1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
RETIRADA DE TODAS AS TROPAS

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Quero tudo a postos para a retirada
em 48 horas.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Levem todos os registos da pesquisa
para o Japão.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
E incinerem
tudo o que não possa ser levado.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Sim, Comandante!

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Devemos queimar…

8
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
… tudo, Comandante?

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Queimem tudo.

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Não deixem quaisquer indícios

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
do que fizemos aqui.

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
É tudo.

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Depressa!

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Destruam tudo. Não há tempo!

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Despachem-se!

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
- De pé!
- Sim, senhor!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
- Não deixem provas.
- Não há tempo!

18
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
A postos, senhor.

19
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
- Ali!
- Certo!

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
- Os soros?
- Conseguimos 12, senhor.

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
- E os Najin?
- Temos oito.

22
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
E os outros dois?

23
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Não houve tempo para os trazer.

24
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
Tenente-Coronel Kato!

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Não há tempo. Despache-se, por favor!

26
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
A postos!

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Fogo!

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Fogo!

29
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Fogo!

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Mais depressa!

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Rápido!

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Que estás a fazer? Despacha-te!

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Vamos! Não há tempo!

34
00:06:47,281 --> 00:06:48,199
Vamos de avião?

35
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Viajar por terra é mais seguro,
de momento.

36
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
Em Harbin,
apanhamos o comboio para Gyeongseong.

37
00:06:54,580 --> 00:06:55,998
- Arranca.
- Sim, senhor.

38
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE O BEM E O MAL

39
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
EPISÓDIO 1
NAJIN

40
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
MARÇO DE 1945
GYEONGSEONG (ATUAL SEUL)

41
00:08:02,190 --> 00:08:05,485
A primavera chegava a Gyeongseong
muito cedo, nesse ano.

42
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Olha o jornal!

43
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Engraxador!

44
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
- Jornais!
- Engraxador!

45
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
- Jornais!
- Rapaz!

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Obrigado.

47
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Rapaz, quero um.

48
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Um jeon.

49
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Compra pão com o troco.

50
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Obrigado, senhor!

51
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
Abençoado seja.

52
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Sabe que mais?

53
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Eis as verdadeiras notícias.

54
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Olha o jornal!

55
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
CRISE NO JAPÃO! TÓQUIO BOMBARDEADA

56
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Os rumores eram verdadeiros.

57
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Após o Bombardeamento de Tóquio,
a 9 de março,

58
00:09:24,272 --> 00:09:26,774
o espetro da derrota
pairava sobre o Japão.

59
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
Na esperança de que o Japão sucumbisse,
Joseon tremia em silêncio.

60
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
No entanto…

61
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Insurgentes! Prendam-nos a todos!

62
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Apanhem-nos!

63
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Quieto!

64
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Prendam-nos a todos!

65
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Vamos.

66
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
JAPÃO EM CRISE!
ATAQUES AÉREOS ARRASAM TÓQUIO

67
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
- Fujam!
- O que foi?

68
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Quem é que…

69
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Povo da península, erguei-vos!

70
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
Têm a oportunidade
de dar a vida pelo Imperador!

71
00:10:35,968 --> 00:10:40,264
Juntem-se ao invencível Exército Imperial
e figurem no Santuário Yasukuni!

72
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Morram numa câmara de tortura…

73
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
… ou honrem a farda imperial.

74
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
A escolha é vossa.

75
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Raios, o que fazer?

76
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
FORMULÁRIO DE CONSCRIÇÃO

77
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Como costumam dizer,
depois da tempestade, vem a bonança.

78
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Admite.

79
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Não… Não fui eu.

80
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Vais continuar a negar?

81
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Eu juro…

82
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
… eu não sei de nada.

83
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
É um independentista?

84
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Não sabes quem ele é?

85
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
É o Jang Tae-sang.

86
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Quem é esse?

87
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
O dono da Casa do Tesouro Dourado.

88
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Tesouro Dourado?

89
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Exatamente. A Casa do Tesouro Dourado.

90
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Localizada
na rua mais emblemática de Bonjeong,

91
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
é, sem dúvida,

92
00:12:11,731 --> 00:12:15,025
o maior e melhor estabelecimento
de Gyeongseong.

93
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Sim, é a casa de penhores
de que todos falam.

94
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
É um dos famosos relógios Waltham.

95
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Quatro wons e 50.

96
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Como?

97
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
É um Waltham, veio da América!

98
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Quatro wons e 50 jeon.

99
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Olhe.

100
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Os japoneses ficaram com a minha fábrica.

101
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
Posso perder a minha casa.

102
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Tenho uma mãe idosa
e quatro filhos pequenos.

103
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Estamos prestes a ficar na rua…

104
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Pronto, tome.

105
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Mais um won.
Aceite o dinheiro ou leve o relógio.

106
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Próximo!

107
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
São presentes de casamento.
Cuidem bem deles.

108
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Virei buscá-los, custe o que custar.

109
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Quinze wons pelo lote.

110
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Para que saiba, isto é falso.

111
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
Um fato italiano.

112
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
Mandei-o fazer num atelier…

113
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Roupa usada são dois wons.

114
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Dei muito dinheiro
por esta porcelana baekja há três anos.

115
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
A sério?

116
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Então, guarde-a.

117
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
É um penico.

118
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Parvalhão.

119
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
- Que foi?
- Rapaz.

120
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
Tenta roubar mais uma vez que seja

121
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
e corto-te todos os dez dedos.

122
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Era só uma brincadeira.
Não seja tão séria!

123
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
É raro aparecerem Walthams.

124
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Quatro wons chegariam,
mas ele deu cinco wons e 50 jeon por ele.

125
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
O Sr. Gu anda demasiado generoso
com dinheiro que não é dele.

126
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
É couro do bom.

127
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Vale bem o preço.

128
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
O Beom-o também não tem emenda.

129
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
O pirralho
tenta surripiar tudo o que consegue.

130
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Preparou o conjunto de chá
e o tabuleiro para a Sra. Maeda?

131
00:15:32,932 --> 00:15:36,769
Dizem que devemos evitar as más companhias
para o bem delas.

132
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
O marido dela é o Ishikawa
e o pai dela é o General Maeda.

133
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
A família dela
tem esta cidade na palma da mão.

134
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
É sensato mantê-los como amigos.

135
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Mas tenha cuidado.

136
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Não se preocupe.

137
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Eu…

138
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
… sou o Jang Tae-sang.

139
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Isso mesmo. Sou o Jang Tae-sang.

140
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Um homem rico de Bukchon
e um ícone do empreendedorismo.

141
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Céus!

142
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
- Saudações a todos.
- Mestre Jang!

143
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Acalmem-se.

144
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Um, dois…

145
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
- Boa! Mais uma!
- Noutra pose?

146
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Mr. Jang!

147
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Olá!

148
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Nada me assusta. Nada é um obstáculo.

149
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Sou o dono do Tesouro Dourado
e consigo tudo o que quero.

150
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Meus amigos, à nossa!

151
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
À nossa!

152
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
O inigualável Jang Tae-sang.

153
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
Como é que me fui meter nisto?

154
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Financiava secretamente
os independentistas.

155
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Errado.

156
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Então, era um espião?

157
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Não.

158
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
Foi um caso.

159
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Um caso?

160
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Porque se encontraram na casa de chá,
há cerca de um mês?

161
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
A Sra. Maeda procurava chávenas baekja
e um tabuleiro marchetado a nácar.

162
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
E no museu, há seis dias?

163
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Fui dizer-lhe que não é fácil arranjar
chávenas baekja e tabuleiros marchetados.

164
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Mandaste-lhe uma mensagem há três dias.

165
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Porque tive um golpe de sorte
e consegui arranjar…

166
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
… as chávenas e o tabuleiro.

167
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Até foste a minha casa, ontem.

168
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Esforcei-me para os arranjar, então…

169
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
… quis ser eu a entregar.

170
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Não brinques comigo!

171
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Sua reles ratazana de Joseon!

172
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Como te atreves a cobiçar a minha mulher?

173
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Parece-me, Comissário,
que há aqui um mal-entendido.

174
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Deixa-te de tretas e desembucha.

175
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Que raio fizeste com a minha mulher?
Diz-me já!

176
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Só pode estar louco.

177
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
Louco de amores, Comissário Ishikawa!

178
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Não me diga
que desconfia mesmo da sua mulher.

179
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Como pode duvidar de uma mulher honrada
e nobre como a Sra. Maeda?

180
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Devo dizê-lo,

181
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
isto é uma grande afronta
e um insulto para ela.

182
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Que estás a dizer?

183
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Como ficaria se a Sra. Maeda descobrisse

184
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
que duvida da fidelidade dela?

185
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Só isso.

186
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Passemos à verdadeira questão.

187
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
O que quer de mim, realmente?

188
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
Esta rapariga desapareceu.

189
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Há já uma semana.

190
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Uma pessoa desaparecida?

191
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Parece um caso para a polícia.

192
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Não te chamam Sr. Sabe Tudo?

193
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Lisonjeia-me.

194
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Quem procura algo em Bonjeong,
só tem de falar com o Jang Tae-sang.

195
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
Quer seja dinheiro, bens ou pessoas."

196
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Não é assim?

197
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Eu encontro quem me deve dinheiro,

198
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
não cortesãs.

199
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Encontra a rapariga.

200
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Descobre porque desapareceu,
onde está e se fugiu com um amante.

201
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Se for o caso, encontra-o a ele também.

202
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Se não a encontrares…

203
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Mata-me?

204
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Perderás tudo o que tens.

205
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Perderás a tua casa,

206
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
os imóveis, dinheiro, carros e até
a Casa do Tesouro Dourado em Bonjeong!

207
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Perderás tudo.

208
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
E sabes para onde vais?

209
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Para a frente da batalha.

210
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Quanto tempo tenho?

211
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Até ao cair das flores de cerejeira.

212
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Compreendo.

213
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Muito bem, senhor.

214
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Patrão!

215
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Que se passa?

216
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Quem lhe deu tal tareia?

217
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Sra. Nawol.

218
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
Quanto dinheiro está disponível
neste momento?

219
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Dinheiro?

220
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Se eu puser os edifícios de Bukchon,

221
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
a minha casa e esta loja
para venda urgente,

222
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
quanto tempo demora a vender tudo?

223
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Talvez um mês?

224
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Que se passa desta vez?

225
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Pode dizer-me?

226
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Sabe que mais?

227
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Creio que…

228
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
… estou tramado.

229
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Que é aquilo?

230
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Olha! É caramelo!

231
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Que bom aspeto!

232
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Ele põe aquelas tesouras a cantar!

233
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Espera aqui.

234
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Com licença.

235
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Ainda não estamos abertos.

236
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Procuro uma pessoa.

237
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Conhece um japonês chamado Sachimoto
que frequenta este estabelecimento?

238
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Ouvi dizer que é pintor.

239
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Conheci dois Sachimotos na minha vida,

240
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
mas eram ambos soldados, não pintores.

241
00:24:29,134 --> 00:24:32,554
- Disseram-me que era cliente habitual.
- Não estou a ver.

242
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Trabalho aqui há quase seis meses,

243
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
mas nunca conheci esse homem.

244
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Compreendo.

245
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
Porque não pergunta
na Casa do Tesouro Dourado?

246
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
O dono é o Jang Tae-sang.

247
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Dizem que quem procura algo em Bonjeong,
só tem de falar com ele,

248
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
seja dinheiro, bens ou pessoas.

249
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
É o Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.

250
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Perdão?

251
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Perguntei se aquela coisa lá fora
está à venda.

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Aquilo?

253
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Não anda. O motor está avariado.

254
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Quero comprá-la. Quanto quer?

255
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Pela sua aparência,
deve ser da Manchúria, certo?

256
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
- Que tal 200 wons?
- Então?

257
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Tem um sidecar e tudo.

258
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Vale 300 wons!

259
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Disse que está avariada.

260
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Não valerá nada, se a deixar assim.

261
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
Um diamante enterrado em esterco
não deixa de ser um diamante!

262
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Muito bem.

263
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Digamos 280 wons.

264
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
- Duzentos e oitenta?
- Sim.

265
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Compro isto tudo mais a mota

266
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
por 250 wons.

267
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Não aceito dinheiro chinês.

268
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Esta miúda encontrou ouro ou quê?

269
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Céus! Bem lhe disse que está avariada.

270
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Está ali há mais de três anos,
a levar com granizo, neve e chuva.

271
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Ela que nem sonhe que consegue…

272
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Esqueçam lá isso! Não se preocupem.

273
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Então? Anima-te.

274
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Quem é p senhor, afinal?
É o Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.

275
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Vamos contactar as suas fontes
e encontrar a rapariga.

276
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Onde iria a Myeong-ja
do Salão da Lua de Primavera?

277
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Deve ter fugido com um tipo ou…

278
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Que homem de Gyeongseong
seria estúpido o suficiente

279
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
para fugir com a miúda do Ishikawa?

280
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
Esperem, será mais um caso
de uma rapariga desaparecida?

281
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
Não se fala noutra coisa
em Bukchon e Namchon.

282
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Têm desaparecido uma atrás de outra.

283
00:27:54,923 --> 00:27:58,677
Ouvi boatos horríveis.
E se a Myeong-ja for mais uma vítima?

284
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Céus, isto é mau. Muito mau.

285
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Que fazemos agora?

286
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Mestre Jang,

287
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
porque não aproveitamos para vender tudo
e deixar Joseon?

288
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Tenho um amigo próximo em Osaka…

289
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Deixe-se de disparates, Sr. Gu!

290
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Não posso falar uma vez que seja?

291
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Porque me manda calar
sempre que tento dizer algo?

292
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Porque só diz parvoíces estúpidas.
É por isso.

293
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Eu penso antes de falar, sabe?

294
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
Não sou tão limitado como pensa!

295
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Suponhamos que o Mestre
põe os imóveis para venda urgente.

296
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Haverá boatos por Gyeongseong inteira.

297
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
E depois? Isso é assim tão mau?

298
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
O Ishikawa ficaria a saber.

299
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
E quando soubesse,

300
00:28:48,309 --> 00:28:49,769
o que faria ao Mestre?

301
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Peço perdão.

302
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Não pensei bem.

303
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
O Ishikawa tem muita gente a vigiar-me.

304
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
- Sr. Gu.
- Sim, diga.

305
00:29:21,217 --> 00:29:23,970
Contacte todos os nossos informadores
e contactos

306
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
e procure pistas sobre a Myeong-ja.

307
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Descubra o que ela fez
antes de desaparecer.

308
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Certo.

309
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
Parece-me um bom plano.

310
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Faremos tudo o que pudermos, Sra. Nawol.

311
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o.

312
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Procura o jovem mestre Kwon Jun-taek.

313
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
O que quer com ele?

314
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
É o único homem em Gyeongseong

315
00:29:45,241 --> 00:29:47,994
que se meteria com a miúda do Ishikawa.

316
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Diz-lhe para vir aqui.

317
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Sim, senhor.

318
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Sra. Nawol.

319
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Comece a vender
os itens mais caros do cofre

320
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
o mais rápida e discretamente possível.

321
00:29:59,798 --> 00:30:03,510
Aceite ouro e dinheiro.
Junte todos os fundos que conseguir.

322
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
E veja os navios
que partem no próximo mês.

323
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Em último caso,

324
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
talvez tenhamos mesmo
de deixar Gyeongseong.

325
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Sim, Mestre.

326
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
O Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.

327
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
É alvo de muita atenção, sem dúvida.

328
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
O Jang Tae-sang está a agir.

329
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Mandou todos os funcionários
procurar pistas sobre a menina Akiko.

330
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Muito bem.

331
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
É tudo.

332
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Sim, senhor.

333
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Acho que estou grávida.

334
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Grávida?

335
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Sim.

336
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Do seu filho, senhor.

337
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
A sua mulher ligou, senhor.

338
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Deseja saber a que horas chegará a casa.

339
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Diz-lhe que não espere.

340
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Chegarei tarde
devido aos casos de desaparecimento.

341
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Sim, senhor. Eu informo-a.

342
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Pois. Compreendo.

343
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Não. Sim.

344
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Bem, adeus.

345
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Todas de pé. Em posição!

346
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Despachem-se! Mexam-se!

347
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Que se passa?

348
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Fica em silêncio.

349
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
E não levantes a cabeça.

350
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Quê?

351
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Só duas?

352
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Sim. Por agora, chega.

353
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Esta.

354
00:33:41,686 --> 00:33:43,229
- Tragam-na.
- Sim, senhor.

355
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Não me matem!

356
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Por favor, não me matem!

357
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
E aquela ali?

358
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Trouxemo-la da prisão de Seodaemun,
há uns tempos.

359
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Mas está num estado algo…

360
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Quero ver.

361
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
- Tragam-na.
- Sim, senhor.

362
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Cabeças para baixo!

363
00:34:44,749 --> 00:34:45,958
Que fazemos, senhor?

364
00:34:46,042 --> 00:34:47,460
Por favor, não me matem!

365
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Não façam isto.

366
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Estas duas chegam.

367
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Por favor, não me matem!

368
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Por favor, não!

369
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Por favor!

370
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Deixem-me viver.

371
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Não! Por favor, não me matem!

372
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Não me matem!

373
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
O que foi?

374
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Dás-me boleia para Bukchon?
Vou ter com uma pessoa.

375
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Quê?

376
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
Falas a língua de Joseon.

377
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Já deves estar farto de me vigiar.

378
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Porque não me dás boleia
e descontrais um pouco?

379
00:37:58,442 --> 00:38:01,696
De qualquer forma, ias seguir-me.
Assim, é mais simples.

380
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
A sério…

381
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Ei, espera…

382
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Vamos, para Bukchon.

383
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Então? Vamos lá?

384
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Céus, estão a tentar
esvaziar o cofre secreto da loja?

385
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Caramba!

386
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Tudo artigos da mais alta qualidade.
Podes verificar.

387
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Nem é preciso.
São da Casa do Tesouro Dourado.

388
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Consegues fazê-lo em dez dias?

389
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Dez dias? É um pouco apertado.

390
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
Não costuma fazer nada à pressa.
Que se passa?

391
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
O Mestre Jang
decidiu mesmo deixar Gyeongseong?

392
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Há rumores por toda a cidade!

393
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Que está em apuros
por causa da amante do Ishikawa ou assim.

394
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Fecha essa boca ou eu coso-ta.

395
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Na verdade, só falei nisto porque soube
que há detetives na cidade.

396
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Talvez possam ajudar o Mestre Jang.

397
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Detetives?

398
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Sim, detetives. São especialistas
em encontrar pessoas desaparecidas.

399
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
É como lhes chamam na Manchúria.

400
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Continua.

401
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
Tenho um amigo cuja filha do primo

402
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
desapareceu durante o Dano
e esteve desaparecida três anos.

403
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
Mas depois, os tais detetives

404
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
foram encontrá-la no sul da China.

405
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Tinha sido forçada a prostituir-se,
mas encontraram-na!

406
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Foram até ao sul da China?

407
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Sim, após correr Joseon de ponta a ponta.

408
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
Vão à Manchúria, Yanbian,
ao sul da China, tudo.

409
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Se a pessoa estiver morta,
trazem os ossos.

410
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Ai sim?

411
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Onde encontro esses detetives?

412
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Obrigado pela boleia.
Foi uma viagem agradável.

413
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
- Espera…
- Não…

414
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Olha lá!

415
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Come uma boa refeição.

416
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Eu não conto ao Ishikawa. Aproveita.

417
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Mas que raio…

418
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Bem-vindo, senhor! Quantos são?

419
00:41:19,435 --> 00:41:20,853
Não vim jantar.

420
00:41:21,353 --> 00:41:23,606
Tenho de sair pelas traseiras.

421
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
Por aqui, mestre Jang.

422
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOTA

423
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Quem és tu?

424
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Porque me estás a seguir?

425
00:42:44,436 --> 00:42:47,106
Não pareces um dos lacaios do Ishikawa.

426
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Quem te mandou?

427
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Diz-me quem te mandou!

428
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Mestre Jang do Tesouro Dourado?

429
00:42:55,114 --> 00:42:57,950
É má educação
responder a uma pergunta com outra.

430
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Para não falar…

431
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
… dos objetos perigosos que transportas.

432
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Vieste matar-me?

433
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Não planeava fazê-lo.

434
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Mas, agora, sinto-me tentada.

435
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
Interpreto isso como um não.

436
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
Baixa a faca para falarmos.

437
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Porque não baixa a arma primeiro?

438
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Está bem, pronto.

439
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Contamos até três e baixamos os dois.

440
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Agora.

441
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Um,

442
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
dois,

443
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
três.

444
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Vejo que não confias em mim.

445
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Posso dizer-te o mesmo.

446
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
És uma assassina?

447
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
Deves levar uma vida questionável,

448
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
para teres tanto receio.

449
00:45:24,304 --> 00:45:26,432
São os tempos em que vivemos, não é?

450
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Ninguém sobrevive
sem cometer um crime ou outro.

451
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
E até inocentes podem morrer
por vários motivos.

452
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
O que queres de mim?

453
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Soube que te chamam Sr. Sabe Tudo.

454
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
Também deves saber que o meu preço varia
conforme a informação.

455
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
Há uma grande variedade de preços,
consoante o nível de importância.

456
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Procuro uma pessoa.

457
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Um japonês.

458
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
- Profissão?
- Pintor.

459
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
Se não for um soldado ou oficial
é informação de baixo nível.

460
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Infelizmente,
não lido com informação de baixo nível.

461
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Dá muito trabalho e quase não dá dinheiro.

462
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Chama-se Sachimoto.

463
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
- Não faço ideia.
- Está na casa dos 30.

464
00:46:35,375 --> 00:46:36,251
Não faço ideia.

465
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Não era fluente na língua de Joseon,
o que significa que estava cá há pouco.

466
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Continuo a não fazer ideia.

467
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Procuro a minha mãe,
que desapareceu há dez anos.

468
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Então…

469
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
… ela fugiu com o tal Sachimoto?

470
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
O quê?

471
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Dez anos é muito tempo.

472
00:47:08,867 --> 00:47:12,037
Se ela tem uma nova família,
talvez seja melhor não…

473
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Sacana insensível.

474
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Tal grosseria
diz-me que não és o Sr. Sabe Tudo,

475
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
mas o Sr. Reles desta cidade.

476
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Bem, não discordo.

477
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Nasci reles

478
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
e vivi uma vida reles
e desesperada para chegar aqui.

479
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
Cuidado com o que dizes.

480
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Palavras vãs
ainda te levam a morrer em vão.

481
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Como te chamas?

482
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Tens uns olhos muito bonitos.

483
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Estás a provocar-me?

484
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Ainda te arranco os teus.

485
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Seja como for, foi um prazer.

486
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
És doido.

487
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Até à próxima.

488
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Ela procura o Sachimoto.

489
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

490
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
Sr. Sachimoto, estão a chamá-lo.

491
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Que se passa, meu amigo?
Raramente mandas notícias.

492
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Sabes onde está a tal Myeong-ja?

493
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja.

494
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja, Myeong…

495
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
A cortesã do Salão da Lua da Primavera?

496
00:50:39,703 --> 00:50:42,831
Uma vez, declarou o seu amor por mim,
nos meus braços.

497
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Mas depois tornou-se amante do Ishikawa
e partiu-me o coração.

498
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Porque me perguntas?

499
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Está desaparecida há uma semana.
Não sabias?

500
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Sei que desapareceu,
mas não sei onde está, tonto.

501
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Porquê?

502
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Achas que a raptei e a escondi?

503
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
Então, não sabes.

504
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
Porque não…

505
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
… aproveitas e dás bom uso ao dinheiro?

506
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Já ouvi dizer.

507
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Vais perder tudo para o Ishikawa.

508
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Não seria melhor
ajudares os camaradas patrióticos?

509
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Tu serás um patriota

510
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
e eles precisam de um benfeitor rico.

511
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Quem disse que vou perder tudo?

512
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Só tenho de encontrar a rapariga.

513
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Se fosse possível,
o Ishikawa já a teria encontrado.

514
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
Já passou uma semana e nem sinal dela.
Por isso é que ele te meteu nisso.

515
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Mas de certeza que já sabias.

516
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Estás bêbado.

517
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Vai para casa.

518
00:52:00,826 --> 00:52:04,663
Podes ter ganho o dinheiro como um cão,
mas não o gastes como tal!

519
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Se o dinheiro…

520
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
… não servir para ajudar alguém
ou para gastar,

521
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
não vale mais do que pó.

522
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Não fiques obcecado com algo inútil.

523
00:52:23,223 --> 00:52:25,892
Ganhei-o como um cão,
posso gastá-lo como tal.

524
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Arrisquei a vida para o ganhar.
Não o posso gastar como quiser?

525
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Não há lugar para Joseon no teu coração?

526
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Não queres fazer algo pelo país?

527
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
Nunca conheci Joseon sem o Japão!

528
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Nasci sem pai e sem país.
Que queres de mim?

529
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Admito que me insultes a mim.

530
00:52:47,664 --> 00:52:49,249
Mas não o meu dinheiro.

531
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
Trabalhei como um cão para o ganhar
e significa algo para mim.

532
00:52:55,088 --> 00:52:57,674
Não me interessa se é pó ou esterco.

533
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
O meu dinheiro fez de mim quem sou
e manteve-me seguro, até agora.

534
00:53:02,095 --> 00:53:03,263
Percebeste?

535
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Ia agora para casa. Dás-me boleia?

536
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Entre.

537
00:53:44,346 --> 00:53:46,139
A Cobaia Um apresenta sintomas.

538
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Mais cedo que o habitual.

539
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Deseja ver?

540
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Ajudem-me.

541
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
A minha cabeça…

542
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Por favor, ajudem-me.

543
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Dói-me tanto a cabeça!

544
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Dói tanto!

545
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
O soro?

546
00:54:20,382 --> 00:54:21,549
Ainda não injetámos.

547
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Outro fracasso, portanto?

548
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
E a Sala Dois?

549
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Esteve silenciosa até agora.

550
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
O que fazemos?

551
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Injetamos o soro?

552
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Prossigam.

553
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Sim, senhor.

554
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Está de volta.

555
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Sra. Nawol. Ainda aqui está?

556
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Na verdade, estava à sua espera.

557
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
O corretor apresentou-me uns detetives.

558
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
Disse que são especialistas
em encontrar pessoas desaparecidas.

559
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Então, como fazem
para encontrar desaparecidos?

560
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Depende da situação.

561
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Mas de certeza que há algo
particularmente eficaz.

562
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
Um método ou abordagem especial
que só vocês conhecem,

563
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
algo do género?

564
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Não desistimos.

565
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Não desistimos da pessoa
que precisa de ser encontrada.

566
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
O nosso método é procurá-la
persistentemente até aos confins da terra.

567
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Quantas já encontraram?

568
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Se desconfias, procura outra pessoa.

569
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Vou confiar-vos uma tarefa importante.

570
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Tenho direito a fazer perguntas.

571
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Não estamos assim tão interessados.

572
00:56:51,199 --> 00:56:55,787
Aceitámos mais de 200 casos
nos últimos dez anos.

573
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Desses, encontrámos cerca de 140.

574
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Incluindo os mortos.

575
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Não tens de responder às perguntas dele.

576
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Ele não é o Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.

577
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
É o Sr. Reles.

578
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

579
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Recuso-me a trabalhar para ele.

580
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
O que fez, afinal?

581
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Não fiz nada.

582
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Só disse que os olhos dela…

583
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
… eram muito bonitos.

584
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
- Desculpe?
- Vamos, Chae-ok.

585
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Disseste Sachimoto?

586
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
Um japonês.

587
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Um pintor na casa dos 30.

588
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Pensei que não lidavas
com informação de baixo nível.

589
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Por princípio, não o faço.

590
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Mas a situação assim o exige.

591
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Se muda conforme a situação,
não é um princípio.

592
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Digamos que há flexibilidade
para situações urgentes.

593
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Não estás só a ser manhoso?

594
00:58:00,518 --> 00:58:03,897
- É o quão desesperado estou.
- És patético, sabias?

595
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Nesta cidade,

596
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
contactos japoneses é comigo.

597
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
Sejam funcionários do governo,
empresários,

598
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
médicos, juízes…

599
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Tenho contactos em todo o lado.

600
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Se tens tantos contactos e informação,

601
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
consegues encontrar a Myeong-ja sozinho.

602
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Se ainda estiver viva.

603
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Normalmente,
quando puxo tantos cordelinhos,

604
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
basta meio dia para aparecer alguma pista.

605
00:58:38,848 --> 00:58:40,934
Mas como não surgiu nada até agora…

606
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Acha que ela pode estar morta?

607
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Seja como for, encontrem-na.

608
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Entretanto,
vou perguntar por aí pelo Sachimoto.

609
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Não é preciso.
Nós tratamos dos nossos assuntos.

610
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Não andas à procura da tua mãe?

611
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
De certeza que posso ajudar.

612
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Garanto-te.

613
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Diga-me uma coisa.

614
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
É um homem bom ou um homem mau?

615
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Sou apenas…

616
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
… um homem determinado a sobreviver.

617
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Quanto tempo nos pode dar?

618
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Pai.

619
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Até ao cair das flores de cerejeira.

620
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
O que tenho de desenhar hoje?

621
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Vai à Sala Dois.

622
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Podes aproximar-te para veres melhor.

623
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Mas não demasiado.

624
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Pode ser perigoso.

625
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Sim, senhor.

626
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Posso apontar uma luz?

627
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
Legendas: Henrique Moreira