1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
[ดนตรีหยุด]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
(สัตว์สยองกยองซอง)

4
00:01:59,160 --> 00:02:01,162
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

5
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
[เสียงสัญญาณรหัสมอร์ส]

6
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
(กองทัพทั้งหมด ล่าถอย)

7
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
[ถอนหายใจ]

8
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
[เสียงตบเท้า]

9
00:02:28,148 --> 00:02:31,818
เตรียมการล่าถอยให้เสร็จสิ้นภายใน 48 ชั่วโมง

10
00:02:31,901 --> 00:02:35,446
นำเอกสารและบันทึกวิจัยทั้งหมดกลับญี่ปุ่น

11
00:02:35,989 --> 00:02:39,826
อะไรที่เอาไปไม่ได้ เผาทิ้งให้สิ้นซากซะ

12
00:02:39,909 --> 00:02:41,035
[ทหารทั้งกอง] ครับ!

13
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
[นายทหาร] ให้เผาทิ้ง…

14
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
ทั้งหมดเลยเหรอครับ

15
00:02:51,337 --> 00:02:53,047
เผาทิ้งซะให้หมด

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
อย่าให้เหลือร่องรอยของสิ่งที่เรา…

17
00:02:56,384 --> 00:02:58,303
ทำกันที่นี่แม้แต่นิดเดียว

18
00:02:58,970 --> 00:02:59,929
ไปได้

19
00:03:03,099 --> 00:03:05,101
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,521
- [ทหาร 1] เร็วเข้า
- [ทหาร 2] ทำลายทุกอย่างซะ

21
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
ไม่มีเวลาแล้ว เร่งมือเข้า

22
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
[ทหาร 1] ให้ไวกว่านี้

23
00:03:13,067 --> 00:03:15,236
- [ทหาร 3] เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
- [ทหาร 4] ครับ!

24
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
- [ทหาร 5] อย่าให้เหลือหลักฐาน
- [ทหาร 6] นี่ด้วย

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,997
[เสียงหายใจจากหน้ากากกรองแก๊ส]

27
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[ดนตรีระทึกขวัญเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

28
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
(หน่วย 731)

29
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
[หายใจหอบลนลาน]

30
00:04:01,824 --> 00:04:02,742
ติดตั้งเสร็จแล้วครับ!

31
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
- ทางนั้น!
- ครับ

32
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
- แล้วเซรุ่มล่ะ
- ล่าสุดเก็บได้ 12 หลอดแล้วครับ

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
- นาจินล่ะ
- มีอยู่ทั้งหมดแปดตัวครับ

34
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
แล้วอีกสองตัวล่ะ

35
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
เวลาไม่พอเลยทำไม่สำเร็จครับ

36
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
[เสียงกระแทกดังสนั่น]

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
- [เสียงกระแทกดังสนั่น]
- ผู้พันคาโต้!

38
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

39
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
[เสียงกระแทกดังสนั่น]

40
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
ไม่มีเวลาแล้ว ต้องรีบแล้วนะครับ!

41
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
[เสียงกระแทก]

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

43
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
[เสียงกระแทกดังต่อเนื่อง]

44
00:04:59,757 --> 00:05:00,925
[เสียงกระแทกดังต่อเนื่อง]

45
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
[เสียงกระแทกดังต่อเนื่อง]

46
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
[ทหาร] เตรียมพร้อม!

47
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
[เสียงผู้หญิงร้องไห้]

48
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
- [ทหาร] ยิงได้!
- [เสียงกรีดร้อง]

49
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
[ทหาร] ยิงได้!

50
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
[เสียงขึ้นลำกล้องปืน]

51
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
ยิงได้!

52
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
[เสียงกระแทกดังสนั่น]

53
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
[ทหาร] เฮ้ย เร็วเข้า!

54
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
[หอบครางลนลาน]

55
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
เร็วเข้าสิ!

56
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
[เสียงกระแทกดังสนั่น]

57
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
- [หอบครางลนลาน]
- มัวทำอะไรอยู่ เร่งมือเข้า! เร็วสิ!

58
00:06:04,405 --> 00:06:05,490
[เสียงร้องตกใจ]

59
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
[หายใจหอบ]

60
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
[เพลงช้าทำนองเศร้าสลดบรรเลง]

61
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
[ทหาร 1] ไปเร็ว! ไม่มีเวลาแล้ว!

62
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
บินไปอย่างงั้นเหรอ

63
00:06:48,282 --> 00:06:50,868
เดินทางทางบกดูจะปลอดภัยสุดในตอนนี้ครับ

64
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
เราจะขึ้นรถไฟที่ฮาร์บิน มุ่งหน้าไปกยองซองก่อน

65
00:06:54,455 --> 00:06:55,415
- ไปได้แล้ว
- ครับ!

66
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
[เสียงระเบิด]

67
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

68
00:07:11,931 --> 00:07:14,684
[เสียงระเบิดดังต่อเนื่อง]

69
00:07:20,022 --> 00:07:22,024
[หอบคราง สะอื้นไห้]

70
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
[กรีดร้องดังลั่น]

71
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
[สัตว์ประหลาดแผดเสียงคำราม]

72
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกยิ่งขึ้น]

73
00:07:39,292 --> 00:07:40,751
[ดนตรีค่อยๆ เบาลงแล้วหยุดบรรเลง]

74
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างความดีและชั่ว)

75
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
(ตอนที่ 1 - นาจิน)

76
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
[เสียงหวูดรถไฟ]

77
00:07:56,642 --> 00:07:58,686
[ดนตรีทำนองผ่อนคลายบรรเลง]

78
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
(ปลายมีนาคม 1945
กยองซอง กรุงโซลปัจจุบัน)

79
00:08:02,148 --> 00:08:05,485
ปีนั้นฤดูใบไม้ผลิของกยองซองมาเร็วกว่าทุกที

80
00:08:06,569 --> 00:08:07,528
[เสียงรถไฟหยุด]

81
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
[ผู้ชาย 1] ถึงจุดหมายแล้ว นี่น่ะเหรอกยองซอง

82
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
[ผู้ชาย 2] บอกแล้ว นี่แหละกยองซอง

83
00:08:19,707 --> 00:08:21,459
[เสียงพูดคุยจอแจ]

84
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
[ผู้หญิง] โอ๊ย กลิ่นนี่เหม็นจริงๆ เชียว

85
00:08:27,757 --> 00:08:28,925
[ผู้ชาย] คนแออัดไปหมด

86
00:08:29,509 --> 00:08:31,761
(นัมแดมุน)

87
00:08:31,844 --> 00:08:33,387
[เสียงระฆังรถราง]

88
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
- [เด็กชาย 1] หนังสือพิมพ์ไหมครับ!
- [เด็กชาย 2] ขัดรองเท้าใสกิ๊ง!

89
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
- หนังสือพิมพ์ครับ!
- ขัดรองเท้าครับ!

90
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
[ผู้ชาย 1] เจ้าหนู!

91
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
นี่ครับ

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
- [ผู้ชาย 2] เจ้าหนู!
- ฮะ

93
00:08:49,570 --> 00:08:50,905
หนังสือพิมพ์ฉบับนึง

94
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
หนึ่งจอนครับ

95
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
ที่เหลือเอาไปซื้อขนมปังกินซะ

96
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
[เด็กชาย] ขอบคุณมากครับคุณผู้ชาย
ขอให้มีความสุขนะครับ

97
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
ที่จริงแล้ว

98
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
ข่าวจริงคืออันนี้ครับ

99
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
หนังสือพิมพ์ครับ หนังสือพิมพ์ครับ!

100
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
(วิกฤตการณ์ของญี่ปุ่น!)

101
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงสินะคะ

102
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
[เสียงผู้ชายบรรยาย] หลังการทิ้งระเบิด
ที่โตเกียววันที่ 9 มีนา

103
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
เงาแห่งความพ่ายแพ้ก็ปกคลุมทั่วญี่ปุ่น

104
00:09:27,441 --> 00:09:32,446
โชซอนระส่ำระสายอยู่เงียบๆ
ด้วยความหวังว่าญี่ปุ่นอาจล่มสลาย

105
00:09:32,530 --> 00:09:33,489
แต่ว่า…

106
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
[เสียงเป่านกหวีด]

107
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
ไอ้พวกกบฏ! จับไปให้หมดเลย!

108
00:09:41,330 --> 00:09:42,707
จับไปให้หมด!

109
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
[เสียงทุบตี เสียงผู้คนกรีดร้อง]

110
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
[เสียงถ้วยชามหล่นแตก]

111
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
[สายตรวจ] อย่าขยับ!

112
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
[สายตรวจตะโกน] จับตัวไป!

113
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
เราไปกันเถอะ

114
00:09:54,927 --> 00:09:56,095
[เสียงเป่านกหวีด]

115
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
(โตเกียวถูกโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่
จนกลายเป็นเถ้า)

116
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
[เสียงฟาดประตู]

117
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
[ผู้ชาย] หนีเร็วเข้า!

118
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
[เสียงทุกคนเอะอะโวยวาย]

119
00:10:08,190 --> 00:10:09,817
[เสียงโครมคราม]

120
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
(โหยหาความเป็นเอกราช)

121
00:10:18,534 --> 00:10:19,535
[เสียงตี เสียงฟาด]

122
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
[เสียงร้อง]

123
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
(อิสรภาพ)

124
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
[ดนตรีหยุด]

125
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
ผู้คนแห่งคาบสมุทรจงลุกขึ้น

126
00:10:32,131 --> 00:10:35,301
โอกาสที่จะได้พลีชีพเพื่อองค์จักรพรรดิมาถึงแล้ว

127
00:10:35,801 --> 00:10:40,806
เข้าร่วมกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
อันเกรียงไกรและกลับสู่ศาลเจ้ายาสุคุนิ

128
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
[ผู้ชาย] โธ่เอ๊ย!

129
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
พวกแกจะตายในห้องทรมาน…

130
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
หรือตายในฐานะทหารผู้มีเกียรติ

131
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
เลือกเอา!

132
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
[ผู้ชาย พูดร่ำไห้] บ้าเอ๊ย จะบ้าตาย

133
00:11:02,870 --> 00:11:03,746
โธ่เว้ย

134
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
(แบบสมัครเกณฑ์ทหาร)

135
00:11:06,916 --> 00:11:10,795
[เสียงบรรยาย] ว่ากันว่าก่อนฟ้าสาง…
จะมืดมิดที่สุด

136
00:11:11,504 --> 00:11:14,590
- [เสียงกระแสไฟฟ้าช็อต]
- [เสียงร้องครวญคราง]

137
00:11:18,594 --> 00:11:20,554
- [กระแสไฟฟ้าหยุด]
- [เสียงหายใจหอบ]

138
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
ยอมรับมาซะ

139
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
ผม… เปล่าครับ

140
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
จะปฏิเสธถึงที่สุดสินะ

141
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
ผมไม่…

142
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
[หอบ ละล่ำละลัก]

143
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
ไม่รู้เรื่องจริงๆ ครับ

144
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
[เสียงปั่นกระแสไฟ]

145
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
[เสียงร้องครวญคราง]

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,584
[รปภ. 1] เขาอยู่กองทัพเอกราชเหรอ

147
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
- นายไม่รู้จักเขาหรือไง
- [เสียงร้องครวญครางต่อเนื่อง]

148
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
นั่นจางแทซังไง

149
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
จางแทซังงั้นเหรอ แล้วเขาเป็นใคร

150
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
เจ้าของคลังสมบัติทองน่ะ

151
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
คลังสมบัติทองเหรอ

152
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
[ดนตรีแนวขบขันบรรเลง]

153
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
[เสียงบรรยาย] ใช่แล้ว คลังสมบัติทอง

154
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
ตั้งอยู่ที่มุมของย่านที่ดีที่สุดในบนจอง

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,732
เป็นโรงจำนำที่มีขนาดใหญ่

156
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
และโอ่อ่าหรูหราที่สุดในกยองซอง

157
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
สม-คำ-ร่ำลือ!

158
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
นี่คือนาฬิกาวอลแธมอันโด่งดังครับ

159
00:12:23,951 --> 00:12:25,119
ให้สี่วอน 50 จอน

160
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
บ้าน่า นี่นาฬิกาวอลแธม
ที่ข้ามทะเลมาจากอเมริกานะ

161
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
สี่วอน 50 จอน

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
คืองี้ครับ เอ่อ…

163
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
ตอนนี้ผมถูกพวกญี่ปุ่นยึดโรงงานไปแล้ว

164
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
- และกำลังจะเสียบ้านด้วย
- โถๆ…

165
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
ที่บ้านผมมีแม่ที่แก่ชรา

166
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
กับลูกๆ อีกสี่คน

167
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
- จะให้ครอบครัวผมไปนอนข้างถนนกันเหรอครับ
- โถ เอ้าๆ…

168
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
ผมให้เพิ่มอีกหนึ่งวอน
รับเงินไปซะ ไม่ก็เอานาฬิกานี่กลับไป

169
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
[ดนตรีขบขันบรรเลงต่อเนื่อง]

170
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
ต่อไป!

171
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
[ผู้หญิง] นี่เป็นสินสอดที่ฉันได้มา
ดูแลอย่างดีด้วยนะคะ

172
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
ไม่ว่ายังไง ฉันจะมาไถ่คืนให้ได้

173
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[จนท.โรงจำนำ] ทั้งชุดผมให้ 15 วอน

174
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
อีกอย่างนะ อันนี้ของปลอม

175
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
[ผู้ชาย] สูทจากอิตาลีครับ

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
ผมสั่งตัดจากร้านตัดเสื้อเองเลย

177
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
เสื้อผ้าใช้แล้วผมให้ได้แค่สองวอน

178
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
สามปีก่อน ฉันจ่ายไปเยอะ
กับเครื่องกระเบื้องเคลือบขาวนี่

179
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
โห งั้นเหรอครับเนี่ย

180
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
เอากลับไปเถอะครับ

181
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
นี่กระโถนฉี่

182
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

183
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [ดนตรีหยุดบรรเลง]

184
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
[ฮัมเพลง]

185
00:13:44,406 --> 00:13:45,825
[หัวเราะหึๆ]

186
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
- อะไรครับ
- [ถอนใจ] เดี๋ยวเถอะ

187
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
[หัวเราะเจื่อนๆ]

188
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
ลองแอบจิ๊กของของบริษัทไปอีกครั้ง

189
00:14:11,475 --> 00:14:13,936
ฉันจะตัดนิ้วมือจิ๋วๆ ของนายทั้งสิบนิ้วทิ้งซะ

190
00:14:14,019 --> 00:14:17,773
แหม ล้อเล่นนิดหน่อยเอง
พูดจาโหดร้ายเกินไปแล้วครับ

191
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
[ดนตรีแนวครุ่นคิดบรรเลง]

192
00:14:36,917 --> 00:14:37,793
[เสียงหายใจแรง]

193
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

194
00:15:03,319 --> 00:15:04,194
[ผู้ชาย] หือ

195
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
นานๆ ทีจะมีวอลแธมมา

196
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
[ถอนหายใจ] แค่ 4 วอนก็พอแล้ว

197
00:15:10,075 --> 00:15:12,202
แต่เขาให้ไปตั้งห้าวอน 50 จอน

198
00:15:12,745 --> 00:15:16,749
หัวหน้าคูน่ะ พอไม่ใช่เงินตัวเอง
ก็ใช้ง่ายจ่ายคล่องเชียว

199
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
[ผู้ชาย] หนังดีนะเนี่ย

200
00:15:19,418 --> 00:15:20,419
คุ้มราคาแล้วละ

201
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
เจ้าบอมโอนั่นก็เกินเยียวยาเหมือนกัน

202
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
เป็นเด็กเป็นเล็ก

203
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
แต่เผลอไม่ได้เป็นจิ๊กของอยู่เรื่อย

204
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
เซ็ตถ้วยชากับจานชามสำหรับมาดามมาเอดะ

205
00:15:30,387 --> 00:15:31,931
เตรียมเสร็จแล้วหรือยังล่ะ

206
00:15:32,932 --> 00:15:37,186
โบราณน่ะว่าไว้ว่า
คบคนพาลจะพาลพาไปหาผิดนะคะ

207
00:15:37,269 --> 00:15:40,940
สามีเธอคืออิชิคาว่า
ส่วนพ่อก็คือนายพลมาเอดะ

208
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
เธอเป็นมาดามของตระกูล
ที่มีกยองซองอยู่ในกำมือ

209
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
ก็เป็นธรรมชาติที่ผมจะคบค้ากับพวกเขา

210
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
[ถอนหายใจ]

211
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
ระวังไว้ก็ไม่เสียหายนี่

212
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
ไม่ต้องห่วงหรอก

213
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
ผม…

214
00:15:55,371 --> 00:15:57,873
คือจางแทซังนะ [หัวเราะหึๆ]

215
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
[เสียงจางแทซังบรรยาย] ใช่แล้ว!
ผมคือจางแทซัง

216
00:16:01,126 --> 00:16:04,630
ชายผู้ร่ำรวยแห่งบุกชน
และตัวแทนของชายผู้สร้างตัว

217
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
[เสียงสาวๆ กรี๊ดกร๊าด]

218
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
[ผู้หญิง 1] ดูสิ เขามาแล้ว

219
00:16:08,258 --> 00:16:09,218
[ผู้หญิง 2] หล่อจังพ่อคุณ

220
00:16:09,301 --> 00:16:10,886
[ดนตรีแจ๊สสนุกสนานบรรเลง]

221
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
ไง สวัสดีครับทุกคน

222
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
นายท่านจาง!

223
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
ใจเย็นก่อนนะครับ

224
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
[ตากล้อง] หนึ่ง สอง…

225
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
- [ตากล้อง] ดีครับ อีกรอบนะครับ
- มาเปลี่ยนท่ากันดีกว่า

226
00:16:22,064 --> 00:16:23,399
[เสียงแทงสนุกเกอร์]

227
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
[เสียงพูดคุย]

228
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
[ผู้หญิง] คุณจาง

229
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
[จางแทซังบรรยาย] ผมไม่เคยกลัว
และไม่ให้อะไรมาขวาง

230
00:16:36,328 --> 00:16:40,165
นายท่านแห่งคลังสมบัติทอง
ผู้ครอบครองได้ทุกอย่างหากตั้งใจหมายมั่น

231
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
มา! ชนแก้ว!

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
ไชโย!

233
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
ผมนี่แหละคือจางแทซังคนนั้น

234
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
แต่ว่า…

235
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

236
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
[สำลัก ไอ]

237
00:16:56,473 --> 00:16:58,475
[ไอ หอบ หายใจแรง]

238
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
ไหงผมถึงมาตกอยู่ในสภาพนี้ได้ล่ะ

239
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
[รปภ.1] งั้นเขาต้องแอบให้ทุนลับ
กับขบวนการปลดแอกแน่

240
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
[รปภ.2] ผิดแล้ว

241
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
ถ้างั้นเขาก็เป็นสายลับเหรอ

242
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
ไม่ใช่

243
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
ชู้ต่างหาก

244
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
ชู้เหรอ

245
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
สองเดือนก่อน ไปพบเธอที่ร้านน้ำชาทำไม

246
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
เพราะมาดาม…

247
00:17:26,920 --> 00:17:30,758
เธอบอกว่าอยากได้
ถ้วยชาเคลือบขาวกับจานชามฝังมุก

248
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
หกวันก่อนไปเจอที่พิพิธภัณฑ์อีกทำไม

249
00:17:32,843 --> 00:17:37,973
เพื่อไปบอกเธอว่าถ้วยชาเคลือบขาว
กับจานชามฝังมุกนั้นหาได้ไม่ง่ายเลย

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
สามวันก่อนส่งข้อความหาเธอด้วยนี่

251
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
เนื่องจาก อยู่ๆ ผมเกิดหาถ้วยชาเคลือบขาว

252
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
กับจานชามฝังมุกมาได้

253
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
เมื่อวานนี้แกมาถึงบ้านฉันเลยนี่

254
00:17:48,776 --> 00:17:50,986
เพราะว่าเป็นของหายากก็เลย…

255
00:17:52,988 --> 00:17:54,281
ตั้งใจไปส่งให้กับมือ

256
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
อย่ามาล้อเล่น!

257
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
ไอ้โชซอนชาติชั่ว ชั้นต่ำ น่าสมเพชเอ๊ย!

258
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
กล้าดียังไงถึงคิดที่จะมาแตะต้องเมียฉัน! ฮ้า!

259
00:18:04,291 --> 00:18:06,668
[ร้องโอดโอย คราง หอบแรง]

260
00:18:07,419 --> 00:18:10,964
ไงก็เถอะ ดูเหมือนว่า…

261
00:18:11,048 --> 00:18:13,550
ผู้การจะเข้าใจอะไรผิดอยู่นะ

262
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
อย่ามัวแต่พูดพล่ามแล้วบอกมาซะ

263
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
แกวางแผนอะไรกับเมียฉันอยู่
รีบๆ บอกฉันมาตามตรงเดี๋ยวนี้ เร็วเข้าสิ!

264
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
[หัวเราะ]

265
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
คุณนี่คลั่ง…

266
00:18:30,234 --> 00:18:31,527
ฮึ

267
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
คลั่งรักจังนะ ผู้การอิชิคาว่า

268
00:18:35,656 --> 00:18:39,993
อย่าบอกนะว่า
สงสัยในตัวภรรยาตัวเองเหรอครับ

269
00:18:40,619 --> 00:18:45,415
คุณสงสัยแม้แต่มาเอดะซังผู้งดงาม
และสูงส่งปานนั้น ขอบอกเลยว่า

270
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
เป็นการดูถูกดูแคลนมาดามมาเอดะ
อย่างมากนะครับ

271
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
หมายความว่าไง

272
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
หมายความว่าถ้ามาดามมาเอดะเกิดรู้เข้า

273
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
ว่าผู้การคลางแคลงในความซื่อสัตย์ของเธอ

274
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
จะไม่เป็นไรเหรอ

275
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
- [เสียงกระดิ่งต้องลม]
- [ดนตรีผ่อนคลายบรรเลง]

276
00:19:08,647 --> 00:19:10,440
[เสียงรินชา]

277
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

278
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
[แทซังถอนหายใจ]

279
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
เอาละ เรามาเข้าประเด็นหลักกันเถอะนะ

280
00:19:42,764 --> 00:19:44,641
ต้องการอะไรจากผมกันแน่ครับ

281
00:19:49,688 --> 00:19:51,273
เด็กคนนี้หายตัวไป

282
00:19:53,525 --> 00:19:56,820
เธอหายไป… ราวๆ เจ็ดวันแล้ว

283
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
ถ้าเป็นคดีคนหาย

284
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
เหมือนจะเป็นงานของตำรวจนะครับ

285
00:20:05,787 --> 00:20:08,624
นายคือแหล่งข้อมูลอันดับหนึ่งแห่งกยองซองนี่

286
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

287
00:20:10,209 --> 00:20:14,213
เห็นคนเขาว่า หากต้องการอะไรในบนจอง
ก็ต้องผ่านจางแทซัง

288
00:20:14,296 --> 00:20:17,633
ไม่ว่าจะเป็นเงิน สิ่งของหรือว่าคน

289
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
ไม่จริงเหรอ

290
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
ผมเชี่ยวชาญเรื่องจับโจรที่เบี้ยวเงินผม

291
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
ไม่ใช่กีแซงครับ

292
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
ตามหาเด็กคนนี้ให้เจอ

293
00:20:33,982 --> 00:20:36,026
ว่าทำไมเธอหายไป เธอหายไปอยู่ที่ไหน

294
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
หรือว่าเธอเกิดมีคนรักขึ้นมา

295
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
ถ้าเป็นงั้นก็ตามหาตัวไอ้หนุ่มนั่นมาด้วย

296
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
ถ้าเกิดว่านายหาตัวเธอไม่เจอ

297
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
ผมจะตายเหรอ

298
00:20:53,293 --> 00:20:56,213
นายจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่นายมี

299
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
ตั้งแต่บ้านที่นายเป็นเจ้าของ

300
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
อสังหาฯ เงินสด รถยนต์
ทั้งหมด รวมถึงคลังสมบัติทองในบนจอง

301
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
จะถูกยึดหมด

302
00:21:07,057 --> 00:21:08,392
ส่วนนาย…

303
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
จะถูกส่งตัวไปรบ

304
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

305
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
จะให้เวลาผมถึงเมื่อไหร่ครับ

306
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
จนกว่าซากุระจะร่วงโรย

307
00:21:43,760 --> 00:21:45,971
[เสียงหัวเราะหึๆ]

308
00:21:49,933 --> 00:21:50,976
อย่างนี้นี่เอง

309
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
เข้าใจแล้วครับ

310
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
(คลังสมบัติทอง)

311
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
นายท่าน!

312
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
[เสียงประตูเปิด]

313
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
[ถอนใจ]

314
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
นี่มันเกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย ฮะ

315
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
ตายแล้ว

316
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
ไปถูกรุมกระทืบมาจากไหน

317
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
คุณนาวอล

318
00:22:41,777 --> 00:22:44,237
เงินสดที่เรามีอยู่ตอนนี้มีเท่าไหร่เหรอ

319
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
เงินสดเหรอคะ

320
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
ถ้าตอนนี้เราขายบ้านกับตึกราม

321
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
ในบุกชน รวมถึงคลังสมบัติทองด้วย

322
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
ใช้เวลาแค่ไหนกว่าจะขายได้

323
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
[เสียงพูดคุยจอแจ]

324
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
ภายในหนึ่งเดือนได้หรือเปล่า

325
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
คราวนี้มีเรื่องอะไรอีกเหรอคะ

326
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
บอกฉันมาหน่อยสิ

327
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
[เสียงฝีเท้าคนเดินเข้ามา]

328
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
ดูท่าว่า

329
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
ผมน่ะนะ

330
00:23:25,195 --> 00:23:26,738
จะฉิบหายแล้วละ

331
00:23:26,822 --> 00:23:28,824
- [ดนตรีสนุกสนานบรรเลง]
- [เสียงหัวเราะเบาๆ]

332
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
[เสียงพูดคุยจอแจ]

333
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
(บาร์แสงจันทร์)

334
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
รอเดี๋ยวนะ

335
00:23:45,966 --> 00:23:49,094
[เสียงพูดคุยจอแจ]

336
00:23:55,392 --> 00:23:56,435
[เสียงประตู]

337
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
ขออนุญาตนะครับ

338
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
ยังไม่ได้เวลาเปิดร้านเลยค่ะ

339
00:24:06,820 --> 00:24:08,738
คือผมมาตามหาคนน่ะครับ

340
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
ไม่ทราบว่า รู้จักลูกค้าประจำชาวญี่ปุ่น
ชื่อซาชิโมโต้บ้างไหมครับ

341
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
ได้ยินว่าเขาเป็นนักวาดรูปน่ะครับ

342
00:24:20,167 --> 00:24:23,545
คนชื่อซาชิโมโต้ ฉันรู้จักอยู่ประมาณสองคน

343
00:24:24,880 --> 00:24:27,382
ทั้งคู่เป็นทหารญี่ปุ่น ไม่ใช่จิตรกรค่ะ

344
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
แต่ได้ยินว่าเขามาประจำ

345
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
ไม่รู้สิคะ

346
00:24:32,637 --> 00:24:35,807
ฉันทำงานที่นี่มาได้เกือบครึ่งปีแล้วนะ

347
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
ไม่เคยเจอแขกคนที่ว่าเลย

348
00:24:38,894 --> 00:24:40,061
เข้าใจแล้วครับ

349
00:24:41,813 --> 00:24:44,274
ลองไปที่คลังสมบัติทองดูสิคะ

350
00:24:45,734 --> 00:24:49,154
เจ้าของที่นั่นเขาชื่อจางแทซัง

351
00:24:49,905 --> 00:24:53,992
เห็นว่าถ้าต้องการอะไรในบนจอง
ก็ต้องผ่านคนนั้นทั้งหมดค่ะ

352
00:24:54,826 --> 00:24:58,497
ไม่ว่าจะเงิน สิ่งของ หรือว่าคน

353
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
เป็นแหล่งข้อมูลอันดับหนึ่งแห่งกยองซองค่ะ

354
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
ไงนะครับ

355
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
ไอ้คันข้างนอกนั่นน่ะ ฉันถามว่าขายหรือเปล่า

356
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

357
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
มันเสียน่ะครับ สตาร์ทเครื่องยังไม่ติดเลย

358
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
ฉันขอซื้อค่ะ ต้องการเท่าไหร่คะ

359
00:25:16,806 --> 00:25:18,391
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

360
00:25:19,518 --> 00:25:23,522
ดูจากการแต่งตัว
มาจากทางแมนจูเรียสิท่า ใช่ไหม

361
00:25:23,605 --> 00:25:25,148
- สองร้อยวอน
- แหม

362
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
ยังไงมันก็เป็นรถพ่วงน่า

363
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
สามร้อยวอนแล้วกัน

364
00:25:29,361 --> 00:25:31,029
ไหนบอกว่ามันเสียไงคะ

365
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
ทิ้งเอาไว้แบบนั้น
ก็เป็นได้แค่เศษเหล็กไร้ประโยชน์

366
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
โธ่ เพชรต่อให้ไม่งามก็เป็นเพชร

367
00:25:36,993 --> 00:25:39,454
รถพ่วงต่อให้เสียก็เป็นรถพ่วงอยู่ดี

368
00:25:42,999 --> 00:25:43,959
[กระแอม]

369
00:25:45,210 --> 00:25:46,253
งั้นก็ได้

370
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
งั้น 280 วอน อื้ม

371
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
- สองร้อยแปดสิบวอน
- อื้อ

372
00:26:04,854 --> 00:26:06,189
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

373
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
[เสียงหยิบจับขยับเขยื้อนสินค้า]

374
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
คิดรวมของพวกนี้ด้วยทั้งหมดกลมๆ

375
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
สองร้อยห้าสิบวอนแล้วกัน

376
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
ไม่รับเงินจีนนะ บอกเอาไว้ก่อน

377
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[เสียงกลองรัวให้จังหวะ]

378
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
[ดนตรีทำนองกระฉับกระเฉงบรรเลง]

379
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
[เสียงหัวเราะ]

380
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
เจ้าเด็กนั่นเจอเหมืองทองมาหรือยังไงนะ

381
00:26:54,029 --> 00:26:57,532
[หัวเราะ] ให้ตายสิ
ขนาดบอกแล้วนะเนี่ยว่าเสีย

382
00:26:57,616 --> 00:27:00,035
มันจอดคาอยู่ตรงนั้นมาสามปี

383
00:27:00,118 --> 00:27:02,495
โดนทั้งน้ำค้าง ลูกเห็บ หิมะ น้ำฝน

384
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
- ไม่มีทางที่จะสตาร์ทเครื่อง…
- [เสียงเครื่องยนต์]

385
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
- หือ
- [เสียงเร่งเครื่องยนต์]

386
00:27:17,594 --> 00:27:20,764
[คูกับพยอง ตบมือ] ช่างเถอะๆ! เนอะ!
ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นหรอก

387
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
นี่! อย่าหน้าเครียดแบบนั้นสิ

388
00:27:23,183 --> 00:27:26,770
นายท่านจางของพวกเราเป็นใคร
แหล่งข้อมูลอันดับหนึ่งแห่งกยองซอง

389
00:27:26,853 --> 00:27:29,939
แค่ติดต่อเครือข่ายทั้งหมดแล้วตามหาเธอก็ได้

390
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
แหม มยองจาแห่งวสันต์จันทราจะไปไหนได้

391
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
เต็มที่ก็ปิ๊งหนุ่มที่ไหนแล้วหนีตามกันไป

392
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
ในกยองซองนี่จะมีใครที่มันโง่

393
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
จนไปเป็นชู้กับเมียน้อยของอิชิคาว่าล่ะ

394
00:27:43,203 --> 00:27:47,624
หรือว่าจะเป็นหนึ่งในคดีที่
ผู้หญิงหายตัวอย่างต่อเนื่องช่วงนี้ครับ

395
00:27:48,500 --> 00:27:51,336
ทั้งนัมชน บุกชน อึกทึกครึกโครมกันใหญ่

396
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
ก็พวกผู้หญิงหายตัวไปอย่างต่อเนื่องเลย

397
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
ข่าวลือน่ากลัวมากครับ

398
00:27:56,633 --> 00:27:58,677
ถ้ามยองจาโดนเหมือนกันล่ะครับ

399
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
ตายแล้ว นี่มันเรื่องใหญ่จริงๆ แล้วสิ

400
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
โอย ทำไงดีเนี่ย

401
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
งั้นพวกเรา

402
00:28:08,812 --> 00:28:12,732
จัดการขายทุกอย่างให้เกลี้ยง
แล้วไปจากโชซอนกันดีไหมครับ หือ

403
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
ผมมีเพื่อนสนิทคนนึงอยู่ที่โอซาก้า แล้วเรา…

404
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
หัวหน้าคู เลิกพูดไร้สาระเดี๋ยวนี้

405
00:28:17,821 --> 00:28:20,740
ขอให้ผมพูดออกความเห็นบ้างเถอะ

406
00:28:20,824 --> 00:28:24,327
ทำไมผมพูดทีไรถึงเอาแต่ตัดบทผม
แบบนั้นอยู่เรื่อยเลยครับ

407
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
ก็คุณเอาแต่พูดไม่คิด
เจื้อยแจ้วไปเรื่อยจริงไหมล่ะคะ

408
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
ผมเองก็คิดก่อนพูดเหมือนกันนะครับ

409
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
ผมก็มองการณ์ไกลเหมือนกัน ฮะ!

410
00:28:31,835 --> 00:28:35,922
อสังหาฯ ที่นายท่านมี ลองเราปล่อยขายด่วนดูสิ

411
00:28:36,506 --> 00:28:39,759
ข่าวลือได้ลามไปทั่วกยองซองในทันทีแน่

412
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
ข่าวลือลามแล้วมันยังไงฮะ แล้วมันจะทำไม

413
00:28:42,804 --> 00:28:44,889
คิดว่าจะไม่ถึงหูอิชิคาว่าเหรอ

414
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
อิชิคาว่ารู้เรื่องขึ้นมา

415
00:28:48,351 --> 00:28:50,353
เขาจะปล่อยนายท่านเอาไว้หรือยังไง

416
00:28:53,565 --> 00:28:54,524
ขอโทษครับ

417
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
ผมคิดน้อยเกินไป

418
00:29:02,907 --> 00:29:04,659
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

419
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
อิชิคาว่าจับตาดูฉันตลอดจริงๆ

420
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
- ลุงกับพยอง
- อ้อ ว่ามาเลยครับ

421
00:29:21,217 --> 00:29:23,136
ติดต่อแหล่งข่าวและเส้นสายของเราทั้งหมด

422
00:29:23,219 --> 00:29:25,680
หาเบาะแสอะไรก็ตามเกี่ยวกับมยองจามา

423
00:29:26,473 --> 00:29:29,225
สืบหาร่องรอยก่อนที่เธอจะหายตัวไป
อะไรก็ได้ครับ

424
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
รับทราบครับ

425
00:29:30,560 --> 00:29:32,061
เป็นความคิดที่เวรี่กู้ด

426
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
ลุยกันทุกทางเถอะนะครับ คุณนาวอล ไป

427
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
นายพัค ส่วนนาย…

428
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
ไปหาคุณชายจุนแทคทีนะ

429
00:29:40,987 --> 00:29:42,822
คุณชายจุนแทคทำไมเหรอคะ

430
00:29:42,906 --> 00:29:45,617
ในกยองซอง
คนที่จะกล้าเป็นชู้กับเมียน้อยของอิชิคาว่า

431
00:29:45,700 --> 00:29:47,494
มีแค่ควอนจุนแทคนี่แหละ

432
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
เจอตัวแล้วบอกให้มาที่นี่ด้วย

433
00:29:49,662 --> 00:29:50,705
ครับ

434
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
ส่วนคุณนาวอล

435
00:29:53,124 --> 00:29:56,961
เริ่มขายจากของแพงที่สุดในห้องนิรภัย
ให้เงียบและด่วนที่สุด

436
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
อย่าให้ข่าวลือหลุดรอดไปได้เด็ดขาดเลย

437
00:29:59,672 --> 00:30:03,343
เงินสดรวมถึงทองที่มีสภาพคล่อง
ก็เก็บเอาไปให้หมด

438
00:30:04,803 --> 00:30:08,264
แล้วหาตารางการเดินเรือ
ที่ออกเดินทางภายในหนึ่งเดือนให้ด้วย

439
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
ถ้าจำเป็น…

440
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
เราอาจต้องไปจากกยองซองจริงๆ

441
00:30:15,313 --> 00:30:16,648
[คุณนาวอล] เข้าใจแล้วค่ะ

442
00:30:18,399 --> 00:30:20,235
(โรงรับจำนำ)

443
00:30:20,318 --> 00:30:22,695
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

444
00:30:22,779 --> 00:30:26,825
(คลังสมบัติทอง)

445
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
แหล่งข้อมูลอันดับหนึ่งแห่งกยองซอง

446
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
ได้รับความสนใจกว่าที่คิดไว้แฮะ

447
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
[เสียงกระดิ่งรถรางดังอยู่ไกลๆ]

448
00:31:05,738 --> 00:31:06,656
[เสียงประตู]

449
00:31:08,283 --> 00:31:10,493
[ลูกน้อง] จางแทซังเริ่มเคลื่อนไหวแล้วครับ

450
00:31:10,577 --> 00:31:12,537
คนของคลังสมบัติทองทั้งหมด

451
00:31:12,620 --> 00:31:15,790
เริ่มเคลื่อนไหวตามหาเบาะแส
ของคุณอากิโกะแล้วครับ

452
00:31:17,292 --> 00:31:18,459
เข้าใจแล้ว

453
00:31:19,377 --> 00:31:20,503
ไปได้

454
00:31:20,587 --> 00:31:21,462
ครับ

455
00:31:27,051 --> 00:31:29,345
[สูดหายใจลึก]

456
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
[ดนตรีเศร้าซึ้งบรรเลง]

457
00:31:41,733 --> 00:31:44,402
[อากิโกะ] ฉันคิดว่า ฉันน่าจะตั้งท้องค่ะ

458
00:31:47,614 --> 00:31:48,573
ท้องเหรอ

459
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
ค่ะ

460
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
ลูกของนายท่านน่ะค่ะ

461
00:31:55,955 --> 00:31:56,873
[หัวเราะเบาๆ]

462
00:31:57,498 --> 00:31:58,583
[หัวเราะเบาๆ]

463
00:31:59,876 --> 00:32:01,711
[เสียงเคาะประตู ประตูเปิดปิด]

464
00:32:04,380 --> 00:32:06,132
ที่บ้านท่านโทรมาค่ะ

465
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
พวกเขาถามว่าวันนี้ท่านจะกลับบ้านกี่โมงน่ะค่ะ

466
00:32:08,927 --> 00:32:10,720
บอกไปว่าไม่ต้องรอ

467
00:32:11,763 --> 00:32:14,474
ฉันน่าจะกลับดึกเพราะคดีคนหาย

468
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะท่าน

469
00:32:23,691 --> 00:32:26,611
[ผู้หญิง] อ้อ งั้นเหรอคะ

470
00:32:27,320 --> 00:32:29,447
ไม่ค่ะ ค่ะ

471
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
แค่นี้ค่ะ

472
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

473
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

474
00:32:43,378 --> 00:32:45,588
- [เสียงเคาะกรงเหล็ก]
- [ผู้ชาย] ทุกคนลุกขึ้นมา!

475
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
- มาประจำที่ตัวเอง!
- [เสียงเคาะเหล็ก]

476
00:32:49,467 --> 00:32:51,469
- [ผู้ชาย] เร็วๆ รีบไสตูดซะ!
- [เสียงเคาะเหล็ก]

477
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
นี่ ทำอะไรกันเหรอคะ

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,436
อย่าส่งเสียงอะไรออกมาค่ะ

479
00:33:00,937 --> 00:33:02,146
อย่าเงยหน้าขึ้นมาด้วย

480
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
คะ

481
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

482
00:33:06,567 --> 00:33:08,569
[เสียงหายใจแรง]

483
00:33:09,779 --> 00:33:11,030
[เสียงเปิดปิดประตู]

484
00:33:25,378 --> 00:33:27,005
แค่สองคนพอเหรอครับ

485
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
ครับ ตอนนี้ต้องการแค่สองคน

486
00:33:31,467 --> 00:33:33,469
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

487
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
[ทหาร] นี่

488
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
- [หมอ] พามา
- [ทหาร] ครับ

489
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
[ผู้หญิง 1] อย่าฆ่าฉันเลยค่ะ

490
00:33:48,943 --> 00:33:51,904
ช่วยฉันด้วย อย่าฆ่าฉันเลย

491
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
[ผู้หญิง 1 ร่ำไห้]

492
00:33:55,992 --> 00:33:58,161
- [ทหาร] นั่นมันอะไรน่ะครับ
- [ผู้หญิง 1 ร่ำไห้ต่อเนื่อง]

493
00:33:58,244 --> 00:34:02,081
[หมอ] อ้อ เราพามาจากคุกซอแดมุน
เมื่อนานมาแล้ว

494
00:34:02,915 --> 00:34:04,625
แต่ว่าสภาพเธอออกจะ…

495
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
[คาโต้] ขอดูหน่อย

496
00:34:08,129 --> 00:34:09,922
- [หมอ] พามา
- [ทหาร] ครับ!

497
00:34:10,006 --> 00:34:10,965
[เสียงประตูเหล็ก]

498
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

499
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
- [เสียงปิดประตูเหล็ก]
- [หายใจหอบแรง]

500
00:34:39,535 --> 00:34:41,204
[ผู้หญิง 1 ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

501
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
[เสียงฟาดกรงเหล็ก]

502
00:34:42,371 --> 00:34:44,791
- [ผู้หญิง 1] ไว้ชีวิตฉันเถอะ
- [ทหาร] ก้มหน้าลงไป!

503
00:34:44,874 --> 00:34:45,958
[ทหาร] เอาไงดีครับ

504
00:34:46,042 --> 00:34:48,044
[ผู้หญิง 1] อย่าฆ่าฉันเลย

505
00:34:49,045 --> 00:34:50,338
[ผู้หญิงร่ำไห้สะอึกสะอื้น]

506
00:34:51,464 --> 00:34:52,548
[ผู้หญิง 1] ไว้ชีวิตฉันด้วย

507
00:34:54,801 --> 00:34:56,803
[ผู้หญิง 1] อย่าฆ่าฉันเลย

508
00:34:58,513 --> 00:34:59,680
[ผู้หญิง 1] ไว้ชีวิตฉันเถอะ

509
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
เอาสองคนนี้แล้วกัน

510
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
[ผู้หญิง 1] ได้โปรดเถอะค่ะ

511
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
อย่าทำฉันเลย

512
00:35:07,480 --> 00:35:08,856
อย่าฆ่าฉันเลย!

513
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
อย่าฆ่าฉันเลย

514
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]

515
00:35:20,993 --> 00:35:22,453
[ผู้หญิง 1] อย่าฆ่าฉันเลยค่ะ

516
00:35:26,040 --> 00:35:28,709
[เสียงล็อกประตูเหล็ก]

517
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
[คร่ำครวญ] ได้โปรด

518
00:35:30,169 --> 00:35:31,129
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

519
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงหนักหน่วง]

520
00:35:38,010 --> 00:35:39,679
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

521
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
[ผู้หญิง 1 สะอึกสะอื้น]

522
00:36:01,617 --> 00:36:02,535
[เสียงสูดจมูก]

523
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
[เสียงสูดจมูก คลื่นไส้]

524
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
[เสียงซดน้ำ]

525
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

526
00:36:42,909 --> 00:36:44,076
[เสียงซดอย่างกระหาย]

527
00:37:00,927 --> 00:37:02,762
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงหนักหน่วง]

528
00:37:05,598 --> 00:37:06,933
[สัตว์ประหลาดแผดเสียงดัง]

529
00:37:10,269 --> 00:37:13,898
[เสียงผู้คนพูดคุยจอแจไกลๆ]

530
00:37:35,086 --> 00:37:36,754
แบร้!

531
00:37:36,837 --> 00:37:38,839
[ดนตรีตลกขบขันบรรเลง]

532
00:37:43,636 --> 00:37:44,553
มีอะไรเหรอครับ

533
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
คือพอดีว่าผมมีนัดอะนะ
ช่วยไปส่งที่บุกชนได้ไหมครับ

534
00:37:48,557 --> 00:37:49,517
ไงนะครับ

535
00:37:50,184 --> 00:37:51,811
พูดภาษาโชซอนเก่งจัง

536
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
คอยจับตาดูผมทั้งวันคงเบื่อแย่

537
00:37:54,772 --> 00:37:58,025
ขับรถแก้เบื่อ พร้อมไปส่งผมถึงที่นัดหมายทีสิครับ

538
00:37:58,526 --> 00:38:01,696
ไหนๆ จะสะกดรอยตามอยู่แล้ว
อย่าเล่นสงครามประสาทเลย

539
00:38:02,196 --> 00:38:03,114
เฮอะ

540
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
เฮ้ย เดี๋ยวๆ

541
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
ไปบุกชนกันเลย

542
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
[ถอนใจ]

543
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
[แทซัง] มัวทำอะไร ไม่ไปเหรอครับ

544
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
[ดนตรีขบขันบรรเลงต่อเนื่อง]

545
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
- [ดนตรีหยุดบรรเลง]
- [เสียงรินน้ำชา]

546
00:38:30,933 --> 00:38:32,143
[ผู้ชาย] โอ้โฮ…

547
00:38:32,226 --> 00:38:35,313
กะจะล้างห้องนิรภัยลับของคลังสมบัติทองเหรอ

548
00:38:35,396 --> 00:38:36,814
ตายจริง

549
00:38:36,897 --> 00:38:39,984
ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบสภาพ
อีกรอบหรอกนะ สภาพเลิศสุด

550
00:38:40,067 --> 00:38:43,738
โห แน่นอนอยู่แล้วครับ
ของคลังสมบัติทองซะอย่าง

551
00:38:45,865 --> 00:38:48,200
จบงานภายในสิบวันจะได้ไหม

552
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
สิบวันออกจะกระชั้นชิดไปหน่อยครับ

553
00:38:52,997 --> 00:38:57,877
เอ่อ… ว่าแต่ทำไมพี่รีบร้อนจัง ไม่สมเป็นพี่เลย

554
00:38:57,960 --> 00:38:59,045
ทำไมครับ

555
00:38:59,128 --> 00:39:02,173
นายท่านจางจะไปจากกยองซองจริงๆ เหรอครับ

556
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่วแล้วครับ

557
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
ว่านายท่านจางเข้าตาจนเพราะเมียน้อย
หรืออะไรของเจ้าอิชิคาว่านั่นน่ะ

558
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
ไม่งั้นเดี๋ยวแม่จะเย็บปากให้เอง

559
00:39:15,311 --> 00:39:19,982
ที่จริงผมพูดเพราะได้ยินว่า
นักแกะรอยมาที่กยองซองหรอกครับ

560
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
เผื่อว่าพวกเขาจะช่วยนายท่านจางได้บ้าง

561
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
แกะรอยเหรอ

562
00:39:24,779 --> 00:39:26,072
นักแกะรอยครับ

563
00:39:26,155 --> 00:39:29,367
พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องการตามหาคนที่หายตัวไป

564
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
เห็นว่าในแมนจูเรีย
เรียกกันอย่างนั้นครับ นักแกะรอย

565
00:39:33,245 --> 00:39:34,163
พูดต่อซิ

566
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนผม

567
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
ไปเดินงานวันทาโนแล้วหายไป
หาไม่เจออยู่สามปี

568
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
แต่แล้วนักแกะรอยพวกนั้น

569
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
ก็ไปหาถึงจีนตอนใต้แล้วพาตัวกลับมา

570
00:39:45,633 --> 00:39:48,636
ถูกพาไปเป็นนางบำเรออยู่ที่นั่นยังเจอ

571
00:39:48,719 --> 00:39:50,304
ไปถึงจีนตอนใต้เลยเหรอ

572
00:39:50,388 --> 00:39:52,515
ครับ ทุกมุมในโชซอนไม่ต้องพูดถึง

573
00:39:52,598 --> 00:39:54,392
แมนจูเรีย หยันเปียน ถึงจีนตอนใต้

574
00:39:54,475 --> 00:39:55,726
พวกเขาไปทุกที่

575
00:39:55,810 --> 00:39:58,687
ถ้าตายไปแล้วพวกเขาก็หา
และนำกระดูกกลับมาให้

576
00:39:59,313 --> 00:40:00,189
งั้นเหรอ

577
00:40:02,817 --> 00:40:04,693
ต้องไปที่ไหนถึงจะเจอพวกเขา

578
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

579
00:40:09,824 --> 00:40:12,284
[เสียงระฆังรถราง]

580
00:40:27,383 --> 00:40:28,926
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

581
00:40:29,009 --> 00:40:31,887
ขอบคุณมากครับ
เดินทางสบายเพราะคุณเลย

582
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
เฮ้อ

583
00:40:40,354 --> 00:40:41,605
- เฮ้ย เดี๋ยวสิ
- เถอะน่า

584
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
เดี๋ยวเถอะ!

585
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
เอาไว้ไปซื้ออะไรทานนะครับ

586
00:40:45,860 --> 00:40:49,447
ผมไม่บอกอิชิคาว่าหรอกน่า รับเอาไว้เถอะ

587
00:40:54,785 --> 00:40:55,744
เดี๋ยว เอ่อ…

588
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
อะไรวะ

589
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
[เสียงเครื่องยนต์ใกล้เข้ามา]

590
00:41:04,920 --> 00:41:06,922
[ดนตรีแนวครุ่นคิดบรรเลง]

591
00:41:15,848 --> 00:41:19,351
ตายจริง สวัสดีครับ ว่าแต่มากันกี่ท่านครับ

592
00:41:19,435 --> 00:41:21,187
ผมไม่ได้มาทานข้าวหรอก

593
00:41:21,270 --> 00:41:23,606
ผมขอใช้ประตูหลังร้านของคุณหน่อยได้รึเปล่า

594
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
ทางนี้ครับ นายท่านจาง

595
00:41:50,216 --> 00:41:53,177
(ไอ้โง่เอ๊ย)

596
00:41:56,472 --> 00:41:58,474
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

597
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
[แทซัง] แกเป็นใคร

598
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
แกตามฉันมาทำไม

599
00:42:44,436 --> 00:42:47,231
แกดูไม่เหมือนลูกน้องของอิชิคาว่าเลยนะ

600
00:42:47,898 --> 00:42:49,108
ทำงานให้ใคร

601
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
ตอบมาว่าใครเป็นคนส่งแกมา

602
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
นายท่านจางคลังสมบัติทองใช่ไหม

603
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
ตอบคำถามด้วยคำถามมันไร้มารยาทนะ

604
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
มิหนำซ้ำ…

605
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
ยังทะเล่อทะล่าพกของอันตรายแบบนี้ไว้อีก

606
00:43:56,175 --> 00:43:58,385
[ดนตรีหวานซึ้งบรรเลง]

607
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

608
00:44:38,300 --> 00:44:39,385
มาเพื่อฆ่าผมงั้นเหรอ

609
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
ก็ไม่ได้คิดว่าจะฆ่าคุณหรอก

610
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
แต่ตอนนี้ชักคิดแล้วสิว่าฆ่าทิ้งซะดีไหม

611
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
งั้นถือว่าไม่ได้คิดจะฆ่าแล้วกัน

612
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
วางมีดลงก่อน แล้วเรามาคุยกันเถอะ

613
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
ลดปืนลงก่อนแล้วค่อยมาขอกันดีกว่ามั้ง

614
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
ก็ได้ๆ

615
00:44:56,068 --> 00:44:59,571
งั้นนับหนึ่งถึงสาม แล้วเราวางลงพร้อมกันนะ

616
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
เอาละ!

617
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
หนึ่ง

618
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
สอง

619
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
สาม

620
00:45:10,666 --> 00:45:12,668
[เสียงถอนหายใจ]

621
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
นี่คุณ… ไม่เชื่อใจผมสินะ

622
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
ฉันว่าเราก็ไม่ต่างกัน

623
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
คุณเป็นนักฆ่าหรือเปล่า

624
00:45:19,133 --> 00:45:21,635
คงใช้ชีวิตมาอย่างสกปรกสิท่า

625
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
ดูจากที่กังวลกลัวตายไม่หยุดแบบนี้

626
00:45:24,304 --> 00:45:26,557
ก็เราอยู่ในยุคสมัยแบบนั้น

627
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
ไม่มีทางที่จะเอาตัวรอดได้โดยไม่ก่ออาชญากรรม

628
00:45:30,644 --> 00:45:34,148
และมีเหตุผลล้านแปดที่จะตายได้แม้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

629
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
[ถอนหายใจ]

630
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
มีธุระอะไรกับผมเหรอครับ

631
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
ได้ยินว่าคุณเป็นแหล่งข้อมูลอันดับหนึ่ง

632
00:46:03,302 --> 00:46:06,805
งั้นคุณก็คงรู้ว่าราคาของผมขึ้นอยู่กับข้อมูล

633
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
เพราะมีตั้งแต่ข้อมูลระดับสูงยันระดับล่าง

634
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
และช่วงราคาต่างกันลิบลับเลย

635
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
ฉันตามหาคนอยู่

636
00:46:14,480 --> 00:46:15,397
เป็นคนญี่ปุ่น

637
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
- อาชีพล่ะ
- จิตรกรค่ะ

638
00:46:18,317 --> 00:46:22,821
ถ้าไม่ใช่ทหารหรือมีตำแหน่งสำคัญ
ก็ถือว่าอยู่ระดับล่างนะ

639
00:46:22,905 --> 00:46:25,657
แต่จะให้ว่ายังไงดีล่ะ ผมไม่รับงานข้อมูลระดับนั้น

640
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
น่ารำคาญ แล้วก็เหนื่อยเปล่า ทำเงินไม่คุ้มด้วย

641
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
เขาชื่อซาชิโมโต้ค่ะ

642
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
- ไม่รู้จัก
- เขาอายุประมาณ 30 กลางๆ

643
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
ไม่รู้

644
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
ตอนนั้นเขาดูพูดภาษาโชซอนไม่คล่อง

645
00:46:39,379 --> 00:46:41,131
เหมือนมาจากญี่ปุ่นได้ไม่นานเท่าไหร่

646
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
ไม่รู้สักนิด

647
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
ที่จริงฉันตามหาแม่ที่หายไปเมื่อสิบปีก่อน

648
00:46:56,396 --> 00:46:57,481
อ่า…

649
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
อ๋อ

650
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
ถ้างั้น…

651
00:47:02,194 --> 00:47:04,279
ซาชิโมโต้คือชู้ที่เธอหนีตามไปเหรอ

652
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
ฮ้า!

653
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
ถ้าสิบปีนี่ก็ค่อนข้างจะนานแล้วนะ

654
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
ถ้าเธอมีครอบครัวใหม่แล้ว
ไม่ไปตามหาจะดีกว่า

655
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
ไอ้มารยาททราม

656
00:47:16,542 --> 00:47:20,379
ฟังจากแต่ละคำที่พ่นออกมา
คุณไม่ใช่แหล่งข้อมูลอันดับหนึ่งหรอก

657
00:47:21,296 --> 00:47:23,131
แต่เป็นถังขยะอันดับหนึ่งมากกว่า

658
00:47:24,591 --> 00:47:25,551
[หัวเราะหึๆ]

659
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
ก็… ขอไม่ปฏิเสธแล้วกัน

660
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
เพราะก็เป็นความจริงที่ว่า

661
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
ผมเกิดและเกลือกกลิ้งมาราวกับขยะ
และอุตสาหะเอาตัวรอดมาได้

662
00:47:40,566 --> 00:47:42,109
ขอร้อง ระวังปากด้วย

663
00:47:43,402 --> 00:47:46,029
เพราะแค่ขยับปากเบาๆ ก็ทำให้คุณปลิวได้

664
00:47:48,532 --> 00:47:50,033
ชื่ออะไรครับ

665
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
ดวงตาของคุณสวยจริงๆ

666
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
นี่ยั่วฉันอยู่เหรอ

667
00:48:15,934 --> 00:48:18,312
ฉันช่วยควักลูกตาให้เอาไหมล่ะ

668
00:48:22,566 --> 00:48:24,735
ยังไงก็ยินดีที่พบนะครับ

669
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
ไอ้ประสาท

670
00:48:28,822 --> 00:48:31,533
[ดนตรีแนวครุ่นคิดบรรเลง]

671
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
ไว้เจอกันครับ

672
00:48:42,753 --> 00:48:44,755
ตามหาซาชิโมโต้งั้นเหรอ

673
00:48:46,840 --> 00:48:48,216
ซาชิโมโต้

674
00:49:27,047 --> 00:49:28,548
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

675
00:49:28,632 --> 00:49:30,717
- [เสียงเคาะประตู]
- [เสียงเปิดประตู]

676
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
[ผู้ชาย] คุณซาชิโมโต้ คุณถูกเรียกตัวครับ

677
00:49:43,021 --> 00:49:44,731
(บาร์แสงจันทร์)

678
00:49:45,482 --> 00:49:46,566
[เสียงเปียโน]

679
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
มีเรื่องอะไรเหรอเพื่อน
ส่งข้อความถึงฉันซะด้วย

680
00:50:25,689 --> 00:50:26,606
[ถอนหายใจ]

681
00:50:26,690 --> 00:50:29,109
รู้หรือเปล่าว่ามยองจาอยู่ที่ไหน

682
00:50:29,943 --> 00:50:32,904
มยองจาเหรอ มยองจา มยอง…

683
00:50:32,988 --> 00:50:34,239
อ๋อ!

684
00:50:35,574 --> 00:50:38,201
นังกีแซงอวดดีของวสันต์จันทราน่ะเหรอ

685
00:50:39,703 --> 00:50:42,789
ครั้งหนึ่งในอ้อมแขนฉัน เธอปฏิญาณรักต่อฉัน

686
00:50:44,082 --> 00:50:47,836
อยู่ๆ ก็ไปเป็นเมียน้อยอิชิคาว่าและฉีกทึ้งหัวใจฉัน

687
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
ว่าแต่ทำไมมาถามหากับฉัน

688
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
เธอหายตัวไปได้เจ็ดวันแล้ว ไม่รู้เลยเหรอ

689
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
รู้ว่าหายไป
แต่ไม่รู้หรอกว่าอยู่ที่ไหน ไอ้เพื่อนยาก

690
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
ทำไม

691
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
คิดว่าฉันลักพาตัวแล้วเอาเธอไปซ่อนเหรอ

692
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
[เสียงหัวเราะหึๆ]

693
00:51:08,065 --> 00:51:09,232
ไม่ใช่ก็แล้วไป

694
00:51:10,484 --> 00:51:11,568
ไม่เอาน่า

695
00:51:12,569 --> 00:51:15,238
ไหนๆ แล้วก็กระจายทรัพย์สินที่มีอยู่สิ

696
00:51:15,822 --> 00:51:17,074
ได้ยินข่าวแล้ว

697
00:51:17,783 --> 00:51:19,868
ไหนๆ ก็จะถูกอิชิคาว่ายึดไปหมด

698
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
ก็ใช้เพื่อเหล่าสหายผู้รักชาติหน่อยไม่ดีเหรอ

699
00:51:23,914 --> 00:51:25,624
นายจะได้กลายเป็นคนรักชาติ

700
00:51:25,707 --> 00:51:28,585
เหล่าสหายก็มีผู้สนับสนุนทางการเงิน

701
00:51:31,171 --> 00:51:32,130
[หัวเราะเบาๆ]

702
00:51:34,591 --> 00:51:36,551
ใครบอกว่าฉันจะถูกยึดอะไร

703
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
แค่ต้องหาตัวนางโลมที่หายไปให้เจอ

704
00:51:40,263 --> 00:51:43,141
ถ้าหาเจอได้ อิชิคาว่าก็คงหาเจอไปแล้ว

705
00:51:44,226 --> 00:51:46,269
เธอหายไปเจ็ดวันยังไม่เจอเค้าลาง

706
00:51:46,353 --> 00:51:48,772
หมอนั่นถึงลากนายเข้าไปเกี่ยวด้วยไงเล่า

707
00:51:51,149 --> 00:51:53,401
เรื่องนั้นนายน่าจะรู้นะ

708
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
นายเมาแล้ว

709
00:51:58,824 --> 00:51:59,991
กลับบ้านซะไป

710
00:52:00,867 --> 00:52:04,496
หาเงินมาอย่างหมา
แต่ควรใช้เงินอย่างเจ้าป่านะโว้ย แทซัง!

711
00:52:09,960 --> 00:52:11,294
ไอ้เงินเนี่ยนะ

712
00:52:12,671 --> 00:52:15,924
ถ้ามันใช้ช่วยใครไม่ได้ หรือถูกใช้เฉยๆ ก็ไม่ได้

713
00:52:17,008 --> 00:52:19,094
มันก็เป็นแค่กองฝุ่นกองนึงเท่านั้นแหละ

714
00:52:20,178 --> 00:52:23,014
แปลว่าไม่ควรยึดติดกับสิ่งที่ไร้ความหมาย

715
00:52:23,098 --> 00:52:25,934
หาเงินมาอย่างหมาก็ใช้เงินแบบหมาก็ได้นี่

716
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
เงินฉันเสี่ยงชีวิตหามา
และจะใช้ตามใจ มันผิดหรือไง

717
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
ในใจนายไม่มีโชซอนอยู่เลยเหรอ

718
00:52:33,567 --> 00:52:35,569
ไม่คิดอยากทำอะไรเพื่อประเทศนี้เลยเหรอ

719
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
ฉันไม่เคยเห็นโชซอนที่ไร้ซึ่งญี่ปุ่นเลย

720
00:52:38,905 --> 00:52:40,240
เกิดมาก็เป็นเมืองขึ้นแล้ว

721
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
ขนาดพ่อฉันยังไม่มี แล้วนายอยากให้ฉันทำอะไร

722
00:52:44,494 --> 00:52:46,830
นายจะด่าว่าฉันก็ไม่เป็นไร

723
00:52:47,664 --> 00:52:49,541
แต่อย่ามาด่าเงินของฉัน

724
00:52:51,001 --> 00:52:54,588
ถึงหาเงินมาได้เยี่ยงหมา
แต่มันมีความหมายสำหรับฉัน

725
00:52:55,130 --> 00:52:57,591
ไม่ว่ามันจะเป็นกองฝุ่นหรือกองขี้ก็ตาม

726
00:52:58,300 --> 00:53:00,969
สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน และช่วยปกป้องฉันตอนนี้

727
00:53:01,052 --> 00:53:02,679
มีแต่เงินและสมบัตินี่แหละ เข้าใจไหม

728
00:53:20,197 --> 00:53:22,782
อ้อ ผมกำลังจะกลับอยู่พอดีเลย

729
00:53:22,866 --> 00:53:24,159
ช่วยไปส่งหน่อยได้ไหมครับ

730
00:53:32,375 --> 00:53:33,543
[เสียงเปิดปิดประตูรถ]

731
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
[เสียงเคาะประตู]

732
00:53:37,422 --> 00:53:38,506
เข้ามา

733
00:53:38,590 --> 00:53:40,133
[เสียงประตูเปิด ปิด]

734
00:53:44,304 --> 00:53:46,139
ท่อนซุงที่หนึ่งเริ่มแสดงอาการแล้วครับ

735
00:53:46,223 --> 00:53:48,350
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

736
00:53:51,478 --> 00:53:53,480
[เสียงนาฬิกาเดิน]

737
00:53:55,190 --> 00:53:56,775
คราวนี้เร็วกว่าปกตินะ

738
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
ท่านอยากจะไปดูไหมครับ

739
00:53:58,235 --> 00:53:59,361
[ถอนหายใจ]

740
00:54:02,530 --> 00:54:04,366
[ผู้หญิง 1] ช่วยฉันด้วยค่ะ

741
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
โอ๊ย ปวดหัว

742
00:54:08,828 --> 00:54:10,288
ช่วยฉันด้วยค่ะ

743
00:54:11,122 --> 00:54:13,959
โอ๊ย! ฉันปวดหัวมากเลยค่ะ

744
00:54:14,042 --> 00:54:16,878
ปวดหัวจะระเบิดอยู่แล้ว [ร้องไห้ สะอื้น]

745
00:54:18,004 --> 00:54:19,130
แล้วเซรุ่มล่ะ

746
00:54:20,465 --> 00:54:21,549
ยังไม่ได้ฉีดเลยครับ

747
00:54:21,633 --> 00:54:24,094
[เสียงกรีดร้อง]

748
00:54:24,970 --> 00:54:26,304
[เสียงกรีดร้องต่อเนื่อง]

749
00:54:26,388 --> 00:54:27,639
[เสียงสะอื้นไห้]

750
00:54:28,431 --> 00:54:30,141
[เสียงโขกหัวกับพื้น ครวญคราง]

751
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
ครั้งนี้ก็ล้มเหลวสินะ

752
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
[เสียงร้องไห้]

753
00:54:38,233 --> 00:54:39,818
ห้องหมายเลขสองล่ะ

754
00:54:41,194 --> 00:54:43,196
ตอนนี้เธอยังเงียบอยู่เลยครับ

755
00:54:43,780 --> 00:54:44,864
เอายังไงดีครับ

756
00:54:45,448 --> 00:54:46,950
ฉีดเซรุ่มเลยไหมครับ

757
00:54:48,868 --> 00:54:50,078
ลงมือเลย

758
00:54:51,121 --> 00:54:52,038
ครับ

759
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
[เสียงเปิดประตู]

760
00:55:00,588 --> 00:55:01,548
[เสียงปิดประตู]

761
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

762
00:55:04,050 --> 00:55:04,968
[เสียงคลื่นไส้]

763
00:55:06,511 --> 00:55:07,512
[เสียงอาเจียน]

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,310
[เสียงกระดูกลั่น]

765
00:55:22,485 --> 00:55:23,445
มาแล้วเหรอคะ

766
00:55:23,945 --> 00:55:26,072
อ้าว คุณนาวอลยังอยู่อีกเหรอ

767
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
ที่จริงฉันกำลังรอนายท่านอยู่น่ะค่ะ

768
00:55:29,117 --> 00:55:30,994
ฉันได้รับการแนะนำ

769
00:55:31,077 --> 00:55:33,913
กลุ่มคนที่เรียกว่านักแกะรอยมาจากนายหน้าค่ะ

770
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
เห็นว่าเป็นกลุ่มคนที่ชำนาญ
ในการตามหาคนหายน่ะค่ะ

771
00:56:07,864 --> 00:56:11,534
แล้วคุณตามหาคนหาย
ด้วยวิธีการแบบไหนเหรอครับ

772
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
ต่างกันไป แล้วแต่สถานการณ์ครับ

773
00:56:14,371 --> 00:56:17,290
แต่ก็น่าจะมีวิธีที่อัตราสำเร็จสูงนี่

774
00:56:17,999 --> 00:56:21,336
อย่างพวกรูปแบบ
หรือวิธีการลับพิเศษเฉพาะพวกคุณ

775
00:56:21,419 --> 00:56:22,253
ไม่มีเหรอ

776
00:56:23,838 --> 00:56:25,632
พวกเราไม่ยอมแพ้น่ะครับ

777
00:56:26,132 --> 00:56:29,135
เราไม่ยอมแพ้ในตัวคนที่ต้องตามหา

778
00:56:29,219 --> 00:56:31,679
ตามสืบหาต่อเนื่องไม่ปล่อย

779
00:56:31,763 --> 00:56:33,681
แกะรอยไปเรื่อยๆ คือวิธีของผม

780
00:56:34,432 --> 00:56:35,350
อื้ม…

781
00:56:36,935 --> 00:56:38,645
ใช้วิธีนั้นหาเจอกี่คนแล้ว

782
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
ถ้าไม่เชื่อถือกันก็เชิญไปหาคนอื่น

783
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
ผมจะไหว้วานงานสำคัญ

784
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
ตรวจสอบพื้นฐานแค่นี้ก็ต้องทำอยู่แล้วนี่

785
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
ต้องถูกตรวจสอบขนาดนั้น
เราก็ไม่อยากรับงานคุณหรอก

786
00:56:51,199 --> 00:56:56,371
สิบกว่าปีที่ผ่านมา
เราได้รับการร้องขอเกิน 200 คดีมาเล็กน้อย

787
00:56:57,080 --> 00:57:00,667
จากคดีทั้งหมด
เราหาเจอประมาณ 140 คนครับ

788
00:57:01,167 --> 00:57:02,335
รวมคนที่ตายแล้วด้วย

789
00:57:02,419 --> 00:57:04,671
[ผู้หญิง] ไม่เห็นต้องตอบทุกคำถามเลยค่ะ

790
00:57:04,754 --> 00:57:07,257
เขาไม่ใช่แหล่งข้อมูลอันดับหนึ่งแห่งกยองซอง

791
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
แต่เป็นถังขยะ

792
00:57:09,175 --> 00:57:10,468
[ผู้ชาย] แชอ๊ก

793
00:57:10,552 --> 00:57:12,220
หนูไม่อยากรับงานจากคนแบบนี้

794
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
ไปก่อเรื่องอะไรมาอีกล่ะเนี่ย

795
00:57:17,642 --> 00:57:18,726
เปล่าสักหน่อยนะ

796
00:57:20,019 --> 00:57:22,856
ผมก็แค่พูดว่าดวงตา…

797
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
ของเธอสวยมากก็เท่านั้นเอง

798
00:57:27,402 --> 00:57:29,654
- คะ
- ไปเถอะแชอ๊ก

799
00:57:31,865 --> 00:57:33,408
ซาชิโมโต้ใช่ไหม

800
00:57:35,285 --> 00:57:36,619
ชายชาวญี่ปุ่น

801
00:57:37,328 --> 00:57:40,081
อายุประมาณ 30 กลางๆ อาชีพนักวาดภาพ

802
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
ไหนว่าไม่รับ
เพราะเป็นข้อมูลระดับล่างที่ไม่ทำเงิน

803
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
ว่าด้วยหลักการก็ตามนั้น

804
00:57:48,715 --> 00:57:50,550
แต่สถานการณ์มันก็อีกเรื่องนึงน่ะ

805
00:57:50,633 --> 00:57:53,094
ถ้าเปลี่ยนไปตามสถานการณ์

806
00:57:53,178 --> 00:57:55,013
ก็ไม่ใช่หลักการ แต่เป็นหลักลอยน่ะสิ

807
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
เรียกว่าความยืดหยุ่นในการรับมือ
กับสถานการณ์ฉุกเฉินเถอะ

808
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
ไม่ใช่คิดกำไรขาดทุนไวหรอกเหรอ

809
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
ผมรีบร้อนขนาดนั้นละ

810
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
รู้ไหมว่าน่าสมเพชขนาดนั้นด้วย

811
00:58:03,980 --> 00:58:05,106
[หัวเราะหึๆ]

812
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
ในแผ่นดินกยองซองนี้

813
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
ไม่มีใครมีเส้นสายคนญี่ปุ่นมากเท่าผมแล้ว

814
00:58:12,155 --> 00:58:14,824
ไม่ว่าจะหน่วยข้าหลวงใหญ่ นักธุรกิจก็มี

815
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
ไหนจะหมอ หรือผู้พิพากษา

816
00:58:17,827 --> 00:58:20,246
ไม่ว่าที่ไหน ผมมีแหล่งข่าวที่ติดต่อได้หมดนั่นแหละ

817
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
คนที่มีเส้นสายและข้อมูลเยอะขนาดนั้น

818
00:58:24,083 --> 00:58:27,420
มยองจาแห่งวสันต์จันทรา หาเอาเองก็ได้นี่

819
00:58:28,546 --> 00:58:29,923
ก็ถ้าเธอยังไม่ตายนะ

820
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
ปกติเดินเครื่องหาข้อมูลขนาดนี้

821
00:58:34,302 --> 00:58:37,472
ภายในครึ่งวัน
ผมก็ต้องได้เงื่อนงำอะไรมาบ้างแล้ว

822
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
แต่ดูจากที่ยังไร้วี่แววแบบนี้

823
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
คิดว่าเธออาจตายแล้วเหรอ

824
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
จะยังไงก็ช่วยหาเธอทีครับ

825
00:58:45,688 --> 00:58:48,608
ระหว่างนั้นผมจะสืบข้อมูลเกี่ยวกับซาชิโมโต้ให้

826
00:58:48,691 --> 00:58:51,945
ไม่ต้อง เรื่องเรา เราจัดการเองค่ะ

827
00:58:53,029 --> 00:58:54,989
ตามหาคุณแม่อยู่ไม่ใช่เหรอ

828
00:58:59,452 --> 00:59:01,454
[ดนตรีเศร้าซึ้งบรรเลง]

829
00:59:02,705 --> 00:59:04,457
ผมช่วยได้แน่นอนครับ

830
00:59:05,458 --> 00:59:06,459
รับประกันเลย

831
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
ผมขอถามคุณข้อเดียว

832
00:59:12,882 --> 00:59:16,052
คุณน่ะเป็นคนดีหรือคนชั่วกันแน่ครับ

833
00:59:18,012 --> 00:59:18,930
[หัวเราะเย้ยหยัน]

834
00:59:24,811 --> 00:59:26,062
ผมก็แค่…

835
00:59:28,356 --> 00:59:30,858
เป็นคนจริงจังกับการเอาตัวรอดเท่านั้นครับ

836
00:59:37,991 --> 00:59:39,617
ให้เวลาหาถึงเมื่อไหร่ครับ

837
00:59:40,910 --> 00:59:41,953
คุณพ่อ

838
00:59:44,163 --> 00:59:47,208
จนกว่าซากุระจะร่วงโรย

839
00:59:49,294 --> 00:59:50,545
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

840
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

841
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
วันนี้ผมต้องวาดอะไรเหรอครับ

842
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
ไปห้องหมายเลขสอง

843
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
ถ้ามองเห็นไม่ชัด เข้าไปวาดใกล้ๆ ก็ได้นะ

844
01:00:22,243 --> 01:00:23,244
เอ่อ จริงสิ…

845
01:00:24,120 --> 01:00:25,622
แต่อย่าเข้าใกล้เกินไปล่ะ

846
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
แกอาจจะเป็นอันตรายได้

847
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
ครับ

848
01:00:35,173 --> 01:00:37,175
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

849
01:00:58,696 --> 01:01:02,075
คือว่า ผมขอส่องไฟแป๊บนึงได้ไหมครับ

850
01:01:46,786 --> 01:01:49,122
- [เสียงร้องลั่น ตกใจ]
- [สัตว์ประหลาดแผดเสียงคำราม]

851
01:01:49,205 --> 01:01:50,748
[ดนตรีทำนองเร้าใจบรรเลง]

852
01:03:36,771 --> 01:03:38,189
[ดนตรีเร้าใจหยุดบรรเลง]

853
01:03:38,272 --> 01:03:40,274
[ดนตรีผ่อนคลายบรรเลง]

854
01:05:15,620 --> 01:05:17,747
[ดนตรีหยุดบรรเลง]