1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
[música coral mística]

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
[música se torna dramática]

3
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
[música coral siniestra]

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
[música siniestra aumenta]

5
00:01:46,731 --> 00:01:47,941
[música cesa]

6
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

7
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
[música de suspenso]

8
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
RETIREN LAS TROPAS

9
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
[gruñe]

10
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Tenemos 48 horas

11
00:02:29,274 --> 00:02:31,359
para retirar a nuestras tropas del campo.

12
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Tomen todos los documentos
de la investigación y llévenlos a Japón.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,448
Todo aquello que no se lleven

14
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
asegúrense de que sea incinerado.

15
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
[todos] ¡Sí!

16
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Señor.

17
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
¿Está seguro de que todo?

18
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Tiene que desaparecer.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Todo lo que ha acontecido en este lugar

20
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
no debe ser recordado.

21
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Es todo.

22
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
[continúa música de suspenso]

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
[hombre 1] ¡Rápido!

24
00:03:08,146 --> 00:03:11,524
- [hombre 2] ¡Rápido, dense prisa! ¡Ahora!
- [hombre 3] Sí, señor.

25
00:03:12,692 --> 00:03:15,111
- [hombre 4] Que no quede nada.
- ¡No hay tiempo!

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
[hombre 5] Esto es importante. Esto se va.

27
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
[música dramática]

28
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[música dramática in crescendo]

29
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
[gime]

30
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
Está listo.

31
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
- ¡Allá!
- Sí.

32
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
- ¿El suero?
- Logramos asegurar 12, señor.

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
- ¿Y Najin?
- Hasta ahora hemos asegurado 8.

34
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
¿Qué hay de los otros dos?

35
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Ya no hubo tiempo y no tuvimos éxito.

36
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
[música de suspenso]

37
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
[golpe]

38
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
- [golpe]
- ¡Teniente Kato!

39
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
[golpe]

40
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
[Endo] Dese prisa. ¡Ya no hay tiempo!

41
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
[golpe]

42
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
[golpe]

43
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
[música dramática]

44
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
[gimen]

45
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
[oficial] ¡Listos!

46
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
¡Fuego!

47
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
[gritan]

48
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
¡Fuego!

49
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
¡Fuego!

50
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
[golpe]

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
¡Ya, rápido!

52
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Rápido, rápido.

53
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
¿Qué haces? Enciéndelo, rápido.

54
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
¡Ya, ya, ya!

55
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
[jadea]

56
00:06:20,004 --> 00:06:22,173
[continúa música dramática]

57
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
[soldado] ¡Rápido, ya no hay tiempo!

58
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
¿Será por tierra?

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,868
Por ahora, ir por tierra
es la opción más segura.

60
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
Tomará el tren en Harbin
y se dirigirá a la capital.

61
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
- Adelante.
- [soldado 2] Sí.

62
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
[gime]

63
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
[grita]

64
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
[se intensifica música dramática]

65
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
[se desvanece la música]

66
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
ENTRE EL BIEN Y EL MAL

67
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
EPISODIO 1
NAJIN

68
00:07:53,723 --> 00:07:55,516
[bocina]

69
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
MARZO DE 1945
GYEONGSEONG (VIEJA SEÚL)

70
00:08:02,148 --> 00:08:05,776
[Tae-sang] Ese año, la primavera llegó
inusualmente rápido a Gyeongseong.

71
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
[conversaciones indistintas]

72
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
[música instrumental suave]

73
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
[campanadas de tren]

74
00:08:38,309 --> 00:08:40,144
¡Lleven su periódico!

75
00:08:41,437 --> 00:08:44,482
- ¡Lleven su periódico! ¡Periódico!
- [hombre] ¡Dame uno!

76
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
- Aquí tienes.
- Gracias.

77
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Niño, dame un periódico.

78
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Un jeon, señor.

79
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Cómprate algo de pan con el cambio.

80
00:09:00,540 --> 00:09:02,041
¡Muchas gracias, señor!

81
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
Espero que sea bendecido.

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Tome,

83
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
las noticias de verdad.

84
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
¡Lleve su periódico!

85
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
¡JAPÓN EN CRISIS!
ATAQUES AÉREOS DESTRUYEN TOKIO

86
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Así que los rumores son ciertos.

87
00:09:21,519 --> 00:09:23,771
[Tae-sang]
Tras los bombardeos del 9 de marzo,

88
00:09:24,272 --> 00:09:26,857
la sombra de la derrota
se extendió sobre Japón.

89
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
Y eso mantenía el corazón de Joseon

90
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
lleno de esperanza.

91
00:09:32,530 --> 00:09:33,447
Sin embargo…

92
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
[silbato]

93
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
[silbato]

94
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
¡Insurgentes! ¡Arréstenlos a todos!

95
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
¡Están bajo arresto!

96
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
[gritan]

97
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
[policía] ¡No se resistan!

98
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
¡Llévenselos!

99
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Mejor vámonos.

100
00:09:54,885 --> 00:09:56,095
[silbato]

101
00:09:56,178 --> 00:09:58,180
[música dramática]

102
00:09:59,432 --> 00:10:01,058
¡JAPÓN EN CRISIS!

103
00:10:01,142 --> 00:10:02,435
[hombre] Ten.

104
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
[se abre puerta]

105
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
[hombre 2] ¡Corran todos!

106
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
- [hombre 3] ¡Rápido!
- [hombre 4] ¡Por favor, no!

107
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
[gruñen]

108
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
[se intensifica música dramática]

109
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
INDEPENDENCIA

110
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
[termina música]

111
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
¡Levántense, gente de la península!

112
00:10:32,131 --> 00:10:35,343
¡Por fin ha llegado el momento
de ofrecer sus vidas al emperador!

113
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
¡Llegó el momento de unirse
a las fuerzas del imperio

114
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
y de ganar su lugar en el templo!

115
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
[gruñen]

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
Van a morir en la cámara de tortura…

117
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
o lo harán sirviendo al imperio.

118
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Elijan.

119
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
[gimotea] ¿Qué debo hacer?

120
00:11:02,870 --> 00:11:03,746
[llora]

121
00:11:03,829 --> 00:11:06,749
FORMULARIO DE ALISTAMIENTO

122
00:11:06,832 --> 00:11:08,959
[Tae-sang]
Dicen que la noche es más oscura

123
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
cuando está a punto de amanecer.

124
00:11:12,755 --> 00:11:13,923
[gruñe]

125
00:11:19,095 --> 00:11:20,554
[gime]

126
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Admítelo.

127
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
Yo… no hice nada.

128
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Entonces, ¿aún lo niegas?

129
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
Lo prometo…

130
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Prometo que no hice nada.

131
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
[grita]

132
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
[guardia] ¿Es parte de la rebelión?

133
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
¿De verdad no sabes quién es él?

134
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Él es Jang Tae-sang.

135
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
¿Jang Tae-sang? ¿Y él quién es?

136
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
Dueño de El Tesoro Dorado.

137
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
¿Tesoro Dorado?

138
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
[música instrumental suave]

139
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
[Tae-sang] Así es. El Tesoro Dorado.

140
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
Ubicada en la mejor esquina
en la calle central de Bonjeong.

141
00:12:10,396 --> 00:12:12,732
Honestamente, en todo Gyeongseong,

142
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
ninguna tienda la superaba
ni en tamaño ni en calidad.

143
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
La casa de empeño.

144
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Es un reloj Waltham. Es muy valioso.

145
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Le doy cuatro wones.

146
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
¿Qué?

147
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
Pero si es una famosa compañía
de relojes norteamericana.

148
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Cuatro wones.

149
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Por favor.

150
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
Es que, la verdad,

151
00:12:36,672 --> 00:12:38,799
los japoneses quitaron mi fábrica.

152
00:12:38,883 --> 00:12:40,634
- También me quitaron mi casa.
- Ah…

153
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
Tengo cuatro hijos que alimentar
y una madre que está muy enferma.

154
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
¿Qué quiere?
¿Que todos terminemos en la calle…?

155
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
Ya, ya. Le daré un won extra.

156
00:12:49,101 --> 00:12:51,771
Así que tome el dinero
o mejor le regreso su reloj.

157
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
¡Siguiente!

158
00:12:57,777 --> 00:13:00,821
[mujer] Estos fueron parte de mi dote,
se los encargo mucho.

159
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Regresaré por ellos

160
00:13:02,573 --> 00:13:03,824
sin importar lo que pase.

161
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Le doy 15 wones por todo.

162
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Y, por cierto, este es falso.

163
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
Un traje italiano.
Fue hecho a mano por un sastre en Lasa.

164
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Dos wones por ropa usada.

165
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
Hace tres años,

166
00:13:15,878 --> 00:13:17,838
pagué mucho dinero por esta vasija.

167
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Ah… ¿de verdad?

168
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Mejor lléveselo.

169
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Es un urinal.

170
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Idiota.

171
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
[tararea]

172
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
¿Qué pasa?

173
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
Qué listo.

174
00:14:08,597 --> 00:14:10,933
Si tú vuelves a intentar
robarle a la casa,

175
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
te voy a cortar
los dedos de las manos sin dudarlo.

176
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
Ay, no sea exagerada.

177
00:14:15,604 --> 00:14:17,773
Solo quería hacerle una bromita.

178
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
[exhala]

179
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
[música dramática suave]

180
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
[Tae-sang] ¿Mmm?

181
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
Los relojes Waltham son raros.

182
00:15:07,072 --> 00:15:09,992
[suspira] Cuatro wones eran suficientes,

183
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
pero acabamos dando cinco wones por él.

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,247
El señor Gu tiende a ser generoso

185
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
con el dinero ajeno.

186
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Es piel de calidad.

187
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
Valió la pena.

188
00:15:21,170 --> 00:15:23,881
Siento que Beom-o
también es un caso perdido.

189
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Ese mocoso no se cansa

190
00:15:25,591 --> 00:15:27,384
de intentar robar cosas.

191
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
¿Y el juego de té
y los platos para la señora Maeda?

192
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
¿Ya los tiene listos?

193
00:15:32,806 --> 00:15:35,017
Bien dicen: "El que busca yeguas viejas

194
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
al final encuentra cucarachas".

195
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
Es la esposa de Ishikawa

196
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
y la única hija del general Maeda.

197
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
La señora de la casa que tiene
a todo Gyeongseong en la palma de su mano.

198
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
Tenía que relacionarme con ellos
tarde o temprano.

199
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
No está de más tener cuidado.

200
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
No te preocupes.

201
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Yo…

202
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
soy Jang Tae-sang.

203
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Así es, soy Jang Tae-sang.

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Un hombre que logró volverse
un ícono de la riqueza de Bukchon.

205
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
[música de swing]

206
00:16:07,758 --> 00:16:09,218
[exclaman sorprendidas]

207
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
- Hola, ¿cómo están?
- Señor Jang.

208
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Tranquilícense.

209
00:16:16,141 --> 00:16:17,476
[fotógrafo] Uno, dos…

210
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
- ¡Muy bien! ¡Una más!
- ¿Qué les parece otra pose?

211
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
[hombre ríe]

212
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
[mujer] ¡Señor Jang!

213
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
[hombre 2] ¡Jang!

214
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
No tenía miedo.
No había razón para hacerlo.

215
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
Era el dueño de El Tesoro Dorado.

216
00:16:37,830 --> 00:16:40,207
Podía tener todo lo que quería
cuando yo quería.

217
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Bueno, ¡salud!

218
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
- ¡Salud!
- ¡Salud!

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
Soy el inigualable Jang Tae-sang.

220
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Así que…

221
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
[termina música]

222
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
[Tae-sang tose]

223
00:16:57,182 --> 00:16:59,601
[respira con dificultad]

224
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
¿Cómo fue que acabé
en una situación como esta?

225
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
[guardia] No.

226
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
No.

227
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
Una mujer.

228
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
¿Una mujer?

229
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Explica por qué fuiste a verla
a una casa de té.

230
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
Porque la señora Maeda quería

231
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
un juego de té baekja
y unos platos de madreperla.

232
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
¿Y por qué se encontraron en un museo?

233
00:17:32,843 --> 00:17:35,929
Para decirle
que encontrar el juego de té y los platos

234
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
era algo casi imposible de lograr.

235
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
¿Y el mensaje que le enviaste después?

236
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
Porque pude encontrar
el juego de té y los platos.

237
00:17:44,980 --> 00:17:46,440
Quería que lo supiera por mí.

238
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
¿Y por eso tenías
que ir a verla a mi casa?

239
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Fue tan complicado encontrarlos

240
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
que los entregué en persona.

241
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
¡No te pases de listo!

242
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
¡Di la verdad de una vez,
maldito josenjing hijo de puta!

243
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
¿Quién te crees que eres
para cortejar a mi esposa, eh?

244
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
[gime]

245
00:18:07,419 --> 00:18:10,798
Me parece, con todo respeto,

246
00:18:10,881 --> 00:18:13,550
que todo esto es un terrible malentendido.

247
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
¿Por qué no dejas de decir estupideces

248
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
y confiesas de una vez todas las cosas

249
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
que hiciste con mi esposa, imbécil?

250
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
[ríe]

251
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
Ay, está lo…

252
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
camente enamorado de su esposa.

253
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
No me diga.

254
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
¿De verdad desconfía tanto de ella?

255
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
¿Cómo puede dudar de alguien tan noble

256
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
como lo es la señora Maeda?

257
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Déjeme decirle que…

258
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
es muy osado de su parte

259
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
insultarla de esa manera.

260
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
¿Cómo te atreves?

261
00:18:50,879 --> 00:18:52,714
¿Usted no cree que a la señora Maeda

262
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
le vaya a molestar el…

263
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
saber que su esposo duda de su fidelidad,

264
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
comisionado?

265
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
[gorjeo de aves]

266
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
[música instrumental suave]

267
00:19:35,841 --> 00:19:36,925
[Tae-sang inspira]

268
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Ahora, hablemos del asunto que nos atañe.

269
00:19:42,890 --> 00:19:45,225
¿Cuál es la razón real
por la que me trajo?

270
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
Ella está desaparecida.

271
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Lleva una semana, y aún no aparece.

272
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
¿Una persona desaparecida?

273
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
¿No sería eso trabajo de la policía?

274
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Eres la fuente de información
de Gyeongseong.

275
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
Me halaga, señor.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
Según la gente, todo en Bonjeong

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
debe pasar primero por Jang Tae-sang,

278
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
sin distinción,
desde dinero hasta una persona.

279
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
¿O no?

280
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Mi especialidad
no es encontrar cortesanas.

281
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
Solo a los que no me pagan.

282
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
Quiero que encuentres a esa mujer.

283
00:20:33,690 --> 00:20:37,486
Por qué desapareció, en dónde,
también si se escapó con algún hombre,

284
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
y, en ese caso, quiero
que también encuentres a ese hombre.

285
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
Porque, si no haces todo lo que te pido…

286
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
¿Me va a matar?

287
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Vas a perder
absolutamente todo lo que tienes,

288
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
empezando por la casa en la que vives,

289
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
propiedades, dinero, autos,

290
00:21:01,593 --> 00:21:04,263
tu tan adorado Tesoro Dorado Bonjeong.

291
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Lo perderás todo.

292
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Y, además,

293
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
serás enviado a la guerra.

294
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
[música sombría]

295
00:21:25,534 --> 00:21:26,910
[Ishikawa suspira]

296
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
¿Cuánto tiempo tengo para esto?

297
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Cuando los cerezos pierdan sus flores.

298
00:21:43,677 --> 00:21:44,511
[resopla]

299
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
[resopla]

300
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Entendido.

301
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
No se preocupe.

302
00:22:07,909 --> 00:22:09,036
[se abre puerta]

303
00:22:09,119 --> 00:22:10,996
EL TESORO DORADO

304
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
¡Jefe!

305
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
[se abre puerta]

306
00:22:29,598 --> 00:22:30,474
[exhala]

307
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
¿Y qué fue lo que pasó? ¿Eh?

308
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
Ah…

309
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
¿Quién le hizo eso en la cara?

310
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Señora.

311
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
¿Cuánto efectivo tenemos en este momento?

312
00:22:45,322 --> 00:22:46,406
¿En efectivo?

313
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Si yo pusiera mi casa a la venta,

314
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
El Tesoro Dorado y todas mis propiedades,

315
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
¿qué tan rápido venderíamos todo?

316
00:23:03,131 --> 00:23:04,758
¿Podría ser en menos de un mes?

317
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
¿Por qué está haciendo esa pregunta?

318
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
Cuénteme qué pasó.

319
00:23:10,722 --> 00:23:12,099
[se acercan pasos]

320
00:23:18,397 --> 00:23:19,481
Porque…

321
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
parece que por fin…

322
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
se me acabó la suerte.

323
00:23:27,989 --> 00:23:29,616
[música cómica]

324
00:23:33,453 --> 00:23:35,163
[conversaciones indistintas]

325
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
BAR LUZ DE LUNA

326
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Espérame aquí.

327
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
[música instrumental suave]

328
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
Disculpe, señorita.

329
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Lo siento, aún estamos cerrados.

330
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Necesito encontrar a una persona.

331
00:24:10,657 --> 00:24:12,868
¿Usted no conoce

332
00:24:12,951 --> 00:24:15,495
a un pintor japonés llamado Sachimoto?

333
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Me parece que es
uno de sus clientes frecuentes.

334
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
La verdad, solo recuerdo

335
00:24:22,127 --> 00:24:23,879
a dos hombres con ese nombre.

336
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
Pero eran soldados, no pintores.

337
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
Me dijeron que era su cliente.

338
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
No estoy segura.

339
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
He trabajado en este bar
aproximadamente año y medio,

340
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
y no recuerdo haberlo visto.

341
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Gracias.

342
00:24:41,730 --> 00:24:44,316
¿Por qué no va a preguntar
al Tesoro Dorado?

343
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
Le pertenece
a un hombre llamado Jang Tae-sang.

344
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Dicen que todo lo que pasa en Bonjeong

345
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
tiene que pasar por él primero,

346
00:24:54,618 --> 00:24:57,537
desde dinero y propiedades hasta personas.

347
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Es la mayor…

348
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
fuente de información de Gyeongseong.

349
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Dime.

350
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
¿La motocicleta en cuánto me la vende?

351
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Ah, ¿la moto?

352
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
Está descompuesta.

353
00:25:12,511 --> 00:25:13,887
El motor ya no funciona.

354
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
Yo se la compro.

355
00:25:15,430 --> 00:25:16,723
¿Cuánto quiere por ella?

356
00:25:19,518 --> 00:25:20,977
Por cómo te ves,

357
00:25:21,061 --> 00:25:23,522
asumo que vienes de Manchuria, ¿no?

358
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
- ¿Doscientos?
- Ah…

359
00:25:25,440 --> 00:25:27,484
Pero tiene sidecar y todo.

360
00:25:27,567 --> 00:25:29,236
Trescientos y te la llevas.

361
00:25:29,319 --> 00:25:30,987
¿No dijo que estaba descompuesta?

362
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Además, si la deja ahí,

363
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
solamente se va a oxidar.

364
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
Un diamante en la basura
aún es un diamante,

365
00:25:36,993 --> 00:25:39,454
y una motocicleta aún es una motocicleta.

366
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
[carraspea]

367
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Está bien.

368
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
Se va en 280. [carraspea]

369
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
- ¿Doscientos ochenta?
- [asiente]

370
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
[música cómica]

371
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
Creo que también
me voy a llevar todo esto por…

372
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
250 y no hay más.

373
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Yo no acepto dinero chino.

374
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
[música animada de percusión]

375
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
[vendedor ríe]

376
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Parece que me acabo de sacar la lotería.

377
00:26:54,863 --> 00:26:58,116
Pobre. Le dije que no funcionaba, ¿no?

378
00:26:58,199 --> 00:27:00,160
Lleva tres años ahí parada recibiendo

379
00:27:00,243 --> 00:27:02,495
toda la lluvia, el granizo y la nieve.

380
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Qué mal, está perdiendo el tiempo.

381
00:27:04,664 --> 00:27:06,333
- [rugido de motor]
- ¿Mmm?

382
00:27:17,594 --> 00:27:19,429
[Gap-pyeong aplaude] Ya, ya, ¿sí?

383
00:27:19,512 --> 00:27:20,764
No se preocupen tanto.

384
00:27:20,847 --> 00:27:23,016
Oye, ya quita esa carota, ¿eh?

385
00:27:23,099 --> 00:27:26,770
Usted es el señor Jang Tae-sang,
la mayor fuente de información de aquí.

386
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
Si les habla a todos sus contactos,
seguro la encuentra rápido.

387
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
¿Qué más se podría esperar
de alguien como Myeong-ja?

388
00:27:32,525 --> 00:27:35,362
Lo más seguro
es que se haya escapado con algún fulano.

389
00:27:35,445 --> 00:27:38,156
En Gyeongseong no hay nadie
lo suficientemente estúpido

390
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
como para escapar
con la amante del comisario.

391
00:27:43,203 --> 00:27:45,080
Últimamente, ha habido muchos casos

392
00:27:45,163 --> 00:27:47,624
de mujeres desaparecidas en Gyeongseong.

393
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Son casos sonados,

394
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
la gente está hablando de eso.

395
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
Muchas mujeres
han desaparecido últimamente.

396
00:27:54,923 --> 00:27:56,549
Los rumores son horribles.

397
00:27:56,633 --> 00:27:58,677
¿Eso fue lo que le pasó a Myeong-ja?

398
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
Ay, no, esto de verdad está muy mal.

399
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
¿Ahora qué hacemos?

400
00:28:06,768 --> 00:28:08,186
Señor. [inspira]

401
00:28:08,812 --> 00:28:10,522
¿Y si vendemos absolutamente todo

402
00:28:10,605 --> 00:28:12,774
y nos vamos de Joseon para siempre, eh?

403
00:28:12,857 --> 00:28:15,485
De hecho, tengo un amigo en Osaka
que podría comprar.

404
00:28:15,568 --> 00:28:17,320
¡Ya deje de decir estupideces!

405
00:28:17,821 --> 00:28:20,824
¡Tengo derecho a decir mi opinión! ¿Sí?

406
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
¿Por qué cada vez que yo intento
decir algo, me calla de inmediato?

407
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Porque no se toma la molestia
de pensar antes de abrir la boca.

408
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
¡Por supuesto que pienso antes de hablar!

409
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
¡Soy mucho más listo de lo que cree! ¿Eh?

410
00:28:31,835 --> 00:28:33,670
Si hiciéramos lo que usted dice

411
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
y el señor Jang vendiera todo,

412
00:28:36,506 --> 00:28:39,759
los rumores se esparcirían
por todo Gyeongseong.

413
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
¿Y eso qué nos importa?

414
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
¿Qué, qué tiene de malo?

415
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
¿Y cree que Ishikawa no se va a enterar?

416
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
Y, una vez que lo haga,

417
00:28:48,351 --> 00:28:49,769
¿dejará en paz al Sr. Jang?

418
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Perdón.

419
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Eso no lo pensé.

420
00:29:07,912 --> 00:29:09,831
[música de suspenso]

421
00:29:16,254 --> 00:29:18,339
Ishikawa no dejará que eso sea tan fácil.

422
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
- Señor Gu.
- Sí, dígame señor.

423
00:29:21,217 --> 00:29:23,511
Contacte a todos nuestros informantes
y conexiones,

424
00:29:23,595 --> 00:29:25,972
averigüe cualquier detalle
que nos lleve a Myeong-ja,

425
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
cualquier comportamiento raro
que haya tenido antes de desaparecer.

426
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Claro que sí.

427
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
Es una gran idea, señor.

428
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Haré todo lo que pueda, Sra. Nawol.

429
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Beom-o, ven.

430
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
Quiero que busques al Sr. Kwon Jun-taek.

431
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
¿Por qué al Sr. Jun-taek?

432
00:29:42,906 --> 00:29:45,325
Solo existe
un hombre lo suficientemente atrevido

433
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
como para escaparse
con la amante de Ishikawa.

434
00:29:48,077 --> 00:29:50,455
- Ve con él. Dile que quiero verlo.
- Sí.

435
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Y, Sra. Nawol, quiero

436
00:29:53,124 --> 00:29:56,628
que empiece a vender las cosas más caras
que tengamos en la bóveda.

437
00:29:57,128 --> 00:29:59,214
Quiero que sea lo más discreta posible.

438
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
Puede aceptar desde oro hasta efectivo,

439
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
lo importante es asegurar lo más posible.

440
00:30:04,803 --> 00:30:08,223
Y averigüe cuáles son los barcos
que puedan zarpar de aquí en un mes.

441
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Si es necesario,

442
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
temo que tendremos que irnos
de Gyeongseong.

443
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
[Nawol] Sí, señor.

444
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
[continúa música de suspenso]

445
00:30:41,089 --> 00:30:43,424
¿La mayor fuente de información
de Gyeongseong?

446
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
Atrae mucha más atención de la que creí.

447
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
El reporte de Jang Tae-sang, señor.

448
00:31:10,577 --> 00:31:12,537
Están buscando a la señorita Akiko.

449
00:31:12,620 --> 00:31:15,707
Dos de sus empleados
ahora están recopilando información.

450
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Está bien.

451
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Es todo.

452
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Sí.

453
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
[inspira profundo]

454
00:31:37,729 --> 00:31:39,939
[música melancólica]

455
00:31:41,816 --> 00:31:45,111
[Myeong-ja] Creo que estoy embarazada.

456
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
¿Qué?

457
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
Sí.

458
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
Tendré un hijo suyo.

459
00:31:59,292 --> 00:32:00,752
[golpean y abren la puerta]

460
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
Recibió una llamada, señor.

461
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Les gustaría saber a qué hora
lo pueden esperar en su residencia.

462
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Dígales que no me esperen.

463
00:32:11,763 --> 00:32:14,682
Tengo un caso importante. Y no regresaré.

464
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
Sí, entendido, señor.

465
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
[Yukiko] ¿Sí? Ah, ya veo.

466
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
No. Sí.

467
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Le agradezco.

468
00:32:34,452 --> 00:32:36,287
[música de suspenso]

469
00:32:43,378 --> 00:32:45,588
- [golpe metálico]
- [guardia] Hora de levantarse.

470
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
¡Tomen sus posiciones!

471
00:32:49,509 --> 00:32:51,135
¡Ya, muévanse, rápido!

472
00:32:51,219 --> 00:32:52,095
[golpe metálico]

473
00:32:55,682 --> 00:32:57,141
[se abre puerta]

474
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
[Myeong-ja] ¿Y ahora qué pasa?

475
00:32:58,851 --> 00:33:00,853
[mujer] No hagas ruido y baja la cabeza.

476
00:33:00,937 --> 00:33:02,230
No muevas ni un músculo.

477
00:33:02,897 --> 00:33:03,773
[Myeong-ja] ¿Qué?

478
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
[respira agitada]

479
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
[se abre puerta metálica]

480
00:33:13,658 --> 00:33:16,411
[se abre y se cierra puerta]

481
00:33:20,081 --> 00:33:22,083
[música de suspenso]

482
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
¿Con esta está bien, señor?

483
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
[Endo] Sí. Por ahora será suficiente.

484
00:33:40,018 --> 00:33:40,935
Ella.

485
00:33:41,686 --> 00:33:43,396
- [Ichiro] Sáquela.
- [guardia] Sí.

486
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
¡No, por favor!

487
00:33:48,943 --> 00:33:51,320
¡Ayúdenme, se los ruego! [solloza]

488
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
[Endo] ¿Y esta de aquí?

489
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
[Ichiro] Hace poco, ella fue traída
desde la prisión de Seodaemun, pero…

490
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
su condición es un poco…

491
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
[Kato] Quiero verla.

492
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
- [Ichiro] Sáquela.
- [guardia] Sí.

493
00:34:27,065 --> 00:34:29,275
[respira agitada]

494
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
[continúa música de suspenso]

495
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
[mujer solloza] No…

496
00:34:42,663 --> 00:34:44,791
- [guardia] Baja la cabeza.
- No, se lo suplico.

497
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
- [Endo] ¿Qué opina?
- Se los ruego.

498
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
No me maten. [solloza]

499
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
No… No.

500
00:34:54,175 --> 00:34:56,552
[solloza] ¡Por favor!

501
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Ellas están bien.

502
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
[mujer solloza] Por favor…

503
00:35:03,643 --> 00:35:04,936
¡No me quiero morir!

504
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
[continúa sollozando]

505
00:35:21,119 --> 00:35:23,871
¡Se los ruego, se los ruego!

506
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
¡Por favor, se los ruego!

507
00:35:33,172 --> 00:35:35,174
[música siniestra]

508
00:35:39,804 --> 00:35:41,681
[mujer continúa sollozando]

509
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
[hace arcadas]

510
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
[continúa música siniestra]

511
00:37:05,890 --> 00:37:06,933
[chilla]

512
00:37:11,437 --> 00:37:12,480
[se abre puerta]

513
00:37:31,290 --> 00:37:32,166
Pero ¿qué…?

514
00:37:35,294 --> 00:37:36,254
[grita]

515
00:37:36,837 --> 00:37:38,547
[música cómica]

516
00:37:43,678 --> 00:37:44,553
¿Qué quiere?

517
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Oye, de pura casualidad,

518
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
¿no tendrás tiempo de llevarme a Bukchon?

519
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
¿Qué?

520
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
Que si no me quieres llevar.

521
00:37:52,436 --> 00:37:54,689
¿No te has aburrido
de observarme todo el día?

522
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Tómate un descanso y, amablemente,
llévame a Bukchon, por favor.

523
00:37:58,484 --> 00:37:59,443
Si me vas a seguir,

524
00:37:59,527 --> 00:38:01,696
valdría la pena que lleguemos juntos, ¿no?

525
00:38:02,196 --> 00:38:03,114
[ríe]

526
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
No. No, no…

527
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
Ya. Vámonos.

528
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
¿Qué pasó? ¿No quieres ir?

529
00:38:31,058 --> 00:38:32,143
[hombre] ¿Qué tal?

530
00:38:32,226 --> 00:38:34,895
Intentan vaciar la bóveda secreta
de El Tesoro Dorado.

531
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
¿No es cierto?

532
00:38:36,897 --> 00:38:39,984
Todo tiene muy buena calidad,
no hay necesidad de revisarlas.

533
00:38:40,067 --> 00:38:41,861
Ah, eso me queda más que claro.

534
00:38:41,944 --> 00:38:43,738
Es El Tesoro Dorado.

535
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
¿Cree que pueda lograrse en diez días?

536
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
[sisea] Siendo honesto,
diez días es algo apretado.

537
00:38:52,538 --> 00:38:53,664
[inspira]

538
00:38:53,748 --> 00:38:56,042
Señora Nawol, ¿por qué tanta prisa?

539
00:38:56,125 --> 00:38:57,335
¿Qué es lo que pasó?

540
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
Así que ¿el rumor de que el señor Jang
se va de Gyeongseong es verdad?

541
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
Por favor, si ya toda la ciudad lo sabe.

542
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
Gracias a la amante de Ishikawa,

543
00:39:07,219 --> 00:39:09,680
ahora el señor Jang
está en serios problemas.

544
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
Es mejor que se calle,

545
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
o le voy a coser la boca.

546
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
[inspira]

547
00:39:15,311 --> 00:39:18,022
La verdad, solo se lo menciono

548
00:39:18,105 --> 00:39:20,066
porque los sabuesos están en la ciudad.

549
00:39:20,149 --> 00:39:22,651
Y no sé si pueden serle de ayuda
al señor Jang.

550
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
¿Sabuesos?

551
00:39:24,779 --> 00:39:27,073
Los sabuesos son los expertos

552
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
en encontrar gente desaparecida.

553
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
Y es por eso que en Manchuria
la gente les dice "sabuesos".

554
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Explíqueme bien.

555
00:39:34,246 --> 00:39:37,083
Pues la hija del hermano
del primo de un amigo

556
00:39:37,166 --> 00:39:39,001
salió a caminar en el festival Dano

557
00:39:39,085 --> 00:39:40,461
y no regresó en tres días.

558
00:39:40,544 --> 00:39:42,171
Pero, luego, los sabuesos fueron

559
00:39:42,880 --> 00:39:44,006
hasta el sur de China

560
00:39:44,090 --> 00:39:45,549
y la trajeron de vuelta.

561
00:39:46,133 --> 00:39:48,552
La secuestraron
para hacerla mujer de compañía.

562
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
¿Fueron hasta el sur de China?

563
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
Sí. No solo buscaban gente de Joseon.

564
00:39:52,807 --> 00:39:55,768
Manchuria, Yanbián, el sur de China,
están en todo el mundo.

565
00:39:55,851 --> 00:39:58,687
Incluso, si solo encuentran huesos,
eso te entregan.

566
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Ah, ¿sí?

567
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
¿Y sabe en dónde puedo encontrarlos?

568
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
[música dramática]

569
00:40:29,009 --> 00:40:30,719
[suspira] Muchas gracias.

570
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
Fue un viaje muy cómodo.

571
00:40:32,972 --> 00:40:34,056
[suspira]

572
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
¿Qué…? [gruñe]

573
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
- Ahora, ve…
- No…

574
00:40:42,606 --> 00:40:44,817
…y cómprate algo de comer.

575
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
Te juro que no le diré nada a Ishikawa.

576
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
Solo tómalo.

577
00:40:54,827 --> 00:40:55,703
No…

578
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Está loco.

579
00:41:05,504 --> 00:41:07,506
[música sombría]

580
00:41:15,848 --> 00:41:17,433
Señor, ¿cómo está?

581
00:41:17,933 --> 00:41:19,351
¿Y a cuántos más esperamos?

582
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
Hoy no vine aquí a cenar.

583
00:41:21,270 --> 00:41:23,731
Estoy aquí
porque quiero utilizar la puerta de atrás.

584
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
Pase por aquí, señor.

585
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOTA

586
00:41:56,472 --> 00:41:58,474
[música de suspenso]

587
00:42:37,304 --> 00:42:38,472
[Tae-sang] ¿Quién eres?

588
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
¿Y por qué me estás siguiendo?

589
00:42:44,436 --> 00:42:47,231
No pareces ser
uno de los subordinados de Ishikawa.

590
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
¿De dónde vienes?

591
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Quiero que me digas
quién te envió. Contesta.

592
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
¿Es el dueño de El Tesoro Dorado?

593
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
Es de mala educación
contestar con otra pregunta.

594
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Además…

595
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
no cualquiera carga
con un objeto tan peligroso.

596
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
[gruñen]

597
00:43:42,411 --> 00:43:43,287
[grita]

598
00:43:56,175 --> 00:43:58,385
[música instrumental suave]

599
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
¿No vas a matarme?

600
00:44:40,094 --> 00:44:42,179
En realidad, eso no estaba en mis planes.

601
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
Pero mentiría
si dijera que no me tienta la idea.

602
00:44:46,684 --> 00:44:48,811
Ya que no tienes planeado matarme,

603
00:44:48,894 --> 00:44:50,771
baja el cuchillo para que podamos hablar.

604
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Primero baja tu arma
y luego pides favores.

605
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
De acuerdo, de acuerdo.

606
00:44:56,068 --> 00:44:57,403
A la cuenta de tres,

607
00:44:57,903 --> 00:44:59,571
los dos bajaremos las armas.

608
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
¿Sí?

609
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Uno,

610
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
dos…

611
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
tres.

612
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Ya veo que no confías en mí.

613
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Creo que pensamos igual.

614
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
¿Eres una mercenaria?

615
00:45:19,133 --> 00:45:21,468
Por lo que veo, tu vida ha sido muy oscura

616
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
si temes por tu vida de esa manera.

617
00:45:24,304 --> 00:45:26,306
Es la vida que tenemos todos.

618
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
No puedes sobrevivir
sin cometer algún tipo de crimen.

619
00:45:30,644 --> 00:45:31,979
Y, aun así, puedes morir

620
00:45:32,062 --> 00:45:34,148
aunque seas completamente inocente.

621
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
[suspira]

622
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
¿Qué quieres que haga por ti?

623
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Eres la fuente de información
de Gyeongseong.

624
00:46:03,302 --> 00:46:06,764
Te advierto que mis precios varían
según la información que quieras.

625
00:46:07,264 --> 00:46:09,224
Tengo información de alto y bajo nivel,

626
00:46:09,308 --> 00:46:11,894
la diferencia de precios entre las dos
es bastante amplia.

627
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Busco a una persona.

628
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
A un japonés.

629
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
- ¿Ocupación?
- Es pintor.

630
00:46:18,317 --> 00:46:20,611
Ya que él no es ni militar ni político,

631
00:46:20,694 --> 00:46:22,821
es información de bajo nivel.

632
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
Pero, por desgracia,
yo ya no trato con esa información.

633
00:46:26,408 --> 00:46:27,659
No me da a ganar dinero

634
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
y toma mucho tiempo.

635
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Sé que se llama Sachimoto.

636
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
- No sé.
- Debe tener 30 años más o menos.

637
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
No sé.

638
00:46:36,335 --> 00:46:38,670
En ese tiempo, no se veía como un local.

639
00:46:39,296 --> 00:46:41,131
No lleva mucho tiempo viviendo aquí.

640
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Que no sé nada.

641
00:46:46,970 --> 00:46:48,013
[suspira]

642
00:46:51,058 --> 00:46:53,936
En realidad, busco a mi madre,
desapareció hace diez años.

643
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
Ah…

644
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
Ah…

645
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Entonces,

646
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
Sachimoto es el amante con quien escapó.

647
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
¿Qué?

648
00:47:05,781 --> 00:47:08,617
Es que diez años
realmente es un tiempo muy largo.

649
00:47:08,700 --> 00:47:11,453
Es imprudente buscarla,
sobre todo si ya rehízo su vida…

650
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Maldito idiota.

651
00:47:16,542 --> 00:47:18,043
Tu forma de hablar no es digna

652
00:47:18,126 --> 00:47:20,546
de la mayor fuente de información
de Gyeongseong.

653
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
Más bien es digna de una basura.

654
00:47:24,550 --> 00:47:25,467
[ríe suavemente]

655
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
Pues eso no voy a negártelo.

656
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Es cierto que nací en la basura.

657
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
Y he peleado durante toda mi vida
para poder arrastrarme fuera de ella.

658
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
Cuida lo que dices.

659
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Te recomiendo que cierres la boca
si no quieres morir.

660
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
¿Cuál es tu nombre?

661
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
Tienes unos ojos muy hermosos.

662
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
¿Estás retándome?

663
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
¿Quieres que te arranque
los ojos de la cara?

664
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
La verdad, fue un placer conocerte.

665
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Imbécil.

666
00:48:31,366 --> 00:48:33,201
[música sombría]

667
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Nos vemos luego.

668
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Dijo que busca a Sachimoto.

669
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto…

670
00:49:28,590 --> 00:49:29,716
[golpean la puerta]

671
00:49:29,800 --> 00:49:30,717
[se abre puerta]

672
00:49:31,468 --> 00:49:33,428
[hombre] Señor Sachimoto, lo llaman.

673
00:49:43,021 --> 00:49:46,566
BAR LUZ DE LUNA

674
00:49:46,650 --> 00:49:48,110
[música clásica suave]

675
00:50:14,761 --> 00:50:16,096
[ríe suavemente]

676
00:50:19,349 --> 00:50:20,851
¿Qué sucede, amigo?

677
00:50:20,934 --> 00:50:22,352
Es raro que me llames.

678
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Myeong-ja. ¿Sabes en dónde está?

679
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
¿Myeong-ja? [suspira]

680
00:50:31,445 --> 00:50:33,822
Myeong-ja. Myeong… ¡Ah!

681
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
¿Es aquella cortesana del Salón Primavera?

682
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
Recuerdo que estaba en mis brazos
cuando confesó su amor por mí.

683
00:50:44,082 --> 00:50:46,001
Pero se volvió amante de Ishikawa

684
00:50:46,543 --> 00:50:47,836
y me rompió el corazón.

685
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
¿Por qué me preguntas por ella?

686
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
Desapareció desde hace una semana.

687
00:50:53,800 --> 00:50:54,634
¿No sabías?

688
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Sabía que había desaparecido,
pero ¿por qué yo sabría dónde está?

689
00:51:01,224 --> 00:51:02,309
¿Por qué?

690
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
¿Crees que la secuestré?
¿Crees que sería capaz?

691
00:51:04,603 --> 00:51:05,645
[ríe]

692
00:51:07,064 --> 00:51:08,231
[inspira]

693
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
Mejor olvídalo.

694
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
¿Sabes algo?

695
00:51:12,569 --> 00:51:15,238
Deberías esparcir tu riqueza
mientras puedas.

696
00:51:15,822 --> 00:51:17,074
Ya me enteré.

697
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Ya sé que te quitarán todo lo que tienes.

698
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Así que ¿por qué no compartir
un poco con los demás?

699
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Eso nos beneficiaría a todos.

700
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
Y tú, por fin,
podrías ser un gran patriota.

701
00:51:31,171 --> 00:51:32,089
[resopla]

702
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
¿Y quién dice que lo voy a perder?

703
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
Solo tengo que encontrar a la cortesana.

704
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
Si fuera así de fácil,
Ishikawa ya la hubiera encontrado.

705
00:51:44,101 --> 00:51:46,269
Ya pasó una semana,
ella sigue sin aparecer,

706
00:51:46,353 --> 00:51:48,772
y a él se le acabaron las ideas,
por eso se fue contigo.

707
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Pero eso es algo que tú ya sabes.

708
00:51:57,072 --> 00:51:58,156
Estás borracho.

709
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
Vete a tu casa.

710
00:52:00,867 --> 00:52:02,202
¡El que trabaja como perro

711
00:52:02,285 --> 00:52:04,329
debe gastar su riqueza como monje!

712
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
Si el dinero

713
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
sirve para uno mismo,
pero no para ayudar a los demás,

714
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
entonces, no vale más que la ceniza.

715
00:52:20,178 --> 00:52:22,347
No pierdas el tiempo
con cosas tan frívolas.

716
00:52:23,223 --> 00:52:24,432
Si trabajo como perro,

717
00:52:24,516 --> 00:52:25,851
puedo gastar como uno.

718
00:52:26,560 --> 00:52:29,563
Tengo todo el derecho
de gastar mi dinero como me plazca.

719
00:52:29,646 --> 00:52:30,480
¿Te molesta?

720
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
¿Es que Joseon no te importa ni un poco?

721
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
¿De verdad no quieres
hacer nada por tu país?

722
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
¡No tendría lo que tengo
de no ser por Japón!

723
00:52:38,864 --> 00:52:40,448
Ni siquiera conozco a mi padre,

724
00:52:40,532 --> 00:52:43,326
¿crees que puedo aspirar
a un país independiente?

725
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
No importa si insultas mi persona,

726
00:52:47,664 --> 00:52:49,249
pero no insultes mi dinero.

727
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
Trabajé como perro

728
00:52:52,752 --> 00:52:54,421
y sé que eso significa algo,

729
00:52:55,088 --> 00:52:57,674
aunque para ti sean cenizas
o un montón de mierda.

730
00:52:58,258 --> 00:52:59,634
Aquello que me ha hecho quien soy

731
00:52:59,718 --> 00:53:02,679
y que me protege hasta hoy
son mi dinero y mi fortuna, ¿entendido?

732
00:53:20,197 --> 00:53:22,699
Ah… Estaba por regresar a mi casa.

733
00:53:22,782 --> 00:53:24,159
¿Crees que puedas llevarme?

734
00:53:29,331 --> 00:53:30,582
[se abre puerta de auto]

735
00:53:32,209 --> 00:53:33,543
[se cierra puerta de auto]

736
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
[golpean la puerta]

737
00:53:37,422 --> 00:53:38,590
¡Adelante!

738
00:53:38,673 --> 00:53:40,592
[se abre y se cierra puerta]

739
00:53:44,262 --> 00:53:46,139
Un sujeto ya está mostrando síntomas.

740
00:53:46,223 --> 00:53:48,350
[música de suspenso]

741
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Fue más rápido de lo normal.

742
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
¿Le gustaría verlo?

743
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
[suspira]

744
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
[mujer] Ayúdenme, por favor.

745
00:54:04,407 --> 00:54:06,660
[solloza] Mi cabeza…

746
00:54:08,870 --> 00:54:10,664
¡Alguien, ayúdeme, por favor!

747
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
¡Me duele mucho la cabeza!

748
00:54:15,335 --> 00:54:16,878
[gime y solloza]

749
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
¿Y el suero?

750
00:54:20,423 --> 00:54:21,549
No se ha administrado.

751
00:54:21,633 --> 00:54:23,301
[grita]

752
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
[solloza y grita]

753
00:54:31,101 --> 00:54:32,602
Así que es otro fracaso.

754
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
¿Y el sujeto dos?

755
00:54:41,278 --> 00:54:43,113
Ha guardado silencio en su celda.

756
00:54:43,697 --> 00:54:44,781
¿Procedemos?

757
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
¿Inyectamos el suero?

758
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Adelante.

759
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
Sí.

760
00:54:55,667 --> 00:54:56,918
[se abre puerta]

761
00:54:59,087 --> 00:55:01,089
[se cierra puerta]

762
00:55:01,631 --> 00:55:03,633
[jadea]

763
00:55:13,018 --> 00:55:15,020
[crujido]

764
00:55:16,438 --> 00:55:17,272
[gime]

765
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Bienvenido.

766
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
Ah, señora. ¿Por qué está aquí?

767
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
De hecho, me quedé solo para esperarlo.

768
00:55:29,117 --> 00:55:30,577
El corredor me habló

769
00:55:31,119 --> 00:55:33,330
de esas personas conocidas como sabuesos.

770
00:55:33,913 --> 00:55:35,623
Parece que son expertos

771
00:55:35,707 --> 00:55:37,709
en encontrar gente desaparecida.

772
00:56:07,947 --> 00:56:09,741
Bien, ¿exactamente qué hacen

773
00:56:09,824 --> 00:56:11,534
para encontrar gente desaparecida?

774
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Depende de la situación que se presente.

775
00:56:14,371 --> 00:56:17,457
Pero ¿qué, no utilizan
algún método en particular?

776
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
¿Algún método secreto
que solo ustedes conozcan o algo…

777
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
por el estilo?

778
00:56:23,880 --> 00:56:26,049
[Jung-won] No nos damos por vencidos.

779
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
Hacemos todo para encontrar a esa persona.

780
00:56:29,177 --> 00:56:31,554
No descansaremos hasta que la encontremos,

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,681
aunque tengamos que ir al fin del mundo.

782
00:56:34,474 --> 00:56:35,392
[asiente]

783
00:56:37,102 --> 00:56:38,645
¿Y a cuántas han encontrado?

784
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Si no confías, búscate a alguien más.

785
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Este es un trabajo importante,

786
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
tengo todo el derecho de preguntar, ¿o no?

787
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
No tenemos que aguantar todo esto
por un trabajo mediocre.

788
00:56:51,199 --> 00:56:52,659
En diez años,

789
00:56:53,284 --> 00:56:56,454
nos hemos encargado
de un poco más de 200 casos.

790
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
Y puedo decir

791
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
que encontramos 140 personas,

792
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
incluso los fallecidos.

793
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
[Chae-ok] No tienes que responderle nada.

794
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Él no es la fuente de información
de Gyeongseong.

795
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Él solo es basura.

796
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
Chae-ok.

797
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Me niego a trabajar para este tipo.

798
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
¿Y ahora qué fue lo que hizo?

799
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
No hice nada.

800
00:57:20,019 --> 00:57:22,772
Yo solo… solo le dije que…

801
00:57:22,856 --> 00:57:23,815
[inspira]

802
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
Le dije que sus ojos eran bonitos.

803
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
- ¿Qué?
- Vámonos.

804
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
¿Dijiste "Sachimoto"?

805
00:57:35,285 --> 00:57:36,619
Un hombre japonés.

806
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
Un pintor que debe tener
más o menos 30 años.

807
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Pensé que no tratabas
con la información que no te deja dinero.

808
00:57:44,586 --> 00:57:45,670
[inspira]

809
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Por principio, no lo hago,

810
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
pero la ocasión lo amerita.

811
00:57:50,633 --> 00:57:52,635
Si cambia según la ocasión,

812
00:57:53,219 --> 00:57:55,013
eso no es principio, es anomalía.

813
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
Es más bien la habilidad de adaptarse

814
00:57:57,390 --> 00:57:58,558
frente a la adversidad.

815
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
O solo quieres ganar dinero fácil.

816
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Pues estoy desesperado.

817
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Eres patético, ¿lo sabías?

818
00:58:03,980 --> 00:58:05,106
[resopla]

819
00:58:06,357 --> 00:58:08,276
Yo soy la persona a la que acudes

820
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
si buscas a algún japonés en Gyeongseong.

821
00:58:12,155 --> 00:58:14,073
Ya sea que busques desde gobernadores,

822
00:58:14,157 --> 00:58:16,743
militares, empresarios,
hasta doctores o jueces.

823
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
Yo tengo conexiones
con todos en todos lados.

824
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Pues, si tienes
tantas conexiones como dices,

825
00:58:24,083 --> 00:58:26,127
creo que puedes encontrar a Myeong-ja

826
00:58:26,211 --> 00:58:27,420
sin la ayuda de nadie.

827
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
Solamente si sigue con vida.

828
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Siempre que uso
todos los recursos que tengo,

829
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
normalmente aparece algún tipo de pista
en menos de medio día.

830
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
En vista de que todavía no surge nada…

831
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
¿Tú crees que ya esté muerta?

832
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Encuéntrenla sin importar su estado.

833
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
Y, mientras tanto,
yo buscaré información sobre Sachimoto.

834
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
No, gracias.

835
00:58:50,360 --> 00:58:51,945
Es un asunto que no te importa.

836
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
Dijiste que buscabas a tu madre.

837
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
[música sombría]

838
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
Yo puedo ayudar con eso.

839
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
Te lo aseguro.

840
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Quiero hacerle una pregunta.

841
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
¿Usted se considera
un buen hombre o un mal hombre?

842
00:59:18,054 --> 00:59:18,930
[resopla]

843
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
Me considero…

844
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
un hombre dispuesto a todo
para sobrevivir.

845
00:59:37,949 --> 00:59:39,617
¿Cuánto tiempo tenemos para esto?

846
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
Papá.

847
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Hasta que los cerezos pierdan sus flores.

848
00:59:47,292 --> 00:59:49,294
[se intensifica la música]

849
00:59:50,628 --> 00:59:52,630
[se desvanece la música]

850
00:59:56,551 --> 00:59:58,553
[música de suspenso]

851
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
¿Qué quiere que dibuje el día de hoy?

852
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
La celda dos.

853
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Si no puedes ver bien,
puedes acercarte un poco más.

854
01:00:22,410 --> 01:00:23,244
[Endo duda]

855
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
Pero, si te acercas demasiado,

856
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
podría ser algo peligroso.

857
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Sí.

858
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
Señor, ¿cree que pueda iluminar
un poco la celda?

859
01:01:46,786 --> 01:01:49,247
- [grita]
- [chillido]

860
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
[música clásica trepidante]