1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
ALLE TROEPEN TERUGTREKKEN

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
Voltooi de voorbereidingen
om binnen 48 uur terug te trekken.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Neem alle documenten
en onderzoeksgegevens mee naar Japan.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
Verbrand alles
wat niet meegenomen kan worden.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Ja, meneer.

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Moeten we…

8
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
…alles verbranden?

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Verbrand alles.

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Laat geen enkel spoor achter…

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
…van wat we hier deden.

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Dat is alles.

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Snel.

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Verwoest alles, opschieten.

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Schiet op.

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
Opschieten.
-Ja, meneer.

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
Laat geen bewijs achter.
-Schiet op.

18
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
Alles is geplant.

19
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
Daarheen.
-Oké.

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
De serums?
-We hebben er twaalf.

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
En de Najin?
-We hebben er acht.

22
00:04:19,550 --> 00:04:23,554
En de andere twee?
-Er was te weinig tijd om ze op te roepen.

23
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
Luitenant-kolonel Kato.

24
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
We hebben geen tijd, schiet op.

25
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Klaar.

26
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
Vuur.

27
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Vuur.

28
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Vuur.

29
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Sneller.

30
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Schiet op.

31
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Wat doe je? Schiet op.

32
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Kom op, er is geen tijd.

33
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Vliegen we?

34
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Over land reizen
lijkt nu de veiligste weg.

35
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
We nemen in Harbin
de trein naar Gyeongseong.

36
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Rijden.
-Ja, meneer.

37
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
TUSSEN GOED EN KWAAD

38
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
AFLEVERING 1: NAJIN

39
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
MAART 1945
GYEONGSEONG (OUD SEOEL)

40
00:08:02,273 --> 00:08:05,610
De lente kwam dat jaar
ongewoon vroeg in Gyeongseong.

41
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Koop je krant.

42
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Schoenpoetsen.

43
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
Kranten.
-Schoenpoetsen.

44
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
Kranten.
-Jongen.

45
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Bedankt.

46
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Knul, ik wil er een.

47
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Eén jeon.

48
00:08:58,454 --> 00:09:03,626
Koop wat brood van het wisselgeld.
-Dank u, meneer, wees gezegend.

49
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Weet u?

50
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Dit is het echte nieuws.

51
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Kranten.

52
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
LUCHTAANVALLEN VERWOESTEN TOKIO

53
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
De geruchten kloppen dus.

54
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Na het bombardement op Tokio op 9 maart…

55
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
…doemde de nederlaag over Japan.

56
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
In de hoop dat Japan zou vallen,
rilde Joseon in stilte.

57
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Maar…

58
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Rebellen, arresteer ze allemaal.

59
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Pak ze.

60
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Geen beweging.

61
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Arresteer ze allemaal.

62
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Kom op.

63
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
LUCHTAANVALLEN VERWOESTEN TOKIO

64
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
Rennen.
-Wat is er?

65
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Wie is daar?

66
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
Mensen van het schiereiland, sta op.

67
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
Geef je leven voor Zijne Majesteit.

68
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Kom bij het keizerlijke leger
en betreed het heiligdom van Yasukuni.

69
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Sterf in een martelkamer…

70
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
…of word 'n eervolle soldaat.

71
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
De keus is aan jou.

72
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Verdomme, wat moet ik doen?

73
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
DIENSTPLICHTFORMULIER

74
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Je weet wat ze zeggen,
het is het donkerst voor de dageraad.

75
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Geef het toe.

76
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Ik was het niet.

77
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Dus je blijft het ontkennen?

78
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Ik zweer…

79
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
…dat ik van niks weet.

80
00:11:48,916 --> 00:11:52,336
Zit hij in het onafhankelijkheidsleger?
-Ken je hem niet?

81
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
Dat is Jang Tae-sang.

82
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Wie is dat?

83
00:11:58,092 --> 00:12:00,469
De heer van het Huis van de Gouden Schat.

84
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
De Gouden Schat?

85
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Dat klopt, het Huis van de Gouden Schat.

86
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Gelegen op de beste plek van Bonjeong…

87
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
…is dit ongetwijfeld…

88
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
…Gyeonseongs grootste
en mooiste etablissement.

89
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Ja, het is dat pandjeshuis
waar iedereen het over heeft.

90
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Het is het beroemde Waltham-horloge.

91
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
Vier won, 50 jeon.

92
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
Hé, dit Waltham-horloge
komt helemaal uit Amerika.

93
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Vier won, 50 jeon.

94
00:12:34,044 --> 00:12:38,716
Luister, ik ben m'n fabriek kwijt
door de Japanners.

95
00:12:38,799 --> 00:12:40,593
Straks raak ik m'n huis kwijt.

96
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
Ik heb een oude moeder
en vier kinderen om voor te zorgen.

97
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
We komen bijna op straat te staan…

98
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Hier.

99
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Je krijgt één won extra.
Pak het geld of neem het horloge terug.

100
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Volgende.

101
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Dit is mijn bruidsschat,
zorg er goed voor.

102
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Ik kom het weer ophalen, hoe dan ook.

103
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Vijftien won voor alles.

104
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Trouwens, deze is nep.

105
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Een Italiaans pak.

106
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
Het is op maat gemaakt…
-Twee won voor tweedehands kleding.

107
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Ik heb veel betaald voor deze baekja
drie jaar geleden.

108
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Is dat zo?

109
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Neem maar weer mee.

110
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Het is een po.

111
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Domme man.

112
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
Wat bedoel je?
-Knul.

113
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
Waag het niet nog eens te stelen.

114
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
Dan hak ik al je vingers eraf.

115
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Het was maar een grapje.
Wees niet zo streng.

116
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
We krijgen niet vaak Walthams.

117
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Vier won was genoeg geweest,
maar hij gaf 5 won en 50 jeon.

118
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Manager Gu is te gul
met geld dat niet van hem is.

119
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Dit is goed leer.

120
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
Het is het geld waard.

121
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Beom-o, die knul, is ook hopeloos.

122
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Die kleine snotaap
probeert alles te jatten.

123
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Heeft u het theeservies en het dienblad
klaargemaakt voor Lady Maeda?

124
00:15:32,932 --> 00:15:36,769
U moet slecht gezelschap vermijden
voor uw eigen bestwil.

125
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
Haar man is in Ishikawa,
en haar vader is generaal Maeda.

126
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Haar familie heeft deze stad
in de palm van hun hand.

127
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Natuurlijk ga ik goed met ze om.

128
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Pas maar op.

129
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Geen zorgen.

130
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Ik ben…

131
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
…Jang Tae-sang.

132
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Dat klopt, ik ben Jang Tae-sang.

133
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Een bemiddeld man in Bukchon
en een echte selfmade man.

134
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Mijn hemel.

135
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Gegroet, iedereen.
-Meester Jang.

136
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Rustig aan.

137
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Eén, twee.

138
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Goed. Nog één.
-Een andere pose?

139
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Mr Jang.

140
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Ik ben onbevreesd, niets kan me stoppen.

141
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Ik ben de baas van Gouden Schat,
ik krijg alles wat ik wil.

142
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Proost, allemaal.

143
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Proost.

144
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
De enige echte Jang Tae-sang.

145
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Dus…

146
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
…hoe ben ik
in deze puinhoop terecht gekomen?

147
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Financierde hij
de onafhankelijkheidsbeweging.

148
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Fout.

149
00:17:07,484 --> 00:17:10,779
Was hij dan een spion?
-Nee.

150
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
Het was een affaire.

151
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Een affaire?

152
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Waarom zag je haar vorige maand
in een theehuis?

153
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Lady Maeda zocht baekja-theekopjes
en een gelakt dienblad met parelmoer.

154
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
En in het museum?

155
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Ik wilde haar laten weten dat het
niet makkelijk was daaraan te komen.

156
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Je stuurde haar toen een bericht.

157
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Ik had geluk en had…

158
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
…het toch gevonden.

159
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Je kwam gisteren naar mijn huis.

160
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Ik had veel moeite gedaan, dus…

161
00:17:52,905 --> 00:17:56,283
…wilde ik ze zelf afleveren.
-Hou me niet voor de gek.

162
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Zielige, inferieure Josenjing-klootzak.

163
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Hoe durf je op mijn vrouw te azen?

164
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Commissaris,
volgens mij is er een misverstand.

165
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Hou op met die onzin, zeg op.

166
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Wat deed je met mijn vrouw? Zeg op.

167
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
U moet wel gek zijn…

168
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
…stapelgek verliefd, commissaris Ishikawa.

169
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
U verdenkt toch niet echt uw eigen vrouw?

170
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Hoe kunt u aan een eerbare, nobele vrouw
als Lady Maeda twijfelen?

171
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Ik moet zeggen…

172
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
…dat dit een zware belediging
voor haar is.

173
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Wat bedoelt je?

174
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Wat zou u ervan vinden
als Lady Maeda ontdekt…

175
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
…dat u haar trouw in twijfel trekt?

176
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Dat bedoel ik.

177
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Waarom komen we niet ter zake?

178
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Wat wilt u echt van me?

179
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Dit meisje is verdwenen.

180
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Sinds een week of twee.

181
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Een vermist persoon?

182
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Klinkt als een taak voor de politie.

183
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Ze zeggen dat jij de alwetende bent.

184
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
U vlijt me.

185
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
'Je moet langs Jang Tae-sang
als je iets wil in Bonjeong…

186
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
…of het nou geld, land of een persoon is.'

187
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Nietwaar?

188
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Ik vind hen die me niet terugbetalen…

189
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
…geen courtisanes.

190
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Vind het meisje.

191
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Zoek uit waarom ze is verdwenen,
en of ze een minnaar heeft.

192
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Als dat zo is, zoek hem dan ook.

193
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Als je haar niet vindt…

194
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Ga ik dan dood?

195
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Dan raak je alles kwijt wat je hebt.

196
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Van je huis…

197
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
…tot je vastgoed, geld, auto's
en zelfs het Huis van de Gouden Schat.

198
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Je raakt alles kwijt.

199
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
En wat jou betreft?

200
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Jij gaat naar het front.

201
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Hoelang heb ik?

202
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Tot de kersenbloesems vallen.

203
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Oké.

204
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Oké, meneer.

205
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Meneer.

206
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Wat is er?

207
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Wie heeft u in elkaar geslagen?

208
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Mrs Nawol.

209
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
Hoeveel geld hebben we nu bij de hand?

210
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Geld?

211
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Als ik mijn gebouwen in Bukchon…

212
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
…mijn huis en deze winkel te koop zet…

213
00:22:54,915 --> 00:22:57,417
…hoelang lang duurt het dan
voor het verkocht is?

214
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Misschien een maand.

215
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Wat is er aan de hand?

216
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Vertel het me.

217
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Weet u?

218
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Het lijkt erop…

219
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
…dat ik de klos ben.

220
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Wacht hier.

221
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Pardon.

222
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
We zijn nog niet geopend.

223
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Ik ben op zoek naar iemand.

224
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Ken je een Japanner genaamd Sachimoto
die hier vaak komt?

225
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Hij is een schilder.

226
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Ik ken twee Sachimoto's…

227
00:24:24,838 --> 00:24:27,382
…maar beiden waren soldaten,
geen schilders.

228
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Ik hoorde dat hij vaste klant is.

229
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
Ik weet het niet zeker.

230
00:24:32,637 --> 00:24:37,726
Ik werk hier nu bijna zes maanden,
maar ik heb hem nooit ontmoet.

231
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Oké.

232
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
Probeer het bij
het Huis van de Gouden Schat.

233
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Meester Jang Tae-sang runt de zaak.

234
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Ze zeggen dat je via hem moet gaan
als je iets wilt weten in Bonjeong…

235
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
…of het nou geld, land of een persoon is.

236
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Hij is de alwetende van Gyeongseong.

237
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Wat is er?

238
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Is dat ding buiten te koop?

239
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
O, dat?

240
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Hij werkt niet, de motor is kapot.

241
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Ik koop 'm. Hoeveel wil je?

242
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Zo te zien kom je uit Mantsjoerije, hè?

243
00:25:23,605 --> 00:25:27,484
Tweehonderd won?
-Hé, hij heeft zelfs een zijspan.

244
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Maak er 300 van.

245
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Maar hij werkt niet.

246
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Het is schroot als je hem zo laat staan.

247
00:25:34,908 --> 00:25:37,035
Een diamant in een mesthoop
blijft 'n diamant…

248
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
…een kapotte motor blijft een motor.

249
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Prima.

250
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Maak er 280 won van.

251
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
Tweehonderdtachtig?
-Ja.

252
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Ik koop dit alles en de motor…

253
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
…voor 250 won.

254
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Ik accepteer geen Chinees geld.

255
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Heeft ze goud gewonnen of zo?

256
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Mijn hemel, ik zei toch dat hij kapot was?

257
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Hij staat al drie jaar
te slijten in de hagel, sneeuw en regen.

258
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Je krijgt hem nooit…

259
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Vergeet het. Maak je geen zorgen.

260
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Hé, kijk niet zo serieus.

261
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Wie ben jij? De alwetende van Gyeongseong.

262
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
We contacteren al je bronnen
en zoeken het meisje.

263
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Waar is Myeong-ja van de Lentemaan-hal?

264
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Waarschijnlijk weggelopen met 'n kerel.

265
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Welke man in Gyeongseong is zo dom om…

266
00:27:38,406 --> 00:27:40,617
…met Ishikawa's meisje aan te pappen?

267
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
Wacht, kan dit een geval zijn
van die vrouwen die verdwijnen?

268
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
Het veroorzaakt veel ophef
in Bukchon en Namchon.

269
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Ze blijven maar verdwijnen.

270
00:27:54,756 --> 00:27:58,677
Ik heb vreselijke geruchten gehoord.
Wat als ze een slachtoffer is?

271
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Dit is echt heel erg.

272
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Wat nu?

273
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Meester Jang…

274
00:28:08,520 --> 00:28:12,732
…waarom grijpen we deze kans niet
om alles te verkopen en te vertrekken?

275
00:28:12,816 --> 00:28:17,320
Ik heb een goede vriend in Osaka…
-Hou op met die onzin, Mr Gu.

276
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Laat me uitpraten.

277
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Waarom kap je me elke keer af
als ik iets wil zeggen?

278
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Omdat jij altijd onzin uitkraamt.

279
00:28:27,414 --> 00:28:31,751
Ik denk na voor ik iets zeg.
Ik ben niet zo kortzichtig als je denkt.

280
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Stel dat Meester Jang
zijn vastgoed met spoed verkoopt.

281
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Dan verspreiden de geruchten zich
als een lopend vuurtje.

282
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Dus? Is dat zo erg?

283
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Ishikawa zal het horen.

284
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
En als dat gebeurt…

285
00:28:48,351 --> 00:28:49,769
…wat zal hij dan doen?

286
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Mijn fout.

287
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Ik dacht er niet bij na.

288
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawa houdt me in de gaten.

289
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
Mr Gu.
-Ja?

290
00:29:21,217 --> 00:29:25,972
Neem contact op met al onze connecties
en zoek naar aanwijzingen over Myeong-ja.

291
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Zoek uit wat ze deed voor ze verdween.

292
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Doe ik, goed plan.

293
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
We zullen doen wat we kunnen.

294
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o.

295
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Zoek jongeheer Kwon Jun-taek.

296
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Hoezo?

297
00:29:42,864 --> 00:29:45,116
Hij is de enige man in Gyeongseong…

298
00:29:45,200 --> 00:29:47,994
…met het lef
te rotzooien met Ishikawa's meisje.

299
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Stuur hem naar mij.

300
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Ja, meneer.

301
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Mrs Nawol…

302
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
…verkoop de duurste spullen in de klus…

303
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
…zo snel en discreet mogelijk.

304
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Neem goud en geld aan.
Zorg voor zoveel mogelijk geld.

305
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Zoek naar schepen
die de komende maand vertrekken.

306
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Als het nodig is…

307
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
…moeten we Gyeongseong verlaten.

308
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Ja, Meester.

309
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
De alwetende van Gyeongseong, hè?

310
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Hij krijgt inderdaad veel aandacht.

311
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Jang Tae-sang is op pad, meneer.

312
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Zijn werknemers zijn op zoek
naar aanwijzingen over Miss Akiko.

313
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Goed.

314
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Ingerukt.

315
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Ja, meneer.

316
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Ik denk dat ik zwanger ben.

317
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Zwanger?

318
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Ja.

319
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Van uw kind, meneer.

320
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Uw vrouw heeft gebeld.

321
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Ze wil weten wanneer u thuiskomt.

322
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Ze hoeft niet te wachten.

323
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Het wordt laat
vanwege de vermiste persoon.

324
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Ja, meneer, ik geef het door.

325
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Ik snap het.

326
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Oké, ja.

327
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Dag.

328
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Sta op, allemaal. In positie.

329
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Schiet op, opstaan.

330
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Wat gebeurt er?
-Wees stil.

331
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Houd je hoofd gebogen.

332
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Wat?

333
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Zijn twee genoeg?

334
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Ja, dat is genoeg voor nu.

335
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Deze.

336
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
Neem haar mee.
-Ja, meneer.

337
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Vermoord me niet.

338
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Vermoord me alstublieft niet.

339
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Vertel me over die daar.

340
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Ze komt uit de Seodaemun-gevangenis…

341
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
…maar haar toestand is…

342
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Laat eens zien.

343
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
Haal haar eruit.
-Ja, meneer.

344
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Hoofd omlaag.

345
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Wat zullen we doen?

346
00:34:46,000 --> 00:34:47,502
Vermoord me niet.

347
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Doe dit niet.

348
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Deze twee zijn goed.

349
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Vermoord me niet.

350
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Alstublieft.

351
00:35:07,688 --> 00:35:11,234
Alstublieft, laat me leven.

352
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Vermoord me alstublieft niet.

353
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Vermoord me niet.

354
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Wat is er?

355
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Mag ik een lift naar Bukchon?
Ik heb daar 'n afspraak.

356
00:37:49,100 --> 00:37:51,769
Wat?
-U spreekt Joseon.

357
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Het is vast saai
om me in de gaten te houden.

358
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Waarom maakt u geen plezier
door me een lift te geven?

359
00:37:58,442 --> 00:38:01,696
U zou me toch achtervolgen,
dit is makkelijker.

360
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Serieus…

361
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Hé, wacht…

362
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
We gaan naar Bukchon.

363
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Kom op, laten we gaan.

364
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Jeetje, probeert u de geheime kluis
in uw winkel te legen?

365
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Lieve hemel.

366
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Alles is van de hoogste kwaliteit.

367
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Vanzelfsprekend,
het komt uit het Huis van de Gouden Schat.

368
00:38:45,865 --> 00:38:50,536
Lukt het in tien dagen?
-Dat is nogal krap.

369
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
Vanwaar de haast?

370
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Heeft Meester Jang echt besloten
Gyeongseong te verlaten?

371
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
De geruchten gaan de hele stad door.

372
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Dat hij in de problemen zit
vanwege Ishikawa's minnares of zo.

373
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Hou je mond, of ik naai hem dicht.

374
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Ik breng dit alleen ter sprake
omdat ik hoorde dat er speurders zijn.

375
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Ze kunnen Meester Jang helpen.

376
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Speurders?

377
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Ja, ze zijn experts
in het vinden van vermiste mensen.

378
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
In Mantsjoerije noemen ze ze speurders.

379
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Ga door.

380
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
Ik ken een vriend
van wie de dochter van zijn neef…

381
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
…drie jaar vermist was
nadat ze verdween tijdens Dano.

382
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
Maar die speurders…

383
00:39:42,755 --> 00:39:45,549
…gingen helemaal naar Zuid-China
en vonden haar.

384
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Ze was een troostmeisje,
maar toch vonden ze haar.

385
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Gingen ze naar Zuid-China?

386
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Ja, en elke hoek van Joseon.

387
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
Mantsjoerije, Yanbian,
Zuid-China, noem maar op.

388
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Als de persoon dood is,
brengen ze de botten terug.

389
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Echt waar?

390
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Waar vind ik deze speurders?

391
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Bedankt voor de lift, het was comfortabel.

392
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
Wacht…
-Niet…

393
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Hé.

394
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Koop wat te eten.

395
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Ik zal niks tegen Ishikawa zeggen.

396
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Wat?

397
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Welkom, meneer. Met hoeveel bent u?

398
00:41:19,435 --> 00:41:20,853
Ik kom niet eten.

399
00:41:21,353 --> 00:41:23,689
Ik wil langs uw achterdeur naar buiten.

400
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
Deze kant op.

401
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOOT

402
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Wie ben jij?

403
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Waarom volg je me?

404
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
Je lijkt niet
op een van Ishikawa's handlangers.

405
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Voor wie werk je?

406
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Wie heeft je gestuurd?

407
00:42:53,487 --> 00:42:55,030
Meester Jang van de Gouden Schat?

408
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
Beantwoord een vraag niet met een vraag.

409
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
En…

410
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
…je hebt zo'n gevaarlijk voorwerp.

411
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Wil je me doden?

412
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Dat was ik niet van plan.

413
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Maar nu kom ik in de verleiding.

414
00:44:46,684 --> 00:44:50,771
Dat vat ik op als nee.
Doe je mes weg, dan praten we.

415
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Laat eerst je wapen zakken.

416
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Goed.

417
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
We laten allebei
onze wapens zakken op drie.

418
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Nu.

419
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Eén.

420
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
Twee.

421
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Drie.

422
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Je vertrouwt me niet.

423
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Dat geldt ook voor jou.

424
00:45:17,881 --> 00:45:21,468
Ben je 'n huurmoordenaar?
-Je leidt vast een louche leven…

425
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
…dat je zo voor je leven vreest.

426
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Het zijn gekke tijden, nietwaar?

427
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Je kunt niet overleven
zonder misdaad te plegen.

428
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Zelfs de onschuldigen kunnen sterven
om allerlei redenen.

429
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Wat wil je van me?

430
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Ik hoorde dat jij de alwetende bent.

431
00:46:03,302 --> 00:46:07,139
Dan weet je ook dat de prijzen
afhankelijk zijn van de informatie.

432
00:46:07,222 --> 00:46:11,894
De prijzen variëren van belangrijke
tot onbelangrijke informatie.

433
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Ik zoek iemand.

434
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Hij is Japans.

435
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
Beroep?
-Een schilder.

436
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
Tenzij hij soldaat of hoge ambtenaar is,
is dit onbelangrijke informatie.

437
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Helaas doe ik daar niet aan.

438
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Het kost te veel werk
en levert nauwelijks geld op.

439
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Hij heet Sachimoto.

440
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
Ik ken hem niet.
-Hij is halverwege de 30.

441
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Geen idee.

442
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Hij sprak niet vloeiend Joseon,
dus hij is nier nog niet lang.

443
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Ik heb geen idee.

444
00:46:51,058 --> 00:46:53,936
Ik zoek m'n moeder
die tien jaar geleden vermist raakte.

445
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Dus…

446
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
…ze is weggelopen met Sachimoto.

447
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Wat?

448
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Tien jaar is een lange tijd.

449
00:47:08,867 --> 00:47:12,079
Als ze een nieuw gezin heeft,
kun je beter niet zoeken…

450
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Onbeschofte eikel.

451
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Je wrede woorden zeggen me
dat je niet de alwetende bent…

452
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
…maar uitschot.

453
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Dat ontken ik niet.

454
00:47:33,058 --> 00:47:34,810
Ik ben als uitschot geboren…

455
00:47:34,893 --> 00:47:38,730
…en ik heb een waardeloos,
wanhopig leven geleid om hier te komen.

456
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
Let op je woorden.

457
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Je woorden
zullen je vergeefs laten sterven.

458
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Hoe heet je?

459
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Je hebt prachtige ogen.

460
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Treiter je me?

461
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Moet ik je ogen eruit trekken?

462
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Het was leuk je te ontmoeten.

463
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Je bent gek.

464
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Tot ziens.

465
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Ze zoekt Sachimoto?

466
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

467
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
Mr Sachimoto, u bent ontboden.

468
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Wat is de gelegenheid, vriend?
Ik hoor zelden van je.

469
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Weet je waar Myeong-ja is?

470
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
Myeong-ja? Myeong-ja, Myeong…

471
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
De brutale courtisane van Lentemaan-hal?

472
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
In mijn armen verklaarde ze me
ooit de liefde.

473
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Maar toen werd ze Ishikawa's minnares
en brak ze mijn hart.

474
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Waarom vraag je het mij?

475
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Ze is een week geleden verdwenen.
Wist je dat niet?

476
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Ik weet dat ze vermist is,
maar niet waar ze is, gekkerd.

477
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Hoezo?

478
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Dacht je dat ik haar had ontvoerd?

479
00:51:08,148 --> 00:51:09,232
Dus je weet 't niet?

480
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
Waarom…

481
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
…gebruik je je geld niet nuttig?

482
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Ik hoorde het nieuws.

483
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Je verliest het toch aan Ishikawa.

484
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Je kunt het ook
aan onze kameraden uitgeven.

485
00:51:23,872 --> 00:51:28,001
Jij wordt een patriot en de soldaten
krijgen een rijke weldoener.

486
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Wie zegt dat ik het kwijtraak?

487
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Ik moet gewoon dat meisje vinden.

488
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Als ze te vinden is,
had Ishikawa haar al gevonden.

489
00:51:43,934 --> 00:51:47,062
Ze is al 'n week vermist
en er is geen spoor van haar.

490
00:51:47,145 --> 00:51:48,772
Daarom ging hij naar jou.

491
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Maar dat wist je vast al.

492
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Je bent dronken.

493
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Ga naar huis.

494
00:52:00,867 --> 00:52:04,454
Je verdiende je geld als een hond,
maar geef het niet zo uit.

495
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Als je met geld…

496
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
…niemand helpt en het niet uit kan geven…

497
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
…is het slechts een hoop stof.

498
00:52:20,011 --> 00:52:22,347
Wees niet geobsedeerd door het zinloze.

499
00:52:23,098 --> 00:52:26,393
Ik verdiende het als hond,
dus zo kan ik 't ook uitgeven.

500
00:52:26,476 --> 00:52:30,480
Ik zette mijn leven ervoor op het spel.
Kan ik er niet mee doen wat ik wil?

501
00:52:30,564 --> 00:52:32,899
Is er geen plek voor Joseon in je hart?

502
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Wil je niks doen voor ons land?

503
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Ik heb Joseon nooit gekend zonder Japan.

504
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Ik ben geboren zonder vader en land.
Wat wil je dat ik eraan doe?

505
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Je mag mij beledigen.

506
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
Maar beledig mijn geld niet.

507
00:52:50,876 --> 00:52:54,588
Ik heb als een hond gewerkt,
maar het betekent iets voor me.

508
00:52:55,088 --> 00:52:57,674
Of het nou stof of stront is.

509
00:52:58,258 --> 00:53:02,679
Mijn geld maakt me tot wie ik ben
en 't houdt me veilig, zelfs nu, begrepen?

510
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Ik wilde net naar huis gaan.
Geef je me een lift?

511
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Kom binnen.

512
00:53:44,304 --> 00:53:46,139
Proefpersoon één vertoont symptomen.

513
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Dat is sneller dan normaal.

514
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Wilt u het zien?

515
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Help me.

516
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Mijn hoofd…

517
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Help me, alstublieft.

518
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Ik heb zo'n hoofdpijn.

519
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Het doet zo'n pijn.

520
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Het serum?

521
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Nog niet geïnjecteerd.

522
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Weer een mislukking?

523
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
En kamer twee?

524
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Ze is tot nu toe stil.

525
00:54:43,655 --> 00:54:44,781
Wat zullen we doen?

526
00:54:45,407 --> 00:54:47,075
Zal ik het serum injecteren?

527
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Ga door.

528
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Ja, meneer.

529
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
U bent terug.

530
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Mrs Nawol, u bent er nog?

531
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Ik wachtte op u.

532
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
De makelaar vertelde me over speurders.

533
00:55:33,913 --> 00:55:37,542
Blijkbaar zijn ze experts
in het vinden van vermiste personen.

534
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Hoe vind je die vermiste mensen?

535
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Dat hangt af van de situatie.

536
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Maar er is vast een proces
dat bijzonder goed werkt.

537
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
Een geheime methode die alleen u kent…

538
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Niets?

539
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
We geven niet op.

540
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
We geven degene
die gevonden moet worden niet op.

541
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Onze methode is om ze
tot het einde van de wereld op te sporen.

542
00:56:36,935 --> 00:56:38,645
Hoeveel hebben jullie er gevonden?

543
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Als we niet betrouwbaar lijken,
zoek je maar 'n ander.

544
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Dit is een serieuze taak.

545
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Ik moet 'n simpele controle uitvoeren.

546
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Daar hebben we niet genoeg interesse voor.

547
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
We hebben de afgelopen tien jaar
meer dan 200 zaken behandeld.

548
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Daarvan hebben we er 140 gevonden.

549
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Inclusief de doden.

550
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Je hoeft hem geen antwoord te geven.

551
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Hij is niet de alwetende van Gyeongseong.

552
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Hij is uitschot.

553
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

554
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Ik weiger voor 'm te werken.

555
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Wat heeft u gedaan?

556
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Niks.

557
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Ik zei alleen dat haar ogen…

558
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
…heel mooi waren.

559
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
Pardon?
-Kom, Chae-ok.

560
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sachimoto, zei je?

561
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
Een Japanse man.

562
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Een schilder, halverwege de 30.

563
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Ik dacht dat je geen interesse had.

564
00:57:46,671 --> 00:57:50,550
In principe niet,
maar de situatie vraagt erom.

565
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Als het van de situatie afhangt,
is het een anomalie, geen principe.

566
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Noem het flexibiliteit
in het omgaan met urgente situaties.

567
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Misschien ben je gewoon sluw?

568
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Zo wanhopig ben ik.

569
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Je bent echt triest.

570
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
In deze stad…

571
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
…kom je naar mij voor Japanse connecties.

572
00:58:12,155 --> 00:58:16,743
Of het nu ambtenaren zijn,
zakenmannen, dokters of rechters…

573
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
…ik heb connecties met iedereen, overal.

574
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Als je zoveel connecties
en informatie hebt…

575
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
…kun je Myeong-ja van Lentemaan-hal
zelf wel vinden.

576
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Als ze nog leeft.

577
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Meestal, als ik zoveel moeite doe…

578
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
…krijg ik binnen een halve dag
wel een aanwijzing.

579
00:58:38,848 --> 00:58:40,934
Maar omdat ik nog niks heb gehoord…

580
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Denkt u dat ze dood is?

581
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Vind haar, alstublieft.

582
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Ondertussen zal ik navraag doen
over Sachimoto.

583
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Hoeft niet,
we handelen onze eigen zaken wel af.

584
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Je zoekt je moeder, toch?

585
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Ik kan vast helpen.

586
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Dat garandeer ik.

587
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Ik wil u één ding vragen.

588
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Bent u een goede man, of een slechte man?

589
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Ik ben gewoon…

590
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
…een man die wil overleven.

591
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Hoeveel tijd geeft u ons?

592
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Vader.

593
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Tot de kersenbloesems vallen.

594
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Wat moet ik vandaag tekenen?

595
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Ga naar kamer twee.

596
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Ga dichterbij staan
om het goed te kunnen zien.

597
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Maar niet te dichtbij.

598
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Het kan gevaarlijk zijn.

599
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Ja, meneer.

600
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Pardon, mag ik met een licht schijnen?

601
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden