1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
[música-tema sombria]

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,067
[música suaviza, para]

3
00:01:49,150 --> 00:01:56,116
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
[vento soprando]

5
00:02:02,413 --> 00:02:04,415
[música tensa]

6
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
[código Morse bipando]

7
00:02:17,637 --> 00:02:20,932
RETIRADA DE TODAS AS TROPAS

8
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
[suspira]

9
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
[pisa forte]

10
00:02:28,106 --> 00:02:31,359
Dentro de 48 horas,
concluam os preparativos para a retirada.

11
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
Levem todos os documentos
e registros de pesquisa de volta ao Japão.

12
00:02:35,530 --> 00:02:39,784
E o que não pudermos levar,
incinerem deixando somente as cinzas.

13
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
[soldados] Sim, senhor!

14
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Devemos queimar tudo, senhor?

15
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Queime tudo que ficar.

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Não deixe que fique um único rastro

17
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
do que nós fizemos por aqui.

18
00:02:58,845 --> 00:02:59,679
Isso é tudo.

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,101
[música intensifica]

20
00:03:06,227 --> 00:03:08,688
- [homem 1] Vai, vai!
- [homem 2] Rápido, rápido!

21
00:03:08,771 --> 00:03:11,524
[homens gritando apressados]

22
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
[homem 3] Não deixem nenhuma evidência!

23
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
[máscaras de gás chiando]

24
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[música intensifica]

25
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
UNIDADE 731

26
00:04:01,824 --> 00:04:02,700
Armei, senhor!

27
00:04:02,784 --> 00:04:03,993
- Por ali!
- Sim, senhor!

28
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
- E os soros?
- Temos 12 garantidos, senhor.

29
00:04:17,298 --> 00:04:19,467
- E o Najin?
- Conseguimos um total de oito, senhor.

30
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
E os outros dois?

31
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Não conseguimos
por falta de tempo, senhor.

32
00:04:31,479 --> 00:04:32,563
[baque metálico]

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
- [baque metálico]
- Tenente Kato!

34
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
[música sombria]

35
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
[baque metálico]

36
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Não temos tempo. Temos que correr, senhor.

37
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
[baque metálico]

38
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
[música tensa]

39
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
[baque metálico]

40
00:04:59,632 --> 00:05:00,466
[baque metálico]

41
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
[baque metálico]

42
00:05:08,808 --> 00:05:09,892
[baque metálico]

43
00:05:24,282 --> 00:05:25,158
[burburinho]

44
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
[soldado] Preparar!

45
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
[clamores]

46
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
- [soldado] Fogo!
- [presos gritando]

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
[cartuchos tilintam]

48
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
[soldado] Fogo!

49
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
[presos gritam]

50
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
Fogo!

51
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
[gritos acabam]

52
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
[baque metálico]

53
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
[soldado] Anda, vai logo!

54
00:05:58,358 --> 00:05:59,317
Anda com isso, vai!

55
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
[baque]

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
- [geme]
- O que você tá fazendo?

57
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
- Acende logo isso! Anda!
- [baque]

58
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
- [rugido]
- [soldado grunhe]

59
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
[ofegando]

60
00:06:17,877 --> 00:06:19,879
[música etérea sombria]

61
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
[soldado 1] Vamos logo! Não temos tempo.

62
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Vamos de avião?

63
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
Ir por terra é
a opção mais segura, senhor.

64
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
Nós vamos de trem pra Harbin
e depois pra Gyeongseong.

65
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
- Vamos.
- [soldado 2] Sim, senhor.

66
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
[música etérea sombria]

67
00:07:19,939 --> 00:07:22,692
[ofegando]

68
00:07:22,775 --> 00:07:26,028
[chorando, gritando]

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
[rugido feroz]

70
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE O BEM E O MAL

71
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
EPISÓDIO 1
NAJIN

72
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
[trem apita]

73
00:07:56,684 --> 00:07:59,187
[música suave]

74
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
MARÇO, 1945
GYEONGSEONG (ANTIGA SEUL)

75
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
[narrador] Naquele ano,
a primavera chegou a Gyeongseong

76
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
de maneira notavelmente rápida.

77
00:08:06,569 --> 00:08:08,696
- [freios rangem]
- [conversas indistintas]

78
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
[sino do bonde toca]

79
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
- Olha o jornal!
- [homem] Por favor, dê uma olhada!

80
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
- [menino] Olha o jornal!
- [homem 1] Olha o jornal!

81
00:08:43,314 --> 00:08:44,482
Jornal!

82
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
- [homem 2] Aqui está.
- Obrigado.

83
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
[homem 2] Obrigado.

84
00:08:48,319 --> 00:08:50,613
Rapaz, me traz um jornal.

85
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
É um jeon.

86
00:08:54,867 --> 00:08:56,244
[moedas tilintam]

87
00:08:58,454 --> 00:09:00,540
Compra uma balinha pra você com o troco.

88
00:09:00,623 --> 00:09:03,626
Muito obrigado, senhor! Deus te abençoe.

89
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
Mas escuta,

90
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
esse aqui é o de verdade.

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
[menino] Jornais! Olha o jornal!

92
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
A CRISE DO JAPÃO!
ATAQUES AÉREOS DEVASTAM TÓQUIO

93
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
Então os rumores eram verdades.

94
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
[narrador] Após o bombardeio de Tóquio,
em nove de março,

95
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
a sombra da derrota pairava sobre o Japão.

96
00:09:27,525 --> 00:09:32,446
E Joseon, na esperança da queda do Japão,
permaneceu em silêncio.

97
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
No entanto…

98
00:09:33,614 --> 00:09:35,950
[apito soa]

99
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
[música tensa]

100
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Insurgentes! Prendam todos eles!

101
00:09:41,330 --> 00:09:44,083
- [pessoas gritando]
- Prendam! Prendam todos!

102
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
Não deixe ninguém escapar!

103
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
[grunhe]

104
00:09:49,880 --> 00:09:51,340
[pessoas grunhindo]

105
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Vamos embora.

106
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
[apito soa]

107
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
[homem 1] Aqui.

108
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
[porta abre, bate]

109
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
[homem 2] Fujam daqui!

110
00:10:06,897 --> 00:10:09,275
[homem 3] Quem são eles?
O que está acontecendo?

111
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
ANSEIO PELA LIBERTAÇÃO

112
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
[gritos, grunhidos]

113
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
[grunhe]

114
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
[grunhidos]

115
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
INDEPENDÊNCIA

116
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
Levantem-se, pessoas da península.

117
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
Chegou o momento
de dedicar suas vidas ao imperador.

118
00:10:34,800 --> 00:10:38,721
Tornem-se o invencível Exército Imperial
do Grande Império do Japão

119
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
e retornem ao Santuário Yasukuni!

120
00:10:40,931 --> 00:10:42,308
[grunhido]

121
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
Vão escolher morrer torturados…

122
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
ou com glória no Exército Imperial?

123
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Escolham.

124
00:10:56,906 --> 00:11:00,785
[chorando] Droga, eu vou enlouquecer!

125
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
Droga.

126
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO

127
00:11:06,916 --> 00:11:10,920
[narrador] Dizem que é sempre mais escuro
antes do amanhecer.

128
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
- [crepitação elétrica]
- [grunhindo]

129
00:11:18,511 --> 00:11:20,554
- [crepitação elétrica para]
- [ofegando]

130
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
Fala de uma vez.

131
00:11:26,018 --> 00:11:27,520
[ofegando] Não.

132
00:11:29,146 --> 00:11:30,189
Não fui eu.

133
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Vai insistir em negar tudo?

134
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
Eu juro…

135
00:11:37,029 --> 00:11:38,531
que eu não sei de nada.

136
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
[crepitação elétrica]

137
00:11:42,618 --> 00:11:44,370
[grunhindo, gritando]

138
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
[soldado] É do Exército da Independência?

139
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
- Não sabe quem ele é?
- [homem grunhindo ao longe]

140
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
É o Jang Tae-sang.

141
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
Jang Tae-sang? Quem é esse?

142
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Mestre da Casa Dourada.

143
00:12:01,554 --> 00:12:02,430
Casa Dourada?

144
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
[música animada]

145
00:12:04,056 --> 00:12:06,642
[narrador] Isso mesmo, a Casa Dourada.

146
00:12:06,726 --> 00:12:10,312
Localizado na esquina do principal
local imobiliário de Bonjeong

147
00:12:10,396 --> 00:12:12,815
é, com certeza, sem sombra de dúvidas,

148
00:12:12,898 --> 00:12:16,485
o maior e melhor estabelecimento
que existe em Gyeongseong.

149
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
A casa de penhores.

150
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
São os famosos relógios Waltham.

151
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
- Quatro wones e cinquenta.
- [geme]

152
00:12:26,328 --> 00:12:28,497
Ó, esse aqui é
um relógio original Waltham,

153
00:12:28,581 --> 00:12:29,457
que veio da América.

154
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Eu já falei o valor.

155
00:12:34,044 --> 00:12:38,716
Escuta, é que atualmente,
eu perdi a minha fábrica pros japoneses.

156
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
- Eu tô quase perdendo a casa.
- Caramba.

157
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
- Pra piorar, a minha mãe é idosa.
- Nossa.

158
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
E eu tenho quatro filhos pequenos.

159
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
- Por acaso quer que eu vá parar na rua?
- Vixe! Qual é?

160
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
- [homem] Me ajuda.
- Eu vou dar mais um won pro senhor.

161
00:12:49,268 --> 00:12:51,771
Pega o dinheiro,
ou então pega esse relógio de volta.

162
00:12:56,484 --> 00:12:57,693
Próximo!

163
00:12:57,777 --> 00:13:00,821
[mulher] Esses são meus dotes.
Por favor, cuide deles.

164
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Eu voltarei pra buscar,
custe o que custar.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[funcionário] Pago 15 wones por isso.

166
00:13:06,410 --> 00:13:08,370
E outra, isso aqui é falso, hein?

167
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
É um terno da Itália.
Feito sob medida na Itália, em Lasa.

168
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Roupas usadas são dois wones.

169
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
Eu paguei caro por esse baekja
três anos atrás.

170
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
[arfa] Foi mesmo, é?

171
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Pode ficar com ele. É um penico.

172
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
Desgraçado.

173
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
- [elevador toca]
- [música para]

174
00:13:30,309 --> 00:13:32,353
[cantarolando]

175
00:13:54,208 --> 00:13:56,418
- O quê?
- Nem vem.

176
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
Não tente roubar da empresa mais uma vez

177
00:14:11,475 --> 00:14:13,936
porque eu posso pegar
os seus dedos e cortar fora.

178
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
Ai, eu acho que a senhora está levando
essa brincadeira muito a sério.

179
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
[música misteriosa]

180
00:14:31,161 --> 00:14:33,914
[engrenagens rangem]

181
00:14:36,917 --> 00:14:37,793
[suspira]

182
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
[música intensifica]

183
00:15:03,360 --> 00:15:04,278
[homem] Hum?

184
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Não recebemos um Waltham sempre.

185
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
[suspira] Quatro wones já estava bom,

186
00:15:10,159 --> 00:15:12,661
mas ele deu cinco wones
e cinquenta jeon por ele.

187
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
Esse Sr. Gu é muito generoso
com dinheiro que não é dele.

188
00:15:17,333 --> 00:15:20,252
O couro é de qualidade. Valeu a pena.

189
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
O Beom-o também não tem jeito.

190
00:15:23,964 --> 00:15:27,384
Nem saiu das fraldas
e já quer roubar tudo que pode.

191
00:15:27,468 --> 00:15:30,471
E o jogo de xícaras e pratos
pra Lady Maeda?

192
00:15:30,554 --> 00:15:32,431
Já preparou tudo? [assopra]

193
00:15:32,932 --> 00:15:37,186
Deve-se evitar ir a lugares
onde se sabe que há ladrões.

194
00:15:37,269 --> 00:15:40,856
O marido dela é o Ishikawa,
e o pai dela é o General Maeda.

195
00:15:41,482 --> 00:15:43,609
Ela é a senhora da casa
que tem Gyeongseong

196
00:15:43,692 --> 00:15:45,361
na palma das suas mãos.

197
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
É natural que eu me associe a eles,
minha querida.

198
00:15:49,531 --> 00:15:50,824
Ser cauteloso é um crime?

199
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
Não se preocupe.

200
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
Eu

201
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
sou Jang Tae-sang.

202
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
Isso mesmo. Eu sou o Jang Tae-sang.

203
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Um homem de posses em Bukchon
e um ícone de um homem autodidata.

204
00:16:04,713 --> 00:16:06,715
- [jazz tocando]
- [mulheres tietando]

205
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
- [mulher 1] Ai!
- [mulher 2] Ai, é ele!

206
00:16:12,262 --> 00:16:13,222
Boa noite. Ô!

207
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
Mestre Jang!

208
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
Peço calma, por favor.

209
00:16:16,141 --> 00:16:17,476
[fotógrafo] Um, dois…

210
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
- Ótimo, mais uma!
- Vamos mudar de pose.

211
00:16:23,190 --> 00:16:24,525
[homem 1] O que foi que eu disse?

212
00:16:24,608 --> 00:16:27,194
- [homem 2] Só fatos, certo?
- [homem 1] Falei que ele não vinha.

213
00:16:27,277 --> 00:16:29,738
[conversas indistintas]

214
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
[mulher] Mestre Jang!

215
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
- [homem] Oi!
- [mulher] Oi!

216
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
[Tae-sang] Nada a temer
e nada no meu caminho.

217
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
Sou o mestre da Casa Dourada

218
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
que consegue tudo
e qualquer coisa que eu quiser.

219
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Agora, saúde!

220
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
[todos] Saúde!

221
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
- Eu sou o próprio Jang Tae-sang.
- [porta abre]

222
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Porém…

223
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
[arfa]

224
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
[Tae-sang tossindo]

225
00:16:56,473 --> 00:16:58,475
[ofegando]

226
00:17:00,310 --> 00:17:02,855
Como eu vim parar
nessa situação lamentável?

227
00:17:03,355 --> 00:17:06,316
[soldado 1] Então ele financiou
o movimento de independência?

228
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
[soldado 2] Errado.

229
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Então ele era um espião?

230
00:17:09,945 --> 00:17:10,779
Não.

231
00:17:15,117 --> 00:17:16,076
Foi um caso.

232
00:17:17,286 --> 00:17:18,162
Um caso?

233
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
Qual foi o motivo
pra se encontrar com ela na casa de chá?

234
00:17:25,169 --> 00:17:28,756
A Lady Maeda estava em busca
de xícaras de chá baekja

235
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
e pratos com incrustações de madrepérola.

236
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Por que se encontraram de novo no museu?

237
00:17:32,843 --> 00:17:34,845
Pra dizer a ela que é quase impossível

238
00:17:34,928 --> 00:17:37,973
adquirir as xícaras e os pratos
que ela tanto deseja.

239
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Mas teve a mensagem
que enviou há três dias.

240
00:17:40,225 --> 00:17:44,271
Acontece que eu tive
um grande golpe de sorte e consegui

241
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
as tais xícaras e os pratos.

242
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
E você chegou a ir até a minha casa.

243
00:17:48,776 --> 00:17:51,779
Por ter sido muito difícil
de conseguir… [inspira]

244
00:17:53,072 --> 00:17:54,281
…fui entregar pessoalmente.

245
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
- Tá brincando comigo!
- [grunhe]

246
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
- Seu joseonense desgraçado, seu lixo!
- [grunhindo]

247
00:18:00,829 --> 00:18:04,792
Como ousa a cobiçar alguém
como a minha esposa? Hein?

248
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
[ofegando]

249
00:18:07,503 --> 00:18:10,506
Está parecendo, senhor comissário,

250
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
que o senhor está interpretando
as coisas errado.

251
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
[grunhe]

252
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Chega de conversinha, seu idiota.

253
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
Eu tô mandando você me responder agora,
o que foi que você fez com a minha esposa?

254
00:18:23,685 --> 00:18:25,187
[rindo]

255
00:18:28,899 --> 00:18:30,150
Ah, mas é mesmo.

256
00:18:32,194 --> 00:18:34,947
O senhor apaixonado, Comissário Ishikawa.

257
00:18:35,781 --> 00:18:40,035
Não me diga que está suspeitando
da sua própria esposa.

258
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
Como o senhor pode suspeitar
de uma lady tão honrada e nobre

259
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
como a sua esposa?

260
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Posso afirmar que isso

261
00:18:46,667 --> 00:18:49,461
é um insulto e difamação
de proporções consideráveis, senhor.

262
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
E o que quer dizer com isso?

263
00:18:51,046 --> 00:18:54,133
Será que o senhor vai ficar bem
quando a Lady Maeda descobrir

264
00:18:55,676 --> 00:18:58,428
que o senhor está repleto
de suspeitas a respeito dela?

265
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
É o que quero dizer.

266
00:19:02,975 --> 00:19:05,853
- [sino de vento soando]
- [música suave]

267
00:19:16,196 --> 00:19:18,198
[música reflexiva]

268
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
[Ishikawa suspira]

269
00:19:37,759 --> 00:19:41,638
Bom, será que agora podemos
ir direto ao assunto?

270
00:19:43,056 --> 00:19:45,225
O que o senhor realmente quer de mim?

271
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
[Ishikawa] Essa garota desapareceu.

272
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
[música suave]

273
00:19:53,650 --> 00:19:56,737
E já faz cerca de uma semana.

274
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Se é um caso de desaparecimento,

275
00:20:03,869 --> 00:20:05,704
me parece ser um trabalho pra polícia.

276
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
Não é a principal fonte de informação
de Gyeongseong?

277
00:20:08,999 --> 00:20:10,125
Não diria que sou tanto.

278
00:20:10,209 --> 00:20:14,546
Se alguém em Bonjeong deseja alguma coisa,
esse alguém vai até o Jang Tae-sang,

279
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
seja dinheiro, propriedade ou uma pessoa.

280
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Não é mesmo?

281
00:20:19,468 --> 00:20:22,346
Minha especialidade é
pegar caloteiros que não me pagam,

282
00:20:23,889 --> 00:20:24,973
e não pegar cortesãs.

283
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
[grunhe]

284
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
Trate de encontrar essa garota.

285
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
Por que ela desapareceu, para onde foi,
se encontrou um amante para fugir com ela.

286
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
E se sim, então você também
precisa encontrá-lo.

287
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
E caso você não consiga encontrá-la…

288
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
Eu vou morrer?

289
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Vai acabar perdendo tudo que você possui.

290
00:20:57,589 --> 00:21:01,468
Isso inclui desde a casa que você tem,
imóveis, dinheiro, carros

291
00:21:01,551 --> 00:21:03,345
e até a Casa Dourada de Bonjeong.

292
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Tudo será

293
00:21:05,722 --> 00:21:06,974
tirado de você.

294
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
E depois,

295
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
você será enviado pra guerra.

296
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
[expira]

297
00:21:18,485 --> 00:21:20,487
[música tensa]

298
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
[Ishikawa suspira]

299
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
[música se intensifica]

300
00:21:34,376 --> 00:21:36,253
Qual é o prazo que o senhor irá me dar?

301
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Até a última sakura cair.

302
00:21:43,885 --> 00:21:46,263
[zomba]

303
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Então é isso.

304
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
Acho que eu entendi.

305
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
CASA DOURADA

306
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Senhor?

307
00:22:25,010 --> 00:22:27,554
[porta abre]

308
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
[suspira]

309
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Mas o que aconteceu? Hein?

310
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
- Mas…
- [suspira]

311
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
Quem foi que te bateu desse jeito?

312
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
[ofega] Sra. Nawol,

313
00:22:41,985 --> 00:22:44,279
quanto dinheiro
nós temos atualmente em mãos?

314
00:22:45,489 --> 00:22:46,448
Dinheiro?

315
00:22:47,199 --> 00:22:48,116
[Tae-sang suspira]

316
00:22:49,409 --> 00:22:51,870
Se somarmos a casa
e as propriedades em Bukchon

317
00:22:51,953 --> 00:22:54,414
junto com a Casa Dourada
e colocarmos à venda,

318
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
quanto tempo levaria pra venderem?

319
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
[vendedor] Vai querer mais?
Fique à vontade, então.

320
00:23:03,340 --> 00:23:04,758
Um mês seria o suficiente?

321
00:23:06,635 --> 00:23:10,013
O que houve dessa vez, senhor?
Fale, por favor.

322
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
[passos se aproximando]

323
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
Parece

324
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
que eu estou…

325
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
completamente ferrado.

326
00:23:26,738 --> 00:23:28,615
[música divertida]

327
00:23:30,659 --> 00:23:32,119
[vendedor] Fiquem à vontade.

328
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
[conversas indistintas]

329
00:23:37,457 --> 00:23:40,585
Olha que maravilhoso
com aquelas tesouras dele.

330
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
BAR DO LUAR

331
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Você fica aqui.

332
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
[homem] Com licença.

333
00:24:00,188 --> 00:24:02,023
Ainda estamos fechados, senhor.

334
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
Eu tô procurado por uma pessoa.

335
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
Por acaso você tem um cliente japonês,
chamado Sachimoto, que frequenta aqui?

336
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Eu ouvi dizer por aí
que ele era desenhista.

337
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Tem duas pessoas que eu conheço
que se chamam Sachimoto.

338
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Mas eram soldados. Nenhum era desenhista.

339
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Disseram que ele vem sempre aqui.

340
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
Não sei.

341
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
Olha, eu já trabalho por aqui
há quase seis meses,

342
00:24:35,891 --> 00:24:37,100
e nunca vi alguém assim.

343
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Entendi, obrigado.

344
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
[mulher] Por que não pergunta
na Casa Dourada?

345
00:24:45,734 --> 00:24:49,237
O dono desse lugar se chama Jang Tae-sang.

346
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Dizem que se precisar de alguma coisa
em Bonjeong, é só tratar com esse nobre.

347
00:24:54,826 --> 00:24:58,580
Seja dinheiro, propriedade ou uma pessoa.

348
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
É a principal fonte de informações
de Gyeongseong.

349
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
O quê?

350
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Tá ali fora. Eu perguntei se tá à venda.

351
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
[homem] Ah, aquela?

352
00:25:11,259 --> 00:25:13,887
Está quebrada. O motor dela nem liga mais.

353
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
Olha, eu vou comprar.
Vai fazer por quanto?

354
00:25:16,806 --> 00:25:18,391
[música intrigante]

355
00:25:19,643 --> 00:25:22,604
Pela sua aparência,
parece que você veio da Manchúria.

356
00:25:22,687 --> 00:25:23,647
Acertei?

357
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
- Ah, 200.
- Ah.

358
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
Ela tá com um sidecar. Faço por 300.

359
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
Mas disse que não tava funcionando.

360
00:25:32,155 --> 00:25:34,824
Olha, se ficar assim,
vai acabar virando lixo.

361
00:25:34,908 --> 00:25:36,159
Diamante é diamante,

362
00:25:36,243 --> 00:25:39,454
e um sidecar continua sendo um sidecar,
mesmo depois de um tempo.

363
00:25:42,916 --> 00:25:43,750
[pigarreia]

364
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Tá bom.

365
00:25:46,878 --> 00:25:49,214
Então 280, hum?

366
00:25:51,341 --> 00:25:53,134
- Duzentos e oitenta.
- Sim.

367
00:25:54,261 --> 00:25:55,220
[mulher] Hum.

368
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
[objetos tilintam]

369
00:26:10,193 --> 00:26:11,152
[grunhe]

370
00:26:13,530 --> 00:26:16,157
E se, incluindo tudo isso que eu peguei,

371
00:26:17,450 --> 00:26:18,535
ficasse 250?

372
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Eu não aceito moeda chinesa.

373
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[música reveladora]

374
00:26:30,922 --> 00:26:33,508
[música intensifica]

375
00:26:50,609 --> 00:26:53,945
[ri] Será que aquela garota achou
algum ouro por aí?

376
00:26:54,738 --> 00:26:57,532
Meu Deus. Eu disse
que estava quebrada, não disse?

377
00:26:57,616 --> 00:27:00,785
Esse troço tá aí parado sem se mexer
por três anos,

378
00:27:00,869 --> 00:27:02,537
pegando chuva, granizo e neve.

379
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
- Não dá. Não vai pegar de jeito…
- [motor dá partida]

380
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
- Hum?
- [moto acelera]

381
00:27:17,552 --> 00:27:20,764
[homem bate palmas] Já deu, já deu, viu?
Não se preocupa tanto.

382
00:27:20,847 --> 00:27:23,058
Vai, para com essa cara feia. Ah, ô!

383
00:27:23,141 --> 00:27:26,770
Se esqueceram de quem é o Sr. Jang?
É a fonte informações de Gyeongseong.

384
00:27:26,853 --> 00:27:29,981
É só falar com as suas fontes,
e achar essa menina.

385
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
Pensa, pra onde uma nobre
do Salão da Primavera iria?

386
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
É só ligar os pontos.
Ela deve ter fugido com outro cara…

387
00:27:34,944 --> 00:27:37,739
E que tipo de homem estúpido o suficiente

388
00:27:38,740 --> 00:27:41,201
teria a coragem de fugir
com a amante de Ishikawa?

389
00:27:43,328 --> 00:27:47,207
Mas calma. Será que não tem relação
com o caso das mulheres que estão sumindo?

390
00:27:48,667 --> 00:27:51,252
Seja em Bukchon ou Namchon,
a cidade está apavorada.

391
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
Tudo porque as mulheres
estão desaparecendo.

392
00:27:55,131 --> 00:27:56,675
E os rumores são horríveis.

393
00:27:56,758 --> 00:27:58,677
E se foi o caso da Myeong-ja?

394
00:27:59,302 --> 00:28:01,846
Caramba, isso sim que é confusão, viu?

395
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
E o que a gente faz agora?

396
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
E se…

397
00:28:07,769 --> 00:28:10,730
[hesita] …vendermos tudo
que tem para vender aqui

398
00:28:10,814 --> 00:28:12,732
e partir de Joseon, Sr. Jang, hein?

399
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
É, eu tenho um amigo muito querido
em Osaka, e ele…

400
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
Chega de falar esses absurdos!

401
00:28:17,821 --> 00:28:20,949
Escuta aqui, eu também tenho
a minha opinião, ouviu?

402
00:28:21,032 --> 00:28:24,327
Por que toda vez que eu abro a boca,
a senhora vem cheia de pedras?

403
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
Não será que é porque se atreve
a falar antes de pensar?

404
00:28:27,414 --> 00:28:29,666
Eu só falo as coisas
depois de ter pensado.

405
00:28:29,749 --> 00:28:31,960
Eu analisei os próximos passos, ouviu?

406
00:28:32,043 --> 00:28:35,922
Digamos que o Sr. Jang venda
o imóvel dele,

407
00:28:36,631 --> 00:28:39,759
e com isso,
os boatos vão circular em Gyeongseong.

408
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
Mas o que é que tem isso?
Eu queria saber o que é que tem?

409
00:28:42,804 --> 00:28:44,973
Acha que o Ishikawa não vai ouvir?

410
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
E quando ele souber,

411
00:28:48,518 --> 00:28:50,353
acha que vai esquecer o Sr. Jang?

412
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Perdão.

413
00:28:55,900 --> 00:28:57,360
Eu não pensei nisso.

414
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
[música misteriosa]

415
00:29:16,379 --> 00:29:18,339
O Ishikawa definitivamente
tá na minha cola.

416
00:29:19,299 --> 00:29:21,134
- Sr. Gu.
- Pode falar, senhor.

417
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Quero que procure pistas
sobre o paradeiro da Myeong-ja

418
00:29:23,636 --> 00:29:26,055
através de todos os informantes
que nós tivermos.

419
00:29:26,556 --> 00:29:29,225
Descubra como ela agia antes de sumir,
qualquer coisa que me sirva.

420
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
Tudo bem. Tá aí uma ótima ideia.

421
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Vamos fazer tudo que pudermos, senhora.

422
00:29:36,858 --> 00:29:40,737
Beom-o, você encontre
o jovem mestre Kwon Jun-taek.

423
00:29:40,820 --> 00:29:43,072
[mulher] Por que o jovem mestre
Kwon Jun-taek?

424
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
Ele é o único homem audacioso
em Gyeongseong

425
00:29:45,200 --> 00:29:47,952
que teria a coragem de fugir
com a amante do Ishikawa.

426
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
Quando achá-lo, mande que venha aqui.

427
00:29:50,163 --> 00:29:51,122
Tá.

428
00:29:51,706 --> 00:29:55,335
E, Sra. Nawol, quero que venda
os itens mais caros do nosso cofre

429
00:29:55,418 --> 00:29:59,339
de forma mais rápida e discreta possível
para que não haja rumores.

430
00:29:59,839 --> 00:30:01,883
Certifique-se de garantir
o máximo possível,

431
00:30:01,966 --> 00:30:03,218
seja em dinheiro ou ouro.

432
00:30:04,844 --> 00:30:08,264
Também quero que veja quais são os navios
que podem zarpar dentro de um mês.

433
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
Porque, futuramente,

434
00:30:11,726 --> 00:30:14,103
pode ser que tenhamos
que partir de Gyeongseong.

435
00:30:15,355 --> 00:30:16,606
[Sra. Nawol] Sim, senhor.

436
00:30:18,399 --> 00:30:22,278
LOJA DE PENHORES

437
00:30:22,779 --> 00:30:26,825
CASA DOURADA

438
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
[música tensa]

439
00:30:41,172 --> 00:30:43,341
Ele é a principal fonte de informações?

440
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
Ele tá recebendo mais atenção
do que eu achava.

441
00:30:50,265 --> 00:30:51,516
[conversas indistintas]

442
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
[porta fecha]

443
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
[soldado] Jang Tae-sang está
se movimentando, senhor.

444
00:31:10,577 --> 00:31:13,454
Os funcionários dele saíram
em busca das pistas

445
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
sobre o desaparecimento da Srta. Akiko.

446
00:31:17,458 --> 00:31:18,293
Entendi.

447
00:31:19,502 --> 00:31:20,545
Pode ir.

448
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
Sim, senhor.

449
00:31:34,642 --> 00:31:36,144
[música sentimental]

450
00:31:41,691 --> 00:31:45,111
[mulher] Eu acredito
que acabei engravidando, senhor.

451
00:31:48,156 --> 00:31:49,157
Grávida?

452
00:31:49,657 --> 00:31:50,617
Sim.

453
00:31:51,200 --> 00:31:52,410
Grávida do senhor.

454
00:31:59,125 --> 00:32:00,793
- [batidas à porta]
- [porta abre]

455
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
[porta fecha]

456
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
[mulher] Trago mensagem de sua residência.

457
00:32:06,215 --> 00:32:09,427
Perguntaram a que horas
o senhor voltará para casa hoje.

458
00:32:09,510 --> 00:32:10,887
Diga para não me esperarem

459
00:32:11,846 --> 00:32:14,724
por causa dos casos de desaparecimentos.

460
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
[mulher] Sim. Entendido, senhor.

461
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
[suspira]

462
00:32:21,564 --> 00:32:23,691
[sino de vento soando]

463
00:32:23,775 --> 00:32:24,609
[mulher] Sim.

464
00:32:25,860 --> 00:32:27,236
Eu entendo.

465
00:32:27,820 --> 00:32:29,322
Não. Sim.

466
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Tchau.

467
00:32:38,373 --> 00:32:41,250
[música tensa]

468
00:32:42,293 --> 00:32:44,128
- [passos se aproximando]
- [pancada]

469
00:32:44,212 --> 00:32:46,839
[homem] Todas vocês, de pé.
Pras suas posições!

470
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
[pancada]

471
00:32:49,634 --> 00:32:51,886
- Rápido! Eu não tenho o dia todo!
- [pancada]

472
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
O que está acontecendo agora?

473
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Não faz nenhum barulho.

474
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
E não levanta a cabeça. [ofega]

475
00:33:02,897 --> 00:33:04,357
O quê? [ofegando]

476
00:33:09,028 --> 00:33:11,864
[porta abre]

477
00:33:12,448 --> 00:33:15,618
[porta range]

478
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
[porta fecha]

479
00:33:19,789 --> 00:33:22,166
[música sombria]

480
00:33:25,503 --> 00:33:27,088
Duas são suficientes?

481
00:33:27,588 --> 00:33:30,008
Sim, são suficientes por enquanto.

482
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
[Kato] Essa.

483
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
- [médico] Pega.
- [soldado] Sim, senhor.

484
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
[mulher] Por favor, não me mata.
Por favor, não me mata!

485
00:33:51,404 --> 00:33:53,906
[mulher chorando]

486
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
[Kato] Me fala sobre essa.

487
00:33:58,369 --> 00:34:02,040
[médico] Ah, nós a trouxemos
da Prisão de Seodaemun já faz um tempo.

488
00:34:02,123 --> 00:34:05,209
[funga] Mas sua condição é um pouco…

489
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
[Kato] Deixe-me ver.

490
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
- [médico] Pega ela.
- [soldado] Sim, senhor.

491
00:34:19,307 --> 00:34:21,476
[arfa, geme]

492
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
[música sombria continua]

493
00:34:27,565 --> 00:34:29,275
[arfa, geme]

494
00:34:39,535 --> 00:34:41,204
[mulher chorando]

495
00:34:41,788 --> 00:34:44,916
- [mulher] Não me mata, por favor!
- [soldado] Abaixa a cabeça.

496
00:34:44,999 --> 00:34:48,044
- [soldado] O que devemos fazer, senhor?
- [mulher] Por favor, não me mata!

497
00:34:52,632 --> 00:34:54,675
[chorando] Por favor, não me mata.

498
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
Essas duas servem.

499
00:35:03,476 --> 00:35:06,854
Por favor, não me mata.
Por favor, não me mata!

500
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
Tenha piedade, por favor!

501
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
Não, não!

502
00:35:13,986 --> 00:35:15,947
[chorando]

503
00:35:18,533 --> 00:35:19,826
[porta abre]

504
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
[porta range]

505
00:35:22,036 --> 00:35:24,247
[mulher chorando] Por favor, não me mata!

506
00:35:26,040 --> 00:35:28,709
[portas trancam]

507
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
Por favor!

508
00:35:33,172 --> 00:35:35,174
[música sombria intensifica]

509
00:35:38,511 --> 00:35:39,387
[música para]

510
00:35:39,887 --> 00:35:41,013
[mulher chorando]

511
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
[funga]

512
00:36:11,752 --> 00:36:12,587
[funga]

513
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
[inspira, engasga]

514
00:36:37,695 --> 00:36:38,821
[soluço abafado]

515
00:36:39,822 --> 00:36:41,449
[música tensa]

516
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
[sorvendo]

517
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
[música tensa cresce]

518
00:36:53,961 --> 00:36:54,879
[ofegando]

519
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
[guincho estridente]

520
00:37:11,437 --> 00:37:13,481
[porta abre, fecha]

521
00:37:13,981 --> 00:37:15,983
[conversas indistintas]

522
00:37:35,336 --> 00:37:36,754
- [zomba]
- [arfa]

523
00:37:36,837 --> 00:37:38,839
[música cômica]

524
00:37:43,636 --> 00:37:44,553
Como posso ajudar?

525
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
Eu tenho um compromisso daqui a pouco.

526
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
Será que o senhor poderia
me levar em Bukchon?

527
00:37:48,432 --> 00:37:51,185
- [hesita] O quê?
- Acho que você me entendeu.

528
00:37:52,603 --> 00:37:55,898
Me vigiar deve ter sido muito entediante,
então aproveita pra sair daqui

529
00:37:55,982 --> 00:37:58,442
e me dá uma carona até o meu compromisso.

530
00:37:58,526 --> 00:38:01,696
Já que vai me seguir, vamos evitar
os joguinhos de pega-pega, que tal?

531
00:38:04,073 --> 00:38:06,826
- Não creio, mas…
- Vamos pra Bukchon.

532
00:38:09,870 --> 00:38:11,205
[expira]

533
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
Que foi? Dá a partida.

534
00:38:31,142 --> 00:38:35,062
Meu Deus, tá tentando esvaziar
o cofre da Casa Dourada?

535
00:38:35,563 --> 00:38:36,814
Meu Deus.

536
00:38:36,897 --> 00:38:40,151
É tudo de qualidade.
O senhor nem precisa verificar.

537
00:38:40,234 --> 00:38:43,738
É claro que são de qualidade,
afinal são todos da Casa Dourada.

538
00:38:45,948 --> 00:38:48,200
Termina tudo dentro de dez dias?

539
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Sinceramente, dez dias fica
um pouco apertado.

540
00:38:53,873 --> 00:38:57,543
Mas o que foi? Por que a pressa?
Vocês não são assim.

541
00:38:58,044 --> 00:39:01,505
O que foi? O Sr. Jang decidiu mesmo
sair de Gyeongseong?

542
00:39:02,923 --> 00:39:05,343
Os rumores já estão borbulhando por aí.

543
00:39:05,426 --> 00:39:08,554
De que aquele Jang tá todo lascado
por causa da amante do Ishikawa,

544
00:39:08,637 --> 00:39:09,680
ou alguma coisa assim.

545
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
Cala a sua boca,
ou vou ter que costurar pra você.

546
00:39:15,561 --> 00:39:20,107
Olha, eu só comentei porque disseram
que os detetives estão na cidade.

547
00:39:20,191 --> 00:39:22,651
Mas eu não sei se seria de ajuda
pro Sr. Jang, ou não.

548
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Detetives?

549
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Exatamente.

550
00:39:26,197 --> 00:39:29,492
Eles são especialistas
em encontrar pessoas desaparecidas.

551
00:39:29,575 --> 00:39:32,536
Lá na Manchúria,
eles os chamam assim, de detetives.

552
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
Pode continuar.

553
00:39:34,246 --> 00:39:38,751
A filha do irmão do primo do meu amigo
deu um passeio durante o festival Dano

554
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
e desapareceu por três anos.

555
00:39:40,544 --> 00:39:45,549
Mas aí, esses detetives foram
até o sul da China e a trouxeram de volta.

556
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Levaram ela pra ser mulher de conforto,
mas a resgataram.

557
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
Eles foram até o sul da China?

558
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
Sim, e foram em todos os cantos de Joseon.

559
00:39:53,015 --> 00:39:55,684
Desde Manchúria, Yanbian,
sul da China, pra qualquer lugar.

560
00:39:55,768 --> 00:39:58,687
E se já morreu,
eles trazem os ossos dessa pessoa.

561
00:39:59,271 --> 00:40:00,189
Mesmo?

562
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Onde encontro esses detetives?

563
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
[música dramática]

564
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
Ah, obrigado pela carona.
Eu cheguei, graças a você.

565
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
[suspira]

566
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Mas, isso tá…
- Pega.

567
00:40:41,188 --> 00:40:42,523
- Calma!
- Não faz isso.

568
00:40:43,274 --> 00:40:45,109
Come alguma coisa por minha conta.

569
00:40:45,901 --> 00:40:47,778
O Ishikawa não saberá disso.

570
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
Aceita logo.

571
00:40:54,368 --> 00:40:55,536
Hã… Mas…

572
00:41:00,666 --> 00:41:01,709
Mas o quê…

573
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
[música misteriosa]

574
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
Boa noite, bem-vindo, senhor.
Mais quantas pessoas convidou pra…

575
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
Eu não vim aqui pra jantar.

576
00:41:21,353 --> 00:41:23,606
Eu preciso passar
pela sua porta dos fundos.

577
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
Por aqui, Sr. Jang.

578
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
IDIOTA

579
00:41:57,306 --> 00:41:59,475
[música misteriosa]

580
00:42:37,346 --> 00:42:40,474
[Tae-sang] Quem é você?
Por que está me seguindo?

581
00:42:44,436 --> 00:42:46,897
Você não parece
um dos subordinados do Ishikawa.

582
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Pra quem você trabalha?

583
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
Diga logo, quem mandou você me seguir?

584
00:42:53,696 --> 00:42:55,030
É o Sr. Jang da Casa Dourada?

585
00:42:55,114 --> 00:42:57,741
Não é muito educado responder
uma pergunta com outra.

586
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
Sem falar…

587
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
que você carrega um item perigoso
de forma descarada.

588
00:43:05,791 --> 00:43:07,793
- [ambos grunhindo]
- [música tensa]

589
00:43:56,175 --> 00:43:58,385
[música suave]

590
00:44:19,698 --> 00:44:21,116
[ambos grunhindo]

591
00:44:38,425 --> 00:44:39,385
Você veio me matar?

592
00:44:40,177 --> 00:44:42,096
Olha, eu não tava planejando isso.

593
00:44:43,055 --> 00:44:45,265
Mas agora,
eu tô pensando seriamente no caso.

594
00:44:46,809 --> 00:44:49,061
Vamos seguir a linha
de que não quer me matar.

595
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
E abaixa essa faca pra gente conversar.

596
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
Por que não abaixa a arma
antes de me pedir favores?

597
00:44:53,357 --> 00:44:55,025
Está certo, está certo.

598
00:44:56,276 --> 00:44:57,903
Vou contar até três.

599
00:44:57,986 --> 00:45:00,155
E no três, abaixamos as nossas armas.

600
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
Bom,

601
00:45:02,658 --> 00:45:03,617
um,

602
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
dois…

603
00:45:08,038 --> 00:45:08,872
três.

604
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
Estou vendo que não confia em mim.

605
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Tô vendo que é recíproco.

606
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Por acaso, é uma assassina?

607
00:45:19,133 --> 00:45:24,221
Aparentemente, sua vida é bem sombria,
vendo o jeito que você teme pela sua vida.

608
00:45:24,805 --> 00:45:26,557
São os tempos de hoje, não é mesmo?

609
00:45:27,266 --> 00:45:29,977
Não tem um jeito de sobreviver
sem cometer um crime.

610
00:45:30,769 --> 00:45:34,148
E mesmo um inocente
tem milhares de motivos pra ser morto.

611
00:45:41,113 --> 00:45:42,614
[Tae-sang suspira]

612
00:45:57,212 --> 00:45:58,046
[suspira]

613
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
O que você quer de mim? Fala logo.

614
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Soube que é
a fonte de informações de Gyeongseong.

615
00:46:03,302 --> 00:46:06,930
Então também deve saber que o preço
varia de acordo com as informações.

616
00:46:07,431 --> 00:46:09,516
Desde a mais complexa até a mais simples,

617
00:46:09,600 --> 00:46:11,894
dependendo do nível de qualidade,
a diferença é gritante.

618
00:46:12,603 --> 00:46:15,397
Tô procurando uma pessoa. Ele é japonês.

619
00:46:16,231 --> 00:46:17,733
- Ocupação?
- Desenhista.

620
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
Se não for um soldado
ou alguém do governo,

621
00:46:20,819 --> 00:46:22,738
são informações de baixo nível.

622
00:46:22,821 --> 00:46:25,657
E como lidar agora? Eu não lido
com informações de baixo nível.

623
00:46:26,533 --> 00:46:29,620
Dá muito trabalho e é cansativo,
com rendimento baixo.

624
00:46:29,703 --> 00:46:30,996
Ele se chama Sachimoto.

625
00:46:31,997 --> 00:46:35,334
- Não conheço.
- Ele deve ter mais ou menos uns 30 anos.

626
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Não sei mesmo.

627
00:46:36,335 --> 00:46:38,712
Naquela época,
ele falava com muito sotaque.

628
00:46:39,505 --> 00:46:41,131
Provavelmente veio do Japão
há pouco tempo.

629
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
Não o conheço, eu juro.

630
00:46:46,553 --> 00:46:47,679
[expira]

631
00:46:51,600 --> 00:46:53,936
Na verdade, procuro minha mãe,
desaparecida há dez anos.

632
00:46:56,396 --> 00:46:57,481
Ah!

633
00:46:58,315 --> 00:46:59,274
Ah.

634
00:47:00,400 --> 00:47:04,279
Então Sachimoto é o amante dela,
com quem ela fugiu?

635
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
O quê?

636
00:47:05,781 --> 00:47:08,867
Se já se passaram dez anos,
é um tempo considerável.

637
00:47:08,951 --> 00:47:11,453
Se ela começou uma nova família,
não seria melhor não procurá-la?

638
00:47:11,537 --> 00:47:12,579
[mulher grunhe, funga]

639
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Que grosseria.

640
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Com essas palavras rudes,

641
00:47:18,043 --> 00:47:20,504
dá pra ver
que não é a fonte de informações,

642
00:47:21,421 --> 00:47:23,131
mas, sim, o maior lixo que existe.

643
00:47:29,012 --> 00:47:31,974
Bom, eu não vou negar o que você falou.

644
00:47:33,308 --> 00:47:36,687
Porque é verdade que eu nasci
como um lixo que sobreviveu lutando

645
00:47:36,770 --> 00:47:38,730
com minhas unhas e dentes,
tendo uma vida inútil.

646
00:47:40,607 --> 00:47:42,067
Cuidado com o que fala.

647
00:47:43,443 --> 00:47:46,029
Falar demais
pode acabar resultando na sua morte.

648
00:47:47,155 --> 00:47:48,448
[respira fundo]

649
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
[Tae-sang] Qual é o seu nome?

650
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
Você tem olhos muito bonitos, sabia?

651
00:48:11,597 --> 00:48:12,848
Tá me provocando, é?

652
00:48:16,226 --> 00:48:18,395
Quer que eu arranque seus olhos pra você?

653
00:48:22,649 --> 00:48:24,735
De toda forma, foi um prazer te conhecer.

654
00:48:26,361 --> 00:48:27,362
Que idiota.

655
00:48:28,488 --> 00:48:29,323
[zomba]

656
00:48:30,282 --> 00:48:32,284
[música misteriosa]

657
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
Nos vemos por aí.

658
00:48:41,919 --> 00:48:44,713
[expira] Procurando por Sachimoto?

659
00:48:46,924 --> 00:48:48,091
Sachimoto.

660
00:49:09,571 --> 00:49:11,573
[música continua]

661
00:49:28,548 --> 00:49:30,217
- [batidas à porta]
- [porta abre]

662
00:49:31,468 --> 00:49:33,845
[homem] Sr. Sachimoto,
o senhor foi convocado.

663
00:49:33,929 --> 00:49:34,763
[suspira]

664
00:49:43,021 --> 00:49:46,566
BAR DO LUAR

665
00:49:46,650 --> 00:49:49,444
["Clair de lune", de Claude Debussy]

666
00:50:19,433 --> 00:50:22,352
Qual é a ocasião, meu amigo?
Você nem fala tanto comigo.

667
00:50:26,857 --> 00:50:29,109
Você sabe onde a Myeong-ja está agora?

668
00:50:30,027 --> 00:50:33,113
Myeong-ja, Myeong-ja, Myeong…

669
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
Ah!

670
00:50:35,699 --> 00:50:38,201
Aquela atrevida que trabalha
no Salão da Primavera?

671
00:50:39,703 --> 00:50:43,040
Então, uma vez, ela confessou
seu amor por mim em meus braços.

672
00:50:44,166 --> 00:50:47,836
Mas um dia ela se tornou amante
do Ishikawa e partiu meu coração.

673
00:50:47,919 --> 00:50:50,172
Mas por que você tá me perguntando isso?

674
00:50:51,673 --> 00:50:54,634
Já faz uma semana que ela desapareceu.
Você não sabia?

675
00:50:54,718 --> 00:50:58,472
Eu sabia que ela tinha desaparecido,
mas não sei onde ela está, seu tolo.

676
00:51:01,391 --> 00:51:02,309
Por quê?

677
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
Acha que eu a sequestrei
e estou com ela escondida?

678
00:51:04,603 --> 00:51:06,146
[ambos riem]

679
00:51:08,315 --> 00:51:09,232
Então eu vou indo.

680
00:51:10,525 --> 00:51:14,654
Por que você não aproveita essa chance
e compartilha a sua riqueza?

681
00:51:15,822 --> 00:51:17,074
Soube da notícia.

682
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
Você vai perder tudo para Ishikawa mesmo.

683
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
Por que você não compartilha
com seus camaradas que estão na luta?

684
00:51:23,205 --> 00:51:25,624
É bom para você, que se torna um patriota,

685
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
e é bom para os camaradas
que ganham um benfeitor.

686
00:51:34,674 --> 00:51:36,259
E quem disse que eu vou perder?

687
00:51:37,511 --> 00:51:39,554
Só preciso encontrar
a cortesã desaparecida.

688
00:51:40,388 --> 00:51:43,266
Se pudessem encontrar,
o Ishikawa já a teria encontrado.

689
00:51:44,184 --> 00:51:46,978
Já se passou uma semana,
e ele não encontrou nenhuma pista.

690
00:51:47,062 --> 00:51:48,772
Por isso,
arrastou você para essa história.

691
00:51:51,525 --> 00:51:53,401
Mas você já sabia disso, não é mesmo?

692
00:51:54,361 --> 00:51:55,403
[zomba]

693
00:51:57,072 --> 00:51:59,991
[Tae-sang] Você está bêbado.
Vai pra casa, vai.

694
00:52:00,909 --> 00:52:03,829
Diz o ditado: "Trabalhe como um condenado
e gaste como um milionário."

695
00:52:03,912 --> 00:52:05,080
Tae-sang!

696
00:52:10,127 --> 00:52:11,211
Se o dinheiro

697
00:52:12,796 --> 00:52:15,924
não pode ser usado pra ajudar alguém,
ou muito menos para ser gasto,

698
00:52:17,092 --> 00:52:19,094
não é melhor do que uma pilha de poeira.

699
00:52:20,303 --> 00:52:22,347
Significa não se apegar
às coisas sem significado.

700
00:52:23,390 --> 00:52:26,560
Se eu ganhei como um condenado,
eu posso usar como um condenado.

701
00:52:26,643 --> 00:52:29,771
Arrisquei minha vida pra ganhar
e gastar o que tenho. E o quê?

702
00:52:29,855 --> 00:52:32,607
- Eu tô errado?
- E Joseon não está no seu coração?

703
00:52:33,608 --> 00:52:35,569
Não tem vontade
de fazer nada por esse país?

704
00:52:35,652 --> 00:52:37,779
Eu nunca conheci Joseon sem o Japão.

705
00:52:39,030 --> 00:52:41,741
Eu nasci, isso aqui era uma colônia.
Nasci como um filho sem pai.

706
00:52:41,825 --> 00:52:42,742
O que quer que eu faça?

707
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
Pode me insultar do jeito que você quiser.

708
00:52:47,747 --> 00:52:49,332
Mas não insulta o meu dinheiro.

709
00:52:51,126 --> 00:52:54,588
Eu consegui como um condenado,
mas tem um grande significado pra mim.

710
00:52:55,255 --> 00:52:57,883
Seja ele uma pilha de poeira
ou uma pilha de merda.

711
00:52:58,383 --> 00:53:00,927
A definição de quem eu sou hoje
e aquilo que me protege hoje

712
00:53:01,011 --> 00:53:03,263
são o meu dinheiro e a minha fortuna.
Você entendeu?

713
00:53:07,100 --> 00:53:07,934
[homem zomba]

714
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
Ah. Eu tava indo pra minha casa mesmo.
Você se importa de me levar?

715
00:53:29,331 --> 00:53:30,415
[porta do carro abre]

716
00:53:32,250 --> 00:53:33,543
[porta do carro fecha]

717
00:53:36,296 --> 00:53:37,339
[batidas à porta]

718
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
Entre.

719
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
[porta abre, fecha]

720
00:53:44,471 --> 00:53:46,806
O maruta começou
a demonstrar sintomas, senhor.

721
00:53:46,890 --> 00:53:48,350
[música tensa]

722
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Mais rápido que o normal.

723
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
Gostaria de assistir?

724
00:53:58,235 --> 00:53:59,277
[suspira]

725
00:54:02,489 --> 00:54:03,823
[mulher] Me ajuda.

726
00:54:05,408 --> 00:54:07,035
Ai, minha cabeça!

727
00:54:07,744 --> 00:54:10,580
[chorando] Por favor, me ajuda!

728
00:54:11,873 --> 00:54:15,043
[grunhe] A minha cabeça tá doendo muito!

729
00:54:15,543 --> 00:54:16,878
[grunhindo]

730
00:54:16,962 --> 00:54:19,089
- Ai, minha cabeça!
- E quanto ao soro?

731
00:54:20,548 --> 00:54:21,549
Ainda não aplicamos.

732
00:54:21,633 --> 00:54:24,094
[gritando]

733
00:54:31,142 --> 00:54:33,019
Dessa vez, também foi diferente.

734
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
[ofegando, chorando]

735
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
E na outra cela?

736
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
O maruta continua quieto, senhor.

737
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Quais são as ordens?

738
00:54:45,490 --> 00:54:46,574
Devo injetar o soro?

739
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Continue.

740
00:54:51,079 --> 00:54:51,913
Sim.

741
00:54:52,414 --> 00:54:54,374
[música tensa continua]

742
00:54:55,417 --> 00:54:56,334
[porta abre]

743
00:55:00,547 --> 00:55:01,548
[porta fecha]

744
00:55:04,009 --> 00:55:04,843
[ofega]

745
00:55:06,511 --> 00:55:07,721
[vomita]

746
00:55:08,513 --> 00:55:09,681
[ofegando]

747
00:55:11,308 --> 00:55:13,727
[ossos estalando]

748
00:55:22,610 --> 00:55:23,987
O senhor voltou.

749
00:55:24,070 --> 00:55:26,072
Sra. Nawol, ainda está aqui?

750
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
Na verdade, eu esperava pelo senhor.

751
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
Conversei com o corretor,
e ele falou sobre uns detetives.

752
00:55:33,413 --> 00:55:37,542
Buscam pessoas desaparecidas
e são especialistas nisso.

753
00:56:08,031 --> 00:56:11,534
Então, quais são os meios
pra encontrarem pessoas desaparecidas?

754
00:56:12,452 --> 00:56:14,913
Variam de acordo
com a situação de cada caso.

755
00:56:14,996 --> 00:56:17,374
Mas com certeza têm um meio
que sempre funciona.

756
00:56:18,041 --> 00:56:22,253
Um método secreto que só vocês conhecem,
ou uma abordagem? Nada?

757
00:56:24,005 --> 00:56:26,049
[homem] O método é não desistir.

758
00:56:26,633 --> 00:56:28,885
O meio é não desistir da pessoa
que buscamos.

759
00:56:29,386 --> 00:56:33,681
Rastrear essa pessoa com persistência,
mesmo que nos leve aos confins da Terra.

760
00:56:34,557 --> 00:56:35,392
Hum.

761
00:56:37,143 --> 00:56:38,645
E quantos já encontrou por esse meio?

762
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Se não confia na gente,
procura outra pessoa.

763
00:56:43,441 --> 00:56:45,735
Estou confiando a vocês algo importante.

764
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
Não acha que perguntas básicas
são normais?

765
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
Não temos interesse se tivermos
que aturar esse interrogatório.

766
00:56:51,699 --> 00:56:53,284
Nos últimos dez anos,

767
00:56:53,368 --> 00:56:56,371
recebemos um pouco mais
de 200 casos solicitados.

768
00:56:57,080 --> 00:57:01,251
Dessas solicitações,
encontramos cerca de 140 pessoas.

769
00:57:01,334 --> 00:57:02,335
Incluindo os mortos.

770
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
[mulher] Não precisa responder
todas as perguntas.

771
00:57:04,754 --> 00:57:07,424
Esse homem não é
a fonte de informações de Gyeongseong.

772
00:57:08,216 --> 00:57:10,468
- Ele não passa de um lixo.
- [homem] Chae-ok.

773
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
Me recuso a trabalhar com alguém como ele.

774
00:57:12,303 --> 00:57:13,513
[música cômica]

775
00:57:14,347 --> 00:57:16,099
E o que fez nesse meio-tempo?

776
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
Eu não fiz nada.

777
00:57:20,019 --> 00:57:23,148
Eu só disse que os olhos dela eram

778
00:57:24,566 --> 00:57:25,525
muito bonitos.

779
00:57:25,608 --> 00:57:27,318
Foi tudo que eu disse.

780
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
- Quê?
- Vamos, Chae-ok.

781
00:57:32,157 --> 00:57:33,408
Sachimoto, você disse?

782
00:57:35,285 --> 00:57:36,619
Um homem japonês.

783
00:57:37,454 --> 00:57:40,081
Idade em torno
de 30 e poucos anos, desenhista.

784
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
Achei que não dava informações
de baixo nível que não rendem muito.

785
00:57:44,461 --> 00:57:46,671
[inspira, grunhe]

786
00:57:46,754 --> 00:57:50,550
A princípio, é o caso,
mas a situação pede mudanças.

787
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
A mudança devido à situação
não é um princípio, e sim, uma exceção.

788
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
Podemos chamar de flexibilidade
pra situações de urgência.

789
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
E por que não chamar
de "ser interesseiro"?

790
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
Esse é o meu nível de desespero.

791
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
Que é o mesmo nível de ser patético.

792
00:58:03,980 --> 00:58:05,106
[zomba]

793
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Nessas terras de Gyeongseong,

794
00:58:09,319 --> 00:58:12,071
não tem ninguém
com mais conexões japonesas do que eu.

795
00:58:12,155 --> 00:58:15,074
Quer alguém do governo? É comigo.
Quer um empresário? É comigo.

796
00:58:15,158 --> 00:58:16,910
Um médico, ou talvez um juiz?

797
00:58:17,869 --> 00:58:20,246
Eu tenho conexões
de qualquer pessoa que puder desejar.

798
00:58:20,330 --> 00:58:22,790
Já que você é alguém
tão cheio de conexões,

799
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
acredito que seja capaz
de encontrar a Myeong-ja sozinho.

800
00:58:28,796 --> 00:58:30,507
Se ela ainda estiver viva, eu serei.

801
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Depois de eu começar
a colocar a mão na massa,

802
00:58:34,302 --> 00:58:37,680
normalmente, em menos de um dia,
eu já começo a receber informações.

803
00:58:38,973 --> 00:58:40,934
Mas como ainda não tive nenhum retorno…

804
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
Acha que ela pode estar morta?

805
00:58:43,686 --> 00:58:45,688
Seja qual for o estado, tragam ela aqui.

806
00:58:45,772 --> 00:58:48,608
Enquanto isso,
eu buscarei informações sobre o Sachimoto.

807
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
Não. Vamos lidar com nossos problemas.

808
00:58:53,238 --> 00:58:55,156
Disse que estava procurando a sua mãe.

809
00:58:59,661 --> 00:59:01,663
[música sentimental]

810
00:59:02,872 --> 00:59:04,332
Com certeza, eu posso ajudar.

811
00:59:05,500 --> 00:59:06,459
Eu te garanto isso.

812
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Me permita fazer uma pergunta.

813
00:59:12,966 --> 00:59:16,052
O senhor é uma pessoa boa
ou uma pessoa má?

814
00:59:18,513 --> 00:59:19,514
[zomba]

815
00:59:24,852 --> 00:59:25,979
Eu acho que eu só sou…

816
00:59:28,398 --> 00:59:30,858
uma pessoa com muita determinação
para sobreviver.

817
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
Quanto tempo pode nos dar?

818
00:59:41,077 --> 00:59:41,911
Papai.

819
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Até a última sakura cair.

820
00:59:55,592 --> 00:59:57,594
[música tensa]

821
01:00:12,400 --> 01:00:14,527
O que eu preciso desenhar hoje, senhor?

822
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
Vá pra cela dois.

823
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
Pode se aproximar
se não conseguir enxergar muito bem.

824
01:00:22,577 --> 01:00:25,622
Ah, mas não se aproxime muito.

825
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
Pode não ser muito seguro.

826
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
Claro.

827
01:00:58,738 --> 01:01:01,949
Será que eu posso
acender a luz por um momento?

828
01:01:46,786 --> 01:01:49,330
- [grita]
- [rugido feroz]

829
01:01:49,414 --> 01:01:50,665
[música dramática]

830
01:03:36,771 --> 01:03:38,189
[música suaviza, para]

831
01:03:38,272 --> 01:03:40,274
[música suave]

832
01:05:15,620 --> 01:05:17,747
[música suaviza, para]