1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[schneidende Klänge]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
[ruhiger Gesang]

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
[düstere Musik]

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
[rhythmisches Klopfen]

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
[weiter ruhiger Gesang]

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
[weiter düstere Musik]

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[schneller, treibender Gesang]

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
[düstere Musik]

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
[klagender Gesang]

10
00:01:49,150 --> 00:01:56,157
GYEONGSEONG CREATURE

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
[unheimliche Musik]

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,932
RÜCKZUG ALLER TRUPPEN

13
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
[seufzt]

14
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
Innerhalb von 48 Stunden
ist alles zum Rückzug vorzubereiten.

15
00:02:31,818 --> 00:02:35,446
Sämtliche Forschungsunterlagen
kommen mit zurück nach Japan.

16
00:02:35,530 --> 00:02:39,784
Was nicht mitgenommen werden kann,
soll umgehend im Feuer vernichtet werden.

17
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
[alle] Zu Befehl!

18
00:02:47,917 --> 00:02:51,254
Muss wirklich alles verbrannt werden?

19
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Die Anordnung war klar und deutlich.

20
00:02:53,590 --> 00:02:57,927
Von sämtlichen Vorgängen an diesem Ort
darf keine Spur zurückbleiben.

21
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Wegtreten!

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
[düstere Musik]

23
00:03:07,020 --> 00:03:10,440
[Mann] Verbrennt alles.
Wir haben keine Zeit. Los!

24
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
[Truppe] Zu Befehl.

25
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
-[Mann 1] Nichts darf zurückbleiben.
-[Mann 2] Fasst mit an.

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[spannungsvolle Musik]

27
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
[treibende Musik]

28
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
[Keuchen]

29
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Alle angebracht.

30
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
-Da weiter!
-Zu Befehl.

31
00:04:15,004 --> 00:04:17,382
-Die Seren?
-Wir haben zwölf Phiolen gesichert.

32
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
-Und die Najin?
-Acht sind sichergestellt.

33
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
Und die anderen zwei?

34
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Wir hatten nicht genug Zeit. Kein Erfolg.

35
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
[Schlag]

36
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
-[Schlag]
-Leutnant Kato!

37
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[unheimliche Klänge]

38
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
[Schlag]

39
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Die Zeit wird knapp.
Wir müssen uns beeilen.

40
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
[Schlag]

41
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
[spannungsvolle Musik]

42
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
[weiter spannungsvolle Musik]

43
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Anlegen!

44
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
[Angstschreie]

45
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
Feuer!

46
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
[weiter Schreie]

47
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Feuer!

48
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Feuer!

49
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
[Schlag]

50
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
[Soldat] Vorwärts! Beeilung!

51
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
Jetzt mach schon.

52
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
[Schlag]

53
00:06:01,694 --> 00:06:03,988
Was stellst du dich so dämlich an?
Mach schon!

54
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
[keucht]

55
00:06:18,127 --> 00:06:21,255
[ruhiger, koreanischer Gesang]

56
00:06:44,404 --> 00:06:46,322
[Mann] Beeilung! Wir haben keine Zeit.

57
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Fliegen wir?

58
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
Im Augenblick
scheint der Landweg die sichere Wahl.

59
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
Ein Zug wird uns
von Harbin nach Gyeongseong bringen.

60
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
-Losfahren!
-[Fahrer] Zu Befehl.

61
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
[düstere, treibende Musik]

62
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
[Röcheln und Wimmern]

63
00:07:23,192 --> 00:07:26,028
[lauter Schrei]

64
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
[laute Schreie]

65
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
[Musik verklingt]

66
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN GUT UND BÖSE

67
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
FOLGE 1
NAJIN

68
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
[Zug tutet]

69
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
ENDE MÄRZ 1945
GYEONGSEONG (HEUTE SEOUL)

70
00:08:02,190 --> 00:08:06,486
[Mann] In jenem Jahr kam der Frühling
ungewöhnlich schnell nach Gyeongseong.

71
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
[ruhige Musik]

72
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
[Straßenbahn bimmelt]

73
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
Zeitungen.

74
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
[Junge 1] Schuhe putzen.

75
00:08:41,437 --> 00:08:44,482
-[Junge] Die neueste Zeitung, druckfrisch.
-[Mann] Junge.

76
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Danke.

77
00:08:48,152 --> 00:08:50,530
Junge, gib mir eine Zeitung.

78
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
Die kostet einen Jeon.

79
00:08:58,621 --> 00:09:00,540
Kauf dir vom Restgeld etwas zu essen.

80
00:09:00,623 --> 00:09:03,626
Vielen Dank, gnädiger Herr.
Mögen Sie gesegnet werden.

81
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Eigentlich…

82
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
…sind das die echten Meldungen.

83
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Zeitungen. Druckfrische Zeitungen.

84
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
KRISE IN JAPAN
LUFTANGRIFFE AUF TOKIO

85
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Dann sind die Gerüchte also wahr.

86
00:09:21,477 --> 00:09:24,188
[Mann] Nach der Bombardierung Tokios
am 9. März

87
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
legte sich der Schatten der Niederlage
über Japan.

88
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Und in Joseon
brodelte es leise in der Hoffnung,

89
00:09:30,152 --> 00:09:31,571
dass Japan fallen könnte.

90
00:09:32,530 --> 00:09:33,406
Aber…

91
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
[Pfiff]

92
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Aufständische! Alle sofort in den Arrest!

93
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
[aufgeregtes Stimmengewirr]

94
00:09:42,832 --> 00:09:45,167
[Schreie]

95
00:09:49,880 --> 00:09:51,340
[Polizist] Verhaftet alle!

96
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Komm, wir gehen.

97
00:09:54,927 --> 00:09:56,095
[Pfiff]

98
00:09:56,178 --> 00:09:58,180
[schwermütige Musik]

99
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
KRISE IN JAPAN
LUFTANGRIFFE AUF TOKIO

100
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
[spannungsvolle Musik]

101
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
-Schnell, alle raus.
-Wer ist da?

102
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Sie sind aufgeflogen.
Bringt euch in Sicherheit.

103
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
-Hilfe!
-Alle verhaften!

104
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
[dramatische Musik]

105
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
[Reißen]

106
00:10:28,794 --> 00:10:31,380
Erhebt euch, Menschen der Vollmondinsel.

107
00:10:32,131 --> 00:10:35,635
Ihr erhaltet die Gelegenheit,
für den japanischen Kaiser zu sterben.

108
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
Tretet in die kaiserliche Armee ein
und werdet im Yasukuni-Schrein verewigt.

109
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
Willst du
durch Polizeifolter sterben oder…

110
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
…als kaiserlicher Soldat Ruhm erlangen?

111
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Entscheide dich.

112
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
[Mann] So eine Scheiße.

113
00:10:59,825 --> 00:11:01,077
[schluchzt] Was soll ich…

114
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
[schluchzend] Scheiße.

115
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
WEHRPFLICHTFORMULAR

116
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
[Mann] Sagt man nicht, dass es
vor dem Sonnenaufgang am dunkelsten ist?

117
00:11:11,504 --> 00:11:12,672
[Schmerzensschreie]

118
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[elektrisches Knistern]

119
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
[keucht]

120
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Gib es schon zu.

121
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
Ich… Ich war es nicht.

122
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Also hast du noch nicht genug?

123
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Ich schwöre.

124
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Ich weiß es wirklich nicht.

125
00:11:43,369 --> 00:11:45,162
[schreit]

126
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
[elektrisches Knistern]

127
00:11:48,833 --> 00:11:52,336
-Gehört er zur Unabhängigkeitsarmee?
-Wie? Du kennst den Kerl nicht?

128
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
Das ist Tae-sang Jang.

129
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
Tae-sang Jang? Wer soll das sein?

130
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
Ihm gehört das Haus des Goldschatzes.

131
00:12:01,303 --> 00:12:02,430
Haus des Goldschatzes?

132
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
[Tae-sang] Genau.
Das Haus des Goldschatzes.

133
00:12:06,892 --> 00:12:10,312
Es liegt in bester Lage
mitten im Stadtteil Bonjeong,

134
00:12:10,396 --> 00:12:14,275
ist zweifelsohne die größte und
luxuriöseste Einrichtung in Gyeongseong.

135
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
Und ein Pfandhaus.

136
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Das ist eine
der weltbekannten Waltham-Uhren.

137
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
4,50 Won.

138
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
Was? Sie haben mich nicht verstanden.
Die stammt aus den Vereinigten Staaten.

139
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Hier, bitte schön.

140
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Ich bitte Sie.

141
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Zeigen Sie Erbarmen. Die Japaner
haben mir die Fabrik weggenommen.

142
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
Und bald verliere ich mein Haus.

143
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Ich muss meine alte Mutter versorgen
und noch vier Kinder.

144
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Soll denn meine ganze Familie
wirklich auf der Straße landen?

145
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Einen Won lege ich dazu.

146
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
Nehmen Sie das Geld,
oder behalten Sie Ihre Uhr.

147
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Der Nächste bitte!

148
00:12:57,735 --> 00:13:00,821
[Frau] Das ist meine Mitgift.
Bitte passen Sie gut darauf auf.

149
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Ich werde sie ganz sicher wieder auslösen.

150
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
[Angestellter]
Ich gebe Ihnen für alles 15 Won.

151
00:13:06,410 --> 00:13:08,370
Und übrigens, der hier ist unecht.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
[Mann] Der ist aus Italien.
Ich habe ihn maßschneidern lassen.

153
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Für Kleidung gibt es 2 Won.

154
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Weißes Porzellan,
habe ich vor drei Jahren teuer erstanden.

155
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Ach, tatsächlich, ja?

156
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Wir zahlen nichts

157
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
für Nachttöpfe.

158
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Was für ein Idiot.

159
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
[Fahrstuhlklingel]

160
00:13:44,406 --> 00:13:45,825
[Schmunzeln]

161
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
Was denn?

162
00:13:55,334 --> 00:13:56,836
Na los!

163
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
Wehe, du bestiehlst das Pfandhaus erneut.

164
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
Dann hacke ich dir alle zehn Finger ab.

165
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Ach, seien Sie doch nicht so.
Das ist doch nur ein Spaß gewesen. [lacht]

166
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
[ruhige Musik]

167
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
[keucht]

168
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
[märchenhafte Musik]

169
00:15:04,778 --> 00:15:06,989
Ist lange her,
dass wir eine Waltham hatten.

170
00:15:07,907 --> 00:15:12,161
Vier Won hätten gereicht,
doch er hat ihm sogar mehr dafür gezahlt.

171
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Gu geht nur so großzügig mit Geld um,
weil es ihm nicht gehört.

172
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
[Tae-sang] Gutes Leder.

173
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
Sie ist es wert.

174
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
Für Beom-o hab ich
auch keine Hoffnung mehr.

175
00:15:23,881 --> 00:15:27,384
Dieser unreife Bengel versucht
bei jeder Gelegenheit, zu stehlen.

176
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
Haben Sie die Teegarnitur und das Tablett
für Frau Maeda schon bereitgestellt?

177
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
[Frau] Es heißt,

178
00:15:33,766 --> 00:15:37,186
dass man sich nicht mal in die Nähe
einer Diebeshöhle begeben sollte.

179
00:15:37,269 --> 00:15:40,648
Ihr Mann ist Ishikawa,
und General Maeda ist ihr Vater.

180
00:15:41,440 --> 00:15:45,361
Ihre Familie entscheidet über alles,
was hier in Gyeongseong vor sich geht.

181
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
Der Kontakt zu ihr ist nur dienlich.

182
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
Sie sollten vorsichtiger sein.

183
00:15:51,700 --> 00:15:52,868
Nur keine Sorge.

184
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
Ich bin doch Tae-sang Jang.

185
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Genau. Ich, Tae-sang Jang,

186
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
bin wohlhabend und der personifizierte
Selfmademan in Bukchon.

187
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
[Frauen kreischen]

188
00:16:07,758 --> 00:16:10,886
[schnelle Swingmusik]

189
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
-Sie werden erwartet.
-Grüße Sie.

190
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
[Frauen kreischen]

191
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Hey, nicht so stürmisch.

192
00:16:16,141 --> 00:16:17,476
[Fotograf] Eins, zwei.

193
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
-Sehr schön.
-Wir ändern mal die Position.

194
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
[entspanntes Stimmengewirr]

195
00:16:31,448 --> 00:16:33,784
-Schön, dass Sie da sind.
-Hallo.

196
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
[Tae-sang]
Nichts stellt sich mir in den Weg.

197
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
Mir gehört das Haus des Goldschatzes,
und ich bekomme, was ich will.

198
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Na dann. Kampai!

199
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
[alle] Kampai!

200
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Genau der Tae-sang Jang bin ich.

201
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Aber…

202
00:16:49,091 --> 00:16:50,217
[Swingmusik verklingt]

203
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
[Tae-sang Jang hustet]

204
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
[Tae-sang] Wie bin ich nur
in diese Situation geraten?

205
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
[Wache 1]
Hat er den Widerstand unterstützt?

206
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
[Wache 2] Nein.

207
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Dann ist er wohl ein Spion?

208
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Nein.

209
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
Ein Ehebrecher.

210
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Wirklich?

211
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Warum hast du sie
vor einem Monat im Teehaus getroffen?

212
00:17:25,169 --> 00:17:28,964
Ihre Gattin wünschte sich
eine weiße Porzellan-Teegarnitur

213
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
und ein Perlmutt-Tablett.

214
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
Und das Treffen im Museum vor sechs Tagen?

215
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
Ich wollte ihr mitteilen,
dass es nicht einfach ist,

216
00:17:35,637 --> 00:17:37,973
ihr diese besonderen Wünsche zu erfüllen.

217
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Und vor vier Tagen dein Brief?

218
00:17:40,225 --> 00:17:46,440
Weil ich plötzlich so eine Teegarnitur und
ein Tablett in die Hände bekommen habe.

219
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
Und gestern warst du in meinem Haus.

220
00:17:48,776 --> 00:17:50,986
Nach all der Mühe
wollte ich ihr die Sachen…

221
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
…gern selbst überreichen.

222
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Schluss damit!

223
00:17:56,992 --> 00:18:00,746
Du ungebildetes,
primitives Josenjing-Schwein!

224
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
Du wagst es, dich an meine Frau
ranzumachen, Dreckskerl?

225
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
[keucht]

226
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
Ich vermute,

227
00:18:09,213 --> 00:18:13,008
dass bei Ihnen
womöglich ein Missverständnis vorliegt.

228
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Hör auf mit dem Unsinn und gesteh!

229
00:18:18,263 --> 00:18:21,391
Du erzählst mir jetzt
jede Einzelheit darüber,

230
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
was du mit meiner Frau angestellt hast!

231
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
[lacht]

232
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
Ach, so ein Scheiß.

233
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
Augenblick, verehrter Herr Kommissar.

234
00:18:35,656 --> 00:18:39,409
Sie verdächtigen doch
nicht wirklich Ihre eigene Gattin?

235
00:18:40,536 --> 00:18:44,456
Wie können Sie nur einer Frau,
die so vornehm und edel ist, misstrauen?

236
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Das ist doch eine…

237
00:18:46,708 --> 00:18:49,461
…bösartige Beleidigung
Maeda gegenüber, oder?

238
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
Was soll das heißen?

239
00:18:50,712 --> 00:18:53,924
Es wirkt so, als wäre es
Ihnen völlig gleichgültig, wenn…

240
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
…Frau Maeda
von diesem Missverständnis erfährt.

241
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Das ist alles.

242
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
[ruhige Klänge]

243
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
Dann

244
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
können wir ja endlich Klartext reden.

245
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Was wollen Sie denn nun wirklich?

246
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Diese junge Frau ist verschwunden.

247
00:19:53,775 --> 00:19:55,527
Vor ungefähr einer Woche.

248
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Ein Vermisstenfall wäre

249
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
doch etwas für die Polizeibehörde.

250
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Bist du nicht der König der Informationen?

251
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Zu viel der Ehre.

252
00:20:10,209 --> 00:20:14,296
"Was du auch in Bonjeong suchst,
wende dich an Tae-sang Jang.

253
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
Sei es Geld,
besondere Gegenstände oder Menschen."

254
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Ist das korrekt?

255
00:20:19,468 --> 00:20:22,471
Leute zu finden, die mir Geld schulden,
darin bin ich gut.

256
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
Gisaeng sind nicht mein Gebiet.

257
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Du wirst sie finden, klar?

258
00:20:33,649 --> 00:20:36,401
Finde heraus,
warum und wohin sie verschwunden ist

259
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
und ob sie einen anderen
kennengelernt hat.

260
00:20:38,737 --> 00:20:40,489
Und diesen Kerl findest du auch.

261
00:20:42,783 --> 00:20:46,370
Wenn du sie nicht aufspürst
und zu mir bringst…

262
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
Dann bin ich tot?

263
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Wirst du alles verlieren,
was du dein Eigen nennst.

264
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
Angefangen beim Haus, in dem du wohnst,

265
00:20:59,508 --> 00:21:03,011
über dein Geld, dein Auto,
das Haus des Goldschatzes in Bonjeong.

266
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
Einfach alles…

267
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
…wirst du verlieren.

268
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Und du wirst

269
00:21:09,601 --> 00:21:11,311
als Soldat in den Krieg geschickt.

270
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
[spannungsvolle Musik]

271
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Bis wann geben Sie mir Zeit?

272
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Bis die Kirschblüten fallen.

273
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Alles klar.

274
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Ich habe verstanden.

275
00:22:00,485 --> 00:22:04,698
HAUS DES GOLDSCHATZES

276
00:22:07,909 --> 00:22:09,911
[Tür wird geöffnet]

277
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Herr Jang.

278
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
[Tür wird geöffnet]

279
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
[seufzt]

280
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Was ist denn nun schon wieder, hm?

281
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
Ach, du…

282
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Wer hat Sie denn so zugerichtet?

283
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Nawol.

284
00:22:41,860 --> 00:22:44,446
Wie viel Bargeld haben wir zur Verfügung?

285
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Wieso Bargeld?

286
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Wenn man die Immobilien in Bukchon

287
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
und das Gebäude hier zum Kauf anbietet,

288
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
wie lange würde es
bis zum Abschluss dauern?

289
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Einen Monat oder länger?

290
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Was ist denn diesmal passiert?

291
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Verraten Sie es mir.

292
00:23:18,271 --> 00:23:19,564
Ich glaube,

293
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
diesmal bin ich…

294
00:23:25,153 --> 00:23:26,571
…ganz schön am Arsch.

295
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
[schwungvolle Musik]

296
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
MONDSCHEIN-BAR

297
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Du wartest hier.

298
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
[ruhige Musik]

299
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Entschuldigen Sie bitte.

300
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Wir haben leider noch geschlossen.

301
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Ich bin auf der Suche nach jemandem.

302
00:24:10,657 --> 00:24:14,995
Sie haben hier nicht zufällig
einen japanischen Stammgast

303
00:24:15,078 --> 00:24:16,621
namens Sachimoto?

304
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Ich hab gehört,
dass er Kunstmaler sein soll.

305
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Ich kenne zwei Männer,
die Sachimoto heißen, doch…

306
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
Beide sind Soldaten, nicht Maler.

307
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
Er soll hier Stammgast sein.

308
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
Keine Ahnung.

309
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Ich arbeite
schon seit einem halben Jahr hier.

310
00:24:35,891 --> 00:24:37,976
Doch von so einem hab ich nie gehört.

311
00:24:38,894 --> 00:24:40,103
Danke für Ihre Zeit.

312
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
[Frau] Warum versuchen Sie es nicht
im Haus des Goldschatzes?

313
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Der Eigentümer heißt Tae-sang Jang.

314
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
Und was Sie auch in Bonjeong suchen mögen,
wenden Sie sich an Tae-sang Jang.

315
00:24:54,659 --> 00:24:58,747
Sei es nun Geld,
besondere Gegenstände oder Menschen.

316
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Er ist der König der Informationen
in Gyeongseong.

317
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Ja bitte?

318
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Steht das Ding da draußen
vielleicht zum Verkauf?

319
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
[Mann] Ach, das da.

320
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
Das hat ausgedient.
Das startet nicht mal mehr.

321
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Ich will es dennoch.
Wie viel soll es kosten?

322
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
So wie Sie aussehen,
kommen Sie wohl aus Mandschukuo, oder?

323
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
-200?
-Hey.

324
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
Das ist ein Motorrad, hören Sie.

325
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
Sagen wir, 300 Won, hm?

326
00:25:29,361 --> 00:25:30,987
Ich denke, es ist kaputt?

327
00:25:32,030 --> 00:25:34,824
Steht es noch länger rum,
wird es ein Schrotthaufen.

328
00:25:34,908 --> 00:25:37,118
Ein Hering, der verrottet,
bleibt ein Hering,

329
00:25:37,202 --> 00:25:39,454
und das ist immer noch ein Motorrad, klar?

330
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
[heitere Musik]

331
00:25:43,041 --> 00:25:45,126
[räuspert sich]

332
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Na schön.

333
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Dann 280 Won.

334
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
-280 Won?
-Ja.

335
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
[weiter heitere Musik]

336
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
[Scheppern]

337
00:26:13,530 --> 00:26:16,491
Legen Sie diese Dinge noch obendrauf und…

338
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
Sagen wir 250, ja?

339
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Keine chinesische Währung, klar?

340
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[Trommelwirbel]

341
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
[spannungsvolle Musik]

342
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
[treibende, spannungsvolle Musik]

343
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
[Mann lacht]

344
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Ich wüsste gern,
woher die Frau so viel Geld hat.

345
00:26:54,529 --> 00:26:57,532
Meine Güte.
Sie glaubt nicht, dass es kaputt ist.

346
00:26:57,616 --> 00:27:02,495
Das Motorrad stand über drei Jahre lang
bei Regen, Schnee und Hagel am selben Ort.

347
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Es kann gar nicht mehr funktionieren.

348
00:27:05,206 --> 00:27:06,124
Hm?

349
00:27:06,207 --> 00:27:07,167
[Motor brummt]

350
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
[Gu] Jetzt blas kein Trübsal.
Mach dir keine Sorgen.

351
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Zieh nicht so eine Trauermine, klar?

352
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
Sie sind doch der große Herr Jang,
der König der Informationen.

353
00:27:26,853 --> 00:27:29,856
Sie können die Kleine doch
über Ihre Informanten finden.

354
00:27:29,939 --> 00:27:32,442
Wo sollte Myeong-ja
von der Bar aus hingehen?

355
00:27:32,525 --> 00:27:35,362
Sie hat einen Mann kennengelernt
und ist durchgebrannt.

356
00:27:35,445 --> 00:27:37,864
Wer in Gyeongseong hat wohl die Courage,

357
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
sich mit Ishikawas Mätresse einzulassen?

358
00:27:43,078 --> 00:27:44,037
Könnte das nicht

359
00:27:44,120 --> 00:27:47,624
einer von diesen Vermisstenfällen sein,
von denen alle reden?

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
Egal, wo man hinsieht,
alle sind nervös deswegen.

361
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Die Angst ist groß. Frauen verschwinden.

362
00:27:54,839 --> 00:27:58,677
Es kursieren schlimme Gerüchte.
Was, wenn Myeong-ja das auch passiert ist?

363
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Ach, das ist wirklich schrecklich, oder?

364
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Was soll man da nur machen?

365
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Wollen…

366
00:28:08,770 --> 00:28:12,732
…Sie vielleicht Ihr Hab und Gut verkaufen
und Joseon jetzt verlassen, Herr Jang?

367
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Ich habe einen sehr engen Freund in Osaka…

368
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
Gu, hör jetzt auf mit dem Blödsinn.

369
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
Darf ich jetzt
nicht mal mehr etwas fragen, hm?

370
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
Jedes Mal, wenn ich was sage,
müssen Sie auf mir rumhacken.

371
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Weil nichts als hirnloses Gerede
aus dir rauskommt. Klar?

372
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Das sind wohlüberlegte Gedanken.

373
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Und vorausschauend auch, jawohl.

374
00:28:31,751 --> 00:28:35,922
Gesetzt den Fall, wir bieten
Herrn Jangs Immobilien zum Verkauf an.

375
00:28:36,005 --> 00:28:38,883
Die Nachricht würde sofort
in der Stadt die Runde machen.

376
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Na und? Was wäre daran so schlimm?
Was wäre schlimm daran?

377
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Ishikawa würde auch davon hören.

378
00:28:45,640 --> 00:28:49,769
Und wenn das geschieht, wird er
Herrn Jang dann noch in Frieden lassen?

379
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Verzeihung.

380
00:28:55,817 --> 00:28:57,485
[Gu] Das hatte ich nicht bedacht.

381
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
[leise, spannungsvolle Musik]

382
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ishikawa lässt mich
jetzt schon überwachen.

383
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
-Onkel Gu?
-Ja, was kann ich tun?

384
00:29:21,217 --> 00:29:24,012
Setzen Sie jeden Bekannten
und Informanten darauf an.

385
00:29:24,095 --> 00:29:25,972
Finden Sie eine Spure von Myeong-ja.

386
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
Alles zählt,
auch aus der Zeit vor ihrem Verschwinden.

387
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Ja, geht klar.

388
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
Eine sehr gute Idee.

389
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Wir lassen nichts unversucht. Alles klar.

390
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o, du…

391
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
Du suchst nach meinem Freund Jun-taek.

392
00:29:40,779 --> 00:29:42,238
[Nawol] Warum das denn jetzt?

393
00:29:42,906 --> 00:29:48,119
Nur einer bringt hier die Courage auf,
sich mit Ishikawas Mätresse einzulassen.

394
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
Ich will ihn treffen.

395
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
Ja.

396
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Nawol, Sie fangen an,

397
00:29:53,124 --> 00:29:56,961
so diskret wie möglich die wertvollsten
Dinge aus dem Tresor zu verkaufen.

398
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
Ohne Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.

399
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
Nehmen Sie Gold und Bargeld.
Das können wir brauchen.

400
00:30:04,803 --> 00:30:08,223
Und fragen Sie nach Schiffsabfahrten
in den nächsten vier Wochen.

401
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
Wenn es schlecht läuft,

402
00:30:11,684 --> 00:30:14,062
dann müssen wir Gyeongseong
wirklich verlassen.

403
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
[Nawol] Wird erledigt.

404
00:30:18,399 --> 00:30:22,737
PFANDHAUS

405
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
[spannungsvolle Musik]

406
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
Der König der Informationen

407
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
zieht jede Menge Aufmerksamkeit auf sich.

408
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
[Tür fällt zu]

409
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
Tae-sang Jang ist schon aktiv geworden.

410
00:31:10,577 --> 00:31:15,665
Alle seine Leute sind ausgeschwärmt,
um Spuren von Frau Akiko zu finden.

411
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Verstanden.

412
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
Wegtreten.

413
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
Jawohl.

414
00:31:27,302 --> 00:31:29,345
[atmet tief durch]

415
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
[leise, schwermütige Musik]

416
00:31:41,691 --> 00:31:44,319
[Myeong-ja]
Ich glaube, dass ich schwanger bin.

417
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
Wirklich?

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Ja.

419
00:31:50,700 --> 00:31:52,410
Es ist Ihr Kind, Herr.

420
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
[japst]

421
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
[lacht]

422
00:31:59,876 --> 00:32:01,711
[Klopfen an Tür]

423
00:32:01,794 --> 00:32:02,837
[Tür fällt zu]

424
00:32:04,422 --> 00:32:06,132
Ein Anruf für Sie von zu Hause.

425
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Ihre Frau fragt,
wann Sie mit Ihnen rechnen kann.

426
00:32:09,427 --> 00:32:11,012
Sie soll nicht auf mich warten.

427
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Wegen der Vermisstenfälle wird es später.

428
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
[Frau] Gut, ich werde es ausrichten.

429
00:32:17,518 --> 00:32:19,520
[Schritte entfernen sich]

430
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
[Maeda] Ja. Verstehe.

431
00:32:27,820 --> 00:32:29,155
Nein, dann…

432
00:32:30,698 --> 00:32:31,950
…auf Wiederhören.

433
00:32:38,957 --> 00:32:41,250
[spannungsvolle Musik]

434
00:32:43,127 --> 00:32:44,128
[Schlag]

435
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
[Wachmann] Alle aufstehen!

436
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
Auf eure Positionen!

437
00:32:49,550 --> 00:32:51,177
Vorwärts. Bewegt euch!

438
00:32:51,260 --> 00:32:52,303
[lautes Scheppern]

439
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
Was geschieht denn jetzt?

440
00:32:58,810 --> 00:33:00,228
Sie müssen ganz still sein.

441
00:33:00,728 --> 00:33:01,980
Und den Kopf senken.

442
00:33:02,897 --> 00:33:03,731
Bitte?

443
00:33:03,815 --> 00:33:05,817
[dramatische Musik]

444
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
[Tür wird geöffnet]

445
00:33:15,743 --> 00:33:17,745
[Tür schlägt zu]

446
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
[weiter dramatische Musik]

447
00:33:25,336 --> 00:33:26,963
[Ichiro] Werden zwei ausreichen?

448
00:33:27,588 --> 00:33:30,008
[Endo] Ja, fürs Erste schon.

449
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Die da.

450
00:33:41,686 --> 00:33:43,813
-[Ichiro] Hol sie raus.
-[Wachmann] Jawohl.

451
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
[Frau 1] Bitte nicht.

452
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
[schluchzt] Bitte töten Sie mich nicht.

453
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
[Endo] Was ist mit der da?

454
00:33:58,286 --> 00:34:02,040
[Ichiro] Die wurde schon vor einer Weile
vom Seodaemun-Gefängnis herverlegt.

455
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Aber ihr Zustand ist…

456
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
[Kato] Zeigen Sie mal her.

457
00:34:08,129 --> 00:34:10,298
-[Ichiro] Rausholen!
-[Wachmann] Zu Befehl.

458
00:34:20,683 --> 00:34:22,685
[schreit auf]

459
00:34:39,535 --> 00:34:41,204
[Frau 1] Bitte nicht.

460
00:34:42,497 --> 00:34:44,624
-Senk den Blick!
-[Frau 1] Ich möchte nicht sterben.

461
00:34:44,707 --> 00:34:47,627
-[Endo] Was sollen wir tun?
-[Frau 1] Verschonen Sie mich.

462
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
[wimmert]

463
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
[Schluchzen]

464
00:34:54,175 --> 00:34:57,595
[Frau 1] Ich will nicht sterben! [wimmert]

465
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Die beiden reichen.

466
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
[Frau 1] Bitte tun Sie das nicht.

467
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
[kreischt] Nein, ich will nicht sterben.

468
00:35:07,688 --> 00:35:09,273
Ich will nicht sterben.

469
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Haben Sie Erbarmen.

470
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Ich flehe Sie an.

471
00:35:14,695 --> 00:35:15,947
[keucht]

472
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
[Tür wird verschlossen]

473
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
[Frau 1] Bitte. Ich flehe Sie an.

474
00:35:33,172 --> 00:35:35,174
[dramatische Musik]

475
00:35:38,010 --> 00:35:40,012
[Musik bricht ab]

476
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[Wimmern]

477
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
[schnieft]

478
00:36:30,188 --> 00:36:31,147
[würgt]

479
00:36:41,532 --> 00:36:44,076
[düstere Musik]

480
00:37:00,927 --> 00:37:02,762
[düstere Musik wird lauter]

481
00:37:06,057 --> 00:37:07,850
[schrilles Kreischen]

482
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
Wo ist er denn?

483
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
-Bäh!
-[Fahrer erschrickt]

484
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
[heitere Musik]

485
00:37:43,636 --> 00:37:44,553
Was wollen Sie?

486
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Ich habe eine Verabredung.
Fahren Sie mich nach Bukchon?

487
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
-Wie bitte?
-Sie haben mich verstanden.

488
00:37:52,270 --> 00:37:54,689
Mich zu beschatten, muss langweilig sein.

489
00:37:54,772 --> 00:37:57,900
Machen Sie was dagegen,
bringen Sie mich zu meiner Verabredung.

490
00:37:58,442 --> 00:38:01,696
Sie werden mich ohnehin beobachten.
Also sparen wir uns das Getue.

491
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Das ist…

492
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
Hey, Sie können nicht…

493
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Nach Bukchon, ja?

494
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Was denn? Fahren Sie nicht los?

495
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
[Mann] Meine Güte.

496
00:38:32,226 --> 00:38:35,313
Wollen Sie den Tresor
des Pfandhauses komplett leeren?

497
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
Du meine Güte.

498
00:38:36,897 --> 00:38:40,026
Du musst den Zustand nicht kontrollieren.
Alles beste Qualität.

499
00:38:40,109 --> 00:38:43,738
Natürlich, davon gehe ich aus,
wenn es von Ihnen kommt.

500
00:38:45,698 --> 00:38:48,200
Kannst du alles in zehn Tagen loswerden?

501
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Zehn Tage sind reichlich knapp bemessen.

502
00:38:53,748 --> 00:38:57,418
So zu drängen, ist untypisch für Sie.
Wozu die Eile?

503
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Was ist los? Hat Herr Jang doch vor,
Gyeongseong zu verlassen?

504
00:39:02,673 --> 00:39:05,343
Das Gerücht hat schon
in der Stadt die Runde gemacht.

505
00:39:05,426 --> 00:39:06,927
Jeder hat mitbekommen,

506
00:39:07,011 --> 00:39:09,680
dass er wegen Ishikawas Mätresse
in der Klemme steckt.

507
00:39:09,764 --> 00:39:13,976
Halt den Schnabel, ja. Oder ich werde
ihn dir zunähen. Verstanden?

508
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
Ich sage das nur, weil diese Spürhunde
in die Stadt gekommen sein sollen.

509
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Die könnten Herrn Jang
vielleicht eine Hilfe sein.

510
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Spürhunde?

511
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Ja, ganz genau.

512
00:39:26,113 --> 00:39:28,866
Sie sind darauf spezialisiert,
Vermisste zu finden.

513
00:39:29,367 --> 00:39:32,536
In Mandschukuo werden sie
von allen nur Spürhunde genannt.

514
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Ja, und weiter?

515
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
Die Tochter eines Freundes
von meinem Cousin

516
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
verschwand damals beim Dano-Fest
und blieb jahrelang vermisst.

517
00:39:40,544 --> 00:39:44,090
Doch diese Leute
sind dann sogar bis nach Südchina gereist

518
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
und haben sie zurückgebracht.

519
00:39:45,633 --> 00:39:48,719
Die Japaner hatten sie
als Trostfrau fürs Militär verschleppt.

520
00:39:48,803 --> 00:39:50,304
Bis nach Südchina?

521
00:39:50,388 --> 00:39:54,475
Natürlich, die würden in ganz Joseon,
in Mandschukuo, Yanbian, Südchina,

522
00:39:54,558 --> 00:39:55,643
überall suchen.

523
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Sind die Vermissten tot,
bringen sie die Gebeine zurück.

524
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Tatsächlich?

525
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Wo kann ich die Spürhunde treffen?

526
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
[treibende Musik]

527
00:40:28,926 --> 00:40:32,430
Ach. Herzlichen Dank. Das war sehr bequem.

528
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
[Jang seufzt]

529
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
-Ach.
-Nicht. Lassen Sie.

530
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Hey, hey.

531
00:40:43,274 --> 00:40:45,025
Kaufen Sie sich was zu essen.

532
00:40:45,776 --> 00:40:47,611
Ishikawa erfährt von mir nichts.

533
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
Behalten Sie es.

534
00:40:55,035 --> 00:40:55,911
Sie…

535
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Also das…

536
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
[ruhige Musik]

537
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Ah. Herzlich willkommen.
Sind Sie in Begleitung, oder…

538
00:41:19,435 --> 00:41:23,606
Ich esse heute Abend nicht hier.
Ihren Hinterausgang möchte ich benutzen.

539
00:41:24,398 --> 00:41:25,900
Folgen Sie mir, Herr Jang.

540
00:41:47,129 --> 00:41:48,506
Hat sich gelohnt.

541
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
DUMMKOPF

542
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
[Fahrer] Dummkopf?

543
00:42:37,304 --> 00:42:38,472
[Tae-sang] Wer bist du?

544
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Warum verfolgst du mich?

545
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
So wie einer von Ishikawas Trotteln
siehst du nicht aus.

546
00:42:47,940 --> 00:42:51,110
Für wen arbeitest du?
Raus damit! Wer hat dich geschickt?

547
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Herr Jang vom Pfandhaus?

548
00:42:55,114 --> 00:42:57,992
Mit einer Gegenfrage zu antworten,
ist nicht sehr höflich.

549
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Und dazu…

550
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
…tragen Sie
so ein gefährliches Ding mit sich herum.

551
00:43:42,411 --> 00:43:43,287
Ah!

552
00:43:49,501 --> 00:43:51,045
[Ächzen]

553
00:43:56,175 --> 00:43:58,385
[ruhige, langsame Musik]

554
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
Wollen Sie mich töten?

555
00:44:40,094 --> 00:44:42,096
Das hatte ich eigentlich nicht geplant.

556
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Aber jetzt ist die Vorstellung verlockend.

557
00:44:46,684 --> 00:44:50,771
Sie wollen mich also nicht töten.
Dann können Sie ja das Messer wegstecken.

558
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Gern,
wenn Sie die Waffe weggesteckt haben.

559
00:44:53,357 --> 00:44:54,900
In Ordnung, na schön.

560
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
Ich zähle jetzt bis drei,
dann stecken wir sie gleichzeitig weg.

561
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Also?

562
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Eins.

563
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
Zwei.

564
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Drei.

565
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Sie vertrauen mir nicht.

566
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Sie mir doch auch nicht, oder?

567
00:45:17,965 --> 00:45:19,633
Sind Sie ein Auftragskiller?

568
00:45:19,717 --> 00:45:21,927
Ein dubioses Leben müssen Sie führen,

569
00:45:22,010 --> 00:45:24,221
wenn Sie ständig fürchten,
getötet zu werden.

570
00:45:24,304 --> 00:45:26,432
Es sind eben gefährliche Zeiten.

571
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
Keiner kann überleben,
ohne ein Verbrechen zu begehen.

572
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
Gleichzeitig ist es leicht, zu sterben,
ohne etwas verbrochen zu haben.

573
00:45:57,504 --> 00:45:58,922
[seufzt]

574
00:45:59,423 --> 00:46:01,008
Wieso waren Sie hinter mir her?

575
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Weil Sie der König der Informationen sind.

576
00:46:03,302 --> 00:46:07,139
Und meine Entlohnung ist
von der Art der Information abhängig.

577
00:46:07,222 --> 00:46:09,767
Es gibt hochwertige Informationen
und nichtige.

578
00:46:09,850 --> 00:46:11,894
Die Preisunterschiede
sind dabei erheblich.

579
00:46:12,478 --> 00:46:15,397
Ich bin auf der Suche nach… einem Japaner.

580
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
-Sein Beruf?
-Kunstmaler.

581
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
Er ist weder Geheimagent, noch Soldat.

582
00:46:20,778 --> 00:46:22,821
Die Information ist also nichtig.

583
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Unglücklicherweise
nehme ich so einen Auftrag nicht an.

584
00:46:26,408 --> 00:46:29,661
Der durch die Suche entstehende Aufwand
wäre das Geld nicht wert.

585
00:46:29,745 --> 00:46:30,996
Sein Name ist Sachimoto.

586
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
-Nie gehört.
-Er müsste so etwa Mitte 30 sein.

587
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Kenne ich nicht.

588
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
Er beherrscht unsere Sprache nicht gut,
ist also noch nicht lange in Joseon.

589
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Ich kenne ihn wirklich nicht.

590
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Eigentlich suche ich meine Mutter,
die vor zehn Jahren verschwand.

591
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
Ah.

592
00:46:58,398 --> 00:46:59,274
Ah.

593
00:47:00,234 --> 00:47:04,279
Dann ist Sachimoto
also ihr Liebhaber gewesen?

594
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Was?

595
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Ich finde, dass zehn Jahre
eine sehr lange Zeit ist.

596
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
Sie hat sich ein neues Zuhause aufgebaut
und…

597
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Blasierter Kerl.

598
00:47:16,542 --> 00:47:20,671
Deiner Unverschämtheit nach zu urteilen,
bist du nicht der König der Informationen,

599
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
sondern König der Erbärmlichkeit.

600
00:47:29,012 --> 00:47:32,015
Tja, dem kann ich nichts entgegenhalten.

601
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Ich kam erbärmlich zur Welt

602
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
und durfte mich mit Zähnen und Klauen
durch ein erbärmliches Leben schlagen.

603
00:47:40,524 --> 00:47:42,067
Pass auf, was du sagst.

604
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
So unbedacht, wie du sprichst,
riskierst du den Tod.

605
00:47:49,032 --> 00:47:50,033
Wie heißen Sie?

606
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Sie haben sehr schöne Augen.

607
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Verspottest du mich?

608
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
Soll ich dir etwa die Augen ausstechen?

609
00:48:22,608 --> 00:48:24,735
War schön, Sie kennenzulernen.

610
00:48:26,236 --> 00:48:27,487
Irrer Mistkerl.

611
00:48:30,282 --> 00:48:32,284
[schwermütige Musik]

612
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Auf Wiedersehen.

613
00:48:42,794 --> 00:48:45,213
Nach Sachimoto sucht sie also.

614
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto.

615
00:48:54,473 --> 00:48:56,475
[getragene Musik]

616
00:49:09,571 --> 00:49:11,573
[weiter getragene Musik]

617
00:49:28,590 --> 00:49:29,967
[Klopfen an Tür]

618
00:49:31,385 --> 00:49:33,887
[Mann] Herr Sachimoto,
es wird nach Ihnen verlangt.

619
00:49:43,021 --> 00:49:46,566
MONDSCHEIN-BAR

620
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
[ruhige Klaviermusik]

621
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
Was ist denn los, mein Freund,
dass du nach mir suchst?

622
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Weißt du vielleicht, wo Myeong-ja ist?

623
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Myeong-ja?

624
00:50:31,445 --> 00:50:33,155
Myeong-ja, Myeong…

625
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
Ah.

626
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Diese freche Gisaeng aus der Bar hier?

627
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
Einst lag sie in meinen Armen
und hat mir die Liebe geschworen.

628
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
Dann wurde sie Ishikawas Mätresse
und hat mir das Herz gebrochen.

629
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
Warum fragst du mich nach ihr?

630
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
Du hast keine Ahnung,
dass sie seit einer Woche vermisst wird?

631
00:50:54,718 --> 00:50:58,180
Von ihrem Verschwinden weiß ich,
aber nicht, wo sie abgeblieben ist.

632
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
Was?

633
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Glaubst du, ich hätte sie entführt?

634
00:51:04,603 --> 00:51:06,063
[Schmunzeln]

635
00:51:08,231 --> 00:51:09,816
Gut, wenn es nicht so ist.

636
00:51:10,317 --> 00:51:14,654
Ich dachte, du würdest etwas
von deinem großen Reichtum verteilen.

637
00:51:15,405 --> 00:51:17,074
Es kursiert das Gerücht,

638
00:51:17,657 --> 00:51:19,868
dass du sowieso alles
an Ishikawa verlierst.

639
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Warum unterstützt du nicht lieber
deine patriotischen Genossen?

640
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Du freust dich, Patriot zu sein,

641
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
und die Genossen über einen neuen Gönner.

642
00:51:31,171 --> 00:51:32,172
Ach.

643
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
Wer sagt, dass ich alles verliere?

644
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Ich muss nur diese Gisaeng finden.

645
00:51:40,263 --> 00:51:43,100
Wenn das ginge,
hätte Ishikawa es doch längst getan.

646
00:51:44,184 --> 00:51:47,104
Er hat nach einer Woche
nicht die geringste Spur

647
00:51:47,187 --> 00:51:48,772
und jetzt dich mit reingezogen.

648
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Aber das ist dir ja sicherlich klar.

649
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
Du bist betrunken.

650
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Geh nach Hause.

651
00:52:00,700 --> 00:52:04,663
Auch schmutzig verdientes Geld
sollte einem guten Zweck zugeführt werden.

652
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Wenn ein Vermögen

653
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
niemandem nützt
und für keinen guten Zweck verwendet wird,

654
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
ist es nicht mehr als ein Haufen Staub.

655
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
Du solltest an Nutzlosem nicht festhalten.

656
00:52:23,223 --> 00:52:26,059
Ich darf mein schmutzig verdientes Geld
verschleudern.

657
00:52:26,560 --> 00:52:29,563
Ich habe mein Leben dafür riskiert
und gebe es nach meinem Willen aus.

658
00:52:29,646 --> 00:52:30,480
Ist das falsch?

659
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Hast du etwa kein Herz für dein Vaterland?

660
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
Willst du nicht etwas unternehmen?

661
00:52:35,652 --> 00:52:38,238
Ich kenne mein Land
nur unter der Herrschaft Japans.

662
00:52:38,905 --> 00:52:41,575
Ich wurde ohne Vater geboren,
Joseon war Kolonie.

663
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Ich habe weder Vater noch Land.

664
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Du kannst mich ruhig beleidigen.

665
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
Doch beleidige nicht mein Geld.

666
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
Dieses schmutzig verdiente Geld
hat für mich eine große Bedeutung.

667
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
Auch wenn es nur Staub
oder Scheiße sein sollte.

668
00:52:58,258 --> 00:53:00,385
Nur mein Geld
und mein Besitz schützen mich

669
00:53:00,468 --> 00:53:02,679
und haben mich zu dem gemacht,
was ich bin. Hörst du?

670
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
Ach, ich wollte ohnehin gerade zurück.
Würden Sie mich fahren?

671
00:53:36,213 --> 00:53:37,339
[Klopfen]

672
00:53:37,923 --> 00:53:38,798
Herein.

673
00:53:39,424 --> 00:53:40,592
[Tür wird geöffnet]

674
00:53:44,304 --> 00:53:46,139
Ein Versuchsobjekt zeigt Symptome.

675
00:53:48,433 --> 00:53:50,435
[düstere Musik]

676
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Das ging schneller als sonst.

677
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Möchten Sie sie sehen?

678
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
[Frau] Helfen Sie mir.

679
00:54:04,741 --> 00:54:06,993
Ah, mein Kopf.

680
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Helfen Sie mir.

681
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
Mein Kopf tut so schrecklich weh.

682
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
[schreit]

683
00:54:16,962 --> 00:54:18,004
Es tut so weh.

684
00:54:18,088 --> 00:54:19,256
Was ist mit dem Serum?

685
00:54:20,257 --> 00:54:21,549
Noch nicht verabreicht.

686
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
[sie brüllt vor Schmerzen]

687
00:54:29,266 --> 00:54:31,017
[hysterische Schreie]

688
00:54:31,101 --> 00:54:33,019
Ist es wieder ein Fehlschlag?

689
00:54:38,191 --> 00:54:39,567
Was ist mit der anderen?

690
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Hat sich bis jetzt ruhig verhalten.

691
00:54:43,697 --> 00:54:46,950
Wie sollen wir vorgehen?
Das Serum verabreichen?

692
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Tun Sie es.

693
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Jawohl.

694
00:54:54,457 --> 00:54:56,459
[düstere Musik]

695
00:55:06,511 --> 00:55:08,430
[würgt und erbricht]

696
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
[Knochen knacken]

697
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
Da sind Sie ja wieder.

698
00:55:23,903 --> 00:55:26,072
Ach, und Sie sind auch noch da?

699
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Um ehrlich zu sein,
habe ich auf Sie gewartet.

700
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Unser Zwischenhändler hat mich
sogenannten Spürhunden vorgestellt.

701
00:55:33,913 --> 00:55:37,417
Sie sollen sehr geübt darin sein,
vermisste Personen zu finden.

702
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
Also.… Unter Einsatz
welcher Methoden arbeiten Sie denn?

703
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Das ist allein vom Fall abhängig.

704
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Es gibt keine Methode,
mit der Sie besonders erfolgreich sind?

705
00:56:17,999 --> 00:56:22,253
Eine Vorgehensweise, die so was wie
Ihr Markenzeichen ist, haben Sie nicht?

706
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
[Mann] Wir sind sehr hartnäckig.

707
00:56:26,633 --> 00:56:29,094
Wir geben nie die Suche
nach einem Vermissten auf.

708
00:56:29,177 --> 00:56:31,721
Auch wenn sie uns ans Ende der Welt führt.

709
00:56:31,805 --> 00:56:33,681
So arbeiten wir.
Das ist unser Markenzeichen.

710
00:56:34,599 --> 00:56:35,517
[Tae-sang] Hm.

711
00:56:37,060 --> 00:56:38,645
Wie viele haben Sie gefunden?

712
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Wenn Sie uns nicht trauen,
fragen Sie jemand anderen.

713
00:56:43,316 --> 00:56:48,071
Ist es nicht selbstverständlich,
vor Auftragsvergabe Fragen zu stellen?

714
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Wir haben es nicht nötig,
uns so behandeln zu lassen.

715
00:56:51,199 --> 00:56:55,787
In den letzten zehn Jahren haben wir
sicher mehr als 200 Aufträge angenommen.

716
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
Rund 140 der gesuchten Personen
konnten wir aufspüren.

717
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
Die Toten mitgezählt.

718
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
[Frau] Du musst ihm nicht antworten.

719
00:57:04,754 --> 00:57:09,092
Er ist nicht der König der Informationen,
nur der Erbärmlichkeit.

720
00:57:09,175 --> 00:57:12,220
-[Mann] Chae-ok.
-Von dem nehme ich keinen Auftrag an.

721
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
Was haben Sie jetzt wieder angestellt?

722
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Gar nichts.

723
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
Ich habe ihr lediglich…

724
00:57:24,399 --> 00:57:27,318
…ein Kompliment
für ihre schönen Augen gemacht.

725
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
-Bitte?
-Lass uns gehen.

726
00:57:31,906 --> 00:57:33,408
Sie erwähnten Sachimoto?

727
00:57:35,285 --> 00:57:36,453
Einen Japaner.

728
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Der so Mitte 30 und Kunstmaler ist.

729
00:57:40,957 --> 00:57:43,877
Ich dachte, Sie geben sich
nur mit einträglichen Fällen ab.

730
00:57:46,171 --> 00:57:48,047
Das ist zwar mein Grundsatz,

731
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
aber die Situation erfordert es.

732
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
Ein je nach Bedarf geänderter Grundsatz
hat die Bezeichnung nicht mehr verdient.

733
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Dieses Verhalten
nenne ich notwendige Flexibilität.

734
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
Wobei Sie nur ans Geld denken.

735
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
So verzweifelt bin ich, ja.

736
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Sie wissen, wie erbärmlich das wirkt?

737
00:58:03,980 --> 00:58:05,106
[Schmunzeln]

738
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
In Gyeongseong gibt es keinen,

739
00:58:09,068 --> 00:58:12,071
der so viele gute Beziehungen
zu Japanern pflegt wie ich.

740
00:58:12,155 --> 00:58:14,991
Ob zu Regierungsangestellten
oder Geschäftsleuten,

741
00:58:15,074 --> 00:58:17,076
Richtern oder Medizinern.

742
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Ich weiß
all diese Beziehungen auszunutzen.

743
00:58:20,330 --> 00:58:23,333
Da Sie über so gute Beziehungen verfügen,

744
00:58:24,000 --> 00:58:27,420
sollten Sie wohl imstande sein,
allein nach Myeong-ja zu suchen.

745
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
Sofern sie noch lebt.

746
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Wenn ich normalerweise
meine Quellen aktiviere,

747
00:58:34,302 --> 00:58:37,514
finde ich innerhalb eines halben Tages
irgendeine Spur.

748
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Da ich noch immer im Dunkeln tappe…

749
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Denken Sie, dass sie tot ist?

750
00:58:43,520 --> 00:58:45,605
Ich bitte Sie, nach ihr zu suchen.

751
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Und ich sehe zu,
dass ich etwas über Sachimoto erfahre.

752
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Nicht nötig.
Wir können die Sache selbst regeln.

753
00:58:53,154 --> 00:58:55,198
Ihre Mutter suchen Sie doch auch, oder?

754
00:58:59,369 --> 00:59:01,371
[schwermütige Musik]

755
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Ich kann Ihnen dabei helfen.

756
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Ganz bestimmt.

757
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Ich will Sie mal etwas fragen.

758
00:59:12,840 --> 00:59:16,052
Halten Sie sich für einen guten
oder einen schlechten Menschen?

759
00:59:18,304 --> 00:59:19,514
[seufzt]

760
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Eigentlich…

761
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
…bin ich nur jemand, der überleben will.

762
00:59:30,942 --> 00:59:32,944
[ruhige Klaviermusik]

763
00:59:38,032 --> 00:59:40,201
Bis wann sollen wir sie gefunden haben?

764
00:59:40,910 --> 00:59:41,911
Vater, was…

765
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Sie haben Zeit,
bis die Kirschblüten fallen.

766
01:00:06,811 --> 01:00:09,480
[bedrohliche Klänge]

767
01:00:12,400 --> 01:00:14,527
Was soll ich denn heute malen?

768
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
Zelle zwei.

769
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Wenn du sie nicht gut siehst,
kannst du näher rangehen.

770
01:00:22,368 --> 01:00:25,622
Aber halte dennoch etwas Abstand.

771
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Das kann sonst gefährlich sein.

772
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Gut.

773
01:00:35,173 --> 01:00:37,175
[düstere Musik]

774
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Könnte ich denn
vielleicht eine Lampe haben?

775
01:01:46,786 --> 01:01:48,788
-[schreit]
-[Wesen brüllt]

776
01:01:48,871 --> 01:01:50,873
[schneidende Geigenklänge]

777
01:03:38,314 --> 01:03:40,316
[sanfte Instrumentalmusik]