1
00:01:50,693 --> 00:01:56,699
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
(ถอยทัพทั้งหมด)

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
เตรียมการถอยทัพทั้งหมด
ให้เสร็จสิ้นภายใน 48 ชั่วโมง

4
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
นำข้อมูลและบันทึกการวิจัยของที่นี่ทั้งหมดกลับญี่ปุ่น

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,075
อันไหนที่นำกลับไม่ได้ให้เผาทิ้งทั้งหมด

6
00:02:39,701 --> 00:02:40,535
ครับ

7
00:02:40,618 --> 00:02:41,619
(หนึ่งหล้าชายคาเดียว)

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
เผาทิ้ง

9
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
ทั้งหมดเลยเหรอครับ

10
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
เผาทิ้งให้หมด

11
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
อะไรก็ตามที่เราทำกันที่นี่

12
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
อย่าให้เหลือร่องรอยไว้

13
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
ไปได้

14
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
เร็วๆ

15
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
ทำลายให้หมด ไม่มีเวลาแล้ว

16
00:03:10,273 --> 00:03:11,524
เร่งมือหน่อย

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,485
- เร็วเข้าๆ
- ครับ

18
00:03:15,153 --> 00:03:16,279
อย่าทิ้งหลักฐานไว้

19
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
ไม่มีเวลาแล้ว

20
00:03:48,603 --> 00:03:49,437
(หน่วย 731)

21
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
พร้อมแล้วครับ

22
00:04:02,909 --> 00:04:03,826
- ไปทางนั้น
- ครับ

23
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
เซรุ่มล่ะ

24
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
ได้มาแล้ว 12 หลอดครับ

25
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
- นาจินล่ะ
- ได้ทั้งหมดแปดหลอดครับ

26
00:04:19,425 --> 00:04:20,593
อีกสองหลอดล่ะ

27
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
ไม่สำเร็จครับท่าน เวลาไม่พอครับ

28
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
พันโทคาโต้!

29
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
ไม่มีเวลาแล้ว รีบไปเถอะครับ

30
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
เตรียม

31
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
ยิง!

32
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
ยิง!

33
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
ยิง!

34
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
เร็วเข้า

35
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
รีบๆ

36
00:06:01,694 --> 00:06:03,446
มัวทำอะไรอยู่ เร็วเข้าสิ

37
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
เอาขึ้นรถเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว

38
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
ไปเครื่องบินรึเปล่า

39
00:06:48,282 --> 00:06:50,410
ตอนนี้ทางภาคพื้นน่าจะปลอดภัยที่สุดครับท่าน

40
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
เราจะขึ้นรถไฟจากฮาร์บิน
ไปลงที่กยองซองกันก่อนครับ

41
00:06:54,539 --> 00:06:55,498
- ออกเดินทาง
- ครับ

42
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างความดีและชั่ว)

43
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
(ตอนที่ 1 นาจิน)

44
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
(กยองซอง ปลายเดือนมีนาคม ปี 1945)

45
00:08:02,106 --> 00:08:05,151
ฤดูใบไม้ผลิของกยองซองในปีนั้นมาเร็วกว่าทุกที

46
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
โอ้โฮ ตายจริง นี่เหรอกยองซอง

47
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
ก็กยองซองไงล่ะ

48
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
โห กลิ่นๆ กลิ่นนั่น

49
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
- เบียดเป็นบ้าเลย
- ให้ตาย

50
00:08:30,009 --> 00:08:34,055
(นัมแดมุน)

51
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
หนังสือพิมพ์ไหมครับ!

52
00:08:39,644 --> 00:08:40,520
รับขัดรองเท้า!

53
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
- หนังสือพิมพ์ครับ
- ขัดรองเท้า

54
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
- หนังสือพิมพ์
- เจ้าหนู

55
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
ขอบคุณครับ

56
00:08:48,277 --> 00:08:50,363
เจ้าหนู ขอหนังสือพิมพ์ฉบับนึง

57
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
หนึ่งจอนครับ

58
00:08:58,454 --> 00:08:59,997
เงินที่เหลือเอาไปซื้อขนมปังกินซะ

59
00:09:00,081 --> 00:09:01,040
ขอบคุณครับท่าน

60
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
(หญิงกยองซองสูญหายต่อเนื่อง)

61
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
ขอให้โชคดีครับ

62
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
จริงๆ แล้ว

63
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
ข่าวจริงคืออันนี้ครับ

64
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
หนังสือพิมพ์ไหมครับ หนังสือพิมพ์

65
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
(ญี่ปุ่นวิกฤต)

66
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
ท่าทางข่าวลือจะเป็นจริงนะคะ

67
00:09:21,519 --> 00:09:23,771
หลังการทิ้งระเบิดโตเกียววันที่ 9 มีนา

68
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
เค้าลางแห่งความพ่ายแพ้ของญี่ปุ่นก็ชัดเจนขึ้น

69
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
โชซอนเกิดความเคลื่อนไหวขึ้นอย่างเงียบๆ

70
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
ด้วยความหวังว่าญี่ปุ่นจะพังพินาศ

71
00:09:32,530 --> 00:09:33,364
แต่ทว่า…

72
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
พวกยุยงปลุกปั่น

73
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
จับให้หมดทุกคน!

74
00:09:47,420 --> 00:09:48,337
อย่าขยับ

75
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
จับให้หมด

76
00:09:52,883 --> 00:09:53,718
ไปเถอะ

77
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
(ญี่ปุ่นวิกฤต)

78
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
- หนีเร็ว
- อะไร มีอะไร

79
00:10:06,939 --> 00:10:07,898
ใครมา

80
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
(ตราบจนคนสุดท้าย)

81
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
(ไม่หวั่นเกรงทุกแห่งหน)

82
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
(เอกราช)

83
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
ชาวคาบสมุทร จงลุกขึ้น

84
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
โอกาสที่จะได้ถวายชีวิต
แด่พระจักรพรรดิมาถึงแล้ว

85
00:10:35,843 --> 00:10:40,264
จงมาเป็นทหารไร้พ่ายแห่งมหาจักรวรรดิญี่ปุ่น
และเข้าสู่ศาลเจ้ายาสุคุนิ

86
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
จะยอมถูกลากไปตายในห้องทรมานกรมตำรวจ

87
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
หรือจะรับเกียรติแห่งกองทัพญี่ปุ่น

88
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
(หนังสือเข้าร่วมกองทัพ)

89
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
เลือกเอา

90
00:10:57,948 --> 00:11:00,493
เวรเอ๊ย จะบ้าตาย

91
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
บ้าฉิบ

92
00:11:06,832 --> 00:11:10,836
ว่ากันว่าก่อนฟ้าสางคือช่วงที่มืดมิดที่สุด

93
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
สารภาพมา

94
00:11:26,977 --> 00:11:29,438
ผมเปล่าครับ

95
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
จะทนให้ถึงที่สุดสินะ

96
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
ผม…

97
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
ไม่รู้เรื่องจริงๆ ครับ

98
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
พวกกองทัพเอกราชเหรอ

99
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
ไม่รู้จักเขาเหรอ

100
00:11:53,254 --> 00:11:54,547
จางแทซังไงล่ะ

101
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
จางแทซังเหรอ

102
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
แล้วเป็นใครล่ะ

103
00:11:58,592 --> 00:11:59,927
เจ้าของ "คลังสมบัติทอง"

104
00:12:01,303 --> 00:12:02,430
"คลังสมบัติทอง" งั้นเหรอ

105
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
ใช่แล้ว คลังสมบัติทอง

106
00:12:07,017 --> 00:12:09,895
ตั้งอยู่หัวมุมเขตสอง ทำเลทองแห่งบุกชน

107
00:12:10,396 --> 00:12:15,568
เป็นที่กล่าวขานว่าคุณภาพเลิศ
และยิ่งใหญ่ที่สุดในกยองซอง ที่แห่งนั้นก็คือ

108
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
โรงรับจำนำ

109
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
นาฬิกาวอลแธมอันโด่งดังครับ

110
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
ให้สี่วอน 50 จอนครับ

111
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
เฮ้ย นาฬิกาวอลแธม
ข้ามน้ำข้ามทะเลมาจากอเมริกาเชียวนะ

112
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
สี่วอน 50 จอน

113
00:12:34,170 --> 00:12:38,382
คืองี้นะครับ ตอนนี้พวกญี่ปุ่นกำลังจะยึดโรงงานผม

114
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
- บ้านก็จะโดนไปด้วย
- ตายจริง

115
00:12:40,593 --> 00:12:44,054
แม่ก็แก่มากแล้ว แถมผมยังมีลูกตั้งสี่คน

116
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
จะให้ผมปล่อยพวกเขานอนข้างถนนได้ลงคอเหรอ

117
00:12:46,307 --> 00:12:47,391
- เอานี่
- หือ นั่น…

118
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
ผมให้เพิ่มอีกวอนนึง เลือกเอาว่าจะรับไป

119
00:12:50,352 --> 00:12:51,771
หรือจะเอานาฬิกากลับไป

120
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
คนต่อไป

121
00:12:57,860 --> 00:13:00,404
สินสอดที่ฉันได้มาตอนแต่งงาน ฝากด้วยนะคะ

122
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะมาไถ่คืนแน่นอน

123
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
เหมาหมด 15 วอน

124
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
แล้วอันนี้น่ะ ของเก๊ครับ

125
00:13:08,454 --> 00:13:09,580
ชุดสูทอิตาลีครับ

126
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
สั่งตัดโดยเฉพาะจากร้าน…

127
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
ชุดใช้แล้วให้ได้แค่สองวอนครับ

128
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
เครื่องเคลือบแพ็กจา
ซื้อมาแพงมากเมื่อสามปีก่อน

129
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
อ๋อ เหรอครับ

130
00:13:21,258 --> 00:13:22,343
เอากลับไปเถอะ

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
นี่มันกระโถน

132
00:13:25,262 --> 00:13:26,639
บ้ารึไงวะ

133
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
อะไรครับ

134
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
ยังอีก

135
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
ลองแอบจิ๊กของในร้านอีกรอบสิ

136
00:14:11,392 --> 00:14:13,936
ฉันจะจับตัดนิ้วให้กุดหมดทั้งสิบนิ้วเลย

137
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
แหม แค่ล้อเล่นเอง

138
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
พูดจารุนแรงอะไรขนาดนั้นล่ะครับ

139
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
หือ

140
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
วอลแธม ไม่มีเข้ามานานแล้วนะ

141
00:15:07,990 --> 00:15:11,827
สี่วอนก็ถมเถแล้ว นี่ให้ไปตั้งห้าวอน 50 จอน

142
00:15:12,745 --> 00:15:14,872
ตาผู้จัดการคู พอไม่ใช่เงินตัวเอง

143
00:15:14,955 --> 00:15:16,248
แล้วใจกว้างเหลือเกิน

144
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
หนังดีออก

145
00:15:19,293 --> 00:15:20,169
คุ้มแล้วละ

146
00:15:21,211 --> 00:15:23,255
เจ้าพัค เด็กโลภมากนั่นก็อีกคน

147
00:15:23,964 --> 00:15:26,884
เผลอไม่ได้ สบโอกาสทีไรแอบขโมยของทุกที

148
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
แล้วชุดกาน้ำชากับถาด
ที่จะเอาไปให้ท่านหญิงมาเอดะล่ะ

149
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
เตรียมไว้แล้วรึยัง

150
00:15:32,848 --> 00:15:36,727
โบราณเขาว่าอย่าเข้าใกล้ฝูงกา
เดี๋ยวจะเป็นภัยนะคะ

151
00:15:37,269 --> 00:15:40,606
สามีเธอคืออิชิคาว่า
แถมพ่อเธอคือนายพลมาเอดะ

152
00:15:41,357 --> 00:15:44,610
ท่านหญิงจากครอบครัว
ที่กุมกยองซองไว้ในกำมือราวกับเป็นบ้านตัวเอง

153
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
เราก็ต้องเข้าหาเป็นธรรมดา คุณแม่บ้าน

154
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
ระวังไว้ก็ไม่เสียหายนี่คะ

155
00:15:51,742 --> 00:15:52,576
อย่าห่วงไปเลย

156
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
ผม

157
00:15:55,329 --> 00:15:56,246
จางแทซังทั้งคน

158
00:15:57,915 --> 00:15:59,875
ใช่แล้ว ผมคือจางแทซัง

159
00:16:01,168 --> 00:16:04,004
เศรษฐีแห่งบุกชนและ
ไอคอนแห่งการสร้างเนื้อสร้างตัว

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
หล่อจังเลย

161
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
- สวัสดีครับ
- นายท่านจาง

162
00:16:14,390 --> 00:16:15,474
ใจเย็นๆ ครับ

163
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
หนึ่ง สอง

164
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
- ดีครับ อีกรูปนึง
- เปลี่ยนท่าหน่อย

165
00:16:23,065 --> 00:16:23,941
บอกแล้วไงล่ะ

166
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
หมอนั่นทำไม่ไหวหรอก

167
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
คุณจาง!

168
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
ไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางหรือทำให้หวั่นเกรง

169
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
หากตั้งใจ
ไม่ว่าอะไรก็คว้ามาไว้ในครอบครองได้

170
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
เจ้าของคลังสมบัติทอง

171
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
มาครับ ไชโย!

172
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
ไชโย!

173
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
ผมนี่ละคือจางแทซังที่ว่า

174
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
ทว่า…

175
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
แล้วทำไมอยู่ๆ ถึงตกมาอยู่ในสภาพนี้ได้

176
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
คงลอบให้ทุนกลุ่มเรียกร้องเอกราชสิท่า

177
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
เปล่าหรอก

178
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
ไม่งั้นก็เป็นสายลับ

179
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
ไม่ใช่

180
00:17:15,075 --> 00:17:15,909
เรื่องชู้สาว

181
00:17:17,161 --> 00:17:18,203
ชู้สาวเหรอ

182
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
มีเรื่องอะไรถึงต้องไปเจอกับเธอ
ที่ร้านน้ำชาเมื่อเดือนก่อน

183
00:17:25,127 --> 00:17:26,086
ภรรยาท่าน

184
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
บอกว่ากำลังหาชุดกาน้ำชาแพ็กจา
กับถาดเครื่องเขินฝังมุก

185
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
แล้วทำไมหกวันก่อนถึงไปเจอกันอีก

186
00:17:32,843 --> 00:17:35,512
ไปแจ้งเธอว่าหาชุดกาน้ำชาแพ็กจา

187
00:17:35,596 --> 00:17:37,973
กับถาดเครื่องเขินฝังมุกแทบไม่ได้เลย

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
ฉันยังรู้มาว่าแกติดต่อเธอเมื่อสามวันก่อนด้วย

189
00:17:40,225 --> 00:17:46,440
เพราะอยู่ๆ ก็หาชุดกาน้ำชาแพ็กจา
กับถาดเครื่องเขินฝังมุกได้ขึ้นมา

190
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
เมื่อวานนี้แกยังมาที่บ้านฉันอีก

191
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
กว่าจะหามาได้แทบตาย

192
00:17:53,072 --> 00:17:54,281
ผมเลยเอาไปส่งเอง

193
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
ยังจะมาเล่นลิ้นอีก

194
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
ไอ้โจเซ็นจินชั้นต่ำไม่มีหัวนอนปลายตีน

195
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
กล้าดียังไงมาจ้องเมียคนอื่นตาเป็นมัน

196
00:18:07,377 --> 00:18:10,297
ดูท่าทางท่านจะ…

197
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
เข้าใจอะไรผิดนะครับ

198
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
หยุดพล่ามแล้วสารภาพมา

199
00:18:18,263 --> 00:18:20,849
แกกับเมียฉันสุมหัวกันทำอะไร

200
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
ตอบมาซะดีๆ เร็วเข้า

201
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
โถ ไอ้เย็…

202
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
เย็นก่อนสิครับ ผู้บัญชาการอิชิคาว่า

203
00:18:35,739 --> 00:18:36,573
อย่าบอกนะว่า

204
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
ท่านสงสัยกระทั่งภรรยาตัวเอง

205
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
สงสัยในตัวท่านหญิงมาเอดะ
ผู้สูงศักดิ์และสูงส่งกว่าใครเสียได้

206
00:18:44,540 --> 00:18:45,624
ฟังแล้วเหมือนว่า

207
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
ท่านกำลังดูหมิ่นดูแคลนท่านหญิงมาเอดะนะครับ

208
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
พูดอะไรของแก

209
00:18:50,879 --> 00:18:54,007
ผมกำลังบอกว่าเรื่องที่ท่านสงสัยเธออยู่เนี่ย

210
00:18:55,592 --> 00:19:00,013
ถ้าท่านหญิงมาเอดะรู้เข้าจะไม่เป็นไรแน่เหรอ

211
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
เอาละ ทีนี้ก็เข้าเรื่องสักทีเถอะครับ

212
00:19:42,931 --> 00:19:44,641
ท่านมีธุระอะไรกับผมกันแน่

213
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
ผู้หญิงคนนี้หายตัวไป

214
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
หายไปได้ราวเจ็ดวันแล้ว

215
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
ถ้าคดีคนหาย

216
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
น่าจะต้องให้ตำรวจจัดการนะครับ

217
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
ไหนว่าแกคือแหล่งข่าวเบอร์ต้นของกยองซอง

218
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

219
00:20:10,209 --> 00:20:14,171
คนพูดกันว่า อยากได้อะไรในบนจอง
ให้ถามหาจางแทซัง

220
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
ไม่ว่าจะเงิน ของ หรือคน

221
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
ไม่ใช่เหรอ

222
00:20:19,468 --> 00:20:21,887
ผมถนัดแต่หาตัวคนโกงเงิน

223
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
ไม่ถนัดหากีแซงครับ

224
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
หาตัวเธอมาให้ได้

225
00:20:33,732 --> 00:20:34,608
ทำไมถึงหายไป

226
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
หายไปอยู่ไหน ไปติดผู้ชายอื่นหรือเปล่า

227
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
และถ้าใช่ ก็หาตัวไอ้เลวนั่นมาด้วย

228
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
ถ้าหาเธอไม่เจอ แกจะ…

229
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
ตายเหรอครับ

230
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
แกจะสูญเสียทุกอย่างที่มี

231
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
บ้านหรูหราของแก

232
00:20:59,508 --> 00:21:01,760
ตึกและที่ดิน เงิน รถ

233
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
ไปจนถึงคลังสมบัติทองในบุกชน ทั้งหมดนั่น

234
00:21:05,639 --> 00:21:06,556
จะถูกยึด

235
00:21:07,057 --> 00:21:07,975
และแก

236
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
จะถูกส่งไปสนามรบ

237
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
ให้เวลาเท่าไรครับ

238
00:21:39,298 --> 00:21:40,173
จนกว่าซากุระ

239
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
จะโรย

240
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
เหรอครับ

241
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
รับทราบครับ

242
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
(คลังสมบัติทอง)

243
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
นายท่านครับ

244
00:22:30,557 --> 00:22:33,060
เกิดอะไรขึ้นคะ หือ

245
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
ตายจริง

246
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
ไปโดนใครซ้อมมา…

247
00:22:39,816 --> 00:22:40,650
คุณแม่บ้านนาวอล

248
00:22:41,860 --> 00:22:43,945
เงินสดที่รวบรวมได้ตอนนี้มีอยู่เท่าไร

249
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
เงินสดเหรอคะ

250
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
บ้านและตึกทั้งหมดในบุกชน

251
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
รวมถึงคลังสมบัติทอง ถ้าปล่อยขายด่วนทั้งหมด

252
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
จะใช้เวลานานแค่ไหนนะ

253
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
เดือนนึงจะทันไหม

254
00:23:06,593 --> 00:23:08,178
เกิดอะไรขึ้นอีกเหรอคะ

255
00:23:08,929 --> 00:23:10,013
บอกฉันมาเถอะ

256
00:23:18,397 --> 00:23:19,314
ผมน่ะ

257
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
ดูท่าทาง

258
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
จะฉิบหายแล้วละ

259
00:23:32,244 --> 00:23:33,370
โอ้โฮ มันอะไรกันเนี่ย

260
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
ดูลูกกวาดนั่นสิ

261
00:23:36,706 --> 00:23:37,791
น่ากินจัง

262
00:23:37,874 --> 00:23:40,335
เสียงฟังดูดีจริงๆ

263
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
(บาร์แสงจันทร์)

264
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
- นั่นน่ะสิ
- ไม่รู้สิคะ

265
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
รออยู่นี่ก่อน

266
00:23:49,177 --> 00:23:50,804
นั่นน่ะสิ ดีจัง

267
00:23:52,013 --> 00:23:53,640
เสียงใช้ได้เลย

268
00:23:57,519 --> 00:23:58,728
ขอรบกวนหน่อยครับ

269
00:24:00,063 --> 00:24:01,773
ร้านยังไม่เปิดนะคะ

270
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
ผมมาตามหาคนน่ะครับ

271
00:24:10,740 --> 00:24:13,368
ไม่ทราบว่าพอจะรู้จักคนญี่ปุ่นชื่อซาชิโมโต้

272
00:24:13,452 --> 00:24:15,495
ที่เป็นลูกค้าประจำร้านนี้ไหมครับ

273
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
ได้ยินว่าเขาเป็นนักวาดภาพครับ

274
00:24:20,167 --> 00:24:23,670
ถ้าคนชื่อซาชิโมโต้ ฉันรู้จักอยู่สักสองคนได้

275
00:24:24,963 --> 00:24:27,382
แต่เป็นทหารญี่ปุ่นทั้งคู่
ไม่มีใครเป็นนักวาดภาพหรอกค่ะ

276
00:24:29,217 --> 00:24:30,594
ได้ยินว่าเขาเป็นลูกค้าประจำที่นี่

277
00:24:31,470 --> 00:24:35,348
ไม่รู้สิ ฉันทำงานที่นี่มาจะครึ่งปีแล้ว

278
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
แต่ไม่เคยเห็นคนที่ว่าเลย

279
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
เข้าใจแล้วครับ

280
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
ลองไปที่คลังสมบัติทองดูไหมคะ

281
00:24:45,734 --> 00:24:49,154
นายท่านเจ้าของที่นั่นชื่อจางแทซัง

282
00:24:49,988 --> 00:24:53,825
เห็นว่าถ้าต้องการอะไรในบนจอง
ใครๆ ก็จะไปหาเขาค่ะ

283
00:24:54,701 --> 00:24:58,121
ไม่ว่าจะเป็นเงิน ของ หรือคนก็ตาม

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
เขาเป็นแหล่งข่าวเบอร์ต้นของกยองซองค่ะ

285
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
อะไรนะ

286
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
ฉันถามว่าคันที่อยู่ข้างนอกนั่นขายไหมคะ

287
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
อ๋อ คันนั้น

288
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
พังแล้วครับ

289
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
เครื่องไม่ติดแล้วด้วย

290
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
ฉันขอซื้อค่ะ เท่าไรคะ

291
00:25:19,559 --> 00:25:22,604
ดูลักษณะแล้วน่าจะมาจากแมนจู

292
00:25:22,687 --> 00:25:24,189
- ใช่ไหม
- สองร้อยวอนได้ไหม

293
00:25:24,272 --> 00:25:26,983
แหม ถึงจะพังแต่ก็เป็นรถพ่วงข้างเชียวนะ

294
00:25:27,567 --> 00:25:29,236
สามร้อยวอนแล้วกัน

295
00:25:29,319 --> 00:25:30,612
ไหนว่าพังแล้วไงคะ

296
00:25:32,113 --> 00:25:34,824
ทิ้งไว้แบบนั้นก็เป็นเศษเหล็กเปล่าๆ นะ

297
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
ปลาเน่ายังเอาไปทำปลาร้าได้
รถเสียก็ยังมีประโยชน์เหมือนกันแหละ

298
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
ก็ได้

299
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
งั้น 280 วอน

300
00:25:51,216 --> 00:25:52,717
- สองร้อยแปดสิบ
- อือ

301
00:26:13,530 --> 00:26:15,907
เหมาหมดนี่ ขอแบบขาดตัว

302
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
สองร้อยห้าสิบแล้วกัน

303
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
ไม่รับเงินจีนนะ

304
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
เด็กนั่นไปรวยมาจากไหน

305
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
ให้ตาย บอกว่าพังแล้วก็ยังจะดื้อ

306
00:26:57,616 --> 00:26:59,951
จอดทิ้งไว้แบบนั้นมาสามปีกว่า

307
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
ตากทั้งน้ำค้าง ลูกเห็บ หิมะ ฝน

308
00:27:02,495 --> 00:27:04,581
เครื่องมันจะไปติดได้ยัง…

309
00:27:05,457 --> 00:27:06,291
หือ

310
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
ช่างเถอะๆ ไม่ต้องกังวลขนาดนั้น

311
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
นี่ อย่าไปเครียดขนาดนั้น

312
00:27:23,224 --> 00:27:24,768
นายท่านจางของเราเป็นใคร

313
00:27:24,851 --> 00:27:26,770
แหล่งข่าวเบอร์ต้นของกยองซองไม่ใช่เหรอ

314
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
รวบรวมเครือข่ายมาให้หมด
แล้วหาให้เจอก็สิ้นเรื่อง

315
00:27:29,856 --> 00:27:32,442
มยองจาเด็กร้านวสันต์จันทราจะไปไหนได้

316
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
อย่างมากก็ไปต้องตากับชายอื่น
แล้วหนีตามไป ไม่ก็…

317
00:27:34,944 --> 00:27:37,614
ในแผ่นดินกยองซองจะมีใคร

318
00:27:38,573 --> 00:27:40,617
กล้ายุ่งกับเมียน้อยของอิชิคาว่า

319
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
หรือจะเป็นเรื่องที่มีผู้หญิงหายตัวไปต่อเนื่อง

320
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
ที่คนพูดถึงกันอยู่บ่อยๆ หรือเปล่าครับ

321
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
ทั้งนัมชนทั้งบุกชนวุ่นกันไปหมด

322
00:27:51,878 --> 00:27:54,172
มีผู้หญิงหายตัวไปเรื่อยๆ เลยครับ

323
00:27:54,923 --> 00:27:56,591
ข่าวลือหนาหูมากเลยครับ

324
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
ถ้ามยองจาเป็นหนึ่งในนั้นล่ะ

325
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
ให้ตายสิ นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ เรื่องใหญ่

326
00:28:01,930 --> 00:28:03,223
เฮ้อ จะทำยังไงดี

327
00:28:06,768 --> 00:28:07,602
เรา

328
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
ใช้โอกาสนี้จัดการทุกอย่างให้หมด

329
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
แล้วไปจากโชซอนดีไหม นายท่านจาง หือ

330
00:28:12,899 --> 00:28:15,318
ฉันมีเพื่อนสนิทคนนึงอยู่โอซาก้า…

331
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
ผู้จัดการคู เลิกพูดเหลวไหลสักที!

332
00:28:17,821 --> 00:28:20,281
ให้ผมพูดบ้างสิ ขอพูดบ้าง หือ

333
00:28:20,907 --> 00:28:21,991
ทำไมพอผมพูดอะไร

334
00:28:22,075 --> 00:28:24,327
ต้องมาขัดคอทุกทีเลย ให้ตายสิ

335
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
ก็พูดอะไรเหมือนคนไม่ใช้สมองนี่

336
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
ผมก็ใช้สมองคิดก่อนพูดเหมือนกัน

337
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
มองถึงอนาคตหมดเลยด้วย

338
00:28:31,835 --> 00:28:33,294
ถ้านายท่านรีบปล่อยขาย

339
00:28:34,546 --> 00:28:35,922
ตึกและที่ดินทั้งหมดที่มี

340
00:28:36,506 --> 00:28:39,759
ข่าวลือจะแพร่ไปทั่วกยองซองทันที

341
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
แพร่แล้วไง มันจะทำไม

342
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
มันจะไม่ไปเข้าหูอิชิคาว่ารึไง

343
00:28:45,724 --> 00:28:46,975
ถ้าอิชิคาว่ารู้เรื่องเข้า

344
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
มีเหรอที่เขาจะปล่อยนายท่านไว้

345
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
ขอโทษครับ

346
00:28:55,900 --> 00:28:56,943
ผมคิดตื้นไปหน่อย

347
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
อิชิคาว่าส่งคนมาตามดูเต็มไปหมด

348
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
- ลุงกับพยอง
- ว่ามาได้เลย

349
00:29:21,217 --> 00:29:23,803
ติดต่อสายข่าวทั้งหมดที่รวบรวมได้

350
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
แล้วตามหาเบาะแสของมยองจาให้ทีครับ

351
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
ร่องรอยทั้งหมดโดยละเอียด
ก่อนเธอหายตัวไป อะไรก็ได้

352
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
เข้าใจแล้ว กู้ดไอเดียมาก

353
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
รวบรวมให้หมดเลยแล้วกัน คุณแม่บ้าน

354
00:29:36,775 --> 00:29:37,817
เจ้าพัค ส่วนนาย

355
00:29:38,526 --> 00:29:40,403
ไปหาคุณชายจุนแทคที

356
00:29:41,029 --> 00:29:42,238
ไปหาเขาทำไมคะ

357
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
ในกยองซอง คนที่กล้ายุ่งกับเมียน้อย

358
00:29:45,158 --> 00:29:47,368
ของอิชิคาว่ามีแค่ควอนจุนแทคเท่านั้น

359
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
เจอเขาเมื่อไรรีบบอกให้เขามาที่นี่

360
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
ครับ

361
00:29:51,831 --> 00:29:54,751
ส่วนคุณแม่บ้าน
ช่วยจัดการขายของมีค่าในห้องเก็บสินค้า

362
00:29:54,834 --> 00:29:56,586
อย่างเงียบๆ โดยเร็วที่สุดที

363
00:29:57,086 --> 00:29:59,130
อย่าให้ข่าวหลุดออกไปได้เด็ดขาด

364
00:29:59,756 --> 00:30:01,174
จะเงินสดหรือทอง

365
00:30:01,257 --> 00:30:03,009
จัดการให้มีสภาพคล่องมากที่สุด

366
00:30:04,844 --> 00:30:06,596
แล้วก็ช่วยดูกำหนดเรือที่จะออกจากท่าได้

367
00:30:06,679 --> 00:30:07,889
ภายในหนึ่งเดือนด้วย

368
00:30:08,765 --> 00:30:09,599
เผื่อกรณีฉุกเฉิน

369
00:30:11,684 --> 00:30:13,478
ผมอาจจะต้องไปจากกยองซองจริงๆ ก็ได้

370
00:30:15,355 --> 00:30:16,189
เข้าใจแล้วค่ะ

371
00:30:18,399 --> 00:30:21,736
(โรงรับจำนำ)

372
00:30:22,779 --> 00:30:26,825
(คลังสมบัติทอง)

373
00:30:41,130 --> 00:30:43,007
แหล่งข่าวเบอร์ต้นของกยองซอง

374
00:30:44,092 --> 00:30:46,261
ถูกจับตามองเยอะกว่าที่คิดนะเนี่ย

375
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
ดูเหมือนจางแทซังจะเริ่มลงมือแล้วครับ

376
00:31:10,577 --> 00:31:12,495
ทุกคนในคลังสมบัติทองออกมาช่วยกัน

377
00:31:12,579 --> 00:31:15,582
หาเบาะแสของคุณอากิโกะครับ

378
00:31:17,292 --> 00:31:18,126
เข้าใจแล้ว

379
00:31:19,335 --> 00:31:20,169
ออกไปได้

380
00:31:20,670 --> 00:31:21,504
ครับ

381
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมีลูกค่ะ

382
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
ลูกเหรอ

383
00:31:49,365 --> 00:31:50,199
ค่ะ

384
00:31:50,700 --> 00:31:52,076
ลูกของท่านค่ะ

385
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
มีสายโทรมาจากบ้านของท่านค่ะ

386
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
ถามว่าวันนี้ท่านจะกลับบ้านประมาณกี่โมง

387
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
บอกไปว่าไม่ต้องรอ

388
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
คงจะกลับดึกเพราะมีเหตุคนหาย

389
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
ค่ะ รับทราบค่ะ

390
00:32:23,650 --> 00:32:26,527
อ๋อ งั้นเหรอคะ

391
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
ไม่เป็นไรค่ะ ค่ะ

392
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
แค่นี้แหละค่ะ

393
00:32:44,253 --> 00:32:46,839
ทุกคนลุกขึ้น ประจำที่

394
00:32:49,425 --> 00:32:51,177
เร็วเข้า รีบลุกขึ้นมา

395
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
ทำอะไรกันอยู่เหรอคะ

396
00:32:58,768 --> 00:33:00,144
อย่าส่งเสียงอะไรทั้งนั้นค่ะ

397
00:33:00,812 --> 00:33:02,021
อย่าเงยหน้าขึ้นมาด้วย

398
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
เอ๊ะ

399
00:33:25,420 --> 00:33:26,671
สองคนพอไหมครับ

400
00:33:27,422 --> 00:33:29,799
ครับ ตอนนี้ใช้แค่สองคนก่อน

401
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
คนนี้

402
00:33:41,686 --> 00:33:42,770
- ลากออกมา
- ครับ

403
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
อย่าทำอะไรฉันเลย

404
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
ช่วยด้วยค่ะ

405
00:33:56,075 --> 00:33:57,076
ฝั่งนั้นอะไรครับ

406
00:33:58,202 --> 00:34:01,789
อ๋อ เอามาจากคุกซอแดมุนได้พักใหญ่แล้วครับ

407
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
สภาพออกจะ…

408
00:34:06,169 --> 00:34:07,003
เอามาดูหน่อย

409
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
- ลากออกมา
- ครับ

410
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
อย่าฆ่าฉันเลย ไว้ชีวิตฉันเถอะ

411
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
ก้มหน้าลงไป

412
00:34:43,498 --> 00:34:44,624
ไว้ชีวิตฉันด้วย

413
00:34:44,707 --> 00:34:45,792
ให้ทำยังไงครับท่าน

414
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
ไว้ชีวิตฉันด้วย

415
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

416
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
เอาสองคนนี้ละ

417
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
ไว้ชีวิตฉันด้วยค่ะ

418
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
ไว้ชีวิตฉันด้วย

419
00:35:06,938 --> 00:35:08,856
ไว้ชีวิตฉันด้วย

420
00:35:09,357 --> 00:35:10,691
ไว้ชีวิตฉันด้วย

421
00:35:11,317 --> 00:35:12,735
ไว้ชีวิตฉันด้วย

422
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
ไว้ชีวิตฉันด้วย

423
00:35:21,911 --> 00:35:23,037
ช่วยฉันด้วย

424
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
ได้โปรด

425
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
มีอะไรครับ

426
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
พอดีฉันมีนัด

427
00:37:46,180 --> 00:37:47,765
ช่วยไปส่งที่บุกชนหน่อยได้ไหม

428
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
อะไรนะครับ

429
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
พูดภาษาโชซอนเก่งนี่

430
00:37:52,728 --> 00:37:53,646
มัวจับตาดูฉันทั้งวัน

431
00:37:53,729 --> 00:37:55,815
คงเบื่อแย่เลย ถือซะว่าแก้เบื่อ

432
00:37:55,898 --> 00:37:57,608
ขับรถพาฉันไปส่งตามนัดหน่อยแล้วกัน

433
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
ยังไงนายก็ต้องคอยตามฉัน
อย่าเล่นสงครามประสาทกันให้เหนื่อยเลย

434
00:38:03,155 --> 00:38:03,990
ถามจริง

435
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
เดี๋ยวๆ

436
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
ไปบุกชนกันเลย

437
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
ทำอะไร ไม่ไปเหรอ

438
00:38:29,181 --> 00:38:31,058
(หีบเพลง นาฬิกาหรู เฟอร์นิเจอร์ยุโรป)

439
00:38:31,142 --> 00:38:34,687
โอ้โฮ กะจะเทขายทั้งคลังลับ
ของคลังสมบัติทองเลยเหรอเนี่ย

440
00:38:35,313 --> 00:38:36,147
โอ้โฮ

441
00:38:36,897 --> 00:38:40,067
ไม่จำเป็นต้องตรวจสภาพของ คุณภาพสูงสุดทั้งนั้น

442
00:38:40,151 --> 00:38:43,154
แน่นอนอยู่แล้ว ของจากคลังสมบัติทองนี่นา

443
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
ภายในสิบวันจะจัดการเสร็จไหม

444
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
สิบวันจะกระชั้นไปหน่อยนะครับ

445
00:38:53,748 --> 00:38:57,126
ว่าแต่ ทำไมถึงรีบนักล่ะครับ ปกติพี่ไม่เป็นแบบนี้

446
00:38:57,960 --> 00:39:01,505
ทำไมครับ นายท่านจาง
จะไม่อยู่กยองซองแล้วจริงเหรอ

447
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
เขาลือกันไปทั่วแล้วครับ

448
00:39:05,426 --> 00:39:07,553
ว่านายท่านจางเข้าตาจน

449
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
เพราะเมียน้อยของอิชิคาว่าหรืออะไรนั่นละ

450
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
หุบปากเลยนะ

451
00:39:11,557 --> 00:39:13,017
ไม่งั้นฉันจะเย็บปากแกซะ

452
00:39:15,353 --> 00:39:20,066
ที่จริงผมแค่จะบอกว่า
มี "นักแกะรอย" เข้ามาในกยองซองครับ

453
00:39:20,149 --> 00:39:22,651
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะช่วยนายท่านจางได้รึเปล่า

454
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
นักแกะรอยเหรอ

455
00:39:24,779 --> 00:39:28,824
พวกนักแกะรอยน่ะครับ
เขาเชี่ยวชาญในการตามหาตัวคนที่หายไป

456
00:39:29,492 --> 00:39:32,536
ที่แมนจูเรียกกันว่านักแกะรอยครับ

457
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
ว่าต่อไปซิ

458
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนผม

459
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
ไปงานเทศกาลทันโอแล้วหายตัวไป
หาไม่เจอตั้งสามปี

460
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
แต่ไม่รู้ยังไง นักแกะรอยพวกนั้น

461
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
ตามไปถึงจีนใต้จนพากลับมาได้ครับ

462
00:39:46,133 --> 00:39:48,594
พวกเขาไปเจอว่าเธอถูกลากไปเป็นหญิงบำเรอ

463
00:39:48,677 --> 00:39:50,304
ตามไปถึงจีนใต้เชียวเหรอ

464
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
ครับ อย่าว่าแต่ในโชซอนเลย

465
00:39:52,807 --> 00:39:55,476
ทั้งแมนจู หยันเปียน จีนใต้ ไปหมดทุกที่

466
00:39:55,559 --> 00:39:58,687
ต่อให้ตายแล้วก็ยังหากระดูกกลับมาให้เลยนะ

467
00:39:59,271 --> 00:40:00,106
งั้นเหรอ

468
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
แล้วต้องไปหาพวกเขาที่ไหน

469
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
ขอบใจนะ นั่งมาสบายเลย

470
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
- หือ ไม่เอา…
- นี่ เดี๋ยวเถอะ

471
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
เอาไปหาอะไรกิน

472
00:40:45,776 --> 00:40:49,071
ฉันไม่บอกอิชิคาว่าหรอก เก็บไปเถอะ

473
00:40:54,785 --> 00:40:55,619
เดี๋ยว…

474
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
อะไรของเขา

475
00:41:15,848 --> 00:41:17,266
ตายจริง ยินดีต้อนรับครับ

476
00:41:17,933 --> 00:41:19,351
ว่าแต่ มากันกี่ท่าน…

477
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
ไม่ได้มากินข้าวหรอก

478
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
แค่อยากขอใช้ประตูหลังร้านหน่อย

479
00:41:24,356 --> 00:41:25,566
ทางนี้เลยครับ นายท่านจาง

480
00:41:50,299 --> 00:41:53,177
(ไอ้บ้า)

481
00:42:37,346 --> 00:42:38,180
แกเป็นใคร

482
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
สะกดรอยตามฉันมาทำไม

483
00:42:44,436 --> 00:42:46,939
ท่าทางไม่เหมือนลูกกระจ๊อกของอิชิคาว่า

484
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
แกเป็นคนของใคร

485
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
ตอบมาว่าแกเป็นลูกน้องใคร

486
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
คุณคือเจ้าของคลังสมบัติทองใช่ไหม

487
00:42:55,114 --> 00:42:57,449
คนถามแล้วถามกลับถือว่าไม่มีมารยาทนะ

488
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
แถมยัง…

489
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
พกของอันตรายติดตัวมาโจ่งแจ้งแบบนี้

490
00:44:38,342 --> 00:44:39,385
มาฆ่าผมเหรอ

491
00:44:40,094 --> 00:44:41,845
ทีแรกไม่ได้คิดว่าจะต้องฆ่า

492
00:44:42,888 --> 00:44:45,265
แต่ตอนนี้คิดอยู่ว่าจะเอาเลยดีไหม

493
00:44:46,684 --> 00:44:48,352
ถ้าไม่ได้ตั้งใจจะมาฆ่าผม

494
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
งั้นลดมีดลงแล้วค่อยคุยกัน

495
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
เอาปืนออกไปก่อนค่อยมาขออะไรแบบนั้น

496
00:44:53,357 --> 00:44:54,525
รู้แล้วน่าๆ

497
00:44:56,110 --> 00:44:59,571
งั้นนับถึงสาม แล้วเอาออกพร้อมกัน

498
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
เอาละ

499
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
หนึ่ง

500
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
สอง

501
00:45:07,871 --> 00:45:08,872
สาม

502
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
ไม่เชื่อใจกันสินะ

503
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
คุณก็ไม่ต่างกันหรอก

504
00:45:17,923 --> 00:45:19,049
หรือคุณเป็นนักฆ่ารับจ้าง

505
00:45:19,133 --> 00:45:21,176
ชีวิตที่ผ่านมาน่าจะโสมม

506
00:45:22,177 --> 00:45:24,221
ถึงได้เอาแต่กลัวตายแบบนี้

507
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
ยุคนี้มันก็แบบนี้ละ

508
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
โลกที่อยู่รอดไม่ได้ถ้าไม่ทำชั่ว

509
00:45:30,728 --> 00:45:33,605
ถึงต่อให้ไม่ทำชั่ว
ก็มีเหตุผลให้ตายเป็นร้อยเป็นพันอยู่ดี

510
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
มีธุระอะไรกับผมครับ

511
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
ได้ยินว่าคุณเป็นแหล่งข่าวเบอร์ต้นของกยองซอง

512
00:46:03,302 --> 00:46:06,472
งั้นก็คงรู้ว่าราคาต่างกันไปตามข้อมูล

513
00:46:07,264 --> 00:46:09,141
ตั้งแต่ระดับบนถึงล่าง

514
00:46:09,224 --> 00:46:11,894
ราคาจะแตกต่างกันไปตามเลเวลด้วยเหมือนกัน

515
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
ฉันตามหาคนอยู่

516
00:46:14,563 --> 00:46:15,397
คนญี่ปุ่น

517
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
- อาชีพล่ะ
- นักวาดภาพ

518
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
ถ้าไม่ใช่ทหารหรือคนตำแหน่งสำคัญ

519
00:46:20,736 --> 00:46:22,237
จะจัดเป็นระดับล่าง

520
00:46:22,863 --> 00:46:25,657
แต่ทำยังไงดีล่ะ ผมไม่มีข้อมูลของคนระดับนั้น

521
00:46:26,450 --> 00:46:28,952
ยุ่งยากลำบากเปล่าๆ แถมทำเงินไม่ได้อีก

522
00:46:29,620 --> 00:46:30,996
เขาชื่อซาชิโมโต้

523
00:46:31,705 --> 00:46:32,539
ไม่รู้จัก

524
00:46:32,623 --> 00:46:34,666
อายุ 30 กลางๆ

525
00:46:35,334 --> 00:46:36,251
ไม่รู้จัก

526
00:46:36,335 --> 00:46:38,462
ดูจากที่สมัยนั้นเขาพูดภาษาโชซอนไม่เก่ง

527
00:46:39,505 --> 00:46:41,131
คงเพิ่งมาจากญี่ปุ่นได้ไม่นาน

528
00:46:41,215 --> 00:46:42,382
ไม่รู้เลยสักนิด

529
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
ที่จริงฉันกำลังตามหาแม่ที่หายไปเมื่อสิบปีก่อน

530
00:46:56,271 --> 00:46:57,105
อ้อ

531
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
อ๋อ

532
00:47:00,192 --> 00:47:01,026
ถ้างั้น

533
00:47:02,236 --> 00:47:04,279
ผู้ชายที่หนีตามไปด้วยชื่อซาชิโมโต้สินะ

534
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
ว่าไงนะ

535
00:47:05,781 --> 00:47:08,575
ถ้าสิบปีก็ผ่านมาค่อนข้างนานแล้ว

536
00:47:08,659 --> 00:47:09,618
ถ้ามีครอบครัวใหม่แล้ว

537
00:47:09,701 --> 00:47:11,453
อย่าไปตามหาพวกเขาเลยน่าจะดีกว่า

538
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
ไอ้คนหยาบคาย

539
00:47:16,542 --> 00:47:20,003
ฟังแต่ละคำที่พ่นออกมาจากปาก
คุณคงไม่ใช่แหล่งข่าวเบอร์ต้นของกยองซอง

540
00:47:21,338 --> 00:47:23,131
แต่เป็นแหล่งขยะมากกว่า

541
00:47:28,512 --> 00:47:31,515
ก็ไม่รู้จะปฏิเสธไปทำไมนะ

542
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
เพราะผมเกิดมาเหมือนขยะ

543
00:47:35,060 --> 00:47:38,730
ระหกระเหินเหมือนเศษขยะ
จนมีชีวิตรอดมาได้ เรื่องจริงทั้งนั้น

544
00:47:40,566 --> 00:47:41,692
ระวังปากไว้หน่อย

545
00:47:43,402 --> 00:47:46,029
พูดเล่นมากๆ เดี๋ยวจะตายไม่รู้ตัว

546
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
คุณชื่ออะไรล่ะ

547
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
ตาคุณสวยมากนะ

548
00:48:11,513 --> 00:48:12,848
ล้อฉันเล่นหรือไง

549
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
เจาะลูกตาซะเลยดีไหม

550
00:48:22,608 --> 00:48:24,067
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

551
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
ไอ้ประสาท

552
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
ไว้เจอกันใหม่นะ

553
00:48:42,836 --> 00:48:44,463
ตามหาซาชิโมโต้งั้นเหรอ

554
00:48:46,924 --> 00:48:47,883
ซาชิโมโต้

555
00:49:31,468 --> 00:49:33,470
คุณซาชิโมโต้ มีคำสั่งเรียกครับ

556
00:49:43,021 --> 00:49:46,566
(บาร์แสงจันทร์)

557
00:50:19,349 --> 00:50:22,102
มีเรื่องอะไรล่ะเพื่อน ถึงให้คนส่งข่าวหาฉัน

558
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
รู้รึเปล่าว่าเด็กที่ชื่อมยองจาอยู่ที่ไหน

559
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
มยองจางั้นเหรอ

560
00:50:31,486 --> 00:50:33,739
มยองจา มยอง… อ๋อ

561
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
กีแซงตัวแสบของวสันต์จันทราน่ะเหรอ

562
00:50:39,703 --> 00:50:42,706
แม่นั่นเคยบอกว่ารักฉันนักหนาในอ้อมอกฉัน

563
00:50:44,124 --> 00:50:45,751
แต่อยู่ดีๆ ดันไปเป็นเมียน้อยอิชิคาว่า

564
00:50:46,501 --> 00:50:47,836
ฉีกหัวใจฉันไม่มีชิ้นดี

565
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
ว่าแต่ ทำไมมาถามหาแม่นั่นกับฉันล่ะ

566
00:50:51,506 --> 00:50:54,634
เธอหายตัวไปเมื่อเจ็ดวันก่อน
นายไม่รู้เรื่องเหรอ

567
00:50:54,718 --> 00:50:56,219
รู้ว่าหายตัวไป

568
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
แต่ไม่รู้ว่าอยู่ไหนไง ไอ้หมอนี่

569
00:51:01,058 --> 00:51:01,892
ทำไม

570
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
คิดว่าฉันลักพาตัวแม่นั่นไปซ่อนหรือไง

571
00:51:08,356 --> 00:51:09,232
ไม่ใช่ก็แล้วไป

572
00:51:10,484 --> 00:51:11,318
ไม่เอาน่า

573
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
ใช้โอกาสนี้แบ่งสมบัตินายมาบ้างสิ

574
00:51:15,822 --> 00:51:16,656
ฉันได้ยินข่าวแล้ว

575
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
ยังไงนายก็จะเสียทุกอย่างให้อิชิคาว่า

576
00:51:19,951 --> 00:51:22,704
ใช้เงินเพื่อสหายองอาจผู้รักชาติหน่อยดีไหม

577
00:51:23,914 --> 00:51:25,624
ทั้งได้มาเป็นสมาชิกกลุ่มคนรักชาติ

578
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
ทั้งได้มอบเงินให้บรรดาสหาย ดีออก

579
00:51:34,591 --> 00:51:36,009
ทำไมฉันต้องเสียของของฉัน

580
00:51:37,511 --> 00:51:39,554
แค่หากีแซงที่หายไปให้เจอก็สิ้นเรื่อง

581
00:51:40,263 --> 00:51:43,058
ถ้าหาได้ อิชิคาว่ามันคงหาเจอไปแล้ว

582
00:51:44,184 --> 00:51:45,811
มันลากนายเข้าไปเอี่ยวด้วย

583
00:51:45,894 --> 00:51:48,772
เพราะหายตัวไปตั้งเจ็ดวัน
แต่ยังไม่มีวี่แววว่าจะหาเจอไงเล่า

584
00:51:51,358 --> 00:51:52,984
นายเองก็คงรู้อยู่

585
00:51:57,114 --> 00:51:57,948
นายเมาแล้ว

586
00:51:58,740 --> 00:51:59,574
กลับบ้านเถอะ

587
00:52:00,867 --> 00:52:04,162
ถึงหาเงินมาเหมือนหมา
แต่เวลาใช้ก็ให้มันสมเกียรติหน่อยแทซัง

588
00:52:10,043 --> 00:52:10,919
เงินน่ะ

589
00:52:12,712 --> 00:52:15,340
ถ้าเอามาช่วยใคร หรือใช้อะไรไม่ได้

590
00:52:17,008 --> 00:52:18,677
ก็ไม่ต่างอะไรจากกองฝุ่นหรอก

591
00:52:20,220 --> 00:52:22,347
หมายความว่า อย่ายึดติดกับสิ่งไร้ความหมาย

592
00:52:23,265 --> 00:52:25,600
หาเงินมาเหมือนหมา ก็ใช้เงินให้เหมือนหมาได้นี่

593
00:52:26,560 --> 00:52:29,104
ฉันเสี่ยงตายหาเงินมา
ถ้าจะใช้ตามใจตัวเองแล้วจะทำไม

594
00:52:29,646 --> 00:52:30,480
ผิดเหรอ

595
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
โชซอนไม่อยู่ในหัวใจนายบ้างเหรอ

596
00:52:33,525 --> 00:52:35,569
ไม่คิดจะทำอะไรเพื่อประเทศนี้บ้างเลยรึไง

597
00:52:35,652 --> 00:52:37,696
ฉันไม่เคยเห็นโชซอนที่ปราศจากญี่ปุ่น

598
00:52:38,905 --> 00:52:40,157
เกิดมาบ้านเมืองก็ถูกยึดแล้ว

599
00:52:40,240 --> 00:52:41,658
เกิดมาก็เป็นลูกไม่มีพ่อแล้ว

600
00:52:41,741 --> 00:52:42,742
แล้วจะให้ทำยังไง

601
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
จะด่าทออะไรฉันก็ช่าง

602
00:52:47,664 --> 00:52:48,915
แต่อย่ามาด่าเงินของฉัน

603
00:52:51,084 --> 00:52:54,171
ถึงจะหามาเหมือนหมา แต่มันก็มีความหมายต่อฉัน

604
00:52:55,130 --> 00:52:57,257
ต่อให้มันจะกลายเป็นกองฝุ่นหรือกองขี้

605
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันมีวันนี้

606
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
สิ่งที่ปกป้องฉันอยู่ตอนนี้

607
00:53:00,969 --> 00:53:02,679
ก็คือเงินและสมบัติของฉัน เข้าใจไหม

608
00:53:10,687 --> 00:53:11,980
(บาร์แสงจันทร์)

609
00:53:20,197 --> 00:53:22,699
กำลังจะกลับพอดีเลย

610
00:53:22,782 --> 00:53:24,159
ไปส่งหน่อยได้ไหม

611
00:53:37,422 --> 00:53:38,298
เข้ามาได้

612
00:53:44,304 --> 00:53:46,139
เหยื่อทดลองหมายเลขหนึ่งแสดงอาการครับ

613
00:53:54,981 --> 00:53:56,775
รอบนี้เร็วเชียว

614
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
ท่านจะไปดูไหมครับ

615
00:54:02,572 --> 00:54:03,740
ช่วยฉันด้วย

616
00:54:05,408 --> 00:54:06,618
โอ๊ย หัวฉัน

617
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
ช่วยด้วยค่ะ

618
00:54:11,748 --> 00:54:13,959
ปวดหัวมากเลย

619
00:54:15,543 --> 00:54:17,879
ฉันปวดหัวมาก

620
00:54:17,963 --> 00:54:18,797
เซรุ่มล่ะ

621
00:54:20,548 --> 00:54:21,549
ยังไม่ได้ฉีดครับ

622
00:54:31,142 --> 00:54:32,394
รอบนี้ก็ไม่สำเร็จรึไงนะ

623
00:54:38,149 --> 00:54:39,234
ห้องหมายเลขสองล่ะ

624
00:54:41,236 --> 00:54:42,737
ยังเงียบอยู่ครับ

625
00:54:43,613 --> 00:54:44,447
เอายังไงดีครับ

626
00:54:45,532 --> 00:54:46,449
ให้เซรุ่มดีไหมครับ

627
00:54:48,910 --> 00:54:49,744
จัดการซะ

628
00:54:51,162 --> 00:54:51,997
ครับ

629
00:55:22,527 --> 00:55:23,361
มาแล้วเหรอคะ

630
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
คุณแม่บ้าน ยังไม่กลับเหรอ

631
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
ฉันรอนายท่านอยู่น่ะค่ะ

632
00:55:29,117 --> 00:55:31,036
นายหน้าซื้อขาย

633
00:55:31,119 --> 00:55:33,330
แนะนำคนที่เรียกว่านักแกะรอยมาให้ฉัน

634
00:55:33,955 --> 00:55:37,417
คนพวกนั้นช่วยตามหาคนหาย
ได้ยินว่าเชี่ยวชาญมากด้วยค่ะ

635
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
แล้วพวกคุณตามหาคนหายด้วยวิธีไหนล่ะ

636
00:56:12,535 --> 00:56:14,287
แล้วแต่สถานการณ์ครับ

637
00:56:14,871 --> 00:56:17,123
แต่ก็น่าจะมีวิธีทำให้มีโอกาสหาเจอได้สูงสิ

638
00:56:17,999 --> 00:56:20,835
พวกเคล็ดลับหรือวิธีเฉพาะตัวของพวกคุณ

639
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
ไม่มีเหรอ

640
00:56:23,922 --> 00:56:25,382
เราไม่ยอมแพ้ครับ

641
00:56:26,633 --> 00:56:28,635
ไม่ถอดใจกับคนที่เราต้องหา

642
00:56:29,260 --> 00:56:31,262
ตามแกะรอยไปเรื่อยๆ

643
00:56:31,805 --> 00:56:33,681
หาจนกว่าจะเจอ นั่นละวิธีของเรา

644
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
แล้วหาคนเจอด้วยวิธีนั้นมาแล้วกี่คน

645
00:56:38,728 --> 00:56:40,772
ถ้าเราดูไม่น่าเชื่อถือก็ลองหาคนอื่นดูแล้วกัน

646
00:56:43,358 --> 00:56:44,859
กำลังจะมอบหมายงานสำคัญให้

647
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
ซักถามแค่นี้ก็ถือว่าปกติไม่ใช่เหรอครับ

648
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
ซักไปก็เท่านั้น เราไม่อยากรับงานจากคุณหรอก

649
00:56:51,199 --> 00:56:52,409
สิบปีที่ผ่านมา

650
00:56:53,284 --> 00:56:55,787
มีคนขอให้เราช่วยประมาณ 200 งาน

651
00:56:57,163 --> 00:57:00,583
จากจำนวนนั้นเราหาเจอราว 140 คนครับ

652
00:57:01,251 --> 00:57:02,335
รวมคนตายด้วย

653
00:57:02,419 --> 00:57:04,254
ไม่ต้องตอบเขาทุกเรื่องหรอกค่ะ

654
00:57:04,754 --> 00:57:06,923
เขาไม่ใช่แหล่งข่าวเบอร์ต้นของกยองซองหรอก

655
00:57:08,049 --> 00:57:09,092
แหล่งขยะต่างหาก

656
00:57:09,175 --> 00:57:10,009
แชอ๊ก

657
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
ลูกไม่อยากรับคำขอจากคนพรรค์นี้

658
00:57:14,222 --> 00:57:16,099
ทำอะไรไว้อีกล่ะคะ

659
00:57:17,684 --> 00:57:18,726
ไม่ได้ทำอะไรเลย

660
00:57:20,019 --> 00:57:22,605
ผมแค่บอกว่าตาเธอ…

661
00:57:24,524 --> 00:57:26,609
สวยดีเฉยๆ เอง

662
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
- ว่าไงนะ
- ไปเถอะแชอ๊ก

663
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
ชื่อซาชิโมโต้ใช่ไหม

664
00:57:35,285 --> 00:57:36,411
ชายชาวญี่ปุ่น

665
00:57:37,454 --> 00:57:40,081
อายุ 30 กลางๆ อาชีพนักวาดภาพ

666
00:57:41,207 --> 00:57:43,877
ไหนว่าไม่เก็บข้อมูล
ของคนชั้นต่ำที่ทำเงินให้ไม่ได้ไง

667
00:57:46,671 --> 00:57:47,964
หลักการเป็นแบบนั้น

668
00:57:48,673 --> 00:57:50,550
แต่ก็เป็นไปตามสถานการณ์

669
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
ถ้าเปลี่ยนได้ตามสถานการณ์
เขาไม่เรียกหลักการ แต่เรียกหลักปักเลน

670
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
เรียกว่าเป็นความยืดหยุ่น
เพื่อรับมือกับสถานการณ์คับขันแล้วกัน

671
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
ไม่ใช่ว่าใจเร็วเพราะเห็นแก่เงินเหรอ

672
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
ผมจนตรอกถึงขั้นนั้นแหละ

673
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
แถมยังน่าสมเพชถึงขนาดนั้นด้วย รู้ตัวรึเปล่า

674
00:58:06,357 --> 00:58:07,817
บนแผ่นดินกยองซองนี้

675
00:58:09,194 --> 00:58:11,654
ไม่มีใครมีเส้นสายกับคนญี่ปุ่นมากเท่าผม

676
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
ต่อให้เป็นผู้สำเร็จราชการ หรือนักธุรกิจ

677
00:58:14,949 --> 00:58:16,618
หมอ หรือผู้พิพากษา

678
00:58:17,869 --> 00:58:20,246
แหล่งข่าวที่จับต้องได้ ผมเข้าถึงได้ทั้งหมด

679
00:58:20,330 --> 00:58:22,624
ถ้ามีเส้นสายกับข้อมูลแน่นขนาดนั้น

680
00:58:24,125 --> 00:58:27,420
งั้นคงหามยองจาร้านวสันต์จันทราเองได้สินะ

681
00:58:28,671 --> 00:58:29,923
ก็ใช่ ถ้าเธอยังไม่ตาย

682
00:58:31,508 --> 00:58:33,760
ปกติถ้าใช้สายข่าวมากขนาดนี้

683
00:58:34,302 --> 00:58:37,263
ต้องมีเบาะแสเข้ามาบ้างภายในครึ่งวัน

684
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
ดูจากที่ยังไร้ข่าวคราวแบบนี้

685
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
อาจจะตายไปแล้วงั้นเหรอครับ

686
00:58:43,686 --> 00:58:45,230
หาตัวเธอมาไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

687
00:58:45,730 --> 00:58:48,608
ระหว่างนั้นผมจะหาข้อมูลของซาชิโมโต้ให้ครับ

688
00:58:48,691 --> 00:58:49,526
ช่างเถอะ

689
00:58:50,485 --> 00:58:51,945
เรื่องของเรา เราหาทางเองได้

690
00:58:53,154 --> 00:58:54,405
ตามหาแม่อยู่ไม่ใช่เหรอ

691
00:59:02,747 --> 00:59:03,998
เรื่องนั้นผมช่วยได้แน่นอน

692
00:59:05,500 --> 00:59:06,459
รับประกัน

693
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
ขอถามอะไรอย่างนึง

694
00:59:12,924 --> 00:59:16,052
คุณเป็นคนดีหรือเป็นคนเลวครับ

695
00:59:24,602 --> 00:59:25,478
ผมก็แค่…

696
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
เป็นคนจริงจังกับการเอาชีวิตรอดครับ

697
00:59:38,074 --> 00:59:39,617
ต้องหาเธอให้เจอภายในเมื่อไรครับ

698
00:59:40,702 --> 00:59:41,578
พ่อ

699
00:59:44,038 --> 00:59:45,123
จนกว่าซากุระ

700
00:59:46,165 --> 00:59:47,208
จะโรย

701
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
วันนี้ให้ผมวาดอะไรครับ

702
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
ห้องหมายเลขสอง

703
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
ถ้ามองไม่เห็น เข้าไปวาดใกล้ๆ ก็ได้

704
01:00:22,368 --> 01:00:23,244
เอ้อ

705
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
อย่าเข้าใกล้เกินไปล่ะ

706
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
เพราะอาจจะอันตรายได้

707
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
ครับ

708
01:00:58,738 --> 01:01:01,491
เอ่อ ขอส่องไฟเข้าไปหน่อยได้ไหมครับ

709
01:01:48,162 --> 01:01:50,665
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส