‫צחצוח נעליים!‬

44
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
‫עיתונים!‬
‫-צחצוח נעליים!‬

45
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
‫עיתונים!‬
‫-ילד!‬

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
‫תודה.‬

47
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
‫ילד, אני אקח אחד.‬

48
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
‫צ'ון אחד.‬

49
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
‫תקנה לעצמך לחם עם העודף.‬

50
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
‫תודה, אדוני.‬

51
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
‫תבורך.‬

52
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
‫אגיד לך מה,‬

53
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
‫אלה החדשות האמיתיות.‬

54
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
‫עיתונים!‬

55
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
‫- מתקפות אוויריות הורסות את טוקיו -‬

56
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
‫אז השמועות היו נכונות.‬

57
00:09:21,519 --> 00:09:23,771
‫אחרי הפצצת טוקיו בתשעה במרץ,‬

58
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
‫צל התבוסה התנשא מעל יפן.‬

59
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
‫בתקווה שיפן תיפול, ג'וסון רעדה בדממה.‬

60
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
‫אבל…‬

61
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
‫מורדים! תעצרו את כולם!‬

62
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
‫תתפסו אותם!‬

63
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
‫אל תזוז!‬

64
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
‫תעצרו את כולם!‬

65
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
‫בואי נלך.‬

66
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
‫- המשבר ביפן!‬
‫מתקפות אוויריות הורסות את טוקיו -‬

67
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
‫תברחו!‬
‫-מה זה?‬

68
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
‫מי זה?‬

69
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
‫אנשי חצי האי, קומו!‬

70
00:10:32,131 --> 00:10:35,301
‫זו ההזדמנות שלכם‬
‫להקריב את חייכם למען הוד מלכותו!‬

71
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
‫הצטרפו לצבא האימפריאלי הבלתי מנוצח‬
‫והיכנסו למקדש יאסוקוני!‬

72
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
‫או למות בתא עינויים…‬

73
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
‫או להפוך לחיילים מכובדים.‬

74
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
‫תקבלו החלטה.‬

75
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
‫לעזאזל, מה לעשות?‬

76
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
‫- טופס גיוס חובה -‬

77
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
‫אתם יודעים מה אומרים.‬
‫תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר.‬

78
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
‫תודה בזה.‬

79
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
‫זה לא הייתי אני.‬

80
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
‫אז אתה תמשיך להכחיש את זה?‬

81
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
‫אני נשבע…‬

82
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
‫אני לא יודע כלום.‬

83
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
‫הוא חלק מצבא העצמאות?‬

84
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
‫אתה לא יודע מי הוא?‬

85
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
‫זה ג'אנג טה־סאנג.‬

86
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
‫ג'אנג טה־סאנג? מי זה?‬

87
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
‫המאסטר של "בית אוצר הזהב".‬

88
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
‫אוצר הזהב?‬

89
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
‫נכון. "בית אוצר הזהב."‬

90
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
‫הממוקם בפינה הכי מרכזית בבונג'ונג,‬

91
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
‫הוא ללא ספק‬

92
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
‫המוסד הגדול והמשובח ביותר בגיונגסונג.‬

93
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
‫כן, זו חנות המשכון שכולם מדברים עליה.‬

94
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
‫אלה שעוני "וולטהם" המפורסמים.‬

95
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
‫ארבעה וון ו־50 צ'ון.‬

96
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
‫היי!‬

97
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
‫שעון וולטהם הזה הגיע כל הדרך מאמריקה!‬

98
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
‫ארבעה וון ו־50 צ'ון.‬

99
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
‫תקשיב.‬

100
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
‫איבדתי את המפעל שלי ליפנים.‬

101
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
‫אולי אאבד גם את ביתי.‬
‫-אוי, לא.‬

102
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
‫יש לי אימא מבוגרת‬
‫וארבעה ילדים קטנים לפרנס.‬

103
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
‫ואנחנו עומדים להיזרק לרחוב…‬

104
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
‫הנה.‬

105
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
‫הנה עוד וון בשבילך.‬
‫קח את הכסף או קח את השעון בחזרה.‬

106
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
‫הבא בתור!‬

107
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
‫זו הנדוניה שלי. בבקשה תטפל בה היטב.‬

108
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
‫אני אחזור בשבילה, ויהי מה.‬

109
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
‫חמישה עשר וון לכול.‬

110
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
‫לפרוטוקול, זה מזויף.‬

111
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
‫חליפה איטלקית.‬

112
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
‫היא נתפרה בהתאמה אישית בחנות…‬

113
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
‫שני וון על בגדים משומשים.‬

114
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
‫שילמתי די הרבה על הבאקג'ה הזה‬
‫לפני שלוש שנים.‬

115
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
‫באמת?‬

116
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
‫קח אותו בחזרה.‬

117
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
‫זה סיר לילה.‬

118
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
‫איש טיפש.‬

119
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
‫למה את מתכוונת‬
‫-ילד.‬

120
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
‫אם תנסה לגנוב מהחנות עוד פעם אחת,‬

121
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
‫אני אחתוך את כל עשר האצבעות שלך.‬

122
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
‫זו הייתה רק מתיחה קטנה.‬
‫אל תהיי קשוחה כל כך.‬

123
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
‫לא מגיעים לפה הרבה שעוני וולטהם.‬

124
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
‫ארבעה וון היו מספיקים,‬
‫אבל הוא שילם חמישה וון ו־50 צ'ון תמורתו.‬

125
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
‫המנהל גו נדיב מדי עם כסף שאינו שלו.‬

126
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
‫זה עור טוב.‬

127
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
‫זה שווה את המחיר.‬

128
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
‫גם בום־או, הילד הזה, חסר תקנה.‬

129
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
‫הפרחח הקטן מנסה לגנוב דברים‬
‫בכל הזדמנות שיש לו.‬

130
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
‫הכנת את ערכת התה והמגש לליידי מאדה?‬

131
00:15:32,806 --> 00:15:36,769
‫אומרים שעליך להימנע‬
‫מחברה רעה לטובתך האישית.‬

132
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
‫בעלה הוא אישיקאווה ואביה הוא הגנרל מאדה.‬

133
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
‫משפחתה מחזיקה את העיר הזאת בכף ידה.‬

134
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
‫עליי לשמור אותם קרובים, יקירתי.‬

135
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
‫בכל זאת, עליך להיזהר.‬

136
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
‫אל תדאגי.‬

137
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
‫אני…‬

138
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
‫צ'אנג טה־סאנג.‬

139
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
‫נכון. אני צ'אנג טה־סאנג.‬

140
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
‫אדם בעל אמצעים בבוקצ'ון‬
‫וסמל לאדם שהצליח בזכות עצמו.‬

141
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
‫אלוהים!‬

142
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
‫שלום לכולם.‬
‫-מאסטר ג'אנג!‬

143
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
‫תירגעו.‬

144
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
‫אחת, שתיים!‬

145
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
‫יפה! עוד אחת!‬
‫-תנוחה אחרת?‬

146
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
‫מר ג'אנג!‬

147
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
‫היי!‬

148
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
‫דבר לא מפחיד אותי. דבר לא יעצור אותי.‬

149
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
‫אני המאסטר של "אוצר הזהב",‬
‫ואני יכול להשיג כל מה שארצה.‬

150
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
‫כולם. לחיים!‬

151
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
‫לחיים!‬

152
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
‫ג'אנג טה־סאנג האחד והיחיד.‬

153
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
‫אז…‬

154
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
‫איך נכנסתי לבלגן המצער הזה?‬

155
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
‫הוא בטח מימן בחשאי את תנועת העצמאות.‬

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
‫טעות.‬

157
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
‫אז הוא היה מרגל?‬

158
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
‫לא.‬

159
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
‫זה היה רומן.‬

160
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
‫רומן?‬

161
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
‫למה נפגשת איתה בבית תה לפני כחודש?‬

162
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
‫ליידי מאדה חיפשה ספלי תה מבאקג'ה‬
‫ומגש מצופה בלכה ומשובץ צדפים.‬

163
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
‫ובמוזאון לפני שישה ימים?‬

164
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
‫כדי לומר לה שלא קל להשיג‬
‫ספלי תה מבאקג'ה ומגשים מצופי לכה.‬

165
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
‫שלחת לה הודעה לפני שלושה ימים.‬

166
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
‫כי היה לי מזל והצלחתי למצוא‬

167
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
‫את ספלי התה ואת המגש.‬

168
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
‫אפילו באת לבית שלי אתמול.‬

169
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
‫עברתי הרבה כדי להשיג אותם, אז…‬

170
00:17:52,946 --> 00:17:54,281
‫מסרתי אותם באופן אישי.‬

171
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
‫אל תשגע אותי!‬

172
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
‫ממזר ג'וסוני עלוב ונחות שכמוך!‬

173
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
‫איך אתה מעז לחמוד את אשתי?‬

174
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
‫נראה לי, אדוני הנציב, שיש פה אי הבנה.‬

175
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
‫תפסיק עם השטויות ותתחיל לדבר.‬

176
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
‫מה עשית עם אשתי, לעזאזל? תגיד לי עכשיו!‬

177
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
‫אתה בטח מטורף…‬

178
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
‫מאוהב בטירוף, הנציב אישיקאווה!‬

179
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
‫אל תגיד לי שאתה באמת חושד באשתך.‬

180
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
‫איך אתה יכול לפקפק באישה‬
‫מכובדת ואצילית כמו ליידי מאדה?‬

181
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
‫עליי בהחלט לומר‬

182
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
‫שאלה השפלה ועלבון גדולים כלפיה.‬

183
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
‫מה אתה אומר?‬

184
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
‫זה יהיה בסדר מצידך אם ליידי מאדה תגלה‬

185
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
‫שאתה מפקפק בנאמנותה?‬

186
00:18:59,096 --> 00:19:00,013
‫את זה אני אומר.‬

187
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
‫כעת, למה שלא נעבור לעניין האמיתי?‬

188
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
‫מה אתה באמת רוצה ממני?‬

189
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
‫הבחורה הזאת נעלמה.‬

190
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
‫עבר כבר שבוע בערך.‬

191
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
‫חקירת נעדר?‬

192
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
‫נשמע כמו עבודה למשטרה.‬

193
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
‫אומרים שאתה מר יודע־כול.‬

194
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
‫אתה מחמיא לי.‬

195
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
‫"עליך לעבור אצל ג'אנג טה־סאנג‬
‫אם אתה רוצה משהו בבונג'ונג,‬

196
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
‫"בין אם זה כסף, רכוש או אדם."‬

197
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
‫זה נכון, לא?‬

198
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
‫אני מוצא את אלה שלא משלמים לי,‬

199
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
‫לא קורטיזנות.‬

200
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
‫תמצא את הבחורה.‬

201
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
‫תברר למה היא נעלמה, איפה היא,‬
‫ואם היא מצאה מאהב לברוח איתו.‬

202
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
‫אם כן, תמצא גם אותו.‬

203
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
‫אם לא תמצא אותה…‬

204
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
‫האם אמות?‬

205
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
‫אתה תאבד את כל מה שיש לך.‬

206
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
‫החל מהבית שלך,‬

207
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
‫לנדל"ן, מזומן, מכוניות,‬
‫ואפילו את "בית אוצר הזהב" בבונג'ונג!‬

208
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
‫אתה תאבד הכול.‬

209
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
‫ובאשר לך?‬

210
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
‫אתה תישלח למלחמה.‬

211
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
‫כמה זמן יש לי?‬

212
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
‫עד שפריחת הדובדבן תסתיים.‬

213
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
‫הבנתי.‬

214
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
‫בסדר, אדוני.‬

215
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
‫אדוני.‬

216
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
‫מה הבעיה?‬

217
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
‫מי כיסח לך את הצורה?‬

218
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
‫גברת נאוול.‬

219
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
‫כמה כסף יש לנו כרגע?‬

220
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
‫כסף?‬

221
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
‫אם אעמיד את הבניינים שלי בבוקצ'ון,‬

222
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
‫את הבית שלי ואת החנות הזאת למכירה בדחיפות,‬

223
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
‫כמה זמן ייקח להם להימכר?‬

224
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
‫אולי חודש?‬

225
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
‫מה קורה הפעם?‬

226
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
‫אתה מוכן להגיד לי?‬

227
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
‫את יודעת מה?‬

228
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
‫נראה…‬

229
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
‫שנדפקתי.‬

230
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
‫מה כל זה?‬

231
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
‫תראו את היוט!‬

232
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
‫זה נראה ממש טוב.‬

233
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
‫הוא עושה את הצליל עם המספריים ממש טוב!‬

234
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
‫חכי כאן.‬

235
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
‫תסלחי לי.‬

236
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
‫לא פתחנו עדיין.‬

237
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
‫אני מחפש מישהו.‬

238
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
‫את מכירה אדם יפני בשם סצ'ימוטו‬
‫שמבקר במקום הזה?‬

239
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
‫שמעתי שהוא צייר.‬

240
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
‫הכרתי שני סצ'ימוטו בחיי,‬

241
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
‫אבל שניהם היו חיילים, לא ציירים.‬

242
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
‫שמעתי שהוא לקוח קבוע כאן.‬

243
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
‫אני לא בטוחה.‬

244
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
‫אני עובדת כאן כבר כמעט שישה חודשים,‬

245
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
‫אבל לא פגשתי אדם כזה.‬

246
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
‫הבנתי.‬

247
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
‫למה שלא תנסה את "בית אוצר הזהב"?‬

248
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
‫מאסטר ג'אנג טה־סאנג מנהל את המקום.‬

249
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
‫אומרים שעליך לעבור אצלו‬
‫אם אתה רוצה משהו בבונג'ונג,‬

250
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
‫בין אם זה כסף, רכוש או אדם.‬

251
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
‫הוא מר יודע־כול מגיונגסונג.‬

252
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
‫מה אמרת?‬

253
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
‫שאלתי אם הדבר הזה בחוץ למכירה.‬

254
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
‫זה?‬

255
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
‫הוא מקולקל. המנוע הרוס.‬

256
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
‫אני אקנה אותו. כמה אתה רוצה?‬

257
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
‫לפי המראה שלך, את בטח ממנצ'וריה, נכון?‬

258
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
‫נגיד, 200 וון?‬
‫-היי!‬

259
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
‫יש לו סירה וכל זה.‬

260
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
‫שיהיה 300 וון!‬

261
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
‫אמרת שהוא מקולקל.‬

262
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
‫אם תשאיר אותו ככה, הוא סתם זבל חסר ערך.‬

263
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
‫יהלום בתוך ערמת זבל הוא עדיין יהלום,‬
‫כמו שאופנוע מקולקל הוא עדיין אופנוע!‬

264
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
‫בסדר.‬

265
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
‫אם כך, שיהיה 280 וון.‬

266
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
‫מאתיים שמונים?‬
‫-כן.‬

267
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
‫אני אקנה את כל אלה ואת האופנוע‬

268
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
‫ב־250 וון.‬

269
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
‫אני לא מקבל שטרות סיניים.‬

270
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
‫הילדה הזו מצאה זהב או משהו?‬

271
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
‫אלוהים! אמרתי שהוא מקולקל, נכון?‬

272
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
‫הוא נמצא שם כבר יותר משלוש שנים,‬
‫שורד את הברד, השלג והגשם.‬

273
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
‫אין סיכוי שתצליחי…‬

274
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
‫תשכח מזה! אין צורך לדאוג.‬

275
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
‫היי. אל תיראה רציני כל כך.‬

276
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
‫כאילו, מי אתה? אתה מר יודע־כול מגיונגסונג.‬

277
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
‫ניצור קשר עם כל המקורות שלך‬
‫ונחפש את הבחורה.‬

278
00:27:29,898 --> 00:27:32,442
‫איפה מיונג־ג'ה‬
‫מהיכל "ספרינג מון" יכולה להיות?‬

279
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
‫היא בטח ברחה עם גבר או…‬

280
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
‫איזה גבר בגיונגסונג יהיה טיפש מספיק‬

281
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
‫כדי לברוח עם הבחורה של אישיקאווה?‬

282
00:27:43,203 --> 00:27:47,207
‫רגע, יכול להיות שזה עוד אחד‬
‫ממקרי ההיעלמות האחרונים של נשים?‬

283
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
‫זה גורם לסערה רבה בכל בוקצ'ון ונמצ'ון.‬

284
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
‫הן ממשיכות להיעלם.‬

285
00:27:54,923 --> 00:27:58,259
‫שמעתי שמועות איומות.‬
‫מה אם מיונג־ג'ה היא קורבן?‬

286
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
‫בחיי, זה רע. ממש רע.‬

287
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
‫מה נעשה עכשיו?‬

288
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
‫מאסטר ג'אנג,‬

289
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
‫למה שלא ננצל את ההזדמנות הזאת‬
‫למכור הכול ולעזוב את ג'וסון?‬

290
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
‫יש לי חבר קרוב באוסקה…‬

291
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
‫תפסיק עם השטויות, מר גו!‬

292
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
‫תני לי לדבר לשם שינוי, בבקשה!‬

293
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
‫למה את יורדת עליי‬
‫בכל פעם שאני מנסה להגיד משהו?‬

294
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
‫כי אתה תמיד פולט שטויות‬
‫חסרות מחשבה. זו הסיבה.‬

295
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
‫אני חושב לפני שאני מדבר!‬

296
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
‫אני לא קצר רואי כמו שאת חושבת!‬

297
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
‫בוא נגיד שמאסטר ג'אנג‬
‫יעמיד את הנדל"ן שלו למכירה בחיפזון.‬

298
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
‫השמועות יתפשטו כמו אש בשדה קוצים‬
‫ברחבי גיונגסונג.‬

299
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
‫אז מה? זה נורא כל כך?‬

300
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
‫ואז אישיקאווה ישמע על זה.‬

301
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
‫וכשזה יקרה,‬

302
00:28:48,351 --> 00:28:49,769
‫מה הוא יעשה למאסטר?‬

303
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
‫טעות שלי.‬

304
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
‫לא חשבתי על זה עד הסוף.‬

305
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
‫אישיקאווה שלח אנשים להשגיח עליי.‬

306
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
‫מר גו.‬
‫-כן.‬

307
00:29:21,217 --> 00:29:23,970
‫תיצור קשר עם כל מודיע ואיש קשר שיש לנו,‬

308
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
‫ותחפש מידע על מיונג־ג'ה.‬

309
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
‫תברר מה היא עשתה לפני שהיא נעלמה.‬

310
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
‫בסדר.‬

311
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
‫זה נשמע כמו תוכנית טובה.‬

312
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
‫בואי נעשה כל שביכולתנו, גברת נאוול.‬

313
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
‫בום־או.‬

314
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
‫תמצא את המאסטר הצעיר קוון ג'ון־טאק.‬

315
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
‫למה אתה צריך אותו?‬

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
‫הוא האיש היחיד בגיונגסונג‬

317
00:29:45,241 --> 00:29:47,994
‫שנועז מספיק כדי להתעסק‬
‫עם האישה של אישיקאווה.‬

318
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
‫תגיד לו לבוא לכאן.‬

319
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
‫כן, אדוני.‬

320
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
‫גברת נאוול.‬

321
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
‫התחילי למכור את הפריטים‬
‫היקרים ביותר בכספת שלי,‬

322
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
‫במהירות ובדיסקרטיות האפשרית.‬

323
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
‫תקבלי גם זהב וגם מזומן.‬
‫תשיגי כמה שיותר כסף.‬

324
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
‫ותבדקי ספינות שיפליגו בחודש הקרוב.‬

325
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
‫אם יהיה צורך,‬

326
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
‫אולי באמת נצטרך לעזוב את גיונגסונג.‬

327
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
‫כן, מאסטר.‬

328
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
‫מר יודע־כול מגיונגסונג, מה?‬

329
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
‫הוא בהחלט מקבל הרבה תשומת לב.‬

330
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
‫ג'אנג טה־סאנג נמצא בתנועה, המפקד.‬

331
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
‫כל העובדים שלו יצאו לחפש רמזים‬
‫בנוגע למיס אקיקו.‬

332
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
‫בסדר.‬

333
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
‫אתה משוחרר.‬

334
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
‫כן, המפקד.‬

335
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
‫אני חושבת שאני בהיריון.‬

336
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
‫בהיריון?‬

337
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
‫כן.‬

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
‫עם הילד שלך, אדוני.‬

339
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
‫אשתך התקשרה, אדוני.‬

340
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
‫היא רוצה לדעת מתי תחזור הביתה היום.‬

341
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
‫תגידי לה לא לחכות.‬

342
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
‫אני אאחר מאוד בגלל פרשת הנעדרות.‬

343
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
‫כן, אדוני. אני אעדכן אותה.‬

344
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
‫כן. הבנתי.‬

345
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
‫לא. כן.‬

346
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
‫טוב, ביי.‬

347
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
‫כולם לעמוד.‬

348
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
‫לעמדות!‬

349
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
‫מהר! תזיזו את התחת!‬

350
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
‫מה קורה?‬

351
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
‫אל תשמיעי קול.‬

352
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
‫תורידי את הראש.‬

353
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
‫מה?‬

354
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
‫שתיים יספיקו?‬

355
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
‫כן. זה יספיק בינתיים.‬

356
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
‫זאת.‬

357
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
‫תוציא אותה.‬
‫-כן, המפקד.‬

358
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
‫אל תהרגו אותי.‬

359
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
‫בבקשה, אל תהרגו אותי!‬

360
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
‫תספר לי עליה.‬

361
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
‫הבאנו אותה מכלא סאודמון לפני זמן מה,‬

362
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
‫אבל המצב שלה קצת…‬

363
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
‫תראה לי.‬

364
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
‫תוציא אותה.‬
‫-כן, המפקד.‬

365
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
‫תורידו את הראש!‬

366
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
‫מה לעשות, המפקד?‬

367
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
‫בבקשה, אל תהרגו אותי.‬

368
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
‫אל תעשו את זה.‬

369
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
‫שתיהן יספיקו.‬

370
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
‫בבקשה, אל תהרגו אותי.‬

371
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
‫אל תעשו את זה.‬

372
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
‫בבקשה!‬

373
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
‫תנו לי לחיות.‬

374
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
‫בבקשה, אל תהרגו אותי!‬

375
00:35:21,953 --> 00:35:23,037
‫אל תהרגו אותי!‬

376
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
‫מה קרה?‬

377
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
‫אתה יכול להסיע אותי לבוקצ'ון?‬
‫אני צריך לפגוש שם מישהו.‬

378
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
‫מה?‬
‫-אתה מדבר בשפת ג'וסון.‬

379
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
‫בטח משעמם לך להשגיח עליי כל היום.‬

380
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
‫למה שלא תיהנה קצת בכך שתסיע אותי?‬

381
00:37:58,442 --> 00:38:01,237
‫התכוונת לעקוב אחריי בכל מקרה,‬
‫אז בוא נפשט את זה.‬

382
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
‫נו, באמת.‬

383
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
‫היי, חכה…‬

384
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
‫בוא ניסע לבוקצ'ון.‬

385
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
‫קדימה. בוא ניסע.‬

386
00:38:31,058 --> 00:38:34,854
‫אלוהים, את מנסה לרוקן‬
‫את הכספת הסודית בחנות שלך?‬

387
00:38:35,354 --> 00:38:36,814
‫בחיי…‬

388
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
‫כל הפריטים באיכות הגבוהה ביותר.‬
‫אין צורך לבדוק.‬

389
00:38:39,984 --> 00:38:43,321
‫זה מובן מאליו. הם מ"בית אוצר הזהב".‬

390
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
‫תוכל לסיים את זה בעשרה ימים?‬

391
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
‫עשרה ימים? זה קצת לחוץ.‬

392
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
‫לא מתאים לך למהר. מה החיפזון?‬

393
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
‫מאסטר ג'אנג באמת החליט לעזוב את גיונגסונג?‬

394
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
‫השמועות התפשטו בכל רחבי העיר!‬

395
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
‫שהוא במצוקה בגלל המאהבת‬
‫של אישיקאווה או משהו כזה.‬

396
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
‫תסתום את הפה, או שאתפור לך אותו.‬

397
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
‫למעשה, אני מזכיר את זה‬
‫רק כי שמעתי שחוקרים נמצאים בעיר.‬

398
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
‫הם יכולים לעזור למאסטר ג'אנג.‬

399
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
‫חוקרים?‬

400
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
‫כן, חוקרים. הם מומחים במציאת נעדרים.‬

401
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
‫במנצ'וריה מכנים אותם חוקרים.‬

402
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
‫תמשיך.‬

403
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
‫יש לי חבר שבתו הבכורה של בן דודו‬

404
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
‫נעדרה במשך שלוש שנים‬
‫אחרי שנעלמה בזמן חג הדאנו.‬

405
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
‫אבל אז החוקרים האלה‬

406
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
‫נסעו כל הדרך לדרום סין והחזירו אותה.‬

407
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
‫היא אולצה להיות אשת ניחומים,‬
‫אך היא נמצאה בכל זאת!‬

408
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
‫הם נסעו לדרום סין?‬

409
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
‫כן, שלא לדבר על כל פינה בג'וסון.‬

410
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
‫הם נמצאים במנצ'וריה, יאנביאן,‬
‫דרום סין, מה שתרצי.‬

411
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
‫אם האדם כבר מת,‬
‫הם מחזירים את העצמות לפחות.‬

412
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
‫באמת?‬

413
00:40:02,775 --> 00:40:04,693
‫איפה אוכל למצוא את החוקרים האלה?‬

414
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
‫תודה על הטרמפ. זה היה נחמד ונוח.‬

415
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
‫רגע…‬
‫-אל…‬

416
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
‫היי!‬

417
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
‫תפנק את עצמך בארוחה.‬

418
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
‫אני לא אספר לאישיקאווה, אז פשוט קח את זה.‬

419
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
‫מה לכל הרוחות?‬

420
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
‫ברוך הבא, אדוני. כמה תהיו?‬

421
00:41:19,435 --> 00:41:20,811
‫לא באתי לסעוד.‬

422
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
‫אני צריך לעבור בדלת האחורית שלך.‬

423
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
‫מכאן, מאסטר ג'אנג.‬

424
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
‫- אידיוט -‬

425
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
‫מי את?‬

426
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
‫למה את עוקבת אחריי?‬

427
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
‫את לא נראית כמו מישהי שכפופה לאישיקאווה.‬

428
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
‫אצל מי את עובדת?‬

429
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
‫תגידי לי מי שלח אותך!‬

430
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
‫מאסטר ג'אנג מ"אוצר הזהב"?‬

431
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
‫זה לא מנומס לענות על שאלה בשאלה.‬

432
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
‫שלא לדבר…‬

433
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
‫על כך שאת נושאת פריט מסוכן כל כך.‬

434
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
‫באת להרוג אותי?‬

435
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
‫לא תכננתי את זה.‬

436
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
‫אבל עכשיו אני מתפתה לעשות את זה.‬

437
00:44:46,684 --> 00:44:50,771
‫אקבל את זה כתשובה שלילית.‬
‫תורידי את הסכין כדי שנוכל לדבר.‬

438
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
‫למה שלא תוריד את האקדח לפני שאתה מבקש?‬

439
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
‫טוב, בסדר.‬

440
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
‫בואי נוריד את כלי הנשק בספירה לשלוש.‬

441
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
‫עכשיו.‬

442
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
‫אחת.‬

443
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
‫שתיים.‬

444
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
‫שלוש.‬

445
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
‫אני רואה שאת לא בוטחת בי.‬

446
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
‫אני יכולה לומר את זה גם עליך.‬

447
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
‫את מתנקשת?‬

448
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
‫בטח היו לך חיים מפוקפקים‬

449
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
‫אם אתה כל הזמן חושש לחייך ככה.‬

450
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
‫אלה הזמנים שבהם אנחנו חיים, לא?‬

451
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
‫אי אפשר לשרוד בלי לבצע פשע.‬

452
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
‫ואפילו חפים מפשע‬
‫יכולים למות מכל מיני סיבות.‬

453
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
‫מה את רוצה ממני?‬

454
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
‫שמעתי שאתה מר יודע־כול.‬

455
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
‫אז את בטח יודעת‬
‫שהמחירים שלי משתנים בהתאם למידע.‬

456
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
‫טווח המחירים גבוה, כתלות בחשיבות המידע.‬

457
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
‫אני מחפשת מישהו.‬

458
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
‫הוא יפני.‬

459
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
‫מקצוע?‬
‫-צייר.‬

460
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
‫אלא אם כן הוא חייל או פקיד בכיר,‬
‫המידע עליו נחשב כחשיבות נמוכה.‬

461
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
‫לצערי, אני לא מתעסק עם מידע בחשיבות נמוכה.‬

462
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
‫זה דורש יותר מדי עבודה ובקושי מכניס כסף.‬

463
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
‫שמו סצ'ימוטו.‬

464
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫-הוא באמצע שנות ה־30 לחייו.‬

465
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
‫אין לי מושג.‬

466
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
‫הוא לא שלט בשפת ג'וסון,‬
‫מה שאומר שהוא לא היה כאן הרבה זמן.‬

467
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
‫עדיין אין לי מושג.‬

468
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
‫אני מחפשת את אימא שלי‬
‫שנעלמה לפני עשר שנים.‬

469
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
‫אז…‬

470
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
‫סצ'ימוטו הוא בטח המאהב שברח איתה.‬

471
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
‫מה?‬

472
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
‫עשר שנים זה המון זמן.‬

473
00:47:08,867 --> 00:47:12,037
‫אם היא הקימה משפחה חדשה,‬
‫אולי עדיף לא לחפש…‬

474
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
‫מנוול חצוף.‬

475
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
‫המילים הגסות שלך מראות לי‬
‫שאתה לא מר יודע־כול,‬

476
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
‫אלא מר זבל של העיר הזאת.‬

477
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
‫טוב, אני לא אכחיש את זה.‬

478
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
‫נולדתי זבל,‬

479
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
‫וחייתי חיים מטונפים‬
‫ונואשים כדי להגיע לכאן.‬

480
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
‫תשמור על הפה שלך.‬

481
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
‫דבריך היהירים יובילו אותך למות לשווא.‬

482
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
‫מה שמך?‬

483
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
‫יש לך עיניים די יפות.‬

484
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
‫אתה מתגרה בי?‬

485
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
‫שאעקור לך את העיניים?‬

486
00:48:22,524 --> 00:48:24,318
‫בכל אופן, היה נחמד להכיר אותך.‬

487
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
‫אתה משוגע.‬

488
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
‫עד שניפגש שוב.‬

489
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
‫היא מחפשת את סצ'ימוטו?‬

490
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
‫סצ'ימוטו…‬

491
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
‫מר סצ'ימוטו, זומנת.‬

492
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
‫מה המאורע, ידידי?‬
‫אתה שולח לי הודעה לעיתים נדירות.‬

493
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
‫אתה יודע איפה מיונג־ג'ה נמצאת?‬

494
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
‫מיונג־ג'ה?‬

495
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
‫מיונג־ג'ה. מיונג…‬

496
00:50:35,574 --> 00:50:38,118
‫הקורטיזנה החצופה מהיכל "ספרינג מון"?‬

497
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
‫היא הצהירה פעם על אהבתה כלפיי‬
‫בזמן שהייתה בזרועותיי.‬

498
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
‫אבל אז היא הפכה לפילגש‬
‫של אישיקאווה ושברה את ליבי.‬

499
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
‫למה אתה שואל אותי?‬

500
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
‫עבר שבוע מאז שהיא נעלמה. לא ידעת?‬

501
00:50:54,718 --> 00:50:58,180
‫אני יודע שהיא נעלמה,‬
‫אבל אני לא יודע איפה היא, טיפשון.‬

502
00:51:01,266 --> 00:51:02,309
‫למה?‬

503
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
‫חשבת שחטפתי והסתרתי אותה?‬

504
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
‫אז אתה לא יודע.‬

505
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
‫למה שלא‬

506
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
‫תנצל את ההזדמנות כדי להשתמש בכספך?‬

507
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
‫שמעתי את החדשות.‬

508
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
‫אתה ממילא תאבד הכול לאישיקאווה.‬

509
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
‫יהיה נחמד לבזבז אותו‬
‫למען חברינו הפטריוטים, לא?‬

510
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
‫אתה תהיה פטריוט,‬

511
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
‫והחברים שלנו יזכו בנדבן עשיר.‬

512
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
‫מי אמר שאני אאבד אותו?‬

513
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
‫אני רק צריך למצוא את הבחורה.‬

514
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
‫אם ניתן היה למצוא אותה,‬
‫אישיקאווה כבר היה מוצא אותה.‬

515
00:51:44,184 --> 00:51:47,187
‫עבר שבוע, אבל עדיין אין לה זכר.‬

516
00:51:47,270 --> 00:51:48,772
‫לכן הוא גרר אותך לזה.‬

517
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
‫אבל אני בטוח שכבר ידעת את זה.‬

518
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
‫אתה שיכור.‬

519
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
‫כדאי שתלך הביתה.‬

520
00:52:00,867 --> 00:52:04,454
‫אולי הרווחת את כספך כמו כלב,‬
‫אבל אל תבזבז אותו כמו כלב!‬

521
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
‫אם כסף‬

522
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‫לא יכול לשמש כדי לעזור למישהו,‬
‫ואי אפשר לבזבזו,‬

523
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
‫הוא הופך לערמת אבק.‬

524
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
‫אל תהיה אובססיבי לגבי חוסר משמעות.‬

525
00:52:23,223 --> 00:52:26,059
‫הרווחתי את הכסף כמו כלב,‬
‫אז אוכל לבזבזו כמו כלב.‬

526
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
‫סיכנתי את חיי כדי להרוויח אותו.‬
‫אסור לי לבזבז אותו איך שאני רוצה?‬

527
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
‫אין לך מקום לג'וסון בלב שלך?‬

528
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
‫רצון לעשות משהו למען המדינה שלנו?‬

529
00:52:35,652 --> 00:52:37,863
‫מעולם לא הכרתי את ג'וסון בלי יפן!‬

530
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
‫נולדתי בלי אבא ובלי מדינה.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה?‬

531
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
‫זה בסדר אם אתה מעליב אותי.‬

532
00:52:47,664 --> 00:52:49,249
‫אבל אל תעליב את הכסף שלי.‬

533
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
‫אולי עבדתי כמו כלב כדי להרוויח אותו,‬
‫אבל הוא חשוב לי.‬

534
00:52:55,088 --> 00:52:57,674
‫לא אכפת לי אם זו ערמת אבק או ערמת חרא.‬

535
00:52:58,258 --> 00:53:02,679
‫הכסף וההון שלי הפכו אותי למי שאני,‬
‫והם שומרים עליי אפילו עכשיו. הבנת?‬

536
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
‫בדיוק עמדתי לחזור הביתה. תוכל להסיע אותי?‬

537
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
‫יבוא.‬

538
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
‫נבדקת מספר אחת מראה תסמינים.‬

539
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
‫זה מהיר מהרגיל.‬

540
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
‫אתה רוצה לראות את זה?‬

541
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
‫תעזרו לי.‬

542
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
‫הראש שלי…‬

543
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
‫בבקשה, תעזרו לי.‬

544
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
‫הראש שלי כואב כל כך!‬

545
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
‫הוא כואב כל כך!‬

546
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
‫הנסיוב?‬

547
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
‫עוד לא הוזרק, המפקד.‬

548
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
‫אם כך, עוד כישלון?‬

549
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
‫מה עם חדר שתיים?‬

550
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
‫היא הייתה שקטה עד כה.‬

551
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
‫מה נעשה?‬

552
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
‫להזריק את הנסיוב?‬

553
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
‫המשך.‬

554
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
‫כן, המפקד.‬

555
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
‫חזרת.‬

556
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
‫גברת נאוול. את עדיין כאן?‬

557
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
‫למעשה, חיכיתי לך.‬

558
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
‫המתווך הכיר לי אנשים שנקראים חוקרים.‬

559
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
‫מסתבר שהם מומחים במציאת נעדרים.‬

560
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
‫אז איך בדיוק אתם מוצאים את הנעדרים?‬

561
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
‫תלוי בסיטואציה.‬

562
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
‫אבל אני בטוח שיש תהליך שעובד היטב.‬

563
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
‫שיטה סודית או גישה מיוחדת שרק אתם מכירים…‬

564
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
‫כלום?‬

565
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
‫אנחנו לא מוותרים.‬

566
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
‫אנחנו לא מוותרים על האדם שצריך למצוא.‬

567
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
‫השיטה שלנו היא לעקוב אחריהם‬
‫באופן עקבי עד קצה העולם.‬

568
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
‫כמה מצאתם ככה?‬

569
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
‫אם אנחנו לא נראים אמינים, תמצא מישהו אחר.‬

570
00:56:43,316 --> 00:56:45,735
‫אני עומד להפקיד בידיכם משימה רצינית.‬

571
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
‫זה הגיוני שאבצע בדיקה פשוטה.‬

572
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
‫אנחנו לא מעוניינים מספיק‬
‫כדי לסבול דבר כזה.‬

573
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
‫לקחנו יותר מ־200 מקרים‬
‫בעשר השנים האחרונות.‬

574
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
‫מתוכם, מצאנו כ־140.‬

575
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
‫כולל המתים.‬

576
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
‫אתה לא חייב לענות על השאלות שלו.‬

577
00:57:04,754 --> 00:57:07,090
‫הוא לא מר יודע־כול מגיונגסונג.‬

578
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
‫הוא מר זבל.‬

579
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
‫צ'ה־אוק.‬

580
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
‫אני מסרבת לעבוד עבור אדם כזה.‬

581
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
‫מה בדיוק עשית?‬

582
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
‫לא עשיתי כלום.‬

583
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
‫רק אמרתי שהעיניים שלה‬

584
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
‫די יפות.‬

585
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
‫סליחה?‬
‫-בואי נלך, צ'ה־אוק.‬

586
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
‫סצ'ימוטו, אמרת?‬

587
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
‫גבר יפני.‬

588
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
‫צייר באמצע שנות ה־30 לחייו.‬

589
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
‫חשבתי שאתה לא מתעסק עם מידע בחשיבות נמוכה.‬

590
00:57:46,671 --> 00:57:48,590
‫בעיקרון, לא.‬

591
00:57:48,673 --> 00:57:50,550
‫אך המצב דורש זאת.‬

592
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
‫אם זה משתנה בהתאם למצב,‬
‫זו אנומליה, לא עיקרון.‬

593
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
‫בואי נקרא לזה גמישות‬
‫בהתמודדות עם מצבים דחופים.‬

594
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
‫אולי אתה סתם ערמומי?‬

595
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
‫אני נואש עד כדי כך.‬

596
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
‫אתה גם פתטי עד כדי כך, אתה יודע?‬

597
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
‫בעיר הזאת,‬

598
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
‫אני האיש שאפשר לדבר איתו‬
‫בשביל קשרים יפנים.‬

599
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
‫בין אם זה פקידי ממשל, אנשי עסקים,‬

600
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
‫רופאים או שופטים…‬

601
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
‫יש לי קשרים עם כולם, בכל מקום.‬

602
00:58:20,330 --> 00:58:22,790
‫אם יש לך כל כך הרבה קשרים ומידע,‬

603
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
‫תוכל למצוא את מיונג־ג'ה‬
‫מהיכל "ספרינג מון" לבדך.‬

604
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
‫אם היא עדיין בחיים.‬

605
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
‫ברוב הפעמים, כשאני מבקש כל כך הרבה טובות,‬

606
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
‫אני מקבל רמזים תוך חצי יום.‬

607
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
‫אך מאחר שלא שמעתי כלום עד כה…‬

608
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
‫אתה חושב שאולי היא מתה?‬

609
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
‫בכל מקרה, בבקשה תמצאו אותה.‬

610
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
‫בינתיים, אברר מידע על סצ'ימוטו.‬

611
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
‫אתה לא חייב. אנחנו נטפל בעניינים שלנו.‬

612
00:58:53,154 --> 00:58:54,405
‫את מחפשת את אימך, לא?‬

613
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
‫אני בטוח שאוכל לעזור.‬

614
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
‫אני מבטיח את זה.‬

615
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
‫יש לי שאלה אחת אליך.‬

616
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
‫אתה אדם טוב או רע?‬

617
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
‫אני פשוט…‬

618
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
‫אדם שנחוש לשרוד.‬

619
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
‫כמה זמן אתה יכול לתת לנו?‬

620
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
‫אבא.‬

621
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
‫עד שפריחת הדובדבן תסתיים.‬

622
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
‫מה אני צריך לצייר היום?‬

623
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
‫לך לחדר שתיים.‬

624
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
‫אתה רשאי להתקרב כדי לראות טוב יותר.‬

625
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
‫אבל אל תתקרב יותר מדי.‬

626
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
‫זה עלול להיות מסוכן.‬

627
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
‫כן, אדוני.‬

628
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
‫סליחה. אפשר להאיר פה לרגע?‬

629
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬