1
00:01:47,732 --> 00:01:53,738
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
ALLE STYRKER TREKKES UT

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
Gjør klar til retrett innen 48 timer.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Alle dokumenter og forskningsjournaler
blir med til Japan.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,784
Brenn alt som ikke kan tas med.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Ja, sir!

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,254
Skal vi brenne alt, sir?

8
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Brenn alt.

9
00:02:53,590 --> 00:02:57,927
Etterlat ingen spor etter
hva vi har gjort her.

10
00:02:58,845 --> 00:03:00,471
Det var alt.

11
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Fort!

12
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Ødelegg alt! Vi har lite tid!

13
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
Raskere!

14
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
-Opp med deg!
-Ja, sir!

15
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
Ikke la noe bli igjen. Ta dette.

16
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
ENHET 734

17
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
-Alt er utplassert, sir.
-Der borte!

18
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
-Serumene?
-Vi har 12 i hende, sir.

19
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-Hva med Najin?
-Vi har åtte av dem.

20
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Og de to andre?

21
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Vi hadde ikke tid til å hente dem.

22
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
Oberstløytnant Kato!

23
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Vi har dårlig tid, vennligst vær rask!

24
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Legg an!

25
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Fyr!

26
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Fyr!

27
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Fyr!

28
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Fortere!

29
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Fortere.

30
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Hva er det du gjør? Fortere!

31
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Kom igjen, vi har lite tid!

32
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Tar vi et fly?

33
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Det virker tryggest å reise langs bakken.

34
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
Vi tar toget fra Harbin
til Gyeongseong først.

35
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
-Kjør.
-Ja, sir.

36
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
MELLOM GODT OG ONDT

37
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
EPISODE 1 - NAJIN

38
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
MARS, 1945
GYEONGSEONG (NÅ SEOUL)

39
00:08:02,190 --> 00:08:05,485
Våren kom til Gyeongseong
svært tidlig det året.

40
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
-Kjøp aviser!
-Skopuss her!

41
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
-Aviser!
-Skopuss!

42
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
-Aviser!
-Hei, gutt!

43
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Mange takk.

44
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Hei, gutt. Jeg tar en.

45
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
En jeon.

46
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
-Kjøp brød for vekslepengene.
-Takk, min herre!

47
00:09:01,707 --> 00:09:03,626
KVINNER BORTFØRES I GYEONGSEONG

48
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Faktisk…

49
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Dette er de ekte nyhetene.

50
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Aviser!

51
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
JAPAN I KRISE! FLYANGREP I TOKYO!

52
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Ryktene av altså sanne.

53
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Etter bombingen av Tokyo den 9. mars

54
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
hang nederlagets skygge over Japan.

55
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
Joseon skalv i stillhet
i håp om Japans fall.

56
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Men…

57
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Opprørere! Arrester alle!

58
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Ta dem!

59
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Ligg i ro!

60
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Arrester alle!

61
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Vi drar.

62
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
JAPAN I KRISE! FLYANGREP I TOKYO!

63
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
-Løp!
-Hva er det?

64
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Hvem er det?

65
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
UAVHENGIGHET

66
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Halvøyens befolkning, reis dere!

67
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
Dere har sjansen til å dø
for Japans keiser!

68
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Verv dere i imperiets uslåelige hær,
og få en plass i Yasukuni-tempelet!

69
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Dø i et torturkammer…

70
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
…eller bli hederlig soldat.

71
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Velg.

72
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Jeg blir gal av dette…

73
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
VERVESKJEMA

74
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Du vet hva de sier.
Det er alltid mørkest før soloppgang.

75
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Tilstå.

76
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Det var ikke meg.

77
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Du fortsetter altså å nekte?

78
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Jeg sverger…

79
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Jeg vet ingenting.

80
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
Er han i frigjøringshæren?

81
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Vet du ikke hvem han er?

82
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
Det er Jang Tae-sang.

83
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Hvem er det?

84
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Eieren av De gylne skatters hus.

85
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Gylne skatter?

86
00:12:03,973 --> 00:12:06,892
Riktig, De gylne skatters hus.

87
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Plassert på et gatehjørne
i smørøyet av Bonjeong,

88
00:12:10,396 --> 00:12:15,025
og uten tvil Gyeongseongs
største og flotteste forretning.

89
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Ja, pantelåneren alle snakker om.

90
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Et av de berømte Waltham-urene.

91
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Fire won, 50 jeon.

92
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
Hei! Dette Waltham-uret
kommer helt fra Amerika!

93
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Fire won, 50 jeon.

94
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Hør her.

95
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Jeg mistet fabrikken min til japanerne.

96
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
-Jeg kan miste huset også.
-Uff.

97
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Jeg har en aldrende mor
og fire barn å ta meg av.

98
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Vi havner snart på gata…

99
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Her.

100
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
En ekstra won. Ta pengene, eller uret.

101
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Neste!

102
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Dette er medgiften min.
Ta godt vare på dem.

103
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Jeg skal kjøpe dem tilbake, uansett hva.

104
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Femten won for alt.

105
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Forresten, denne er falsk.

106
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
En italiensk dress,
spesialsydd i en forretning…

107
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
To won for brukte klær.

108
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Jeg betalte mye for dette porselenet
for tre år siden.

109
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Sier du det?

110
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Ta den tilbake.

111
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Det er en nattpotte.

112
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Tulling.

113
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
-Hva mener du?
-Småen…

114
00:14:08,597 --> 00:14:11,350
Prøver du å stjele fra bedriften igjen,

115
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
kapper jeg fingrene av deg.

116
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Det var bare en spøk. Ikke vær så streng!

117
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Vi får ikke mange Waltham-ur.

118
00:15:07,907 --> 00:15:12,661
Fire won hadde vært nok,
men han ga fem won og 50 jeon.

119
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Bestyrer Gu er for gavmild
med andres penger.

120
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Læret er bra.

121
00:15:19,335 --> 00:15:21,086
Det er verdt prisen.

122
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Den gutten, Beom-o, er også håpløs.

123
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Frekkasen prøver alltid å knabbe noe.

124
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Er serveringsbrettet og tesettet
til Lady Maeda klart?

125
00:15:32,932 --> 00:15:37,186
Det sies at man bør unngå dårlig selskap.

126
00:15:37,269 --> 00:15:41,357
Hun er gift med Ishikawa,
og hennes far er general Maeda.

127
00:15:41,440 --> 00:15:45,319
Hennes familie har
denne byen i sin hule hånd.

128
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Så klart jeg bør omgås dem.

129
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Likevel, vær forsiktig.

130
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
Ikke bekymre deg.

131
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Jeg er

132
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
Jang Tae-sang.

133
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Riktig. Jeg er Jang Tae-sang.

134
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
En av Bukchons rikeste, og helt selvskapt.

135
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Å, du store!

136
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Hei, alle sammen.
-Herr Jang!

137
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
Slapp av.

138
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
En, to…

139
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
-Bra, et til!
-En ny positur?

140
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Herr Jang!

141
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Hei!

142
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Jeg er fryktløs og ustoppelig.

143
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Jeg er herren av gylne skatter,
og kan få alt jeg vil ha.

144
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Skål, alle sammen.

145
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Skål!

146
00:16:44,461 --> 00:16:46,880
Selveste Jang Tae-sang.

147
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
Men…

148
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
Hvordan endte jeg opp her?

149
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Han må ha finansiert
frigjøringsbevegelsen.

150
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Feil.

151
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Var han en spion, da?

152
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Niks.

153
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
En affære.

154
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
En affære?

155
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Hvorfor møtte du henne i en tesalong
for en måneds tid siden?

156
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Lady Maeda så etter baekja-tekopper
og et lakkert brett med perlemor-innlegg.

157
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Og museet, for seks dager siden?

158
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
For å fortelle henne at
koppene og brettet ikke var lette å finne.

159
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
For tre dager siden sendte du brev.

160
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Fordi jeg hadde flaks, og klarte å finne

161
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
koppene og brettet.

162
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Du var til og med i mitt hus i går.

163
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Jeg jobbet hardt for å finne dem, så…

164
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
Jeg leverte dem selv.

165
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Ikke prøv deg!

166
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Patetiske, jævla koreaner-pakk!

167
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Hvordan våger du å begjære min kone?

168
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Kommissær, det later til at
det har oppstått en misforståelse.

169
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Kutt ut pisspreiket og spytt ut.

170
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Hva i helvete gjorde du med min kone?
Ut med det!

171
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Du er fordømt…

172
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
…fordømt forelsket, kommissær Ishikawa!

173
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Du har vel ikke mistanker
mot din egen kone?

174
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Hvem kan vel mistro
en ærbar og edel kvinne som Lady Maeda?

175
00:18:44,540 --> 00:18:49,461
Jeg må virkelig si at
dette er en grov fornærmelse mot henne.

176
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Hva mener du?

177
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Hadde du likt at Lady Maeda fikk vite

178
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
at du var i tvil om hennes trofasthet?

179
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Det er alt.

180
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Så, skal vi gå rett på sak?

181
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Hva vil du egentlig?

182
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Denne jenta forsvant.

183
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
For omtrent en uke siden.

184
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
En savnet-sak?

185
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Må være en jobb for politiet.

186
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Du er Gyeongseongs allviter.

187
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
For en ære.

188
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Alt går gjennom Jang Tae-sang i Bonjeong,

189
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
enten det gjelder penger,
eiendeler eller personer."

190
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Korrekt?

191
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Jeg får tak i folk som ikke betaler gjeld,

192
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
ikke kurtisaner.

193
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Finn jenta.

194
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Finn ut hvorfor, hvor hun er,
og om hun dro med en elsker.

195
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
I så fall, finn ham også.

196
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Om du ikke klarer å finne henne…

197
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Dreper du meg?

198
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Du mister alt du eier.

199
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Huset du bor i,

200
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
eiendommer, kontanter, biler,
selv De gylne skatters hus i Bonjeong!

201
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Du mister alt.

202
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Og du…

203
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Du sendes til krigen.

204
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Hvor mye tid har jeg?

205
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Til blomstene på kirsebærtrærne faller av.

206
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Jeg skjønner.

207
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Ok, sir.

208
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
DE GYLNE SKATTERS HUS

209
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Sjef!

210
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Hva er galt?

211
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Hvem har banket deg opp?

212
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Fru Nawol,

213
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
hvor mye har vi i kontanter nå?

214
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Kontanter?

215
00:22:49,284 --> 00:22:54,831
Om jeg hasteselger eiendommene i Bukchon,
huset og forretningen,

216
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
tar det lang tid før de blir solgt?

217
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
En måned, kanskje?

218
00:23:06,551 --> 00:23:10,013
Hva har skjedd denne gangen?
Kan du si det?

219
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Vet dere hva?

220
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Jeg tror…

221
00:23:25,153 --> 00:23:26,446
…jeg sitter i saksa.

222
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Hva er dette, da?

223
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Se, godteri!

224
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Det ser godt ut.

225
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Han er flink til å lage lyd med saksene.

226
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
MÅNELYSETS BAR

227
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Vent her.

228
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Unnskyld meg.

229
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Vi har ikke åpnet enda.

230
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Jeg leter etter noen.

231
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Kjenner du en japaner ved navn Sachimoto
som ofte er her?

232
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Jeg har hørt at han er maler.

233
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Jeg har møtt to menn som heter Sachimoto,

234
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
men begge var soldater, ikke malere.

235
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
Jeg hørte han var stamgjest her.

236
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Jeg vet ikke.

237
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Jeg har jobbet her i snart seks måneder,

238
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
men jeg har ikke møtt ham.

239
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Jeg skjønner.

240
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
Spør på De gylne skatters hus.

241
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Utlåneren Jang Tae-sang eier stedet.

242
00:24:49,905 --> 00:24:54,576
Man må visstnok spørre ham
om man trenger noe i Bonjeong,

243
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
enten det gjelder penger,
eiendom eller personer.

244
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Han er Gyeongseongs allviter.

245
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Hva sa du?

246
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Jeg spurte om
den greia der ute er til salgs.

247
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Å ja, den.

248
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Den er ødelagt. Motoren står.

249
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Jeg kan kjøpe den. Hvor mye vil du ha?

250
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Ut fra utseendet ditt
er du fra Mandsjuria, ikke sant?

251
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-Hva med 200 won?
-Uff…

252
00:25:25,440 --> 00:25:28,568
Den har sidevogn, til og med.
Vi sier 300 won!

253
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Du sa den var kaputt.

254
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Det er verdiløst skrot, og står bare der.

255
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
Selv en skitten diamant er verdifull,
likeså med en kaputt motorsykkel.

256
00:25:45,210 --> 00:25:46,711
Greit.

257
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Da sier vi 280 won.

258
00:25:51,216 --> 00:25:53,552
-280?
-Ja.

259
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Jeg kjøper dette, og sykkelen,

260
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
for 250 won.

261
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Jeg tar ikke kinesiske sedler.

262
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Har jentungen funnet gull eller noe?

263
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Du store… Jeg sa jo at den var kaputt!

264
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Den har stått der i over tre år,
i hagl, snø og regn.

265
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Du får den aldri til å…

266
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Glem det, ingen grunn til bekymring.

267
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Hei, ikke se så motløs ut.

268
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Hvem er du? Du er Gyeongseongs allviter.

269
00:27:26,853 --> 00:27:32,442
Vi ber alle kildene dine se etter jenta.
Hvor kan Myeong-ja fra Vårmånens sal være?

270
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Hun har nok rømt med en fyr…

271
00:27:34,944 --> 00:27:40,617
Hvem i Gyeongseong er dumme nok
til å stikke av med Ishikawas elskerinne?

272
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
Er det et nytt tilfelle av at
en ung kvinne forsvinner?

273
00:27:48,500 --> 00:27:51,753
Alle i Bukchon og Namchon snakker om det.

274
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Stadig flere forsvinner.

275
00:27:54,923 --> 00:27:58,677
Jeg har hørt fæle rykter.
Hva om Myeong-ja er et offer?

276
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Huff, dette er virkelig ille.

277
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Hva gjør vi nå?

278
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Herr Jang,

279
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
skal vi benytte sjansen til å selge alt
og forlate Joseon?

280
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Jeg har en nær venn i Osaka…

281
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
Hold opp med det tullet!

282
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
La meg snakke, for en gangs skyld!

283
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Hvorfor må du avbryte
hver gang jeg prøver å si noe?

284
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Fordi du alltid snakker vrøvl.

285
00:28:27,414 --> 00:28:31,751
Jeg tenker faktisk før jeg snakker.
Jeg er ikke så korttenkt som du tror.

286
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
La oss si at herr Jang
solgte eiendommene sine raskt.

287
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Ryktet vil gå som ild i tørt gress
gjennom hele Gyeongseong.

288
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Hva så? Er det så ille?

289
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Da vil Ishikawa få nyss om det.

290
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
Når det skjer,

291
00:28:48,309 --> 00:28:49,769
lar han det fare?

292
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Min feil.

293
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
Jeg tenkte ikke over det.

294
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawas folk følger med.

295
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Herr Gu.
-Ja, hva er det?

296
00:29:21,217 --> 00:29:26,389
Be alle våre informanter og kontakter
se etter spor av Myeong-ya.

297
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Finn ut hva hun gjorde før hun forsvant.

298
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Ja vel. Det virker som en god idé.

299
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
La oss gjøre alt vi kan, fru Nawol.

300
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
Du, Park.

301
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Få tak i unge herr Kwon Jun-taek.

302
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Hva skal du med ham?

303
00:29:42,906 --> 00:29:47,994
Han er den eneste som er dristig nok
til å prøve seg på Ishikawas dame.

304
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Be ham komme hit.

305
00:29:49,662 --> 00:29:51,122
Ja vel.

306
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Fru Nawol.

307
00:29:53,124 --> 00:29:56,961
Begynn å selge de dyreste
gjenstandene i hvelvet,

308
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
så hurtig og diskret som mulig.

309
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Be om gull eller kontanter.
Samle mest mulig midler.

310
00:30:04,803 --> 00:30:08,640
Og undersøk hvilke skip som drar
denne måneden.

311
00:30:08,723 --> 00:30:09,933
Om nødvendig

312
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
må vi kanskje forlate Gyeongseong.

313
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Ja, min herre.

314
00:30:18,399 --> 00:30:21,402
PANTELÅNER

315
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Gyeongseongs allviter, altså?

316
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Han får iallfall mye oppmerksomhet.

317
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Jang Tae-sang er i gang, sir.

318
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Alle hans ansatte
har begynt søket etter frøken Akiko.

319
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Ja vel.

320
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Det var alt.

321
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Ja, sir.

322
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Jeg tror jeg er med barn.

323
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Med barn?

324
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Ja.

325
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Ditt barn, sir.

326
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Din kone ringte, sir.

327
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Hun vil vite når du kommer hjem i dag.

328
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Si hun ikke skal vente.

329
00:32:11,763 --> 00:32:15,099
Jeg kommer sent, på grunn av savnet-saken.

330
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Ja vel, sir. Jeg skal si fra.

331
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Ja vel, jeg skjønner.

332
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Nei da. Ja.

333
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Farvel.

334
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Opp med dere! Innta posisjonene!

335
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Få ræva i gir!

336
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Hva foregår?

337
00:32:58,810 --> 00:33:00,728
Ikke en lyd.

338
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
Hold hodet nede.

339
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Hva?

340
00:33:25,336 --> 00:33:27,505
Er det nok med to?

341
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Ja, det holder enn så lenge.

342
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Denne.

343
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
-Få henne ut.
-Ja, sir.

344
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
La meg leve.

345
00:33:48,860 --> 00:33:51,320
Vær så snill, hjelp meg!

346
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Hva med den der?

347
00:33:59,037 --> 00:34:02,874
Vi tok henne fra Seodaemun-fengselet
for en stund siden,

348
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
men tilstanden hennes er…

349
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
La meg se.

350
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
-Ta henne ut.
-Ja, sir.

351
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Hodet ned!

352
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Hva gjør vi, sir?

353
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
Ikke drep meg.

354
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Ikke drep meg.

355
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
Disse to får holde.

356
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Ikke drep meg.

357
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Vær så snill!

358
00:35:07,688 --> 00:35:11,234
Vær så snill, ikke drep meg!

359
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Ikke drep meg!

360
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Ikke drep meg!

361
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Hva er det?

362
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Kan du kjøre meg til Bukchon?
Jeg må treffe noen der.

363
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Hva?

364
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
Du snakker Joseon-språket.

365
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Det må være kjedelig å skygge meg.

366
00:37:54,772 --> 00:37:58,359
Hvorfor ikke ha det litt gøy,
og gi meg skyss?

367
00:37:58,442 --> 00:38:02,113
Du skal jo skygge meg.
Hvorfor gjøre det så vanskelig?

368
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Seriøst…

369
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Hei, vent!

370
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Vi drar til Bukchon.

371
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Kom igjen, la oss dra.

372
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Oi, prøver du å tømme
det hemmelige hvelvet?

373
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
I alle dager…

374
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Alt er av høy kvalitet.
Ingen grunn til å sjekke.

375
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Det sier seg selv.
De kommer fra De gylne skatters hus.

376
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Kan du få det gjort på ti dager?

377
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Ti dager? Det er litt lite.

378
00:38:53,748 --> 00:38:57,835
Det ligner ikke deg å ha hastverk.
Hva står på?

379
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Har herr Jang virkelig tenkt
å forlate Gyeongseong?

380
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Ryktet går over hele byen!

381
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Han er i trøbbel på grunn av
Ishikawas elskerinne eller noe.

382
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Klapp igjen,
ellers syr jeg igjen munnen din.

383
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Jeg sier det bare fordi
jeg har hørt at det er sporere i byen.

384
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
De kan hjelpe herr Jang.

385
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Sporere?

386
00:39:24,779 --> 00:39:29,367
Ja, sporere. Eksperter på å finne savnede.

387
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
I Mandsjuria kalles de sporere.

388
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Fortell.

389
00:39:34,246 --> 00:39:40,461
En venns fetters datter forsvant under
Dano-feiringen, og var savnet i tre år.

390
00:39:40,544 --> 00:39:45,549
Men sporerne dro helt til sørlige Kina
og hentet henne tilbake.

391
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Hun var "trøstekvinne", men de fant henne!

392
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Dro de til sørlige Kina?

393
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Ja, og alle hjørner av Joseon.

394
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
Mandsjuria, Yanbian,
sørlige Kina, overalt.

395
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Om personen er død,
tar de hjem levningene.

396
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Sier du det?

397
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Hvor finner jeg sporerne?

398
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Takk for turen, det var behagelig kjøring.

399
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
-Vent…
-Ikke…

400
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Hei!

401
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Få deg et godt måltid.

402
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Jeg sier ingenting til Ishikawa.
Bare ta dem.

403
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Hva i alle…

404
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Velkommen! Hvor mange venter du?

405
00:41:19,435 --> 00:41:23,606
Jeg kom ikke for å spise.
Jeg må gå inn bakveien.

406
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
Denne veien, herr Jang.

407
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOT

408
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Hvem er du?

409
00:42:39,139 --> 00:42:40,849
Hvorfor følger du etter meg?

410
00:42:44,436 --> 00:42:47,856
Du ligner ikke på
en av Ishikawas håndlangere.

411
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Hvem jobber du for?

412
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Hvem sendte deg?

413
00:42:53,612 --> 00:42:58,784
-Herr Jang, fra De gylne skatters hus?
-Det er uhøflig å svare med et spørsmål.

414
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Dessuten…

415
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
…har du farlige gjenstander med deg.

416
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Skal du drepe meg?

417
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Det var ikke planen.

418
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Men nå er jeg ganske fristet.

419
00:44:46,684 --> 00:44:50,771
Jeg tolker det som et nei.
La oss snakke, uten kniven.

420
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Du kan jo senke pistolen først?

421
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Greit.

422
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Begge senker våpnene på tre.

423
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Ok.

424
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
En.

425
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
To.

426
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Tre.

427
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Jeg ser at du ikke stoler på meg.

428
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Jeg kunne sagt det samme.

429
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Er du leiemorder?

430
00:45:19,133 --> 00:45:22,052
Du må ha levd et usselt liv

431
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
om du alltid lever i frykt.

432
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
Det er tiden for det, eller hva?

433
00:45:27,141 --> 00:45:30,561
Ingen kan overleve uten å bryte en lov.

434
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Og selv uskyldige kan dø
av alle mulige årsaker.

435
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Hva vil du av meg?

436
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Jeg har hørt at du er allvitende.

437
00:46:03,302 --> 00:46:07,222
Du bør vite at prisen varierer
basert på informasjonen.

438
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
Det er stor forskjell i pris
mellom billig og dyrebar informasjon.

439
00:46:12,478 --> 00:46:15,397
Jeg leter etter noen. Han er japaner.

440
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
-Yrke?
-Maler.

441
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
Er han ikke soldat eller embetsmann
er det informasjon av lav verdi.

442
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Dessverre er sånn informasjon
under mitt nivå.

443
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
For mye arbeid, med liten profitt.

444
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Han heter Sachimoto.

445
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Aner ikke.
-Midt i 30-årene.

446
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Aner ikke.

447
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Han snakket ikke Joseon-språket flytende,
så han har ikke vært her lenge.

448
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Aner fortsatt ikke.

449
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Jeg leter etter min mor, savnet i ti år.

450
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Så…

451
00:47:02,152 --> 00:47:04,279
Hun stakk med elskeren, Sachimoto?

452
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Hva?

453
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Ti år er nokså lenge.

454
00:47:08,867 --> 00:47:12,037
Om hun har en ny familie,
er det best å ikke lete…

455
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Frekke jævel.

456
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Den slags frekkhet betyr at
du ikke er byens allviter,

457
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
men byens avskum.

458
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Jeg skal ikke nekte for det.

459
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Jeg ble født som avskum,

460
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
og jeg har levd et avskyelig liv
for å oppnå dette.

461
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
Du bør passe munnen din.

462
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Tomt prat kan føre til en tom død.

463
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Hva heter du?

464
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Du har vakre øyne.

465
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Fleiper du?

466
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Skal jeg plukke ut øynene dine?

467
00:48:22,566 --> 00:48:24,735
Uansett, hyggelig å møte deg.

468
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Du er gæren.

469
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Vi ses.

470
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Ser hun etter Sachimoto?

471
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

472
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
Herr Sachimoto, du er tilkalt.

473
00:49:43,021 --> 00:49:46,566
MÅNELYSETS BAR

474
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Hva gjelder det, min venn?
Du tar sjelden kontakt.

475
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Vet du hvor Myeong-ja er?

476
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja?

477
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja…

478
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Kurtisanen fra Vårmånens sal?

479
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
En gang sa hun at hun elsket meg,
i mine armer.

480
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Men hun ble Ishikawas elskerinne,
og knuste hjertet mitt.

481
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Hvorfor spør du meg?

482
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Hun har vært forsvunnet i en uke.
Visste du det?

483
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Jeg vet at hun forsvant,
men ikke hvor hun dro.

484
00:51:01,308 --> 00:51:04,519
Hvordan det?
Tror du jeg kidnappet og gjemte henne?

485
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
Det er greit.

486
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
Hvorfor ikke

487
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
bruke pengene dine på noe nyttig?

488
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Jeg hørte ryktet.

489
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Du mister alt til Ishikawa uansett.

490
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Vil du ikke bruke dem på
våre patriotiske kamerater?

491
00:51:23,872 --> 00:51:28,001
Du får være patriot,
og våre kamerater får en rik velgjører.

492
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Hvem sa jeg mister alt?

493
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Jeg må bare finne jenta.

494
00:51:40,263 --> 00:51:44,101
Om det var mulig,
hadde Ishikawa funnet henne alt.

495
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
Det har gått en uke, uten ett spor.
Derfor tauet han deg inn.

496
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Men det vet du vel allerede.

497
00:51:57,072 --> 00:51:59,991
Du er full. Du bør dra hjem.

498
00:52:00,867 --> 00:52:05,080
Du jobbet som en hund for å bli rik.
Ikke bruk pengene som en.

499
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Om penger

500
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
hverken kan brukes høyverdig eller ødsles,

501
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
er det bare rusk.

502
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Ikke heng deg opp i noe uten mening.

503
00:52:23,223 --> 00:52:26,476
Et hundeliv gjorde meg rik.
Jeg kan bruke dem likedan.

504
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Jeg satset livet for å tjene pengene.
Får jeg bruke dem fritt?

505
00:52:30,564 --> 00:52:35,569
Har ikke Joseon en plass i hjertet ditt?
Vil du ikke gjøre noe for ditt land?

506
00:52:35,652 --> 00:52:38,822
Jeg har aldri opplevd Joseon
fritt fra Japan!

507
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Jeg ble født uten far og fedreland.
Hva skal jeg gjøre med det?

508
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Si hva du vil om meg,

509
00:52:47,664 --> 00:52:49,624
men ikke fornærm pengene mine.

510
00:52:51,001 --> 00:52:55,005
Jeg jobbet som en hund for å tjene dem,
men de betyr noe for meg.

511
00:52:55,088 --> 00:52:58,175
Jeg blåser i om det er rusk, eller møkk.

512
00:52:58,258 --> 00:53:03,263
Formuen min gjorde meg til den jeg er,
og den holder meg trygg. Forstått?

513
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Jeg tenkte å dra hjem.
Vil du gi meg skyss?

514
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Kom inn.

515
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
Testobjekt 1 viser symptomer.

516
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Raskere enn normalt.

517
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Vil du se det?

518
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Hjelp meg…

519
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Hodet mitt…

520
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Vær så snill, hjelp meg!

521
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Hodet mitt gjør så vondt!

522
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Det gjør så vondt!

523
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Serumet?

524
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Ikke tilført, sir.

525
00:54:31,101 --> 00:54:33,019
Mislykket igjen?

526
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Hva med rom 2?

527
00:54:41,278 --> 00:54:45,365
Hun har vært stille så langt.
Hva skal vi gjøre?

528
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Skal jeg tilføre serumet?

529
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Fortsett.

530
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Ja, sir.

531
00:55:22,485 --> 00:55:23,903
Du er tilbake.

532
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Fru Nawol, er du her enda?

533
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Jeg har ventet på deg.

534
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Megleren fortalte meg om såkalte sporere.

535
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
De er visstnok eksperter
på å finne mennesker.

536
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Hvordan pleier dere å finne de savnede?

537
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Det avhenger av situasjonen.

538
00:56:14,371 --> 00:56:17,916
Én prosess må vel fungere spesielt godt.

539
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
En hemmelig teknikk,
som bare dere kjenner til?

540
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Ikke?

541
00:56:23,880 --> 00:56:26,049
Vi gir ikke opp.

542
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Vi gir ikke opp personen vi må finne.

543
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Vår metode er å følge dem iherdig,
til verdens ende.

544
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Hvor mange ble funnet?

545
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Om vi virker upålitelige, finn noen andre.

546
00:56:43,316 --> 00:56:45,735
Dette er en alvorlig oppgave.

547
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Jeg må få undersøke litt.

548
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Vi er ikke interessert nok
til å finne oss i det.

549
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
Vi har tatt over 200 saker
de siste ti årene.

550
00:56:57,080 --> 00:57:01,084
Vi har funnet omtrent 140 av dem.

551
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Inkludert døde.

552
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Du trenger ikke svare.

553
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Han er ikke Gyeongseongs allviter.

554
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Han er avskum.

555
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

556
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Jeg nekter å jobbe for ham.

557
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Hva har du egentlig gjort?

558
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Ingenting.

559
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Jeg sa bare at øynene hennes

560
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
var veldig vakre.

561
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Hva?
-Vi går, Chae-ok.

562
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sachimoto, sa du?

563
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
En japaner.

564
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Maler, midt i 30-årene.

565
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Trodde ikke du drev med
verdiløs informasjon.

566
00:57:46,671 --> 00:57:50,550
Som regel ikke,
men omstendighetene krever det.

567
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Om omstendigheter avgjør
er det et avvik, ikke en regel.

568
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
La oss kalle det
fleksibilitet i nødssituasjoner.

569
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Kanskje du bare spekulerer?

570
00:58:00,518 --> 00:58:03,897
-Så desperat er jeg.
-Og så patetisk, eller hva?

571
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
I denne byen

572
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
er det jeg som har kontakter
hos japanerne.

573
00:58:12,155 --> 00:58:16,743
Enten det er kommissærer, forretningsmenn,
leger eller dommere…

574
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Jeg har kontakter blant alle, overalt.

575
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Om du har
så mye innflytelse og informasjon,

576
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
kan du finne Myeong-ja
fra Vårmånens sal alene.

577
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Om hun lever, ja.

578
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Som regel, når jeg legger så mye i det,

579
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
finner jeg ledetråder innen et par timer.

580
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Men siden jeg ikke har hørt noe…

581
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Du tror hun kan være død?

582
00:58:43,603 --> 00:58:48,608
Uansett, vennligst finn henne.
I mellomtiden undersøker jeg Sachimoto.

583
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Trengs ikke. Vi tar oss av det selv.

584
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Lette du ikke etter din mor?

585
00:59:02,705 --> 00:59:04,332
Jeg kan nok være til hjelp.

586
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Garantert.

587
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
La meg spørre deg om noe.

588
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Er du en god eller ond mann?

589
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Jeg er bare…

590
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
…en mann som har tenkt å overleve.

591
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Hvor mye tid får vi?

592
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Far…

593
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Til blomstene på kirsebærtrærne faller av.

594
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Hva skal jeg tegne i dag?

595
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Gå til rom 2.

596
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Du kan gå nærmere for å se bedre.

597
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Men ikke gå for nære.

598
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Det kan være farlig.

599
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Ja, sir.

600
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Unnskyld? Kan jeg bruke lykten?

601
01:05:13,367 --> 01:05:17,747
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl