1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
SI ORDINA IL RITIRO DI TUTTE LE TRUPPE

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,192
Finite i preparativi per la ritirata
entro 48 ore.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Riportate tutti i documenti
e le ricerche in Giappone.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
E bruciate tutto quello
che non riuscirete a portare.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Sì, signore!

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Dobbiamo bruciare

8
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
proprio tutto, signore?

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Tutto quanto.

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Non lasciate nessuna traccia

11
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
di ciò che abbiamo fatto.

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Puoi andare.

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Presto!

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Distruggete tutto. Non c'è tempo!

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
Sbrigatevi!

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
- In piedi!
- Sì, signore!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
- Non lasciate prove.
- Non c'è tempo!

18
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
È tutto pronto.

19
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
- Laggiù!
- Ok!

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
- Il siero?
- Ne abbiamo 12 dosi.

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
- E di Najin?
- Ne abbiamo otto.

22
00:04:19,550 --> 00:04:20,635
E le altre due?

23
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
Non abbiamo avuto tempo di recuperarle.

24
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
Tenente Colonnello Kato!

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Non c'è abbastanza tempo. Sbrigatevi!

26
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Pronti!

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Fuoco!

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Fuoco!

29
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Fuoco!

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Più veloce!

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Presto.

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Che stai facendo? Sbrigati!

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Forza! Non c'è tempo!

34
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Andiamo in aereo?

35
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Spostarsi via terra
è l'opzione più sicura.

36
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
Prenderemo il treno a Harbin
e andremo prima a Gyeongseong.

37
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
- Guida.
- Sì, signore.

38
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA IL BENE E IL MALE

39
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
EPISODIO 1 - NAJIN

40
00:08:00,188 --> 00:08:02,356
FINE MARZO 1945
GYEONGSEONG (VECCHIA SEUL)

41
00:08:02,440 --> 00:08:05,693
Stranamente la primavera era in anticipo
quell'anno a Gyeongseong.

42
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Comprate il giornale!

43
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Lucido le scarpe!

44
00:08:41,437 --> 00:08:44,482
- Il giornale!
- Fatevi lucidare le scarpe!

45
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Grazie.

46
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Ragazzo, ne prendo uno anch'io.

47
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Un jeon.

48
00:08:58,454 --> 00:09:02,250
- Comprati del pane con il resto.
- Grazie! Che Dio la benedica!

49
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
DONNE SPARITE A GYEONGSEONG

50
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Le dico una cosa.

51
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Ecco le vere notizie.

52
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
Il giornale!

53
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
RAID AEREI DISTRUGGONO TOKYO

54
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Le voci erano vere.

55
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Dopo il bombardamento di Tokyo
del 9 marzo,

56
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
l'ombra della sconfitta
incombeva sul Giappone.

57
00:09:27,483 --> 00:09:32,446
Nella speranza che il Giappone cadesse,
Joseon tremava in silenzio.

58
00:09:32,530 --> 00:09:33,364
Tuttavia…

59
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
Insorti! Arrestateli tutti!

60
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Prendeteli!

61
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Non muoverti!

62
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Arrestateli tutti!

63
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Andiamo.

64
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
CRISI IN GIAPPONE!
RAID AEREI DISTRUGGONO TOKYO

65
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
- Scappate!
- Cosa c'è?

66
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Chi c'è?

67
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Popolo della penisola, ascoltate!

68
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
È la vostra occasione
per dare la vita per Sua Maestà!

69
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Unitevi all'imbattibile Esercito imperiale
ed entrate nel Santuario Yasukuni!

70
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Potete morire sotto tortura…

71
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
o diventare onorevoli soldati.

72
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Fate la vostra scelta.

73
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Dannazione, che cosa faccio?

74
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
MODULO PER L'ARRUOLAMENTO

75
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Sapete come si dice.
È sempre più buio prima dell'alba.

76
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Ammettilo.

77
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Non… sono stato io.

78
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Quindi continuerai a negarlo?

79
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Lo giuro…

80
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Non so niente.

81
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
- Fa parte dell'esercito indipendentista?
- Non sai chi è?

82
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
È Jang Tae-sang.

83
00:11:55,715 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? E chi sarebbe?

84
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Il proprietario
della Casa del Tesoro d'Oro.

85
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Il Tesoro d'Oro?

86
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
Esatto, la Casa del Tesoro d'Oro.

87
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Situato all'angolo
della piazza principale del centro,

88
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
è, senza dubbio,

89
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
il locale più grande e raffinato
di Gyeongseong.

90
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Sì, è quel banco dei pegni
di cui parlano tutti.

91
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
È il famoso orologio Waltham.

92
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Quattro won e 50 jeon.

93
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
Ehi! Questo orologio Waltham
arriva direttamente dall'America!

94
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Quattro won e 50 jeon.

95
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Senta.

96
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Ho perso la mia fabbrica
a causa dei giapponesi.

97
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
- Potrei perdere anche la casa.
- Oddio.

98
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Ho una madre anziana
e quattro figli a cui badare.

99
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
E stiamo per finire per strada…

100
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Ecco.

101
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Un altro won per lei.
Accetti i soldi o si riprenda l'orologio.

102
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Il prossimo!

103
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Questa è la mia dote.
Se ne prenda cura, la prego.

104
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Tornerò a prendere tutto,
a qualunque costo.

105
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Quindici won.

106
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Per la cronaca, questo è un falso.

107
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Un abito italiano.

108
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
- È fatto su misura da…
- Due won per i vestiti usati.

109
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Ho pagato parecchio per questa baekja
tre anni fa.

110
00:13:18,756 --> 00:13:19,965
Ma davvero?

111
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Se la riprenda.

112
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
È un vaso da notte.

113
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Che stupido.

114
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
- Che vuole dire?
- Dai, su.

115
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
Se provi di nuovo a rubare qualcosa,

116
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
ti taglio tutte e dieci le dita.

117
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Era solo uno scherzo. Non sia così severa!

118
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Non vediamo spesso dei Waltham.

119
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Bastavano quattro won,
ma gli ha dato cinque won e 50 jeon.

120
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Il manager Gu è troppo generoso
con soldi che non sono suoi.

121
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
La pelle è di qualità.

122
00:15:19,335 --> 00:15:20,544
Il prezzo era buono.

123
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Anche quel Beom-o è senza speranza.

124
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Prova a rubare qualcosa
ogni volta che ne ha l'occasione.

125
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Ha preparato il servizio da tè
e il vassoio per Lady Maeda?

126
00:15:32,932 --> 00:15:36,769
Si dice che sarebbe meglio evitare
le cattive compagnie.

127
00:15:37,269 --> 00:15:40,814
È sposata con Ishikawa
e suo padre è il Generale Maeda.

128
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
La sua famiglia controlla tutta la città.

129
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Invece dovrei tenermeli vicini.

130
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Ma stia attento.

131
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Tranquilla.

132
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Io sono

133
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Jang Tae-sang.

134
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Esatto. Sono Jang Tae-sang.

135
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
Un uomo facoltoso di Bukchon
che si è fatto da sé.

136
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Santo cielo!

137
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
- Salve a tutti.
- Signor Jang!

138
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Calmatevi.

139
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Uno, due!

140
00:16:17,977 --> 00:16:19,770
- Un'altra!
- Una posa diversa?

141
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Signor Jang!

142
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Ehi!

143
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Niente mi spaventa. Niente può fermarmi.

144
00:16:36,328 --> 00:16:40,249
Sono il proprietario del Tesoro d'Oro.
Posso ottenere quello che voglio.

145
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
Un brindisi!

146
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Alla salute!

147
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
Il solo e unico Jang Tae-sang.

148
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Ma…

149
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
come sono finito in questo casino?

150
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Avrà finanziato in segreto
gli indipendentisti.

151
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Sbagliato.

152
00:17:07,484 --> 00:17:09,194
Allora era una spia?

153
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
No.

154
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Ha avuto una relazione.

155
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Una relazione?

156
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Perché l'hai incontrata in una sala da tè
un mese fa?

157
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Lady Maeda cercava tazze da tè in baekja
e un vassoio laccato in madreperla.

158
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
E al museo sei giorni fa?

159
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Le avevo detto che non era facile
trovare gli oggetti che cercava.

160
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Le hai mandato un messaggio tre giorni fa.

161
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Perché, per un colpo di fortuna,
ero riuscito a trovare

162
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
le tazze e il vassoio.

163
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Sei persino venuto a casa mia ieri.

164
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Era stato difficile trovare tutto e…

165
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
l'ho portato di persona.

166
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Non prendermi in giro!

167
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Patetico bastardo coreano!

168
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Come osi desiderare mia moglie?

169
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Mi sembra, signor Commissario,
che ci sia stato un malinteso.

170
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Basta stronzate. Dimmi la verità.

171
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Che diavolo hai fatto con mia moglie?
Dimmelo subito!

172
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Lei è pazzo…

173
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
È innamorato pazzo, Commissario Ishikawa!

174
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Non mi dica
che sospetta davvero di sua moglie.

175
00:18:40,577 --> 00:18:44,581
Come si può dubitare di una donna nobile
e onorevole come Lady Maeda?

176
00:18:44,665 --> 00:18:45,833
Devo dire

177
00:18:46,625 --> 00:18:49,461
che è un grave insulto nei suoi confronti.

178
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Che stai dicendo?

179
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Sarebbe una buona cosa per lei
se Lady Maeda scoprisse

180
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
che lei dubita della sua fedeltà?

181
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Tutto qua.

182
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Adesso perché non parliamo
del motivo per cui sono qui?

183
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Che cosa vuole da me?

184
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Questa ragazza è scomparsa.

185
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
È passata una settimana.

186
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Un caso di persona scomparsa?

187
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
Sembra un lavoro per la polizia.

188
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Dicono che sei Mister Onniscienza.

189
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Mi lusinga.

190
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Devi rivolgerti a Jang Tae-sang
se vuoi qualcosa in città,

191
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
che siano soldi, oggetti o persone."

192
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Non è così?

193
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Prendo quelli che non mi pagano,

194
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
non le cortigiane.

195
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Trova la ragazza.

196
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Scopri perché è scomparsa, dov'è
e se è fuggita con un amante.

197
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
In tal caso, trova anche lui.

198
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Se non riuscirai a trovarla…

199
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Morirò?

200
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Perderai tutto ciò che possiedi.

201
00:20:57,506 --> 00:21:00,842
La tua casa, le tue proprietà,
i soldi, le auto

202
00:21:00,926 --> 00:21:04,263
e persino la Casa del Tesoro d'Oro
in centro!

203
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Perderai tutto.

204
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
E tu?

205
00:21:09,726 --> 00:21:11,311
Tu sarai mandato in guerra.

206
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Quanto tempo ho?

207
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Finché non cadranno i fiori di ciliegio.

208
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Ho capito.

209
00:21:53,812 --> 00:21:54,771
Va bene.

210
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Signore!

211
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Che succede?

212
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Chi l'ha pestato?

213
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Signora Nawol.

214
00:22:41,777 --> 00:22:44,112
Quanti contanti abbiamo a disposizione?

215
00:22:45,364 --> 00:22:46,323
Contanti?

216
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Se volessi vendere urgentemente

217
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
le mie proprietà a Bukchon,
la casa e il banco dei pegni,

218
00:22:54,915 --> 00:22:57,125
quanto tempo ci vorrebbe?

219
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Un mese, magari?

220
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Che sta succedendo?

221
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Me lo può dire?

222
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Sa una cosa?

223
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Credo…

224
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
di essere fottuto.

225
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Cos'è questo?

226
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Guarda quegli yeot!

227
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Sembra buonissimo.

228
00:23:38,083 --> 00:23:41,002
È bravissimo a riprodurre il suono
con le forbici!

229
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Aspetta qui.

230
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Mi scusi.

231
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Non abbiamo ancora aperto.

232
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Sto cercando una persona.

233
00:24:10,699 --> 00:24:15,495
Conosce un giapponese di nome Sachimoto
che frequenta questo locale?

234
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Ho sentito dire che è un pittore.

235
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Ho conosciuto due Sachimoto in vita mia,

236
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
ma erano entrambi soldati, non pittori.

237
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
Sapevo che veniva spesso qui.

238
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Non lo so.

239
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
Lavoro qui da quasi sei mesi,

240
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
ma non l'ho mai incontrato.

241
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Capisco.

242
00:24:41,730 --> 00:24:44,357
Perché non prova
alla Casa del Tesoro d'Oro?

243
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Il proprietario è il signor Jang Tae-sang.

244
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Si dice che si deve andare da lui
se si vuole qualcosa in città,

245
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
che siano soldi, oggetti o persone.

246
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
È il Mister Onniscienza di Gyeongseong.

247
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Come?

248
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Ho chiesto
se quel coso lì fuori è in vendita.

249
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Quella moto?

250
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
È rotta. Il motore è andato.

251
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
La compro. Quanto vuole?

252
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
A giudicare dal suo aspetto,
lei viene dalla Manciuria, giusto?

253
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
- Facciamo 200 won, ok?
- Ehi!

254
00:25:25,440 --> 00:25:27,025
Ha anche un sidecar.

255
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Facciamo 300!

256
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Ha detto che è rotta.

257
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Se la lascia così, è solo ferraglia.

258
00:25:34,908 --> 00:25:37,285
Un diamante su un letamaio
è pur sempre un diamante,

259
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
e una moto rotta è sempre una moto!

260
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Va bene.

261
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Facciamo 280 won, allora.

262
00:25:51,216 --> 00:25:52,842
- Duecentottanta?
- Sì.

263
00:26:13,530 --> 00:26:16,032
Compro queste cose e la moto

264
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
per 250 won.

265
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Non accetto banconote cinesi.

266
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Quella ragazza ha forse trovato l'oro?

267
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Oddio! L'avevo detto che era rotta, no?

268
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
È stata lì per più di tre anni,
sotto la grandine, la neve e la pioggia.

269
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
È impossibile che riesca a…

270
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Tranquillo! Non c'è da preoccuparsi.

271
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Basta con quella faccia seria.

272
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Non ricorda chi è lei?
Il Mister Onniscienza di Gyeongseong.

273
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Contatteremo le sue fonti
per cercare la ragazza.

274
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Dove sarà Myeong-ja
della Sala Luna di Primavera?

275
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Magari sarà fuggita con un amante o…

276
00:27:34,944 --> 00:27:37,781
Quale uomo, a Gyeongseong,
sarebbe così stupido

277
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
da fuggire con la donna di Ishikawa?

278
00:27:43,203 --> 00:27:47,123
È possibile che faccia parte
del caso delle donne scomparse?

279
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
Sta suscitando scalpore
a Bukchon e a Namchon.

280
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Continuano a sparire nel nulla.

281
00:27:54,881 --> 00:27:58,677
Ho sentito cose terribili.
E se Myeong-ja fosse una vittima?

282
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Cavolo, è davvero tremendo.

283
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
E ora che facciamo?

284
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Signor Jang,

285
00:28:08,812 --> 00:28:12,232
perché non ne approfittiamo
per vendere tutto e andarcene?

286
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Ho un caro amico a Osaka che…

287
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Basta sciocchezze, Sig. Gu!

288
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Mi faccia parlare per una buona volta!

289
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Perché mi interrompe sempre
quando provo a dire qualcosa?

290
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Perché dice sempre stupidaggini insensate.

291
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Io penso prima di parlare!

292
00:28:29,666 --> 00:28:31,876
Non sono così sprovveduto come pensa!

293
00:28:31,960 --> 00:28:35,922
Diciamo pure che il signor Jang
metta subito tutto in vendita.

294
00:28:36,506 --> 00:28:39,759
Si spargerà la voce in un baleno
per tutta Gyeongseong.

295
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
E allora? È una cosa così grave?

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,764
Ishikawa lo verrà a sapere.

297
00:28:45,640 --> 00:28:47,142
E, quando accadrà,

298
00:28:48,351 --> 00:28:49,769
che cosa gli farà?

299
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Accidenti.

300
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
Non ci avevo pensato.

301
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawa mi tiene d'occhio.

302
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
- Sig. Gu.
- Sì.

303
00:29:21,217 --> 00:29:25,972
Contatti ogni nostro informatore
e cerchi qualche pista su Myeong-ja.

304
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Scopra cosa stava facendo
prima di sparire.

305
00:29:29,309 --> 00:29:30,143
Va bene.

306
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
È una buona idea.

307
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Facciamo il possibile, signora Nawol.

308
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o.

309
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Va' a cercare il giovane Kwon Jun-taek.

310
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
A cosa le serve?

311
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
È l'unico uomo a Gyeongseong

312
00:29:45,241 --> 00:29:47,994
abbastanza audace
da toccare la donna di Ishikawa.

313
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Digli di venire qui.

314
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Sì, signore.

315
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Signora Nawol.

316
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Inizi a vendere gli oggetti più costosi
nel caveau

317
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
il più velocemente
e discretamente possibile.

318
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Può accettare oro e contanti.
Raccolga più fondi possibili.

319
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
E cerchi quali navi salperanno
nel prossimo mese.

320
00:30:08,723 --> 00:30:09,891
Se sarà necessario,

321
00:30:11,684 --> 00:30:13,937
dovremo davvero lasciare Gyeongseong.

322
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Sì, signore.

323
00:30:41,089 --> 00:30:43,508
Il Mister Onniscienza di Gyeongseong, eh?

324
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Riceve molte attenzioni.

325
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Jang Tae-sang si sta dando da fare.

326
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Tutti i suoi dipendenti cercano indizi
riguardo la signorina Akiko.

327
00:31:17,292 --> 00:31:18,209
Bene.

328
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Puoi andare.

329
00:31:20,628 --> 00:31:21,546
Sì, signore.

330
00:31:41,691 --> 00:31:44,652
Credo di essere incinta.

331
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Incinta?

332
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Sì.

333
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Di suo figlio, signore.

334
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Ha chiamato sua moglie.

335
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Vuole sapere a che ora tornerà a casa.

336
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Dille di non aspettare.

337
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Farò tardi
per il caso delle persone scomparse.

338
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Sì, signore. Glielo dirò.

339
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Sì. Capisco.

340
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
No. Sì.

341
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Arrivederci.

342
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Alzatevi tutte. Ai vostri posti!

343
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Forza! Datevi una mossa!

344
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Che succede?

345
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Non fare rumore.

346
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Tieni la testa bassa.

347
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Cosa?

348
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Due basteranno?

349
00:33:27,588 --> 00:33:29,924
Sì. Per ora saranno sufficienti.

350
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Questa.

351
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
- Portala fuori.
- Sì, signore.

352
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Non uccidetemi.

353
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Vi prego, non uccidetemi!

354
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Parlami di quella lì.

355
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
L'abbiamo portata tempo fa
dalla Prigione di Seodaemun,

356
00:34:02,957 --> 00:34:04,959
ma le sue condizioni sono un po'…

357
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Fammi vedere.

358
00:34:08,129 --> 00:34:09,922
- Portala fuori.
- Sì, signore.

359
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Giù la testa!

360
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Cosa facciamo, signore?

361
00:34:46,000 --> 00:34:47,502
Vi prego, non uccidetemi.

362
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Non fatelo.

363
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Queste due vanno bene.

364
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Vi prego, non uccidetemi.

365
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Vi prego!

366
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Per favore!

367
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Non uccidetemi.

368
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Vi supplico!

369
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Non uccidetemi!

370
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Cosa c'è?

371
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Potresti accompagnarmi fino a Bukchon?
Ho una riunione lì.

372
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Cosa?

373
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
Parli la lingua di Joseon.

374
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Ti sarai annoiato a guardarmi.

375
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Perché non ti diverti un po'
dandomi un passaggio?

376
00:37:58,442 --> 00:38:01,570
Mi avresti seguito comunque.
Non complichiamo le cose.

377
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Ma dai…

378
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Ehi, aspetti…

379
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Andiamo a Bukchon.

380
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Forza, andiamo.

381
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Santo cielo, volete forse svuotare
il caveau segreto del banco dei pegni?

382
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Accidenti…

383
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Sono tutti oggetti di alta qualità.
Non serve controllare.

384
00:38:39,984 --> 00:38:43,321
Beh, questo è ovvio.
Vengono dalla Casa del Tesoro d'Oro.

385
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Puoi riuscirci in dieci giorni?

386
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Dieci giorni? È poco tempo.

387
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
Non è da voi fare le cose affrettate.
Che succede?

388
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Il signor Jang ha davvero deciso
di lasciare Gyeongseong?

389
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Si è sparsa già la voce!

390
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Si dice che sia nei guai
per via dell'amante di Ishikawa.

391
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Chiudi il becco, o lo farò io per te.

392
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Ne parlo solo perché ho saputo
che ci sono dei segugi in città.

393
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Forse potrebbero aiutare il signor Jang.

394
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Dei segugi?

395
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Sì, sono degli esperti
nel trovare le persone scomparse.

396
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
In Manciuria li chiamano così.

397
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Continua.

398
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
La figlia del cugino di un mio amico

399
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
sparì durante il Dano,
e la cercarono per tre anni.

400
00:39:40,544 --> 00:39:45,549
Ma quei segugi andarono
fino alla Cina del Sud e la trovarono.

401
00:39:45,633 --> 00:39:48,594
La facevano lavorare
in un bordello per l'esercito giapponese!

402
00:39:48,677 --> 00:39:50,304
Fino alla Cina del Sud?

403
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Sì, la cercarono per tutta Joseon.

404
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
In Manciuria, a Yanbian,
nella Cina del Sud…

405
00:39:55,601 --> 00:39:58,687
E, se la persona è morta,
riportano indietro le ossa.

406
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Ma davvero?

407
00:40:02,733 --> 00:40:04,693
Dove posso trovare questi segugi?

408
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Grazie del passaggio.
È stato un bel viaggio.

409
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
- Aspetti…
- Non…

410
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Ehi!

411
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Comprati da mangiare.

412
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Non lo dirò a Ishikawa. Accettali e basta.

413
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Che diavolo fa?

414
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Benvenuto, signore! In quanti siete?

415
00:41:19,435 --> 00:41:20,853
Non sono qui per cenare.

416
00:41:21,353 --> 00:41:23,606
Devo passare dalla porta sul retro.

417
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
Di qua, signor Jang.

418
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOTA

419
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Chi è lei?

420
00:42:39,139 --> 00:42:40,516
Perché mi sta seguendo?

421
00:42:44,436 --> 00:42:47,189
Non sembra
uno degli scagnozzi di Ishikawa.

422
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Per chi lavora?

423
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Mi dica chi l'ha mandata!

424
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Signor Jang del Tesoro d'Oro?

425
00:42:55,114 --> 00:42:59,702
È maleducato rispondere a una domanda
con una domanda. Inoltre…

426
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
Vedo che porta un oggetto pericoloso.

427
00:44:38,175 --> 00:44:39,385
È qui per uccidermi?

428
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Non era previsto.

429
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Ma ora sono molto tentata.

430
00:44:46,684 --> 00:44:50,771
Lo prendo come un no.
Abbassi il coltello e parliamo.

431
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Perché non abbassa prima lei la pistola?

432
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Ok, va bene.

433
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Abbassiamo tutti e due le armi al tre.

434
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Ora.

435
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Uno.

436
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
Due.

437
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Tre.

438
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Vedo che non si fida di me.

439
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Potrei dire lo stesso.

440
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
È un sicario?

441
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
La sua dev'essere una vita losca

442
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
se teme così tanto la morte.

443
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Viviamo in tempi difficili, no?

444
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Non si sopravvive
senza commettere qualche reato.

445
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
E anche gli innocenti
possono morire per tanti motivi.

446
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Cosa vuole da me?

447
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Ho saputo che lei è Mister Onniscienza.

448
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
Allora saprà anche che il prezzo
si basa sul tipo di informazione.

449
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
Varia molto, dai pochi spiccioli
alle informazioni più costose.

450
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
Cerco una persona.

451
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Un giapponese.

452
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
- Che lavoro fa?
- Il pittore.

453
00:46:18,317 --> 00:46:22,362
A meno che non sia un soldato
o un ufficiale, non le costerà molto.

454
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Purtroppo, non mi interessano questi casi.

455
00:46:26,408 --> 00:46:29,077
Ci vuole troppo lavoro e si guadagna poco.

456
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Si chiama Sachimoto.

457
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
- Non lo conosco.
- Ha circa 30 anni.

458
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Niente.

459
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Non parlava bene la lingua di Joseon,
quindi non era qui da molto tempo.

460
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Non ne ho idea.

461
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Sto cercando mia madre.
È scomparsa dieci anni fa.

462
00:47:00,275 --> 00:47:04,279
Allora, Sachimoto dev'essere
l'amante con cui è fuggita.

463
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Cosa?

464
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Dieci anni sono tanti.

465
00:47:08,867 --> 00:47:12,079
Se si è fatta una famiglia,
forse è meglio non cercare…

466
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Cafone bastardo.

467
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Dalle tue parole capisco
che non sei Mister Onniscienza,

468
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
ma Mister Feccia.

469
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Beh, non lo nego.

470
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Sono nato tra la feccia

471
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
e ho vissuto una vita da feccia
per arrivare dove sono ora.

472
00:47:40,524 --> 00:47:42,025
Attento a come parli.

473
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Le parole vuote portano a una morte vuota.

474
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Come ti chiami?

475
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Hai degli occhi bellissimi.

476
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Mi prendi in giro?

477
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Vuoi che ti strappi via i tuoi?

478
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
È stato bello conoscerti.

479
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Tu sei pazzo.

480
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Alla prossima.

481
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Sta cercando Sachimoto?

482
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

483
00:49:31,468 --> 00:49:33,971
Sig. Sachimoto,
l'hanno mandata a chiamare.

484
00:50:19,349 --> 00:50:22,436
Qual è l'occasione, amico mio?
Mi contatti raramente.

485
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Sai dov'è Myeong-ja?

486
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja?

487
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja, Myeong…

488
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
La cortigiana
della Sala Luna di Primavera?

489
00:50:39,703 --> 00:50:42,956
Una volta, tra le mie braccia,
mi confessò il suo amore.

490
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Ma poi diventò l'amante di Ishikawa
e mi spezzò il cuore.

491
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Perché me lo chiedi?

492
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
È scomparsa da una settimana.
Non lo sapevi?

493
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
So che è scomparsa,
ma non ho idea di dove sia.

494
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Perché?

495
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Pensavi che l'avessi rapita io?

496
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
Quindi non lo sai.

497
00:51:10,484 --> 00:51:14,654
Perché non approfittarne
per investire quei soldi?

498
00:51:15,739 --> 00:51:19,868
Girano delle voci.
Sembra che Ishikawa ti porterà via tutto.

499
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Non sarebbe bello spenderli
per i nostri compagni patriottici?

500
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Tu diventerai un patriota

501
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
e noi avremo un ricco benefattore.

502
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Chi dice che perderò tutto?

503
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Devo solo trovare la ragazza.

504
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Se fosse possibile,
Ishikawa l'avrebbe già fatto.

505
00:51:44,184 --> 00:51:47,187
È passata una settimana,
e di lei non c'è traccia.

506
00:51:47,270 --> 00:51:48,772
Perciò si è rivolto a te.

507
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Ma sono certo che tu lo sappia già.

508
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Sei ubriaco.

509
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Tornatene a casa.

510
00:52:00,867 --> 00:52:04,663
Ti sei arricchito lavorando come un mulo,
ma non spendere i soldi in modo stupido.

511
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Se i soldi

512
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
non si usano per aiutare qualcuno
e non vengono spesi,

513
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
sono solo un mucchio di polvere.

514
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Non pensare alle cose inutili.

515
00:52:23,223 --> 00:52:26,059
Mi sono guadagnato i miei soldi,
e posso fare a modo mio.

516
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Ho rischiavo la mia vita.
Non posso spenderli come voglio?

517
00:52:30,564 --> 00:52:35,569
Non c'è posto per Joseon nel tuo cuore?
Non vuoi fare qualcosa per la patria?

518
00:52:35,652 --> 00:52:37,904
Non conosco Joseon senza il Giappone!

519
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Sono nato senza un padre e una patria.
Cosa vuoi che faccia?

520
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Insultami pure, se vuoi.

521
00:52:47,664 --> 00:52:49,457
Ma non insultare i miei soldi.

522
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
Me li sono guadagnati con sudore e sangue,
e per me contano.

523
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
Non m'importa se sono polvere o merda.

524
00:52:58,258 --> 00:53:02,679
I soldi mi hanno reso quello che sono
e mi tengono al sicuro. Hai capito?

525
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Stavo per tornare a casa.
Puoi darmi un passaggio?

526
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Avanti.

527
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
Il Soggetto Uno mostra dei sintomi.

528
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
È più veloce del solito.

529
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Vuole vederlo?

530
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Aiutatemi.

531
00:54:05,408 --> 00:54:06,868
La testa…

532
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Vi prego, aiutatemi.

533
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Mi fa male la testa!

534
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Fa così male!

535
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Il siero?

536
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Non ancora iniettato.

537
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Un altro fallimento?

538
00:54:38,191 --> 00:54:39,359
E la Stanza Due?

539
00:54:41,278 --> 00:54:42,904
Finora è stata silenziosa.

540
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
Cosa facciamo?

541
00:54:45,448 --> 00:54:46,741
Le inietto il siero?

542
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Procedi.

543
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Sì, signore.

544
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
È tornato.

545
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Signora Nawol. È ancora qui?

546
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
In realtà, la stavo aspettando.

547
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Il mediatore mi ha parlato
di alcune persone, dei segugi.

548
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
Sembra che siano esperti
nel trovare persone scomparse.

549
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Come fate a trovare le persone scomparse?

550
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Dipende dalla situazione.

551
00:56:14,371 --> 00:56:17,332
Ma di certo ci sarà
un procedimento che funziona.

552
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
Un metodo segreto o una strategia
che conoscete solo voi…

553
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Niente?

554
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Non ci arrendiamo.

555
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Non ci arrendiamo
finché non troviamo quella persona.

556
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Continuiamo a cercarla
fino ai confini della Terra, se serve.

557
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Quante persone avete trovato?

558
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Se non sembriamo affidabili,
trovati qualcun altro.

559
00:56:43,400 --> 00:56:48,071
Sto per affidarvi un compito serio.
È giusto che faccia dei controlli.

560
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Non siamo abbastanza interessati
da accettarlo.

561
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
Abbiamo seguito più di 200 casi
negli ultimi dieci anni.

562
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
E abbiamo trovato
circa 140 persone scomparse.

563
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Compresi i morti.

564
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Non devi rispondere.

565
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Non è il Mister Onniscienza
di Gyeongseong.

566
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
È Mister Feccia.

567
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

568
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Mi rifiuto di lavorare per lui.

569
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Che cosa ha combinato?

570
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Non ho fatto niente.

571
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Ho detto solo che i suoi occhi

572
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
sono bellissimi.

573
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
- Cosa?
- Andiamo, Chae-ok.

574
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sachimoto, hai detto?

575
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
Un giapponese.

576
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Un pittore sulla trentina.

577
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Pensavo ti occupassi
solo di informazioni costose.

578
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
In linea di principio, è così.

579
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Ma la situazione lo richiede.

580
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Se cambia a seconda della situazione,
è un'anomalia, non un principio.

581
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Chiamiamola flessibilità
di fronte a situazioni urgenti.

582
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
O magari vuoi fare il furbo?

583
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Sono disperato.

584
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
E anche patetico. Lo sai, vero?

585
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
In questa città,

586
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
sono io l'uomo a cui rivolgersi
per le conoscenze giapponesi.

587
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
Che siano membri
del Governatorato Generale,

588
00:58:14,782 --> 00:58:16,910
uomini d'affari, dottori, giudici…

589
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Ho agganci con chiunque, ovunque.

590
00:58:20,330 --> 00:58:22,999
Se hai così tanti contatti e informazioni,

591
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
allora puoi trovare Myeong-ja
della Sala Luna di Primavera da solo.

592
00:58:28,630 --> 00:58:29,923
Se è ancora viva.

593
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Di solito, quando chiedo dei favori,

594
00:58:34,302 --> 00:58:37,514
viene fuori qualche indizio
nel giro di mezza giornata.

595
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Ma non ho ancora niente e…

596
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Pensa che sia morta?

597
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
In ogni caso, trovatela.

598
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Nel frattempo, chiederò
informazioni su Sachimoto.

599
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Non è necessario.
Ci occupiamo noi dei nostri affari.

600
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Non stavi cercando tua madre?

601
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Potrei esservi utile.

602
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Te lo garantisco.

603
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Le faccio una domanda.

604
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Lei è un brav'uomo o un uomo cattivo?

605
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Sono solo…

606
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
un uomo determinato a sopravvivere.

607
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Quanto tempo può darci?

608
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Papà.

609
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Finché non cadranno i fiori di ciliegio.

610
01:00:12,400 --> 01:00:14,527
Cosa devo disegnare oggi?

611
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Vai nella Stanza Due.

612
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Puoi avvicinarti per vedere meglio.

613
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
Ma non avvicinarti troppo.

614
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Potrebbe essere pericoloso.

615
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Sì, signore.

616
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Scusi, potrei accendere una torcia?

617
01:05:13,075 --> 01:05:15,077
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli