1
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
♪～

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,733
（水の中に落ちる音）

3
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
～♪

4
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
～♪
京城(キョンソン)クリーチャー

5
00:01:51,736 --> 00:01:56,116
京城(キョンソン)クリーチャー

6
00:02:03,748 --> 00:02:09,379
（通信音）

7
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
“全軍退却”

8
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
（ため息）

9
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
（足を踏み鳴らす音）

10
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
（大佐：日本語）〈48時間以内に
全ての退却準備を終えろ〉

11
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
〈ここの全ての資料と
研究記録は本国に送るが〉

12
00:02:35,530 --> 00:02:39,367
〈持ち出せない物は
全部 焼却するように〉

13
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
（一同）〈はっ！〉

14
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
（加藤(かとう)）〈全て⸺〉

15
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
〈焼却ですか？ 〉

16
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
〈全て焼却だ〉

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
〈我々がここで行った全て〉

18
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
〈痕跡を残すな〉

19
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
〈以上〉

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
（兵士Ａ）〈早く動け〉

21
00:03:08,188 --> 00:03:11,107
（将校）〈全部 破棄しろ
時間がない　急げ〉

22
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
（将校）〈早く〉

23
00:03:14,027 --> 00:03:14,986
（兵士Ｂ）〈はい〉

24
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
（将校）〈証拠を残すな
これを持っていけ〉

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,997
（ガスマスクから出る呼吸音）

26
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
“731”

27
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
（緊張した息遣い）

28
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
（兵士Ｃ）〈仕掛けました〉

29
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
-（兵士Ｄ）〈あっち〉
-（兵士Ｃ）〈はい〉

30
00:04:15,004 --> 00:04:15,880
（加藤）〈血清は？〉

31
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
（遠藤(えんどう)）〈12個 確保〉

32
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
-（加藤）〈ナジンは？〉
-（遠藤）〈８個 確保〉

33
00:04:19,550 --> 00:04:21,094
〈残りの２つは？〉

34
00:04:21,177 --> 00:04:23,554
〈時間が足りずに
成功しませんでした〉

35
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
（ドアを壊す音）

36
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
〈加藤中佐〉

37
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
（ドアを壊す音）

38
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
（遠藤）〈時間がありません
お急ぎください〉

39
00:04:48,913 --> 00:04:49,706
（ドアを壊す音）

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
（ドアを壊す音）

41
00:04:59,632 --> 00:05:00,591
（ドアを壊す音）

42
00:05:05,054 --> 00:05:09,684
（ドアを壊す音）

43
00:05:24,282 --> 00:05:28,161
（ざわめき）

44
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
（将校）〈準備〉

45
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
（戸惑う声）

46
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
-（将校）〈撃て〉
-（悲鳴）

47
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
（男性）うう…

48
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
（女性）キャー

49
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
（うめき声）

50
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
（悲鳴）

51
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
（将校）〈撃て〉

52
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
（薬きょうの落ちる音）

53
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
（将校）〈撃て〉

54
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
（ドアを壊す音）

55
00:05:54,479 --> 00:05:56,272
（兵士Ｅ）〈おい 早くしろ〉

56
00:05:58,483 --> 00:05:59,400
-（兵士Ｅ）〈早くしろよ〉
-（兵士Ｆ）ハア ハア…

57
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
-（兵士Ｅ）〈早くしろよ〉
-（兵士Ｆ）ハア ハア…
（ドアを壊す音）

58
00:06:00,777 --> 00:06:01,527
-（兵士Ｅ）〈早くしろよ〉
-（兵士Ｆ）ハア ハア…

59
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
〈おいおい 何やってんだ
早くしろ〉

60
00:06:03,696 --> 00:06:04,822
〈早く… うっ〉

61
00:06:05,865 --> 00:06:10,161
（兵士Ｆ）ハア ハア ハア…

62
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
くっ

63
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
（兵士Ｇ）〈早く　時間がない〉

64
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
〈飛行機か？〉

65
00:06:48,282 --> 00:06:50,785
〈今は陸路が一番安全であると
思われます〉

66
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
〈ハルビンから汽車に乗り
まずは京城(けいじょう)に向かいます〉

67
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
-（遠藤）〈出発だ〉
-（兵士Ｈ）〈はい〉

68
00:07:19,814 --> 00:07:23,651
あ… ああ… あ…

69
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
（兵士の叫び声）

70
00:07:30,241 --> 00:07:33,995
（怪物の咆哮(ほうこう)）

71
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
善と悪の境界

72
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
第１話　納人(ナジン)

73
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
（汽笛）

74
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
１９４５年３月末　京城

75
00:08:02,064 --> 00:08:05,485
１９４５年３月末　京城
（テサン）その年の春は
とりわけ早くやって来た

76
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
１９４５年３月末　京城

77
00:08:06,569 --> 00:08:08,321
（ブレーキ音）

78
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
（不明瞭な話し声）

79
00:08:31,928 --> 00:08:32,220
（路面電車のベル）

80
00:08:32,220 --> 00:08:33,429
（路面電車のベル）
“南大門(ナンデムン)”

81
00:08:33,429 --> 00:08:34,013
“南大門(ナンデムン)”

82
00:08:38,309 --> 00:08:39,227
（少年Ａ）新聞だよ

83
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
（少年Ｂ）靴 磨くよ

84
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
（少年Ａ）新聞 新聞

85
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
（男性）坊主

86
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
（少年Ａ）ありがとうございます

87
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
（ジュンウォン）坊主　新聞をくれ

88
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
（少年Ａ）１銭(ちょん)です

89
00:08:58,412 --> 00:09:00,456
それでパンでも買って食いなさい

90
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
（少年Ａ）ありがとうございます
いいことがありますよ

91
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
（少年Ａ）ありがとうございます
いいことがありますよ
〝女性たちが連続失踪〞

92
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
（少年Ａ）あの

93
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
こっちが本当のニュースです

94
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
新聞だよ 新聞

95
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
“日本の危機！”

96
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
（チェオク）
うわさは本当のようね

97
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
（テサン）３月の大空襲以降

98
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
日本は敗戦の色が濃くなり

99
00:09:27,441 --> 00:09:31,988
朝鮮(ちょうせん)は 日本が戦争に負けることを
ひそかに期待していた

100
00:09:32,530 --> 00:09:33,406
だが…

101
00:09:33,489 --> 00:09:36,117
（号笛）

102
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
（警察官Ａ：日本語）〈不穏勢力だ
全員 捕らえろ〉

103
00:09:41,330 --> 00:09:42,665
〈全員 捕らえろ〉

104
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
〈全員 捕らえろ〉

105
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
〈おとなしくしろ〉

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
〈全員 捕らえろ〉

107
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
もう行くぞ

108
00:09:54,927 --> 00:09:56,095
（号笛）

109
00:09:59,432 --> 00:10:01,017
“日本の危機！”

110
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
（男性Ａ）よし

111
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
（ドアが開く音）

112
00:10:05,605 --> 00:10:06,647
（男性Ｂ）逃げろ

113
00:10:06,731 --> 00:10:08,190
（男性Ｃ）何だ　誰だ

114
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
（警察官たちの怒号）

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
“解放を求めて”

116
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
（男性）うわっ う…

117
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
（男性）ああっ う…

118
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
（叫び声）

119
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
（政府職員：日本語）
〈立ち上がれ　半島人たちよ〉

120
00:10:32,131 --> 00:10:35,384
〈天皇陛下のために
命を捧げる時が来た〉

121
00:10:36,010 --> 00:10:40,264
〈大日本帝国の無敵皇軍となり
靖国(やすくに)へ帰るのだ〉

122
00:10:40,348 --> 00:10:41,307
（男性）くっ

123
00:10:44,018 --> 00:10:46,854
（警察官Ａ）〈拷問室に
連れていかれて死ぬか〉

124
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
〈皇軍の栄光をつかむか〉

125
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
〈どっちだ〉

126
00:10:57,948 --> 00:11:01,118
（男性Ａ）クソ…
どうすりゃいいんだ

127
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
クソッ

128
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
“臨時召集令状”

129
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
（テサン）夜明け前が
一番くらいって言ったっけ

130
00:11:11,379 --> 00:11:15,049
-（電気を流す音）
-（テサン）ううっ　う… あー！

131
00:11:16,092 --> 00:11:19,804
ん！　あっ あ…

132
00:11:19,887 --> 00:11:22,765
-（止まる音）
-（テサン）ハア ハア ハア…

133
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
（石川(いしかわ)）吐けよ

134
00:11:26,018 --> 00:11:30,189
ハァ…　私は知らないです

135
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
そうか　吐かない気か？

136
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
本当に

137
00:11:36,946 --> 00:11:41,033
何も知りません　ハアハア…

138
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
-（電気を流す音）
-（テサン）んっ く… うわっ

139
00:11:46,038 --> 00:11:49,083
ああっ う… うっ

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
（警察官Ｂ：日本語）
〈独立軍か？〉

141
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
（警察官Ｃ）
〈あいつを知らないのか〉

142
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
〈チャン･テサンじゃないか〉

143
00:11:55,631 --> 00:11:58,008
（警察官Ｂ）
〈チャン･テサン？　誰だ それ〉

144
00:11:58,092 --> 00:12:00,177
〈金鈺堂(きんぎょくどう)の主人〉

145
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
金鈺堂？

146
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
（テサン）そうだ　金鈺堂(クモクタン)

147
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
本町(ほんまち)２丁目の角に店を構え

148
00:12:10,396 --> 00:12:13,065
その規模は京城(キョンソン)最大

149
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
取り扱う品は
最高級品ばかりの

150
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
質屋

151
00:12:20,698 --> 00:12:23,617
（男性客Ａ）これは
有名なウォルサムです

152
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
（ガッピョン）４ウォン50銭

153
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
おいおい

154
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
これはアメリカから輸入された
ウォルサムだぞ

155
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
４ウォン50銭

156
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
（男性のかすかな話し声）

157
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
あ… あのね

158
00:12:35,212 --> 00:12:38,674
私は日本人に工場を取られちゃって

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,342
家も失いそうなんです

160
00:12:40,426 --> 00:12:44,054
うちには年老いた母と
子供が４人もいるんで

161
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
このままでは
道端で寝るしかありません

162
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
どうか…

163
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
じゃあ もう１ウォン

164
00:12:49,143 --> 00:12:51,771
カネを受け取るか
時計を持って帰るかして

165
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
どうぞ

166
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
（女性客）嫁入り道具です
預かってください

167
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
何としてでも
取りに来ますから

168
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
（ガッピョン）全部で15ウォン

169
00:13:06,410 --> 00:13:08,370
それと これは偽物だ

170
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
（男性客Ｂ）イタリア製です

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
現地であつらえたスーツです

172
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
古着は２ウォンになります

173
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
（悪党の親玉：日本語）〈３年前に
えらい高値で仕入れた白磁だ〉

174
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
〈あ～ そうですか〉

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
〈お持ち帰りを〉

176
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
〈尿瓶(しびん)です〉

177
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
〈バカ野郎〉

178
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
（エレベーターの到着音）

179
00:13:29,809 --> 00:13:33,771
（パクの鼻歌）

180
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
フッ

181
00:13:54,124 --> 00:13:55,209
何か？

182
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
（ナウォル）ほら

183
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
フッ　あ…

184
00:14:08,722 --> 00:14:10,933
あんた また
こんなマネをしてごらん

185
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
10本の指を全部 切り落としてやる

186
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
もう いたずらしたくらいで
怖いこと言わないでくださいよ

187
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
ハハッ

188
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
ハア…

189
00:15:03,277 --> 00:15:04,236
（テサン）ん？

190
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
ウォルサムは久しぶりだ

191
00:15:07,114 --> 00:15:12,161
ハア… ４ウォンで十分なのに
５ウォン50銭 出したそうです

192
00:15:12,745 --> 00:15:13,954
困ります

193
00:15:14,038 --> 00:15:16,749
自分のカネじゃないと思って
気前よく

194
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
（テサン）いい顔だ

195
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
その価値はある

196
00:15:21,295 --> 00:15:23,255
パク君からも目が離せません

197
00:15:24,006 --> 00:15:27,384
若造のくせに
すぐ盗みを働こうとして

198
00:15:27,468 --> 00:15:31,889
前田(まえだ)夫人に持っていく茶器とお盆は
もう用意したのか？

199
00:15:32,932 --> 00:15:37,186
昔から泥棒の巣窟には
近づくなと言われています

200
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
夫は石川で 父親が前田中将だ

201
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
京城(キョンソン)を意のままに操れる家の
奥様だぞ

202
00:15:45,694 --> 00:15:47,488
お近づきになっておいて
損はない

203
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
用心してください

204
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
心配するな

205
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
俺は

206
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
チャン･テサンだ　フッ…

207
00:15:58,040 --> 00:16:00,292
（テサン）そうだ
俺はチャン･テサン

208
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
北村(プクチョン)の資産家であり
成り上がりの象徴

209
00:16:04,713 --> 00:16:10,886
-（女性たちの歓声）
-（男性の笑い声）

210
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
（女性たちの歓声）
-（テサン）よっ
-（男性）こんばんは

211
00:16:13,222 --> 00:16:14,306
（女性たちの歓声）

212
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
落ち着いてよ

213
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
（カメラマン）１ ２の…

214
00:16:17,977 --> 00:16:19,186
ポーズを変えよう

215
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
（女性）キャー

216
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
-（球をはじく音）
-（男性）ハハハッ まだまだだ

217
00:16:31,448 --> 00:16:33,784
-（女性：日本語）〈チャンさん〉
-（男性）〈よう〉

218
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
（テサン）怖いものも障害もない

219
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
その気になれば
何でも手に入る金鈺堂(クモクタン)の主(あるじ)

220
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
さあ 乾杯

221
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
（一同：日本語）〈乾杯〉

222
00:16:44,461 --> 00:16:45,087
（テサン）
俺が そのチャン･テサンだ

223
00:16:45,087 --> 00:16:46,046
（テサン）
俺が そのチャン･テサンだ
（ドアが開く音）

224
00:16:46,046 --> 00:16:46,463
（テサン）
俺が そのチャン･テサンだ

225
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
なのに…

226
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
うっ ハア…

227
00:16:52,636 --> 00:16:55,597
（むせる声）

228
00:16:56,473 --> 00:16:59,643
ハア ハア ハア…

229
00:17:00,227 --> 00:17:03,272
（テサン）何で
こんなハメになってしまったのか

230
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
（警察官Ｂ：日本語）〈隠れて
独立軍の資金を出したんだな〉

231
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
（警察官Ｃ）〈違う〉

232
00:17:07,484 --> 00:17:09,361
（警察官Ｂ）
〈では 密偵だった？〉

233
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
〈いいや〉

234
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
〈不倫〉

235
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
〈不倫？〉

236
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
ひと月前
なぜ妻と茶房で会った？

237
00:17:25,169 --> 00:17:30,758
奥様が白磁の茶器と
螺鈿(らでん)漆器のお盆をお探しだったので

238
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
６日前 美術館で会ったのは？

239
00:17:32,843 --> 00:17:36,513
白磁の茶器と螺鈿漆器のお盆を
お探ししましたが

240
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
見つからなかったもので

241
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
３日前は言づけを頼んだな

242
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
急に白磁の茶器と
螺鈿漆器のお盆を

243
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
手に入れられたので

244
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
昨日は うちにまで訪ねてきた

245
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
やっと手に入れた品なので

246
00:17:53,113 --> 00:17:54,281
直接 渡そうと

247
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
（石川：日本語）〈ふざけるな〉

248
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
（テサンのうめき声）
〈どこの馬の骨とも知らん
下賤(げせん)の朝鮮野郎が⸺〉

249
00:18:00,829 --> 00:18:04,875
（テサンのうめき声）
〈一体 誰の妻だと思って
手を出してるんだ　あ？〉

250
00:18:04,875 --> 00:18:05,834
（テサンのうめき声）

251
00:18:06,335 --> 00:18:13,008
ハア… どうやら警務官は
何か誤解なさっているようです

252
00:18:13,634 --> 00:18:15,969
（石川：日本語）〈くっ
つまらないことを⸺〉

253
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
〈言ってないで吐け〉

254
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
うちの女房と何をしたのか
さっさと答えないか このクソ野郎

255
00:18:23,185 --> 00:18:26,355
ハハハ…

256
00:18:26,855 --> 00:18:30,150
ハア ハア… いや チョッ(クソ)…

257
00:18:30,234 --> 00:18:31,068
ん？

258
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
…と待ってよ 石川警務官

259
00:18:35,989 --> 00:18:39,409
もしかして
奥様まで疑ってるんですか？

260
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
はあ？

261
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
お上品で高貴な
前田夫人までお疑いになるとは

262
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
間違いなくこれは…

263
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
前田夫人への冒とくであり
侮辱です

264
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
どういう意味だ

265
00:18:50,879 --> 00:18:54,133
警務官が誤解なさっているという
この事実を

266
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
前田夫人に知られても
かまわないんですか？

267
00:18:59,179 --> 00:19:00,597
そういう意味です

268
00:19:02,975 --> 00:19:03,851
（風鈴の音）

269
00:19:08,647 --> 00:19:10,482
（茶を注ぐ音）

270
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
（テサンのため息）

271
00:19:35,841 --> 00:19:41,722
ハア… さあ
そろそろ本題に入ってください

272
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
本当の用件は何ですか？

273
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
（石川）この女が失踪した

274
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
消えてから１週間たつ

275
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
（テサン）失踪事件でしたら

276
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
警務局が扱うのでは？

277
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
京城(キョンソン)一の情報通なんだろ？

278
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
いえ それほどでは

279
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
“本町で欲しいものがあれば⸺”

280
00:20:12,085 --> 00:20:14,213
“チャン･テサンを
通したほうがいい”

281
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
“カネだろうが物だろうが
人だろうが”

282
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
違うか？

283
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
カネを返さないヤツ専門ですよ

284
00:20:23,889 --> 00:20:24,973
妓生(キーセン)はやってません

285
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
（日本語）〈その娘を捜し出せ〉

286
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
〈なぜ消えたか
どこへ消えたか〉

287
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
〈それとも他の男ができたのか〉

288
00:20:37,361 --> 00:20:40,489
〈それなら その男も捜し出せ〉

289
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
もし お前が捜し出せなかったら

290
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
殺すんですか？

291
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
お前は全てのものを失うだろう

292
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
瀟洒(しょうしゃ)な屋敷をはじめ

293
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
不動産 現金 自動車
本町にある金鈺堂(クモクタン)まで全て

294
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
取り上げられ

295
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
そしてお前は

296
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
戦地に送り込まれる

297
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
（石川のため息）

298
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
いつまでにお捜しすれば？

299
00:21:39,298 --> 00:21:42,384
（日本語）〈桜が降るまで〉

300
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
フッ

301
00:21:49,975 --> 00:21:51,226
そうですか

302
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
分かりました

303
00:22:07,909 --> 00:22:09,369
（ドアの開く音）

304
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
（パク）社長

305
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
（ドアの開く音）

306
00:22:29,681 --> 00:22:30,474
（ため息）

307
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
（ナウォル）
何かあったんですか？　ねえ

308
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
あら

309
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
その傷はどうしたんです？

310
00:22:38,482 --> 00:22:39,274
（ため息）

311
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
ナウォルさん

312
00:22:41,985 --> 00:22:44,446
今 用意できる現金はいくらだ？

313
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
現金ですか？

314
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
屋敷と北村の不動産

315
00:22:52,037 --> 00:22:54,414
それに金鈺堂(クモクタン)を売りに出したら

316
00:22:54,915 --> 00:22:57,125
売れるまでに
どれくらいかかる？

317
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
（不明瞭な話し声）

318
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
ひと月で売れるかな？

319
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
何かあったんですね？

320
00:23:08,929 --> 00:23:10,013
話してください

321
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
（近づく足音）

322
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
いや～

323
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
参ったよ

324
00:23:25,278 --> 00:23:26,571
もうめちゃくちゃだ

325
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
フッ

326
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
（男性）おやおや

327
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
（女性Ａ）おや 見て　ハハッ

328
00:23:36,164 --> 00:23:39,418
（男女が談笑する声）

329
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
（女性Ｂ）簡単？

330
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
（女性Ｃ）知らないわよ

331
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
ここで待て

332
00:23:45,966 --> 00:23:49,094
（不明瞭な話し声）

333
00:23:57,436 --> 00:23:58,728
（ジュンウォン）いいですか

334
00:24:00,105 --> 00:24:02,315
（ヨンチュン）
まだ店は開けてません

335
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
人を捜しているんですが

336
00:24:10,782 --> 00:24:16,079
こちらの常連の中に
幸本(さちもと)という日本人はいますか？

337
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
その人は絵描きだと聞いています

338
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
“幸本”という人は
２人ほど知っていますが

339
00:24:24,963 --> 00:24:27,382
２人とも兵士で 絵描きじゃない

340
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
（ジュンウォン）常連だそうですが

341
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
（ヨンチュン）さあね

342
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
この店で働いて半年になるけど

343
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
そういう客は見てない

344
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
そうですか

345
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
１度 金鈺堂(クモクタン)を訪ねてみたら？

346
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
そこの主は
チャン･テサンっていうの

347
00:24:50,155 --> 00:24:53,992
本町で必要なものは
彼を通せって言われてる

348
00:24:54,826 --> 00:24:58,497
カネだろうが 物だろうが
人だろうが

349
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
京城(キョンソン)一の情報通だから

350
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
（店主）何？

351
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
（チェオク）
外にある あれ 売り物なんですか？

352
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
（店主）ああ あれか

353
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
壊れてます
エンジンもかかりません

354
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
私が買います
いくら払えばいい？

355
00:25:19,643 --> 00:25:23,522
（店主）おたくは
満州(まんしゅう)から来たんだな　だろ？

356
00:25:23,605 --> 00:25:27,484
-（チェオク）200ウォン
-（店主）いや サイドカー付きだよ

357
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
300ウォンでどうだ？　フンッ

358
00:25:29,486 --> 00:25:31,112
壊れてるんだろ？

359
00:25:32,197 --> 00:25:34,824
あのまま置いといたって
鉄くずになるだけだ

360
00:25:34,908 --> 00:25:36,409
鯛(たい)は腐っても鯛

361
00:25:36,493 --> 00:25:40,080
壊れていようとも
サイドカーはサイドカー

362
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
（せきばらい）

363
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
分かった

364
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
じゃあ 280ウォン　うん

365
00:25:51,216 --> 00:25:52,425
280ウォン…

366
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
（店主）うんうん

367
00:26:08,066 --> 00:26:09,067
（売り物をいじる音）

368
00:26:10,193 --> 00:26:11,611
（ため息）

369
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
これも併せて
キリのいいところで

370
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
250ウォンでどうだ？

371
00:26:18,618 --> 00:26:21,037
中国(ちゅうごく)のカネは受け取らない

372
00:26:50,108 --> 00:26:53,945
ヘヘヘ…
若造め 金(きん)でも掘り当てたか？

373
00:26:54,029 --> 00:26:58,283
ヘヘッ　ったく
壊れていることは伝えたからな

374
00:26:58,366 --> 00:27:00,201
３年以上も雨ざらしだ

375
00:27:00,285 --> 00:27:02,537
ずっと外に
置きっぱなしだったんだぞ

376
00:27:02,621 --> 00:27:03,246
絶対 エンジンがかかるわけ…

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
絶対 エンジンがかかるわけ…
（エンジン音）

378
00:27:04,581 --> 00:27:05,415
（エンジン音）

379
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
（エンジン音）
（店主）ん？　ハッ

380
00:27:17,552 --> 00:27:18,094
（手をたたく音）

381
00:27:18,094 --> 00:27:18,720
（手をたたく音）
（ガッピョン）もういい もういい
心配することない

382
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
（ガッピョン）もういい もういい
心配することない

383
00:27:20,847 --> 00:27:23,391
な？　そう深刻になるなって

384
00:27:23,475 --> 00:27:26,770
何てったって
社長は京城(キョンソン)一の情報通だぞ

385
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
連絡網を駆使して
捜せばいいだけだ

386
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
何 明子(ミョンジャ)が行くとこは
たかがしれてる

387
00:27:32,525 --> 00:27:35,362
おおかた他の男にほれて
一緒に逃げたか…

388
00:27:35,445 --> 00:27:38,073
石川の愛人を取るような男が

389
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
この京城(キョンソン)にいると思いますか？

390
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
もしかして最近
騒がれてる女性失踪事件では？

391
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
南村(ナムチョン)でも北村でも
大騒ぎになってます

392
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
女の人が次々 失踪して

393
00:27:54,923 --> 00:27:58,677
あちこちで うわさになってる
明子(ミョンジャ)も失踪したのかも

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
あ～ こりゃ大変なことになったな

395
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
どうすりゃいい

396
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
そうだ

397
00:28:08,853 --> 00:28:10,814
いっそのこと この際
全てを処分して

398
00:28:10,897 --> 00:28:12,774
朝鮮を離れませんか？

399
00:28:12,857 --> 00:28:15,402
実は大坂(おおさか)に仲のいい友達がいて…

400
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
グさん 少し黙っていなさい

401
00:28:17,821 --> 00:28:20,949
俺だって 意見くらい
言ったっていいだろ？

402
00:28:21,032 --> 00:28:24,327
俺が何かしゃべろうとすると
何でいつも そうやって遮るんだ

403
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
考えなしに むやみやたらと
ものを言うからです

404
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
俺だって ちゃんと考えてるよ

405
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
先のこと考えてるって

406
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
社長の持ってる不動産
急いで売りに出せば

407
00:28:36,005 --> 00:28:39,759
たちまち京城(キョンソン)じゅうで
うわさになります

408
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
それの何が悪いんだ？
うわさになってもいいだろ？

409
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
石川の耳に入りませんか？

410
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
石川の耳に入れば

411
00:28:48,351 --> 00:28:50,353
社長を放っておきますか？

412
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
すみません

413
00:28:55,900 --> 00:28:57,485
俺が浅はかでした

414
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
石川が見張りを付けたようだ

415
00:29:18,965 --> 00:29:19,799
ガッピョンさん

416
00:29:19,883 --> 00:29:21,134
（ガッピョン）はい

417
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
情報員を使い
あらゆる人脈を駆使して

418
00:29:24,137 --> 00:29:26,181
明子(ミョンジャ)の手がかりをつかんでくれ

419
00:29:26,681 --> 00:29:29,225
姿を消す前の情報を
何でもいいから集めろ

420
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
分かった

421
00:29:30,602 --> 00:29:32,061
それはグッドな考えです

422
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
総力を挙げましょう
ねっ ナウォルさん

423
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
パク君　お前は

424
00:29:38,526 --> 00:29:40,487
ジュンテク坊ちゃんを
見つけてくれ

425
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
（ナウォル）なぜ？

426
00:29:42,989 --> 00:29:45,158
石川の愛人を相手にできるのは

427
00:29:45,241 --> 00:29:47,535
京城(キョンソン)では あの男しかいない

428
00:29:48,119 --> 00:29:49,579
見つけたら
ここに来るように

429
00:29:49,662 --> 00:29:50,580
はい

430
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
（テサン）ナウォルさん

431
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
隠し金庫に保管してある
高額な物を処分してくれ

432
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
決して うわさが立たないように
ひそかに

433
00:29:59,798 --> 00:30:03,468
現金だけじゃなく金(きん)でもいい
できるだけ確保するんだ

434
00:30:04,886 --> 00:30:08,223
それと ひと月以内に
出航しそうな船も調べてくれ

435
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
いざとなったら

436
00:30:11,893 --> 00:30:13,561
京城(キョンソン)を離れるしかない

437
00:30:15,355 --> 00:30:16,815
（ナウォル）分かりました

438
00:30:41,089 --> 00:30:43,675
さすが京城(キョンソン)一の情報通

439
00:30:44,425 --> 00:30:46,261
結構 注目を浴びてるんだな

440
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
（遠くを走る路面電車のベル）

441
00:31:05,864 --> 00:31:06,656
（ドアの閉まる音）

442
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
（警察官：日本語）
〈チャン･テサンが動きました〉

443
00:31:10,577 --> 00:31:12,453
〈明子(あきこ)さんの手がかりを
捜すため⸺〉

444
00:31:12,537 --> 00:31:15,915
〈金鈺堂(きんぎょくどう)の者たちが皆
動き始めたとのことです〉

445
00:31:17,333 --> 00:31:18,418
〈分かった〉

446
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
〈下がれ〉

447
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
（警察官）〈はい〉

448
00:31:27,051 --> 00:31:29,345
（深いため息）

449
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
（明子）どうやら
子供ができたようです

450
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
子供？

451
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
（明子）はい

452
00:31:50,700 --> 00:31:52,410
あなたの子供です

453
00:31:55,955 --> 00:31:56,873
フッ

454
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
フフッ

455
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
-（ノック）
-（ドアの開く音）

456
00:32:01,252 --> 00:32:03,212
-（引き出しを閉める音）
-（ドアを閉める音）

457
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
（秘書：日本語）
〈官舎から電話です〉

458
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
〈本日は何時頃に
お戻りになるのかお尋ねです〉

459
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
〈待たなくていいと伝えろ〉

460
00:32:11,763 --> 00:32:14,641
〈失踪事件のために遅くなると〉

461
00:32:15,183 --> 00:32:17,435
（秘書）
〈はい かしこまりました〉

462
00:32:17,518 --> 00:32:19,520
（遠ざかる足音）

463
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
（前田）〈へえ そうどすか〉

464
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
〈いえ　ええ〉

465
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
〈ほな〉

466
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
（近づく足音）

467
00:32:43,252 --> 00:32:44,379
（鉄格子をたたく音）

468
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
（歩哨）〈皆 起きて前へ
全員 位置へつけ〉

469
00:32:49,634 --> 00:32:52,095
-（歩哨）〈急げ　早く動け〉
-（鉄格子をたたく音）

470
00:32:57,266 --> 00:32:58,768
（明子）何が始まるんですか

471
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
（女性Ａ）音を立てちゃダメ

472
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
顔も上げないで

473
00:33:02,897 --> 00:33:03,773
（明子）えっ

474
00:33:04,524 --> 00:33:07,819
（震える息）

475
00:33:08,987 --> 00:33:15,952
（ドアの開閉音）

476
00:33:16,703 --> 00:33:17,787
（施錠する音）

477
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
（一路(いちろ)：日本語）
〈２人でいいですか？〉

478
00:33:27,588 --> 00:33:30,258
（遠藤）〈はい
ひとまず２人 必要です〉

479
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
〈これ〉

480
00:33:41,644 --> 00:33:43,646
-（一路）〈出せ〉
-（歩哨Ａ）〈はっ〉

481
00:33:47,608 --> 00:33:49,277
（女性Ａ）助けてください

482
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
（日本語）〈助けてください〉

483
00:33:50,903 --> 00:33:51,946
ああ…

484
00:33:53,781 --> 00:33:55,950
（女性Ａの泣き声）

485
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
（遠藤：日本語）
〈そちらにいるのは？〉

486
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
（一路）〈ああ 随分前に⸺〉

487
00:34:00,038 --> 00:34:02,874
〈西大門(にしだいもん)刑務所から
連れてきましたが⸺〉

488
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
〈状態があまり…〉

489
00:34:06,044 --> 00:34:07,336
（加藤）〈見てみよう〉

490
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
（一路）〈出せ〉

491
00:34:09,172 --> 00:34:10,214
（歩哨Ｂ）〈はっ〉

492
00:34:16,721 --> 00:34:17,555
（女性Ｂ）あ…

493
00:34:18,056 --> 00:34:19,307
-（ぶつかる音）
-（息をのむ音）

494
00:34:19,390 --> 00:34:20,266
（明子）ひっ

495
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
（緊張した息遣い）

496
00:34:39,535 --> 00:34:41,204
（女性Ａの泣き声）

497
00:34:41,287 --> 00:34:42,455
助けてください

498
00:34:42,538 --> 00:34:44,665
-（遠藤：日本語）〈頭を下げろ〉
-（女性Ａ）〈助けて〉

499
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
（遠藤）〈どうしますか〉

500
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
（女性Ａ）助けてください

501
00:34:48,127 --> 00:34:52,048
（泣き声）

502
00:34:52,131 --> 00:34:54,092
（女性Ａ）助けてください

503
00:34:54,175 --> 00:34:59,680
（女性Ａの泣き声）

504
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
（日本語）〈この２人にしよう〉

505
00:35:01,682 --> 00:35:03,434
（女性Ａ）助けてください

506
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
助けてください

507
00:35:06,938 --> 00:35:09,357
ああっ 助けてください

508
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
助けてください

509
00:35:11,734 --> 00:35:13,152
助けてください

510
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
（明子の泣き声）

511
00:35:18,533 --> 00:35:21,869
（泣き声）

512
00:35:21,953 --> 00:35:23,579
（女性Ａ）助けてください

513
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
（女性Ａの泣き声）

514
00:35:26,040 --> 00:35:28,709
-（施錠する音）
-（女性Ｂ）ハア ハア…

515
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
（女性Ａ）ああっ 助けてください

516
00:35:31,212 --> 00:35:36,217
（泣き声）

517
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
（女性Ａのすすり泣き）

518
00:36:01,659 --> 00:36:03,035
（はなをすする音）

519
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
うっ

520
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
（すする音）

521
00:36:42,909 --> 00:36:44,076
（すする音）

522
00:37:05,806 --> 00:37:08,017
（謎の生物の鋭い鳴き声）

523
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
（ドアの開閉音〉

524
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
うわ～！

525
00:37:43,678 --> 00:37:44,553
（森(もり)：日本語）〈何か？〉

526
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
約束があるんだ
北村まで乗せてくれないか

527
00:37:48,432 --> 00:37:50,101
えっ 何て？

528
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
いいじゃないですか

529
00:37:52,603 --> 00:37:54,689
ずっと見張ってちゃ
退屈でしょ？

530
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
いい暇つぶしです
待ち合わせ場所まで乗せてください

531
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
どうせ尾行するなら
一緒にいたほうが気が楽ですよ

532
00:38:01,696 --> 00:38:03,990
（森）フッ　ったく

533
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
ちょっ… ちょっと

534
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
北村まで

535
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
（ため息）

536
00:38:12,665 --> 00:38:14,041
（テサン）あれ？　出して

537
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
（茶を注ぐ音）
“西洋家具” “高級懐中時計”

538
00:38:31,058 --> 00:38:35,313
（ブローカー）おやおや隠し金庫を
空っぽにするおつもりですか？

539
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
おや…

540
00:38:36,897 --> 00:38:40,067
物は見るまでもなく
最高級品ばかりだ

541
00:38:40,151 --> 00:38:43,738
それは存じ上げております
金鈺堂(クモクタン)さんですから

542
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
10日以内に全部 はけるか？

543
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
（ブローカー）10日ですと
ちょっとキツいですね

544
00:38:53,748 --> 00:38:57,835
（ブローカー）それより
何でまた急に処分するんですか？

545
00:38:57,918 --> 00:39:01,505
まさかチャン社長が
京城(キョンソン)を離れるんですか？

546
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
とっくに うわさは広がってますよ

547
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
石川の愛人だかのせいで
社長が困ったことになってるって

548
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
お黙りなさい
唇を縫い合わされたいか？

549
00:39:15,436 --> 00:39:20,066
いえね トドゥクンが今
京城(キョンソン)に来ているそうなんです

550
00:39:20,149 --> 00:39:22,651
チャン社長の力に
なれるかもしれません

551
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
トド？

552
00:39:24,779 --> 00:39:28,949
トドゥフンです
失踪者を専門に捜す者たちで

553
00:39:29,492 --> 00:39:32,536
満州では“トドゥクン”と
呼ぶそうなんです

554
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
続けて

555
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
友人のいとこの兄さんの娘は

556
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
端午の節句に消えて
３年 行方不明でしたが

557
00:39:40,544 --> 00:39:42,338
そのトドゥクンに頼んだら

558
00:39:42,963 --> 00:39:45,549
中国南部から
連れ帰ってくれたそうなんです

559
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
そんな遠くまで
捜しに行ったんですよ

560
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
中国の南部まで？

561
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
ええ　国の中はもちろん

562
00:39:52,807 --> 00:39:55,643
満州 延辺　(ヨンビョン)中国
どこにでも行きます

563
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
死んでたら 骨まで
見つけてくれるそうなんです

564
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
そうか

565
00:40:02,983 --> 00:40:04,693
どこへ行けば会えるんだ

566
00:40:09,824 --> 00:40:12,284
（路面電車のベル）

567
00:40:29,218 --> 00:40:32,221
お～ ご苦労　おかげで助かった

568
00:40:32,805 --> 00:40:34,140
あ～

569
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
（森）あっ い…

570
00:40:40,354 --> 00:40:42,523
いいから 取っとけ

571
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
これで飯でも食ってくれ

572
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
石川には内緒にしておく
俺の気持ちだ

573
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
（森）ちょっ あ…

574
00:41:00,249 --> 00:41:01,125
（日本語）〈何だ？〉

575
00:41:15,848 --> 00:41:17,933
（支配人）これは…
いらっしゃいませ

576
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
お連れ様は何名でしょうか

577
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
食事しに来たんじゃない

578
00:41:21,353 --> 00:41:23,606
おたくの裏口を拝借したい

579
00:41:24,523 --> 00:41:26,025
（支配人）ご案内いたします

580
00:41:46,545 --> 00:41:49,131
（日本語）〈１ ２ ３ ４…〉

581
00:41:50,341 --> 00:41:53,177
“バカ”

582
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
（テサン）〈誰だ〉

583
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
〈なぜ俺をつけている〉

584
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
〈石川の手下たちのようには
見えないが〉

585
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
〈どこの者だ〉

586
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
〈誰が送った者なのか答えろ〉

587
00:42:53,737 --> 00:42:55,030
金鈺堂(クモクタン)の主か？

588
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
質問に質問で答えるのは失礼だ

589
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
おまけに…

590
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
こんな危ない物を
堂々と持ち歩くとは

591
00:43:05,124 --> 00:43:06,000
（チェオク）ん！

592
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
（テサン）あ… くっ

593
00:43:10,254 --> 00:43:11,338
うっ…

594
00:43:17,011 --> 00:43:18,178
-（テサン）う…
-（チェオク）くっ

595
00:43:28,314 --> 00:43:29,231
はっ

596
00:43:30,691 --> 00:43:31,525
うわ…

597
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
（チェオク）くっ

598
00:43:42,411 --> 00:43:43,287
（テサン）あっ

599
00:43:49,043 --> 00:43:50,586
う… うおっ

600
00:43:54,173 --> 00:43:55,007
（チェオク）あっ

601
00:44:38,342 --> 00:44:40,010
俺を殺しに来たか？

602
00:44:40,094 --> 00:44:42,179
殺そうとは思っていなかった

603
00:44:42,930 --> 00:44:45,265
でも今は
そうしてもいいかなって

604
00:44:46,725 --> 00:44:49,061
じゃあ殺す気はないってことで

605
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
そのナイフを下ろして
話そうか

606
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
その銃を下ろしてから
頼んだらどう？

607
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
そうか 分かった

608
00:44:56,235 --> 00:44:59,571
３つ数える
数えたら同時に下ろそう

609
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
じゃ

610
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
１

611
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
２

612
00:45:07,871 --> 00:45:08,872
３

613
00:45:10,666 --> 00:45:12,710
（深呼吸）

614
00:45:13,335 --> 00:45:15,379
俺を信じてないな

615
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
それはお互いさまだろ

616
00:45:18,048 --> 00:45:19,049
まさか殺し屋か？

617
00:45:19,133 --> 00:45:21,593
あんた まともな人生を
送ってないね

618
00:45:22,302 --> 00:45:24,221
命の心配するとこ見ると

619
00:45:24,888 --> 00:45:26,306
こんな時代だからな

620
00:45:27,391 --> 00:45:29,810
罪を犯さずに
生き残るすべはない

621
00:45:30,811 --> 00:45:34,148
罪を犯さずとも
死ぬ理由は ごろごろ転がってる

622
00:45:40,738 --> 00:45:42,030
（テサンのため息）

623
00:45:57,212 --> 00:45:58,088
ハア…

624
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
俺に何の用ですか

625
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
京城(キョンソン)一の情報通だとか

626
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
なら 情報によって
値が違うことも ご存じかと

627
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
上級から下級まで
そのレベルによって

628
00:46:09,850 --> 00:46:11,894
価格は千差万別です

629
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
人を捜している

630
00:46:14,521 --> 00:46:15,397
日本人だ

631
00:46:15,481 --> 00:46:16,774
職業は？

632
00:46:16,857 --> 00:46:17,733
絵描きだ

633
00:46:18,317 --> 00:46:22,362
軍人や要人以外の場合
下級レベルになります

634
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
残念ですが
下級レベルは扱っていません

635
00:46:26,450 --> 00:46:29,077
手間がかかるだけで
カネにならないので

636
00:46:29,620 --> 00:46:30,996
幸本という名前だ

637
00:46:31,705 --> 00:46:32,539
知りません

638
00:46:32,623 --> 00:46:34,666
年は30代の半ばくらい

639
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
知りません

640
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
当時は京城(キョンソン)に慣れてなくて
日本から来たばかりだったようだ

641
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
いいえ 知りません

642
00:46:47,221 --> 00:46:48,138
ハア…

643
00:46:51,266 --> 00:46:53,936
実は10年前に失踪した母を捜してる

644
00:46:56,355 --> 00:46:59,858
あ～ なるほど

645
00:47:00,359 --> 00:47:01,443
つまり…

646
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
浮気して逃げた男が幸本？

647
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
え？

648
00:47:05,781 --> 00:47:09,117
10年だと
随分長い歳月ですね

649
00:47:09,201 --> 00:47:12,162
新しい家庭があるなら
捜さないほうがいいんじゃ…

650
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
失礼なヤツ

651
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
その口の利き方は
京城(キョンソン)一の情報通じゃない

652
00:47:21,380 --> 00:47:23,131
京城(キョンソン)一のクズだ

653
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
フッ…

654
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
まあ あえて否定はしません

655
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
生まれつきクズで

656
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
クズのように転がりながら
がむしゃらに生き残ってきました

657
00:47:40,524 --> 00:47:42,109
口には気をつけろ

658
00:47:43,402 --> 00:47:46,029
軽口をたたいてると
命を落とすぞ

659
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
（テサン）お名前は？

660
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
きれいな目をしていますね

661
00:48:11,471 --> 00:48:12,848
からかってんのか？

662
00:48:15,976 --> 00:48:18,312
その目ん玉
くり抜いてやろうか？

663
00:48:22,691 --> 00:48:24,735
お会いできて うれしかったです

664
00:48:26,278 --> 00:48:27,362
イカれてる

665
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
また会いましょう

666
00:48:42,836 --> 00:48:44,755
幸本を捜している？

667
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
幸本か

668
00:49:09,571 --> 00:49:14,743
（絵を描く音）

669
00:49:28,590 --> 00:49:30,300
-（ノック）
-（ドアが開く音）

670
00:49:31,468 --> 00:49:33,929
（兵士：日本語）
〈幸本さん　呼び出しです〉

671
00:49:45,691 --> 00:49:50,696
（ピアノ演奏）

672
00:50:19,307 --> 00:50:22,894
（ジュンテク）なあ
どういうわけだ　使いの者が来たぞ

673
00:50:25,814 --> 00:50:26,690
（ため息）

674
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
明子(ミョンジャ)だが 居場所を知らないか？

675
00:50:29,985 --> 00:50:31,445
明子(ミョンジャ)か

676
00:50:31,528 --> 00:50:34,072
明子 明… ああ

677
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
春月館(チュノルカン)の生意気な妓生か

678
00:50:39,703 --> 00:50:42,998
かつては俺の腕の中で
愛を語っていたが

679
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
いつの間にか石川の愛人だ
あれは傷ついたな

680
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
でも何で俺に聞く

681
00:50:51,673 --> 00:50:54,634
失踪して１週間たつそうだ
知ってたか？

682
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
それくらい知ってるが
どこにいるのかは知らない

683
00:51:01,058 --> 00:51:01,892
どうした

684
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
俺が連れ去ったとでも
思ったか？

685
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
-（テサン）フッ
-（ジュンテク）フッ

686
00:51:08,356 --> 00:51:09,232
違うならいい

687
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
ちょっと待て

688
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
いっそ財産を放出したら どうだ？

689
00:51:15,864 --> 00:51:17,074
聞いたぞ

690
00:51:17,866 --> 00:51:20,452
どうせ石川に奪われるんだろ？

691
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
国を愛する同志のために
使ったらどうだ？

692
00:51:23,955 --> 00:51:25,624
お前は愛国者になり

693
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
同志には後ろ盾ができる

694
00:51:31,171 --> 00:51:32,130
フッ

695
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
俺は何も失わない

696
00:51:37,636 --> 00:51:39,554
消えた妓生を見つければいいことだ

697
00:51:40,305 --> 00:51:43,517
見つけられるなら
とっくに石川が見つけてるだろ

698
00:51:44,226 --> 00:51:47,479
失踪してから１週間もたつのに
見つからないから

699
00:51:47,562 --> 00:51:49,439
お前を引っ張り込んだんだ

700
00:51:51,399 --> 00:51:53,401
それくらい分かってんだろ

701
00:51:57,155 --> 00:51:58,365
（テサン）酔ってる

702
00:51:58,907 --> 00:51:59,991
帰ったほうがいい

703
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
（ジュンテク）
あこぎに稼いだカネは気前よく使え

704
00:52:10,085 --> 00:52:11,253
カネってものは

705
00:52:12,754 --> 00:52:15,924
誰かのために使ってこそ
価値のあるものだ

706
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
じゃなきゃ ただのゴミの山

707
00:52:20,303 --> 00:52:22,347
意味のないものに
執着するなって

708
00:52:23,390 --> 00:52:26,059
あこぎに稼いで使って何が悪い

709
00:52:26,810 --> 00:52:30,480
稼いだカネをどう使おうが
俺の自由だ　違うか？

710
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
国が大事じゃないのか

711
00:52:33,608 --> 00:52:35,569
国のために何かしたくないのか

712
00:52:35,652 --> 00:52:37,946
国ってのは誰の国のことだ

713
00:52:38,905 --> 00:52:41,616
あいにく俺には生まれた時から
国なんか なかったし

714
00:52:41,700 --> 00:52:42,742
父親もいなかった

715
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
俺の悪口を言うのはいいが

716
00:52:47,664 --> 00:52:49,457
俺のカネを悪く言うな

717
00:52:51,084 --> 00:52:54,588
どんなカネだろうが
俺にとって大事なものだ

718
00:52:55,297 --> 00:52:57,757
たとえクズや
ガラクタの山になろうが

719
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
今の俺があるのは
カネのおかげだ

720
00:53:00,552 --> 00:53:02,679
俺を支えてくれるのも
カネだけだ

721
00:53:07,100 --> 00:53:07,934
（ジュンテク）フッ

722
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
ああ　ちょうど帰るところだった
送り届けてくれないか

723
00:53:29,831 --> 00:53:32,834
（車のドアの開閉音）

724
00:53:36,296 --> 00:53:37,339
（ノック）

725
00:53:37,422 --> 00:53:38,298
（日本語）〈入れ〉

726
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
（ドアの開閉音）

727
00:53:44,387 --> 00:53:46,723
〈１番のマルタに
症状が見られます〉

728
00:53:51,478 --> 00:53:53,480
（時計の針が時を刻む音）

729
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
〈今回は少し早いな〉

730
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
〈ご覧になりますか？〉

731
00:53:58,235 --> 00:53:59,402
（ため息）

732
00:54:02,572 --> 00:54:04,157
（女性Ａ）助けてください

733
00:54:05,408 --> 00:54:07,160
ああ… 頭が…

734
00:54:08,286 --> 00:54:10,413
ああ 助けてください

735
00:54:11,706 --> 00:54:13,959
ああ… 頭が割れるように痛い

736
00:54:14,542 --> 00:54:17,545
う… ああっ 痛くてたまらない

737
00:54:18,046 --> 00:54:19,256
（日本語）〈血清は？〉

738
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
〈まだ投与前です〉

739
00:54:21,633 --> 00:54:24,094
（女性Ａ）ああ～！

740
00:54:24,970 --> 00:54:26,304
あ～！

741
00:54:26,388 --> 00:54:27,639
（すすり泣き）

742
00:54:27,722 --> 00:54:31,017
ああ… あ… ああっ！

743
00:54:31,101 --> 00:54:33,019
（日本語）〈今回も違ったか〉

744
00:54:34,187 --> 00:54:35,313
ああ…

745
00:54:38,149 --> 00:54:39,693
（日本語）〈２号室はどうだ〉

746
00:54:41,278 --> 00:54:43,196
〈今のところ静かであります〉

747
00:54:43,697 --> 00:54:44,864
〈どうしますか〉

748
00:54:45,448 --> 00:54:47,033
〈血清までいきますか？〉

749
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
〈投与しろ〉

750
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
〈はっ〉

751
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
（ドアの開く音）

752
00:55:00,630 --> 00:55:01,548
（ドアの閉まる音）

753
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
（女性）うう…

754
00:55:06,594 --> 00:55:08,013
（おう吐する音）

755
00:55:09,055 --> 00:55:10,056
（うめき声）

756
00:55:11,308 --> 00:55:13,393
-（骨のきしむ音）
-（女性）うう う…

757
00:55:15,520 --> 00:55:17,272
う… ううっ

758
00:55:18,565 --> 00:55:21,318
（階段を下りる音）

759
00:55:22,485 --> 00:55:23,945
（ナウォル）おかえりなさい

760
00:55:24,029 --> 00:55:26,072
（テサン）
ナウォルさん　まだ いたのか

761
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
（ナウォル）実は
社長のお帰りを待っていました

762
00:55:29,117 --> 00:55:30,744
ブローカーを通して

763
00:55:31,244 --> 00:55:33,330
トドゥクンを
紹介してもらったんです

764
00:55:33,913 --> 00:55:37,542
失踪者を見つけることに
たけている者たちだそうです

765
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
（テサン）それで 失踪者を
どうやって見つけるんですか？

766
00:56:12,535 --> 00:56:14,287
状況によって変わってきます

767
00:56:15,121 --> 00:56:17,457
効率のいい捜し方がありますよね？

768
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
あなた方独特の
秘けつのようなものは…

769
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
ありません？

770
00:56:23,755 --> 00:56:25,632
（ジュンウォン）
諦めないことです

771
00:56:26,674 --> 00:56:31,763
絶対に捜すという気持ちで
最後まで諦めずに捜し

772
00:56:31,846 --> 00:56:33,681
とにかく捜し続けることです

773
00:56:34,474 --> 00:56:38,645
う～ん…　チェッ
それで何人 見つけましたか？

774
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
疑うなら他の人にすれば？

775
00:56:43,358 --> 00:56:45,318
（テサン）大事なことを頼むんです

776
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
これくらい聞くのは当然では？

777
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
根掘り葉掘り聞かれてまで
依頼を受けたくない

778
00:56:51,199 --> 00:56:52,742
（ジュンウォン）この10年で

779
00:56:53,243 --> 00:56:55,787
約200件以上の依頼を
引き受けました

780
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
その依頼のうち
見つけたのは140人ほど

781
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
死んだ人を入れて

782
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
（チェオク）
いちいち答えることありません

783
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
この人は情報通なんかじゃない

784
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
ただのクズです

785
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
（ジュンウォン）チェオク

786
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
この人の依頼は受けたくない

787
00:57:14,264 --> 00:57:16,683
一体 何をなさったんですか

788
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
何もしてない

789
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
俺はただ 彼女の目が…

790
00:57:24,566 --> 00:57:26,776
きれいですねって言っただけだ

791
00:57:27,402 --> 00:57:30,071
-（ナウォル）え？
-（ジュンウォン）帰るぞ

792
00:57:31,906 --> 00:57:33,408
（テサン）幸本でしたっけ？

793
00:57:35,285 --> 00:57:36,870
日本人男性

794
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
年は30代半ばで
職業は絵描き

795
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
カネにならない下級情報は
扱わないんだろ？

796
00:57:46,713 --> 00:57:50,550
原則はそうですが
状況が状況なもので

797
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
何が原則だ
そんなの ただの気まぐれだろ

798
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
緊急事態に対処する
柔軟性ということで

799
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
損得を計算したんじゃないのか？

800
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
それだけ急いでるんです

801
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
それだけ哀れだって
分かってるか？

802
00:58:03,980 --> 00:58:05,106
フッ

803
00:58:06,357 --> 00:58:08,276
この京城(キョンソン)界わいで

804
00:58:09,194 --> 00:58:12,071
日本人の人脈は私が一番です

805
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
総督府なら総督府
会社なら会社

806
00:58:14,908 --> 00:58:16,951
医者なら医者　判事なら判事

807
00:58:17,911 --> 00:58:20,246
私には あらゆるところに
つてがあります

808
00:58:20,330 --> 00:58:23,041
それほどの人脈と
つてがあるのなら

809
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
春月館の明子(ミョンジャ)なんか
すぐに見つかるな

810
00:58:28,630 --> 00:58:29,923
生きていればですが

811
00:58:32,050 --> 00:58:34,219
普通 これくらいのつてを使えば

812
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
半日もあれば
何か手がかりが つかめるものです

813
00:58:39,057 --> 00:58:40,934
ですが何もないということは…

814
00:58:41,518 --> 00:58:43,645
死んでいるかもしれないと？

815
00:58:43,728 --> 00:58:45,313
必ず見つけてください

816
00:58:45,813 --> 00:58:48,608
それまでには
幸本の情報を調べておきます

817
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
もういい　自分のことは自分でやる

818
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
お母さんをお捜しでは？

819
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
私が力になります

820
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
保証します

821
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
（ジュンウォン）１つ伺います

822
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
あなたは善人ですか悪人ですか

823
00:59:18,096 --> 00:59:18,930
フッ

824
00:59:24,727 --> 00:59:25,895
私は…

825
00:59:28,439 --> 00:59:30,858
生き残ると心に決めた男です

826
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
いつまでにお捜しすれば？

827
00:59:40,910 --> 00:59:41,828
父さん

828
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
（日本語）〈桜が降るまで〉

829
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
（幸本）〈今日は
何を描けばいいですか〉

830
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
〈２号室だ〉

831
01:00:16,029 --> 01:00:17,822
（鉛筆を走らせる音）

832
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
〈よく見えないなら
近くに行って描いてもいいぞ〉

833
01:00:22,452 --> 01:00:25,622
〈ああ… 近づき過ぎないように〉

834
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
〈危険な場合もあるからな〉

835
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
〈はい〉

836
01:00:58,738 --> 01:01:01,741
〈あの… 少し明かりを当てても
いいですか〉

837
01:01:26,724 --> 01:01:27,934
うっ う…

838
01:01:29,852 --> 01:01:35,983
（荒い鼻息）

839
01:01:45,702 --> 01:01:48,621
-（幸本）あ… ああっ！
-（怪物の咆哮）

840
01:01:48,705 --> 01:01:53,710
♪～

841
01:05:13,326 --> 01:05:18,331
～♪