1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
ALLA TRUPPER RETIRERAR

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Avsluta alla förberedelser för reträtt
inom 48 timmar.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Ta med alla handlingar
och forskningsdokument till Japan.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
Och bränn allt som inte kan tas med.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Uppfattat!

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Ska vi bränna

8
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
allt?

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Bränn allt.

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Lämna inte kvar ett enda spår

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
efter det vi gjorde här.

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Det var allt.

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Fort!

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Förstör allt. Vi har ont om tid!

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Skynda på!

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
Upp med dig!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
Lämna inte kvar några bevis.

18
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Utplacerat.

19
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
Där borta!

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
-Serumen?
-Vi har säkrat 12.

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-Och Najin?
-Vi har åtta.

22
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
De andra två, då?

23
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Vi hade inte tid att hämta dem.

24
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
Överstelöjtnant Kato!

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Vi hinner inte. Skynda er!

26
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Beredda!

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Eld!

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Eld!

29
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Eld!

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Snabbare!

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Fort.

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Vad gör du? Skynda dig!

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Fort! Vi har ont om tid.

34
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Flyger vi?

35
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Landvägen verkar säkrast för tillfället.

36
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
Vi tar tåget från Harbin till Gyeongseong.

37
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
-Kör.
-Ja.

38
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
MELLAN GOTT OCH ONT

39
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
AVSNITT 1
NAJIN

40
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
MARS, 1945
GYEONGSEONG (GAMLA SEOUL)

41
00:08:02,148 --> 00:08:05,568
Våren var på väg till Gyeongseong
ovanligt snabbt det året.

42
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Köp tidningen!

43
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Skoputsning!

44
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
-Tidningar!
-Skoputsning!

45
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
-Tidningar!
-Hallå!

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Tack.

47
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Grabben, jag tar en.

48
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
En jeon.

49
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Köp lite bröd för växeln.

50
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Tack, herrn!

51
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
KVINNOR FÖRSVINNER I GYEONGSEONG

52
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Vet ni vad…

53
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
Det är de äkta nyheterna.

54
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Köp tidningen!

55
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
LUFTANFALL FÖRSTÖR TOKYO

56
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Då var ryktena sanna.

57
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
Efter bombningen av Tokyo den 9 mars,

58
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
tornade sig nederlagets skugga över Japan.

59
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
I hopp om att Japan skulle falla,
darrade Joseon i tystnad.

60
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Men…

61
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Upprorsmän! Grip allihop!

62
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Ta dem!

63
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Rör dig inte!

64
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Grip allihop!

65
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Vi går.

66
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
JAPANS KRIS!
STORSKALIGA LUFTANFALL FÖRSTÖR TOYKO

67
00:10:05,605 --> 00:10:07,189
-Spring!
-Vad är det?

68
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Vilka är det?

69
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Folk på halvön, res er!

70
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
Det är er chans
att ge era liv för kejsaren!

71
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Gå med i den oslagbara kejserliga armén
och träd in i Yasukuni-helgedomen!

72
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Dö i en tortyrkammare…

73
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
eller bli en aktad soldat.

74
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Välj.

75
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Förbannat, vad ska jag ta mig till?

76
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
VÄRNPLIKTSBLANKETT

77
00:11:06,916 --> 00:11:11,170
Ni vet vad man säger.
Det är alltid som mörkast före gryningen.

78
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Erkänn.

79
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Det var inte jag.

80
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Tänker du fortsätta att förneka det?

81
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Jag svär…

82
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Jag vet ingenting.

83
00:11:48,916 --> 00:11:52,461
-Tillhör han självständighetsarmén?
-Vet ni inte vem han är?

84
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Jang Tae-sang.

85
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Vem är det?

86
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Ägare av Gyllene skattens hus.

87
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Gyllene skatten?

88
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Det stämmer. Gyllene skattens hus.

89
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Det ligger på det hörn
som är Bonjeongs bästa läge,

90
00:12:10,396 --> 00:12:15,025
och det är utan tvekan Gyeongseongs
största och finaste etablissemang.

91
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Ja, det är pantbanken som alla pratar om.

92
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Det är en Waltham-klocka.

93
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
-Fyra won och 50 jeon.
-Hallå!

94
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Den här Waltham-klockan
kom hela vägen från Amerika!

95
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Fyra won och 50 jeon.

96
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Hör på.

97
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Jag har förlorat min fabrik
till japanerna.

98
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
Jag kanske förlorar mitt hem.

99
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Jag har en gammal mor
och fyra små att försörja.

100
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Vi kommer att hamna på gatan.

101
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Här.

102
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Ni får en won till.
Ta pengarna eller ta tillbaka klockan.

103
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Nästa!

104
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
Det är min hemgift. Ta väl hand om den.

105
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Jag kommer tillbaka, vad som än händer.

106
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Femton won för allt.

107
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Ni ska veta att den här är falsk.

108
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
En italiensk kostym.

109
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
-Jag lät skräddarsy den.
-Två won för begagnade kläder.

110
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Jag betalade mycket
för den här baekja-pjäsen.

111
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Jaså, minsann?

112
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Ta tillbaka den.

113
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Det är en potta.

114
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Dumskalle!

115
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
-Vad menar ni?
-Grabben.

116
00:14:08,597 --> 00:14:13,936
Försöker du stjäla från butiken igen
skär jag av alla dina fingrar.

117
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Det var bara på skoj. Ta inte i så!

118
00:15:04,778 --> 00:15:06,822
Waltham-klockor ser vi inte ofta.

119
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Fyra won hade räckt,
men han gav fem won och 50 jeon för den.

120
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Föreståndare Gu är för generös
med pengar som inte är hans.

121
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Det är bra läder.

122
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
Den är värd priset.

123
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Beom-o, grabben, är också hopplös.

124
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Den lille rackaren
försöker norpa saker hela tiden.

125
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Har ni förberett
teservisen och brickan åt fru Maeda?

126
00:15:32,932 --> 00:15:36,769
Det sägs att man ska undvika
dåligt sällskap för sitt eget bästa.

127
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
Hennes man är Ishikawa
och hennes far är general Maeda.

128
00:15:41,440 --> 00:15:47,488
Hennes familj har staden i sina händer.
Självklart håller jag mig väl med dem.

129
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Ni måste vara försiktig.

130
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Oroa er inte.

131
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Jag

132
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
är Jang Tae-sang.

133
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Det stämmer. Jag är Jang Tae-sang.

134
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
En rik man i Bukchon
som har arbetat sig upp.

135
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Herregud!

136
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Hej, allihop.
-Herr Jang!

137
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Lugna ner er.

138
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Ett, två!

139
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
-Bra! En till!
-En annan pose?

140
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Herr Jang!

141
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Hallå!

142
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Inget skrämmer mig. Inget hindrar mig.

143
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Jag äger Gyllene skattens hus
och jag kan få vad jag vill.

144
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Allesammans. Skål!

145
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Skål!

146
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Den oförliknelige Jang Tae-sang.

147
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Men…

148
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
Hur hamnade jag i den här röran?

149
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Han finansierade nog
självständighetsrörelsen.

150
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Nej.

151
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Var han spion?

152
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Nej.

153
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Det var en affär.

154
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Affär?

155
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Varför träffade du henne på ett tehus
för en månad sen?

156
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Fru Maeda letade efter baekja-tekoppar
och en lackad bricka med pärlemor.

157
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Och på museet för sex dagar sen?

158
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
För att säga att det inte är lätt
att skaffa baekja-tekoppar och brickor.

159
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Du sökte henne för tre dagar sen.

160
00:17:40,225 --> 00:17:46,440
För jag hade tur och hittade
tekopparna och brickan.

161
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Du kom hem till mig i går.

162
00:17:48,776 --> 00:17:54,281
Jag hade ansträngt mig för att skaffa dem,
så jag levererade dem personligen.

163
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Jävlas inte!

164
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Patetiska, underlägsna josenjing-jävel!

165
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Hur vågar du åtrå min fru?

166
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Det verkar
föreligga ett missförstånd, polismästaren.

167
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Sluta snacka skit. Ut med det.

168
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Vad fan har du gjort med min fru?
Berätta nu!

169
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Ni är ju galen…

170
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
Ni är ju kär och galen,
polismästare Ishikawa.

171
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Ni menar väl inte
att ni misstänker er egen fru?

172
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Hur kan ni tvivla på en hederlig
och ädel kvinna som fru Maeda?

173
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Jag måste säga

174
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
att det är en skymf
och förolämpning mot henne.

175
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Vad menar du?

176
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Skulle det inte göra er nåt
om fru Maeda fick veta

177
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
att ni tvivlade på hennes trohet?

178
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Det var allt.

179
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Vi kan väl komma till saken?

180
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Vad vill ni mig?

181
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
Den här flickan har försvunnit.

182
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Det har gått ungefär en vecka nu.

183
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
En försvunnen person?

184
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Det låter som nåt för polisen.

185
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Det sägs att du är herr Allvetande.

186
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Ni smickrar mig.

187
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Man måste gå via Jang Tae-sang
om man vill ha nåt i Bonjeong.

188
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
Vare sig det är pengar,
egendom eller en person."

189
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Inte sant?

190
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Jag hittar dem som inte betalar tillbaka,

191
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
inte kurtisaner.

192
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Hitta flickan.

193
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Ta reda på varför hon försvann
och om hon rymde med en älskare.

194
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Om hon gjorde det, så hitta honom också.

195
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Om du inte hittar henne…

196
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Dör jag?

197
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Du kommer att förlora allt du äger.

198
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Huset du äger,

199
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
kontanter, bilar och till och med
Gyllene skattens hus i Bonjeong!

200
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Du förlorar alltihop.

201
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Och du själv?

202
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Du skickas ut i krig.

203
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Hur lång tid har jag på mig?

204
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Tills körsbärsblommorna faller.

205
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Jag förstår.

206
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Kör till.

207
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Herrn!

208
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Vad står på?

209
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Vem spöade upp er?

210
00:22:39,775 --> 00:22:44,446
Fru Nawol,
hur mycket har vi i kontanter just nu?

211
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Kontanter?

212
00:22:49,284 --> 00:22:54,414
Om jag lägger ut mina hus i Bukchon,
mitt hem och butiken till försäljning,

213
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
hur lång tid tar det tills de blir sålda?

214
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Kanske en månad?

215
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Vad är det som pågår nu?

216
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Ni kan väl berätta.

217
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
Vet ni vad?

218
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
Det verkar som…

219
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
Jag sitter i klistret.

220
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Vad är det här?

221
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Titta på yeot-kolan!

222
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Det ser så gott ut.

223
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Han får saxarna att låta så bra.

224
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Vänta här.

225
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Ursäkta.

226
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Vi har inte öppnat än.

227
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Jag söker en person.

228
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Känner ni en japansk man
vid namn Sachimoto som går hit?

229
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Jag har hört att han är konstnär.

230
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Jag har känt två Sachimoto i mitt liv,

231
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
men båda var soldater, inte konstnärer.

232
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
Jag hörde att han var stamgäst.

233
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Jag vet inte.

234
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Jag har jobbat här i nära sex månader,

235
00:24:35,891 --> 00:24:38,018
men jag har inte träffat en sån man.

236
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Jag förstår.

237
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
Ni kan väl försöka i Gyllene skattens hus.

238
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Herr Jang Tae-sang driver stället.

239
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Det sägs att man måste gå via honom
om man vill ha nåt i Bonjeong,

240
00:24:54,659 --> 00:24:58,497
vare sig det är pengar,
egendom eller en person.

241
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Han är herr Allvetande av Gyeongseong.

242
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Hur sa?

243
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Jag frågade om den där ute var till salu.

244
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Jaså, den?

245
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Den är trasig. Motorn är sönder.

246
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Jag köper den. Hur mycket vill ni ha?

247
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Att döma av ert utseende
måste ni vara från Manchuriet, inte sant?

248
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-Vi säger 200 won.
-Hallå!

249
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Den har sidovagn och allt.

250
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
Vi säger 300 won!

251
00:25:29,361 --> 00:25:30,904
Ni sa att den var trasig.

252
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Det är värdelöst skräp.

253
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
En diamant i en gödselhög är en diamant!
En trasig motorcykel är en motorcykel!

254
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Kör till.

255
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Då säger vi 280 won.

256
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
-Tvåhundraåttio?
-Ja.

257
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Jag köper allt det här och motorcykeln

258
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
för 250 won.

259
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Jag tar inte kinesiska sedlar.

260
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Har hon hittat en guldåder, eller?

261
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Jösses! Jag sa ju att den var trasig.

262
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Den har stått där i över tre år,
i hagel, snö och regn.

263
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Man kan omöjligt få den att…

264
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Det finns ingen anledning till oro.

265
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Hallå. Se inte så allvarlig ut.

266
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Vem är ni?
Ni är herr Allvetande av Gyeongseong.

267
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Vi kontaktar alla era källor
och letar efter flickan.

268
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Var kan Myeong-ja annars vara?

269
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Hon rymde nog med en karl.

270
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Vilken man i Gyeongseong
skulle vara dum nog

271
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
att sticka med Ishikawas flicka?

272
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
Kan det ha med
kvinnorna som försvinner att göra?

273
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
Det väcker uppståndelse
i Bukchon och Namchon.

274
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
De försvinner hela tiden.

275
00:27:54,923 --> 00:27:58,677
Jag har hört hemska rykten.
Tänk om Myeong-ja är ett offer?

276
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Det här är illa. Riktigt illa.

277
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Vad gör vi nu?

278
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Herr Jang,

279
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
varför passar vi inte på
att sälja allt och lämna Joseon?

280
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Jag har en god vän i Osaka.

281
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Sluta prata strunt, herr Gu!

282
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Låt mig tala för en gångs skull!

283
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Varför tystar ni mig
varje gång jag försöker säga nåt?

284
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
För att ni alltid
vräker ur er tanklöst dravel.

285
00:28:27,414 --> 00:28:31,751
Jag tänker efter innan jag pratar.
Jag är inte så kortsynt som ni tror!

286
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Ponera att herr Jang
har bråttom att sälja sin fasta egendom…

287
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Ryktet kommer att spridas som en löpeld
i Gyeongseong.

288
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Än sen? Vore det så hemskt?

289
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Då får Ishikawa reda på det.

290
00:28:45,640 --> 00:28:49,769
Och när han får reda på det,
vad gör han då med herrn?

291
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Jag hade fel.

292
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Jag tänkte mig inte för.

293
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawa låter många bevaka mig.

294
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Herr Gu.
-Ja.

295
00:29:21,217 --> 00:29:25,972
Kontakta alla källor och kontakter
och sök efter ledtrådar om Myeong-ja.

296
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Ta reda på vad hon gjorde
innan hon försvann.

297
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Ja. Det låter som en bra plan.

298
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Vi gör allt vi kan, fru Nawol.

299
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o.

300
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Leta upp unge herr Kwon Jun-taek.

301
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Vad vill ni honom?

302
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
Han är den ende mannen i Gyeongseong

303
00:29:45,241 --> 00:29:47,994
fräck nog
att ha med Ishikawas flicka att göra.

304
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Be honom att komma hit.

305
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Ja, herrn.

306
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Fru Nawol.

307
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
Börja sälja de dyraste föremålen i valvet

308
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
så snabbt och diskret som möjligt.

309
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Ta emot både guld och kontanter.
Säkra så mycket medel ni kan.

310
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Och ta reda på vilka fartyg
som seglar nästa månad.

311
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Om det behövs,

312
00:30:11,684 --> 00:30:13,937
kanske vi måste lämna Gyeongseong.

313
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Ja, herrn.

314
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Herr Allvetande av Gyeongseong?

315
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Han får mycket uppmärksamhet.

316
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Jang Tae-sang är i rörelse.

317
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Alla hans anställda har letat efter
ledtrådar angående fröken Akiko.

318
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Jaha.

319
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Ni kan gå.

320
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Uppfattat.

321
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Jag tror att jag är gravid.

322
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Gravid?

323
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Ja.

324
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Med ert barn, herrn.

325
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Er fru ringde.

326
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Hon vill veta när ni kommer hem i dag.

327
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
Säg åt henne att inte vänta.

328
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Jag blir sen
på grund av de försvunna personerna.

329
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Ja, herrn. Jag meddelar henne.

330
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Ja. Jag förstår.

331
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Nej. Ja.

332
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Hej då.

333
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Upp med er. Uppställning!

334
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Skynda på! Sätt fart!

335
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Vad händer?

336
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Inte ett ljud.

337
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Och höj inte huvudet.

338
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Va?

339
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
Räcker det med två?

340
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Ja. Det räcker för närvarande.

341
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Den här.

342
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
-Ta ut henne.
-Ja.

343
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Döda mig inte.

344
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Snälla, döda mig inte!

345
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Berätta om den här.

346
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Vi tog henne från Seodaemun-fängelset.

347
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Men hennes tillstånd är lite…

348
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Jag får se.

349
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
-Ta ut henne.
-Ja.

350
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Sänk huvudena!

351
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
Vad ska vi göra?

352
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
Snälla, döda mig inte!

353
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Gör inte så här.

354
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
De här två duger.

355
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Snälla, döda mig inte.

356
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Snälla, låt bli!

357
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Snälla!

358
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Låt mig leva.

359
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Snälla, döda mig inte!

360
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Döda mig inte!

361
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Vad är det?

362
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Kan ni skjutsa mig till Bukchon?
Jag ska träffa nån.

363
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Va?

364
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
Ni talar Joseons språk.

365
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Ni måste vara uttråkad.

366
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Ni kan väl ha lite skoj
genom att skjutsa mig?

367
00:37:58,442 --> 00:38:01,696
Ni tänkte skugga mig,
så låt oss inte krångla till det.

368
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Ärligt talat…

369
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Vänta…

370
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Vi åker till Bukchon.

371
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Nu kör vi.

372
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
Jösses, försöker ni tömma
det hemliga valvet i er butik?

373
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Kära nån…

374
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Allt är av högsta kvalitet.
Ni behöver inte kolla.

375
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Självklart.
De är ju från Gyllene skattens hus.

376
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
Kan ni få det gjort på tio dagar?

377
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Tio dagar? Det är lite kort om tid.

378
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
Det är inte likt er att jäkta.
Varför är det så bråttom?

379
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Har herr Jang bestämt sig för
att lämna Gyeongseong?

380
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Ryktena har spridits över hela stan!

381
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Att han är i knipa på grund av
Ishikawas älskarinna, eller nåt.

382
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Håll mun, annars syr jag igen den åt dig.

383
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Jag nämner det bara för att jag har hört
att det finns spårare i stan.

384
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
De kan vara till hjälp för herr Jang.

385
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Spårare?

386
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Ja, spårare. De är experter på
att hitta försvunna personer.

387
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
I Manchuriet kallas de spårare.

388
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Fortsätt.

389
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
Jag har en vän vars äldre kusins dotter

390
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
var borta i tre år.
Hon försvann under Dano.

391
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
Men de där spårarna

392
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
åkte till södra Kina
och förde tillbaka henne.

393
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Hon hölls som sexslav,
men de hittade henne ändå.

394
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Åkte de till södra Kina?

395
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Ja, och varje hörn av Joseon.

396
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
De täcker Manchuriet, Yanbian, södra Kina.

397
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Om personen är död,
för de tillbaka kvarlevorna.

398
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Jaså?

399
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Var hittar jag spårarna?

400
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Tack för skjutsen. Det var bekvämt.

401
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
-Vänta.
-Sluta.

402
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Hallå!

403
00:40:43,274 --> 00:40:44,775
Unna er en måltid.

404
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Jag säger inget till Ishikawa,
så ta dem bara.

405
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Vad tusan?

406
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Välkommen, herrn! Hur många är ni?

407
00:41:19,435 --> 00:41:23,606
Jag är inte här för att äta.
Jag måste gå in genom er bakdörr.

408
00:41:24,398 --> 00:41:25,941
Den här vägen, herr Jang.

409
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOT

410
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Vem är ni?

411
00:42:39,139 --> 00:42:40,766
Varför följer ni efter mig?

412
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
Ni verkar inte vara
en av Ishikawas underhuggare.

413
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Vem jobbar ni för?

414
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Säg vem som skickade er!

415
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Jang på Gyllene skatten?

416
00:42:55,114 --> 00:42:57,950
Det är oartigt
att besvara en fråga med en fråga.

417
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Och även…

418
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
att bära ett så farligt föremål.

419
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Ska ni döda mig?

420
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Det hade jag inte för avsikt.

421
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Men nu är jag frestad att göra det.

422
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
Det tolkar jag som ett nej.

423
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
Sänk kniven, så kan vi prata.

424
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Sänk vapnet innan ni frågar.

425
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Kör till.

426
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Vi sänker båda vapnen på tre.

427
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Nu.

428
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Ett.

429
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
Två.

430
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Tre.

431
00:45:13,293 --> 00:45:17,172
-Ni litar inte på mig.
-Jag kan säga detsamma om er.

432
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Är ni torped?

433
00:45:19,133 --> 00:45:24,221
Ni måste ha levt ett ljusskyggt liv
som alltid fruktar för ert liv.

434
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Vi lever i såna tider, inte sant?

435
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Man kan inte överleva utan att begå brott.

436
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Och även oskyldiga kan dö
av alla möjliga skäl.

437
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Vad vill ni mig?

438
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Jag hörde att ni är herr Allvetande.

439
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
Då bör ni veta att mina priser varierar.

440
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
Det är stor skillnad på pris
beroende på informationens nivå.

441
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Jag söker nån.

442
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Han är japan.

443
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
-Yrke?
-Konstnär.

444
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
Om han inte är soldat eller hög tjänsteman
är informationen på låg nivå.

445
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Jag hanterar inte information på låg nivå.

446
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
Det är för arbetskrävande
och går knappt runt.

447
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Han heter Sachimoto.

448
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Ingen aning.
-Han är i 35-årsåldern.

449
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Ingen aning.

450
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Han talade inte Joseons språk flytande,
så han hade inte varit här länge.

451
00:46:41,215 --> 00:46:43,008
Jag har ändå ingen aning.

452
00:46:51,183 --> 00:46:54,520
Jag letar efter min mor
som försvann för tio år sen.

453
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Så…

454
00:47:02,194 --> 00:47:05,280
Sachimoto måste vara
älskaren hon rymde med.

455
00:47:05,781 --> 00:47:08,575
Tio år är väldigt lång tid.

456
00:47:08,659 --> 00:47:11,453
Om hon har en ny familj
är det bäst att inte…

457
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Oförskämde jävel.

458
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
Dina plumpa ord säger mig
att du inte är herr Allvetande,

459
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
utan stadens herr Slödder.

460
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Jag förnekar det inte.

461
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Jag föddes som slödder

462
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
och jag har levt ett desperat liv
för att nå hit.

463
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
Vakta din tunga.

464
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Dina fåfänga ord får dig att dö förgäves.

465
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Vad heter ni?

466
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Ni har så vackra ögon.

467
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Hånar du mig?

468
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Ska jag plocka ut dina ögon?

469
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Det var trevligt att träffas.

470
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Du är galen.

471
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
På återseende.

472
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Letar hon efter Sachimoto?

473
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

474
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
Herr Sachimoto, ni har kallats.

475
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Vad gäller det, min vän?
Du hör sällan av dig.

476
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Vet du var Myeong-ja är?

477
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja?

478
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja, Myeong…

479
00:50:35,532 --> 00:50:38,118
Den fräcka kurtisanen från Vårmånens sal?

480
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
Hon bekände sin kärlek för mig
en gång i mina armar.

481
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Men sen blev hon Ishikawas älskarinna
och krossade mitt hjärta.

482
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Varför frågar du mig?

483
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Hon försvann för en vecka sen.
Visste du inte om det?

484
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Jag vet att hon är försvunnen,
men jag vet inte var hon är.

485
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Hur så?

486
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Tror du att jag förde bort henne?

487
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Du vet alltså inte.

488
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
Varför inte

489
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
använda dina pengar till nåt gott?

490
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Jag hörde ryktet.

491
00:51:17,157 --> 00:51:19,868
Du förlorar allt till Ishikawa ändå.

492
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Vore det inte fint
att stödja våra patriotiska kamrater?

493
00:51:23,872 --> 00:51:28,001
Du blir patriot
och våra kamrater får en rik välgörare.

494
00:51:34,591 --> 00:51:39,554
Vem sa att jag skulle förlora allt?
Jag måste bara hitta flickan.

495
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Ishikawa skulle ha hittat henne
om hon kunde hittas.

496
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
Hon har inte synts till på en vecka.
Det var därför han drog in dig.

497
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Men det vet du säkert redan.

498
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Du är full.

499
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Du borde gå hem.

500
00:52:00,867 --> 00:52:05,080
Du må ha tjänat dina pengar som en hund,
men spendera dem inte som en!

501
00:52:10,043 --> 00:52:15,340
Om pengar inte kan användas till
att hjälpa nån, eller till nåt alls,

502
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
blir de bara en hög med damm.

503
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Var inte besatt av det meningslösa.

504
00:52:23,223 --> 00:52:26,560
Jag tjänade mina pengar som en hund
och kan spendera dem som en.

505
00:52:26,643 --> 00:52:30,480
Jag riskerade livet.
Får jag inte spendera dem som jag vill?

506
00:52:30,564 --> 00:52:35,569
Har du inte rum för Joseon i ditt hjärta?
Ingen önskan att göra nåt för vårt land?

507
00:52:35,652 --> 00:52:38,280
Jag har aldrig upplevt Joseon utan Japan!

508
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Jag föddes utan far och land.
Vad vill du att jag ska göra åt det?

509
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Du får lov att förolämpa mig.

510
00:52:47,664 --> 00:52:49,541
Men förolämpa inte mina pengar.

511
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
Jag må ha jobbat som en hund,
men det betyder nåt för mig.

512
00:52:55,088 --> 00:52:57,757
Det kvittar om det är en hög med damm.

513
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
Mina pengar gjorde mig till den jag är
och de gör mig trygg.

514
00:53:02,095 --> 00:53:03,263
Fattar du det?

515
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Jag skulle precis bege mig hemåt.
Kan du skjutsa mig?

516
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Kom in.

517
00:53:44,387 --> 00:53:46,723
Försöksobjekt ett uppvisar symptom.

518
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Det går snabbare än vanligt.

519
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Vill ni titta?

520
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Hjälp mig.

521
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Mitt huvud…

522
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Snälla, hjälp mig.

523
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Jag har så ont i huvudet.

524
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Det gör så ont!

525
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Serumet?

526
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Inte injicerat än.

527
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Ännu ett misslyckande?

528
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Rum två, då?

529
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Hon har varit tyst hittills.

530
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
Vad ska vi göra?

531
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Ska jag injicera serumet?

532
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Varsågod.

533
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Uppfattat.

534
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Ni är tillbaka.

535
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Fru Nawol. Är ni kvar?

536
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Jag har faktiskt väntat på er.

537
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Mäklaren presenterade mig för folk
som kallas spårare.

538
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
De är tydligen experter på
att hitta försvunna personer.

539
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Hur hittar ni de försvunna?

540
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Det beror på situationen.

541
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Det finns säkert en process
som fungerar extra bra.

542
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
En hemlig eller speciell metod
som bara ni känner till.

543
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Inget?

544
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Vi ger inte upp.

545
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Vi ger inte upp beträffande
personen som söks.

546
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Vår metod är att ihärdigt spåra dem
till jordens ände.

547
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Hur många har ni hittat?

548
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Om du misstror oss, så be nån annan.

549
00:56:43,316 --> 00:56:48,071
Jag ska anförtro er en allvarlig uppgift.
Det är rimligt att göra en kontroll.

550
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Vi är inte intresserade nog
för att tåla det.

551
00:56:51,199 --> 00:56:55,787
Vi har tagit över 200 fall
de senaste tio åren.

552
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Av dem har vi hittat ungefär 140.

553
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Inklusive de döda.

554
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Du behöver inte svara på hans frågor.

555
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Han är inte herr Allvetande.

556
00:57:08,007 --> 00:57:10,468
-Han är herr Slödder.
-Chae-ok…

557
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Jag vägrar jobba för en sån.

558
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Vad har ni gjort, egentligen?

559
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Ingenting.

560
00:57:20,019 --> 00:57:22,772
Jag sa bara att hennes ögon

561
00:57:24,566 --> 00:57:26,776
var vackra.

562
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Hur sa?
-Nu går vi, Chae-ok.

563
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sachimoto, sa ni?

564
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
En japansk man.

565
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
En konstnär i 35-årsåldern.

566
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Du hanterar ju inte
information på låg nivå.

567
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Av princip inte.

568
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Men situationen kräver det.

569
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Om det förändras beroende på situation
är det en anomali, inte en princip.

570
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Vi kan kalla det flexibilitet i nödlägen.

571
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Du kanske bara är slug?

572
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Så desperat är jag.

573
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Så patetisk är du.

574
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
I den här stan

575
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
är jag rätt man
när det gäller japanska kontakter.

576
00:58:12,155 --> 00:58:16,743
Om det så är statstjänstemän,
affärsmän, läkare eller domare.

577
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Jag har kontakter överallt.

578
00:58:20,330 --> 00:58:23,208
Med så många kontakter
och så mycket information,

579
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
kan du hitta Myeong-ja från Vårmånens sal
på egen hand.

580
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Om hon lever.

581
00:58:31,508 --> 00:58:37,472
När jag drar i så många trådar brukar
en ledtråd dyka upp inom en halv dag.

582
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Men då jag inte har hört nåt…

583
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Tror ni att hon är död?

584
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Hur som helst, hitta henne.

585
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Under tiden
ska jag höra mig för om Sachimoto.

586
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Det behövs inte.
Vi tar hand om våra egna affärer.

587
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Letar ni inte efter er mor?

588
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Jag kan säkert hjälpa er.

589
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Garanterat.

590
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Låt mig fråga en sak.

591
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Är ni en god eller ond man?

592
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Jag är bara…

593
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
en man som är fast besluten att överleva.

594
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Hur mycket tid får vi?

595
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Far.

596
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Tills körsbärsblommorna faller.

597
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Vad ska jag rita i dag?

598
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Gå till rum två.

599
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Gå närmare, så att du ser bättre.

600
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Gå bara inte för nära.

601
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Det kan vara farligt.

602
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Uppfattat.

603
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Ursäkta.
Får jag lysa med ficklampa en stund?