1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
TÜM BİRLİKLER ÇEKİLECEKTİR

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,276
48 saat içinde
tüm çekilme hazırlıklarını tamamlayın.

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Tüm evrak ve araştırma kayıtlarını
Japonya'ya geri götürün.

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,242
Götüremeyeceğimiz her şeyi yakın.

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Emredersiniz!

7
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
Her şeyi mi yakacağız

8
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
komutanım?

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,755
Her şeyi yakın.

10
00:02:53,590 --> 00:02:55,508
Burada yaptıklarımıza dair

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
tek bir iz bırakmayın.

12
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Gidebilirsin.

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
Çabuk!

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
Her şeyi yok edin. Vakit yok!

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,107
Acele edin!

16
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
-Yürü!
-Emredersiniz!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
-Kanıt bırakmayın. Bunu al.
-Vakit yok!

18
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Hepsi tamam.

19
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
-Şuraya!
-Tamam!

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
-Serumlar ne durumda?
-12'si bizde.

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-Peki Najin'ler?
-Sekizi elimizde.

22
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Diğer ikisi ne oldu?

23
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Onları alacak vaktimiz yoktu.

24
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
Yarbay Kato!

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
Yeterli vaktimiz yok. Lütfen acele edin!

26
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Nişan al!

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Ateş!

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Ateş!

29
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Ateş!

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Çabuk!

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Acele et.

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Ne yapıyorsun? Acele et!

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Hadi! Vakit yok!

34
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Uçakla mı?

35
00:06:48,282 --> 00:06:50,701
En güvenlisi kara yoluyla ilerlememiz.

36
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Harbin'den trenle
ilk Gyeongseong'a gideceğiz.

37
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
-Bas.
-Emredersiniz.

38
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
İYİYLE KÖTÜ ARASINDA

39
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
BİRİNCİ BÖLÜM
NAJIN

40
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
1945 MART
GYEONGSEONG (ESKİ SEUL)

41
00:08:02,190 --> 00:08:05,359
O yıl Gyeongseong'a bahar erken geldi.

42
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Yazıyor, yazıyor!

43
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Ayakkabı boyanır!

44
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
-Yazıyor!
-Ayakkabı boyanır!

45
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
-Yazıyor!
-Evlat!

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Teşekkürler.

47
00:08:48,277 --> 00:08:50,530
Ufaklık, gazete alayım.

48
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Bir jeon.

49
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Üstüyle kendine ekmek al.

50
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
Teşekkürler efendim!

51
00:09:02,291 --> 00:09:03,626
Bereket versin.

52
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Aslında

53
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
gerçek haberler burada.

54
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Yazıyor, yazıyor!

55
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
JAPONYA'DA KRİZ!
UÇAKLAR TOKYO'YU YIKTI

56
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Söylentiler doğruymuş demek.

57
00:09:21,519 --> 00:09:26,607
9 Mart'taki Tokyo Bombardımanı'ndan sonra
Japonya'yı bozgun havası kapladı.

58
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
Japonya'nın düşmesi umuduyla
Joseon Krallığı sessizce titriyordu.

59
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Ancak…

60
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
İsyancılar! Hepsini tutuklayın!

61
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Yakalayın!

62
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
Dur orada!

63
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Hepsini tutuklayın!

64
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Gidelim.

65
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
JAPONYA'DA KRİZ!
UÇAKLAR TOKYO'YU YIKTI

66
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
-Kaçın!
-Ne oldu?

67
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Kim geldi?

68
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Yarımada halkı, kalkın ayağa!

69
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
İşte Majesteleri için
canınızı verme şansı!

70
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
Yenilmez İmparatorluk Ordusu'na katılın
ve Yasukuni Tapınağı'na girin!

71
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
İşkence odasında ölmek mi…

72
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
…onurlu bir asker olmak mı?

73
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Seçiminizi yapın.

74
00:10:57,948 --> 00:11:00,660
Kahretsin, ne yapacağım?

75
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
ASKERLİK SEVK FORMU

76
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
Ne derler bilirsiniz.
Şafaktan önce hep karanlık olur.

77
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
İtiraf et.

78
00:11:27,019 --> 00:11:29,438
Ben… Ben yapmadım.

79
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
İnkâr etmeye devam mı edeceksin?

80
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Yemin ederim.

81
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Bir şey bilmiyorum.

82
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
Bağımsızlık ordusundan mı?

83
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Kim olduğunu bilmiyor musun?

84
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Jang Tae-sang o.

85
00:11:55,715 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang mı? O kim?

86
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Altın Hazine Evi'nin efendisi.

87
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Altın Hazine mi?

88
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
Evet. Altın Hazine Evi.

89
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Bonjeong'nun en işlek köşesinde

90
00:12:10,396 --> 00:12:15,025
Gyeongseong'un
şüphesiz en büyük ve en nezih işletmesi.

91
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Evet, herkesin dilinden düşmeyen
o rehin dükkânı.

92
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Meşhur Waltham marka saat.

93
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
Dört won 50 jeon.

94
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Hop!

95
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Bu saat ta Amerika'dan geldi be!

96
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Dört won 50 jeon.

97
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Bak.

98
00:12:35,379 --> 00:12:38,674
Fabrikamı Japonlara kaptırdım.

99
00:12:38,758 --> 00:12:40,676
-Evimi de kaybedebilirim.
-Yazık.

100
00:12:40,760 --> 00:12:44,054
Yaşlı anneme
ve dört çocuğuma bakmam lazım.

101
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Sokağa düşmek üzereyiz ve…

102
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Al.

103
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
Bir won daha koydum.

104
00:12:49,101 --> 00:12:51,771
Ya parayı al ya da saati.

105
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Sıradaki!

106
00:12:57,902 --> 00:13:00,821
Çeyizimden bunlar. Lütfen iyi bakın.

107
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Ne olursa olsun geri gelip alacağım.

108
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Hepsi için 15 won.

109
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Haberiniz olsun, bu sahte.

110
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
İtalyan malı takım.

111
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
Bir terziye bizzat yaptırıp…

112
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
İkinci el giysiye iki won.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Üç yıl önce
bu antika vazoya çok para verdim.

114
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Hadi ya, öyle mi?

115
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
İade edin.

116
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Lazımlık bu.

117
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Aptal herif.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
-Nasıl yani?
-Evlat.

119
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
Bir daha çal bakayım ne olacak.

120
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
On parmağını da kesiveririm.

121
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Şakaydı ya. Abartma o kadar.

122
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Çok Waltham saat gelmiyor.

123
00:15:07,907 --> 00:15:12,077
Dört won yeterdi ama beş buçuk won verdi.

124
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Müdür Gu, kendisinin olmayan parayı
fazla cömertçe kullanıyor.

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Derisi kaliteli.

126
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
Fiyatına değer.

127
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Beom-o. O çocuk da umutsuz vaka.

128
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Haylaz velet
her fırsatta bir şey yürütmeye kalkıyor.

129
00:15:27,468 --> 00:15:31,597
Leydi Maeda için
çay setini ve tepsiyi hazırladın mı?

130
00:15:32,932 --> 00:15:36,769
Derler ki kendi iyiliğin için
kötü dostlardan uzak durmak gerekir.

131
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
Kocası Ishikawa, babası da General Maeda.

132
00:15:41,440 --> 00:15:44,693
Bu şehir o kadının ailesinin avucunda.

133
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
Tabii ki onlara yakın olmak gerek.

134
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
Yine de dikkatli olun.

135
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Merak etme.

136
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Benim adım

137
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
Jang Tae-sang.

138
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Evet. Benim adım Jang Tae-sang.

139
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Bukchon'da kendini sıfırdan yaratan,
varlıklı bir adamım.

140
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
Aman tanrım!

141
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Herkese selamlar.
-Jang Efendi!

142
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Sakin olun.

143
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Bir, iki!

144
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
-Güzel! Bir daha!
-Farklı poz mu?

145
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Bay Jang!

146
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Selam!

147
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Hiçbir şeyden korkmam,
hiçbir şey beni durduramaz.

148
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Altın Hazine'nin efendisiyim,
istediğim her şeye sahip olabilirim.

149
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Sağlığımıza millet!

150
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Sağlığımıza!

151
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Eşsiz benzersiz Jang Tae-sang.

152
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Peki…

153
00:17:00,102 --> 00:17:02,771
Peki bu batağa nasıl düştüm?

154
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Gizlice bağımsızlık hareketine
para sağlamıştır.

155
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Yanlış.

156
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
O zaman casus muydu?

157
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Hayır.

158
00:17:15,034 --> 00:17:15,909
Yasak aşk.

159
00:17:17,202 --> 00:17:18,120
Aşk mı?

160
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Neden geçen ay çayevinde onunla buluştun?

161
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
Leydi Maeda, antika çay bardağı
ve sedef işlemeli, lakeli tepsi arıyordu.

162
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Peki ya altı gün önce müzedeki?

163
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
Antika çay bardağı ve lakeli tepsi bulmak
kolay değil demek için görüştüm.

164
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Üç gün önce ona mesaj gönderdin.

165
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Çünkü şansım yaver gitti
ve bardaklarla tepsiyi

166
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
bulmayı başardım.

167
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Dün evime bile geldin.

168
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
Onları almak için çok uğraştım, o yüzden…

169
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
Bizzat eline verdim.

170
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Düzgün konuş lan!

171
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Aşağılık Joseon piçi seni!

172
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Ne cüretle karıma göz dikersin?

173
00:18:07,419 --> 00:18:13,008
Müdürüm,
sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

174
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Kes zırvayı da itiraf et.

175
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Karımla ne yaptınız? Söylesene lan!

176
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Herhâlde deli…

177
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
Delilerce âşıksınız
Emniyet Müdürü Ishikawa!

178
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Cidden kendi karınızdan
şüphe mi duyuyorsunuz?

179
00:18:40,577 --> 00:18:44,540
Leydi Maeda gibi onurlu ve asil
bir kadından nasıl şüphe duyarsınız?

180
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
Açıkçası şahsına yönelik

181
00:18:46,625 --> 00:18:49,461
çok ağır bir hakarettir bu.

182
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Ne diyorsun lan?

183
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
Leydi Maeda'nın sadakatinden
şüphe duyduğunuzu öğrenmesi

184
00:18:55,592 --> 00:18:58,428
sizin için sorun olmaz mıydı?

185
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Onu diyorum.

186
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
O zaman asıl meseleye geçelim artık.

187
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Benden ne istiyorsunuz?

188
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Bu kız kayboldu.

189
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Yaklaşık bir hafta oldu.

190
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Kayıp vakası mı?

191
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
Polisin işi değil mi bu?

192
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Her şeyi bildiğini söylüyorlar.

193
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Abartmayın yahu.

194
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
"Bonjeong'da ne istiyorsan
Jang Tae-sang'a soracaksın,

195
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
para olsun, mülk olsun,
hatta insanlar olsun."

196
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Yanlış mı?

197
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Ben borcunu ödemeyenleri yakalıyorum,

198
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
kurtizanları değil.

199
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Kızı bul.

200
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Niye kaybolduğunu, nerede olduğunu,
âşığıyla mı kaçmış öğren.

201
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
Öyleyse adamı da bul.

202
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Eğer onu bulamazsan…

203
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Ölür müyüm?

204
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Her şeyini kaybedersin.

205
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
Oturduğun evden

206
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
gayrimenkul, para, araba
hatta Altın Hazine Evi'ne kadar her şeyi!

207
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Hepsini kaybedersin.

208
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Ve sana gelirsek de

209
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
savaşa gönderilirsin.

210
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Ne kadar vaktim var?

211
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Sakura çiçekleri dökülene kadar.

212
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Anladım.

213
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Başüstüne.

214
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Efendim!

215
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Ne oldu?

216
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
Sizi kim dövdü?

217
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Nawol'lu Hanım.

218
00:22:41,818 --> 00:22:44,112
Şu an elde ne kadar nakdimiz var?

219
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Nakit mi?

220
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Bukchon'daki binalarımı,

221
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
evimi ve bu mağazayı
acil satılığa çıkarsam

222
00:22:54,915 --> 00:22:57,084
satması ne kadar sürer?

223
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Bir ay falan mı?

224
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Bu kez ne oldu?

225
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Anlatır mısınız?

226
00:23:18,397 --> 00:23:19,439
Sanırım

227
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
görünüşe göre…

228
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Boku yedim.

229
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
Bunlar ne?

230
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Yeot'a bak!

231
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
Çok güzel görünüyor.

232
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
Makasla ne güzel ses yapıyor!

233
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Burada bekle.

234
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Affedersiniz.

235
00:24:00,105 --> 00:24:01,982
Daha açmadık.

236
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Birini arıyorum.

237
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Buraya sık gelen Sachimoto adlı
bir Japon tanıyor musunuz?

238
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Ressam olduğunu duydum.

239
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Hayatımda iki Sachimoto tanıdım

240
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
ama ikisi de askerdi, ressam değil.

241
00:24:29,134 --> 00:24:30,760
Buranın müdavimiymiş.

242
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Bilemedim.

243
00:24:32,637 --> 00:24:37,726
Neredeyse altı aydır burada çalışıyorum
ama hiç öyle bir adamla tanışmadım.

244
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Anlıyorum.

245
00:24:41,771 --> 00:24:44,191
Altın Hazine Evi'ni bir yoklayın bence.

246
00:24:45,734 --> 00:24:49,237
Orayı Jang Tae-sang Efendi yürütüyor.

247
00:24:49,946 --> 00:24:53,825
Derler ki "Bonjeong'da ne istiyorsan
Jang Tae-sang'a soracaksın,

248
00:24:54,701 --> 00:24:58,497
para olsun, mülk olsun,
hatta insanlar olsun."

249
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Gyeongseong'deki her şeyi bilir o.

250
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Ne dediniz?

251
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Dışarıdaki alet satılık mı diye sordum.

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Şu mu?

253
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Bozuk o. Motoru çalışmıyor.

254
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Alırım. Ne kadar istiyorsunuz?

255
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
Görünüşünüze bakılırsa Mançuryalısınız,
değil mi?

256
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-200 won desek?
-Hop!

257
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Yan arabası bile var.

258
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
300 won olsun!

259
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
Çalışmıyor dediniz.

260
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
Öyle bırakırsanız
değersiz çöp olarak kalır.

261
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
Pırlanta çöpün içinde de pırlantaysa
bozuk motosiklet de motosiklettir.

262
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
İyi.

263
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
İki yüz seksen won olsun o zaman.

264
00:25:51,216 --> 00:25:52,842
-İki yüz seksen mi?
-Evet.

265
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
Bunların hepsini ve motosikleti

266
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
250'ye alacağım.

267
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Çin parası kabul etmem.

268
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Bu çocuk altın falan mı bulmuş ya?

269
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Ah be! Bozuk demedik mi ya?

270
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Üç yıldır orada,
yağmurun, karın, dolunun altında duruyor.

271
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Mümkün değil onu…

272
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Boş verin! Endişeye mahal yok.

273
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Hop. Asma suratını.

274
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Sen kimsin?
Sen Gyeongseong'da her şeyi bilen adamsın.

275
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Tüm kaynaklarına erişip kızı arayacağız.

276
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Bahar Ay'ı Konağı'ndan
Myeong-ja nerede olacak ki?

277
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
Muhtemelen adamın biriyle kaçıp…

278
00:27:34,944 --> 00:27:40,617
Gyeongseong'da kim Ishikawa'nın metresiyle
kaçacak kadar aptal olabilir ki?

279
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
Bu aralar kaybolan kadın vakalarından
biri olabilir mi acaba?

280
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Bukchon ve Namchon'da bayağı olay oldu.

281
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Kadınlar kaybolup duruyor.

282
00:27:54,923 --> 00:27:58,677
Korkunç söylentiler duydum.
Ya Myeong-ja'ya da öyle olduysa?

283
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Tanrım, durum fena. Çok fena.

284
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
Şimdi ne yapacağız?

285
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Jang Efendi,

286
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
bu fırsattan yararlanıp her şeyi satsak,
Joseon'dan gitsek?

287
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Osaka'da yakın bir arkadaşım…

288
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
Saçmalamayın artık Bay Gu!

289
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Bir kez izin ver de konuşayım, lütfen!

290
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Niye ne zaman ağzımı açsam
beni susturuyorsun?

291
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Çünkü hep saçma sapan konuşuyorsun,
o yüzden.

292
00:28:27,414 --> 00:28:31,751
Düşünmeden konuşmuyorum ama!
Senin gibi ileri görüş yoksunu değilim!

293
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
Diyelim ki Jang Efendi
acele acele mülklerini satışa çıkardı.

294
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
Söylentiler yangın gibi
bütün şehre yayılır.

295
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Ne olmuş? O kadar kötü bir şey mi bu?

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Ishikawa'nın da kulağına gider.

297
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
Ve gittiğinde de

298
00:28:48,351 --> 00:28:49,769
efendimize ne yapar?

299
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Kusura bakma.

300
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Düzgün düşünmedim.

301
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawa'nın gözü üzerimde.

302
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Bay Gu.
-Evet, buyurun.

303
00:29:21,217 --> 00:29:23,970
Tanıdık her muhbire, her bağlantımıza ulaş

304
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
ve Myeong-ja'ya dair bilgi ara.

305
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Kaybolmadan önce ne yapmış, onu öğren.

306
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Pekâlâ.

307
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
Güzel bir plan.

308
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Gazamız mübarek olsun Bayan Nawol.

309
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o.

310
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Gidip Genç Efendi Kwon Jun-taek'i bul.

311
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
O niye lazım ki?

312
00:29:42,906 --> 00:29:47,994
Ishikawa'nın hatununa sarkacak cüret
Gyeongseong'da bir onda var.

313
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Çağır, gelsin.

314
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Başüstüne.

315
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Bayan Nawol.

316
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
Kasadaki en değerli parçaları

317
00:29:54,959 --> 00:29:59,297
mümkün olduğunca çabuk
ve gizlice satmaya başlayın.

318
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Altın da olur, nakit de.
Mümkün olduğunca fazla para bulun.

319
00:30:04,803 --> 00:30:08,056
Gelecek ay kalkacak gemileri de araştırın.

320
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Gerekirse

321
00:30:11,726 --> 00:30:13,853
buradan gitmek zorunda kalabiliriz.

322
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Başüstüne.

323
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Gyeongseong'un her şeyi bilen adamı.

324
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Gerçekten de gözler üstünde.

325
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Jang Tae-sang harekete geçti.

326
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Tüm çalışanlarını Bayan Akiko'ya dair
araştırma yapmaya yolladı.

327
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Pekâlâ.

328
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Çıkabilirsin.

329
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Başüstüne.

330
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
Galiba hamileyim.

331
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Hamile mi?

332
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Evet.

333
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Sizin çocuğunuzla efendim.

334
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
Eşiniz aradı Müdürüm.

335
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Bugün eve
ne zaman gideceğinizi merak ediyor.

336
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Beklememesini söyle.

337
00:32:11,721 --> 00:32:14,682
Kayıp olayından dolayı
geç saate kadar çalışacağım.

338
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
Başüstüne. Kendisine söylerim.

339
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Evet. Anlıyorum.

340
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
Hayır. Evet.

341
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Hoşça kalın.

342
00:32:44,212 --> 00:32:47,006
Kalkın ayağa. Yerlerinize!

343
00:32:49,550 --> 00:32:51,177
Hadi! Kaldırın kıçınızı!

344
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Neler oluyor?

345
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Çıt çıkarma.

346
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Başını eğ.

347
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Ne?

348
00:33:25,378 --> 00:33:26,754
İki tane yeter mi?

349
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Evet. Şimdilik yeterli olacaktır.

350
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Bu.

351
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
-Bunu alın.
-Emredersiniz.

352
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Beni öldürmeyin.

353
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Ne olur beni öldürmeyin!

354
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Şunu anlat bakalım.

355
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Bir süre önce
Seodaemun Cezaevi'nden getirdik

356
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
ama durumu biraz…

357
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Bir bakayım.

358
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
-Onu da alın.
-Emredersiniz.

359
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Başınızı eğin!

360
00:34:44,749 --> 00:34:46,000
Ne yapalım komutanım?

361
00:34:46,084 --> 00:34:47,502
Lütfen beni öldürmeyin.

362
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Ne olur yapmayın.

363
00:34:59,764 --> 00:35:01,015
Bu ikisi iş görür.

364
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
Lütfen beni öldürmeyin.

365
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Ne olur yapmayın!

366
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Lütfen!

367
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Canıma kıymayın.

368
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Ne olur öldürmeyin!

369
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Beni öldürmeyin!

370
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Buyurun.

371
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Bukchon'a bırakır mısın?
Biriyle buluşacağım.

372
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ne?

373
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
Dilimizi konuşuyorsun.

374
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Bütün gün beni izlemek sıkıcıdır.

375
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Gel, dolaşalım, beni bırak,
sen de eğlenmiş olursun.

376
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Zaten peşimden geleceksin,
boşuna iş çıkarmayalım.

377
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Cidden…

378
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Dur…

379
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Hadi Bukchon'a.

380
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
Hadi. Gidelim ya.

381
00:38:31,058 --> 00:38:34,770
Amanın, dükkânın gizli kasasını mı
boşaltmaya çalışıyorsunuz?

382
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Ah be…

383
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
Tüm parçalar son kalite.
Kontrol etmene gerek yok.

384
00:38:39,984 --> 00:38:43,738
Ondan şüphe yok.
Altın Hazine Evi'ndenler.

385
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
On güne halledebilir misin?

386
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
On gün mü? Biraz az.

387
00:38:53,748 --> 00:38:57,251
Sen aceleyi sevmezsin. Hayırdır?

388
00:38:57,877 --> 00:39:01,505
Jang Efendi gerçekten
Gyeongseong'dan ayrılma kararı mı verdi?

389
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Söylentisi tüm şehrin dilinde!

390
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
Ishikawa'nın metresinden falan dolayı
başı dertteymiş diye duydum.

391
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Çeneni kapa yoksa ben kaparım.

392
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Bu konuyu açmamın tek sebebi
şehre hafiyeler geldiğini duymam.

393
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Jang Efendi'ye yardımcı olabilirler belki.

394
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Hafiye mi?

395
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
Evet, hafiye.
Kayıp insanları bulma konusunda uzmanlar.

396
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
Mançurya'da bunlara hafiye denir.

397
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Anlat.

398
00:39:34,246 --> 00:39:37,083
Bir arkadaşım var, büyük kuzeninin kızı

399
00:39:37,166 --> 00:39:40,461
üç yıl önce Dano Festivali sırasında
ortadan kaybolmuştu.

400
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
Ama sonra o hafiyeler

401
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
ta Güney Çin'e gidip kızı geri getirdi.

402
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Seks köleliğine zorlanmış
ama yine de buldular!

403
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Güney Çin'e mi gittiler?

404
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
Evet, Joseon'un her köşesine de.

405
00:39:52,765 --> 00:39:55,684
Mançurya, Yanbian, Güney Çin,
hepsi var bunlarda.

406
00:39:55,768 --> 00:39:58,687
Ölmüşse de kemiklerini getiriyorlar.

407
00:39:59,313 --> 00:40:00,272
Öyle mi?

408
00:40:02,733 --> 00:40:04,693
Bu hafiyeleri nerede bulabilirim?

409
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Bıraktığın için sağ ol. Çok rahat ettim.

410
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
-Dur…
-Hayır…

411
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Hey!

412
00:40:43,315 --> 00:40:44,859
Kendine yemek ısmarla.

413
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
Ishikawa'ya bir şey demem, al yani.

414
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Ne oluyor lan?

415
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Hoş geldiniz efendim! Kaç kişisiniz?

416
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
Yemeğe gelmedim.

417
00:41:21,353 --> 00:41:23,481
Arka kapınızdan geçmem gerek.

418
00:41:24,398 --> 00:41:25,649
Buyurun Jang Efendi.

419
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
APTAL

420
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
Sen kimsin?

421
00:42:39,139 --> 00:42:40,516
Niye peşimdesin?

422
00:42:44,436 --> 00:42:47,147
Ishikawa'nın elemanlarına benzemiyorsun.

423
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Kime çalışıyorsun?

424
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Seni kim yolladı?

425
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
Altın Hazine'den Jang Efendi mi?

426
00:42:55,114 --> 00:42:57,741
Soruya soruyla cevap vermek ayıptır.

427
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Ayrıca…

428
00:43:02,454 --> 00:43:05,040
Çok tehlikeli bir alet taşıyorsun.

429
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Beni öldürmeye mi geldin?

430
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Öyle bir planım yoktu.

431
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Ama artık olmadığını söyleyemem.

432
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.

433
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
Bıçağını indir de konuşalım.

434
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Öyle demeden önce silahını indirsene.

435
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
İyi, tamam.

436
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Üçe kadar sayıp
aynı anda silahlarımızı indirelim.

437
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Şimdi.

438
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Bir.

439
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
İki.

440
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Üç.

441
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Bana güvenmiyorsun demek.

442
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Senin için de aynısı geçerli.

443
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Tetikçi misin?

444
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
Böyle can korkusu içindeysen

445
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
bayağı karanlık bir hayatın vardır.

446
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Kötü bir dönemdeyiz, değil mi?

447
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Suç işlemeyen hayatta kalamıyor.

448
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Masumlar bile
her türlü sebepten ölebiliyor.

449
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Benden ne istiyorsun?

450
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Her şeyi biliyormuşsun diye duydum.

451
00:46:03,302 --> 00:46:06,680
Fiyat istediğin bilgiye bağlı,
onu da biliyorsundur.

452
00:46:07,306 --> 00:46:11,894
Alt ve üst düzey bilgilere göre
geniş bir fiyat yelpazesi var.

453
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Birini arıyorum.

454
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
Japon, erkek.

455
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
-Mesleği?
-Ressam.

456
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
Asker veya yüksek mevkilerde biri değilse
bu tür bilgiler alt düzey sayılır.

457
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Maalesef alt düzey bilgilerle
uğraşmıyorum.

458
00:46:26,408 --> 00:46:28,994
Çok emek istiyor, çok az kazandırıyor.

459
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Adı Sachimoto.

460
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Tanımıyorum.
-Otuzlu yaşlarında.

461
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Hiç bilemedim.

462
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Joseon dili pek iyi değildi
yani burada çok uzun süre yaşamamıştı.

463
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Hâlâ bir fikrim yok.

464
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
On yıl önce kaybolan annemi arıyorum.

465
00:47:00,275 --> 00:47:04,279
Yani Sachimoto, beraber kaçtığı âşığı.

466
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Ne?

467
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
On yıl bayağı uzun bir süre.

468
00:47:08,867 --> 00:47:12,037
Yeni bir aile kurduysa belki de en iyisi…

469
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Terbiyesiz piç.

470
00:47:16,542 --> 00:47:20,128
Böyle konuşuyorsan demek ki
Her Şeyi Bilen Adam değil,

471
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
Şehrin Çöpü'sün sen.

472
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
İnkar etmeyeceğim.

473
00:47:33,141 --> 00:47:34,852
Çöp olarak doğdum,

474
00:47:34,935 --> 00:47:38,730
buralara gelmek için de çöpten ibaret,
çaresiz bir ömür geçirdim.

475
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
Laflarına dikkat et.

476
00:47:43,360 --> 00:47:46,029
Boş sözlerin
seni boş bir ölüme götürmesin.

477
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
Adın ne?

478
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Gözlerin çok güzel.

479
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Dalga mı geçiyorsun?

480
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Gözlerini mi oyayım senin?

481
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Her hâlükârda memnun oldum.

482
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Delisin sen.

483
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Görüşmek üzere.

484
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Sachimoto'yu mu arıyor?

485
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

486
00:49:31,468 --> 00:49:33,637
Bay Sachimoto, sizi çağırıyorlar.

487
00:50:19,349 --> 00:50:22,310
Bu görüşmeyi neye borçluyum?
Beni sık çağırmazsın.

488
00:50:26,606 --> 00:50:29,109
Myeong-ja adlı kızın yerini biliyor musun?

489
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja mı?

490
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
Myeong-ja, Myeong…

491
00:50:35,449 --> 00:50:37,534
Bahar Ay'ı'ndaki arsız kurtizan mı?

492
00:50:39,703 --> 00:50:43,081
Bir kez kollarımdayken
bana âşık olduğunu söylemişti.

493
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Ama sonra Ishikawa'nın metresi olup
kalbimi kırdı.

494
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Bana niye sordun ki?

495
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Kaybolalı bir hafta oluyor.
Bilmiyor muydun?

496
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Kaybolduğunu biliyordum da
nerededir bilmiyorum.

497
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Neden?

498
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Kaçırıp sakladığımı mı sandın?

499
00:51:08,231 --> 00:51:09,232
Yani bilmiyorsun.

500
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
Peki

501
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
bu fırsatta paranı değerlendirsen?

502
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Haberleri duydum.

503
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Zaten Ishikawa'ya kaptıracaksın.

504
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Vatansever yoldaşlarımıza harcamak
güzel olmaz mıydı?

505
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Hem vatansever olmuş olursun

506
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
hem de yoldaşlarımızın
varlıklı destekçisi olur.

507
00:51:34,591 --> 00:51:36,134
Kaybedeceğimi kim söyledi?

508
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Kızı bulmam lazım, o kadar.

509
00:51:40,263 --> 00:51:43,100
Bulunabilseydi Ishikawa çoktan bulmuştu.

510
00:51:44,184 --> 00:51:47,187
Bir hafta oldu ama hâlâ ondan iz yok.

511
00:51:47,270 --> 00:51:48,772
O yüzden işe seni soktu.

512
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Ama bunu zaten biliyorsundur.

513
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Sarhoşsun.

514
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Evine git bence.

515
00:52:00,867 --> 00:52:04,454
Paranı it gibi kazanmış olabilirsin
ama it gibi harcama!

516
00:52:10,043 --> 00:52:15,340
Para, harcanmayı geçtim,
birine yardım etmeye yaramazsa

517
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
bir toz yığınından ibarettir.

518
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Boş maddiyata kafanı takma.

519
00:52:23,223 --> 00:52:26,059
Paramı it gibi kazandıysam
it gibi de harcarım.

520
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Kazanmak için canımı ortaya koydum.
Keyfime göre harcayamaz mıyım?

521
00:52:30,564 --> 00:52:32,524
Kalbinde Joseon'a yer yok mu?

522
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Ülken için uğraşma arzun yok mu?

523
00:52:35,652 --> 00:52:37,779
Japonya'sız Joseon'u hiç görmedim!

524
00:52:38,905 --> 00:52:42,742
Hem babasız hem vatansız doğdum.
Ne yapmamı istiyorsun?

525
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Bana hakaret edersen et.

526
00:52:47,664 --> 00:52:49,249
Ama parama etme.

527
00:52:51,001 --> 00:52:54,379
Kazanmak için it gibi çalışsam da
benim için önemi var.

528
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
Toz yığını da olsa, bok yığını da olsa.

529
00:52:58,258 --> 00:53:01,761
Beni ben yapan servetim,
şimdi de beni güvende tutuyor.

530
00:53:01,845 --> 00:53:02,679
Anlaşıldı mı?

531
00:53:20,989 --> 00:53:24,159
Şimdi eve gidiyordum.
Beni bırakabilir misin?

532
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Gir.

533
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
Denek Bir semptom gösteriyor.

534
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Normalden hızlı.

535
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Görmek ister misiniz?

536
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
Yardım edin.

537
00:54:05,408 --> 00:54:06,993
Başım…

538
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Lütfen yardım edin.

539
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Başım çok ağrıyor!

540
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
Çok ağrıyor!

541
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
Ya serum?

542
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
Henüz verilmedi.

543
00:54:31,101 --> 00:54:33,019
Bir başarısız deney daha mı?

544
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Peki ya ikinci oda?

545
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Şimdilik sessiz duruyor.

546
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
Ne yapalım?

547
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
Serumu enjekte edeyim mi?

548
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
Deneye devam edin.

549
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Emredersiniz.

550
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Döndünüz.

551
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Bayan Nawol. Hâlâ burada mısın?

552
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Aslında sizi bekliyordum.

553
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Simsar beni
hafiye denen insanlarla tanıştırdı.

554
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
Kayıp kişileri bulmada uzmanlarmış.

555
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Peki kayıp insanları nasıl buluyorsunuz?

556
00:56:12,535 --> 00:56:14,287
Duruma göre değişiyor.

557
00:56:14,371 --> 00:56:17,332
Ama özellikle iyi sonuç veren
bir metot vardır.

558
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
Sırf sizin bildiğiniz
gizli bir yöntem veya yaklaşım…

559
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
Hiç mi?

560
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Pes etmiyoruz.

561
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Bulunması gereken kişiden vazgeçmiyoruz.

562
00:56:29,177 --> 00:56:33,681
Yöntemimiz onları azimle
dünyanın sonuna kadar takip etmek.

563
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
Böyle kaç kişi buldunuz?

564
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Bize güvenmiyorsan başkasını bul.

565
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Ciddi bir görev emanet edeceğim.

566
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Basit bir kontrol yapmam normal.

567
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Böyle bir şeye katlanmak istemiyoruz.

568
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
Son 10 yılda 200'den fazla vaka üstlendik.

569
00:56:57,163 --> 00:57:00,667
Bunlardan yaklaşık 140'ını bulduk.

570
00:57:01,251 --> 00:57:02,335
Ölüler dâhil.

571
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
Cevap vermek zorunda değilsin.

572
00:57:04,754 --> 00:57:07,382
Gyeongseong'un
Her Şeyi Bilen Adam'ı değil o.

573
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Şehrin Çöpü o.

574
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

575
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Böyle birine çalışmam.

576
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Ne yaptınız siz ya?

577
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Bir şey yapmadım.

578
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Sadece ona tek dediğim

579
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
gözlerinin güzel olduğuydu.

580
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Anlamadım?
-Hadi Chae-ok.

581
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sachimoto mu demiştin?

582
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
Japon bir adam.

583
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Otuzlu yaşlarının ortasında bir ressam.

584
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Alt düzey bilgilerle uğraşmıyordun hani?

585
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Prensip olarak uğraşmam.

586
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
Ama durum bunu gerektiriyor.

587
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Duruma göre değişiyorsa prensip değil o.

588
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Acil durumlarda
esneklik gösterebilmek diyelim.

589
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Kurnazlık da diyebiliriz.

590
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
O kadar çaresizim.

591
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Acınasısın da. Biliyor musun?

592
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Bu şehirde

593
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
Japon bağlantıları benden sorulur.

594
00:58:12,155 --> 00:58:16,743
Hükûmet yetkilileri olsun,
iş insanları, doktorlar, hâkimler…

595
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Her yerde, herkesle bağlantım var.

596
00:58:20,330 --> 00:58:22,749
O kadar bağlantın ve bilgin varsa

597
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
Bahar Ay'ı Konağı'ndan
Myeong-ja'yı kendin bulabilirsin.

598
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Hayattaysa tabii.

599
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Genelde bu kadar bağlantıma ulaştığımda

600
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
yarım gün içinde bir haber gelmiş oluyor.

601
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Hâlâ bir şey duymadığımıza göre…

602
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Ölmüş olabilir mi?

603
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Ne olursa olsun onu bulun lütfen.

604
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Bu sırada da Sachimoto'yu soruşturacağım.

605
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Gerek yok. Biz kendi işimizi hallederiz.

606
00:58:53,071 --> 00:58:54,405
Anneni aramıyor musun?

607
00:59:02,705 --> 00:59:04,332
Eminim yardımcı olabilirim.

608
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Garanti ediyorum.

609
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Size bir şey sorayım.

610
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
Siz iyi bir adam mısınız,
kötü bir adam mı?

611
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Ben sadece…

612
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
…hayatta kalmaya kararlı bir adamım.

613
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Ne kadar vaktimiz var?

614
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Baba.

615
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Sakura çiçekleri dökülene kadar.

616
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
Bugün ne çizmem gerekiyor?

617
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
İkinci odaya git.

618
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Daha iyi görmek için yaklaşabilirsin.

619
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Ama fazla yaklaşma.

620
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Tehlikeli olabilir.

621
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Emredersiniz.

622
01:00:58,738 --> 01:01:01,658
Pardon, bir saniye ışık tutabilir miyim?

623
01:05:13,075 --> 01:05:17,747
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış