1
00:01:49,526 --> 00:01:56,533
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:02:01,454 --> 00:02:06,126
O ROK DŘÍVE
NEMOCNICE ONGSONG, KJONGSONG

3
00:02:11,381 --> 00:02:14,884
Rju Sačimoto,
vystudoval umění na Tokijské univerzitě…

4
00:02:15,927 --> 00:02:18,179
- Přihlásil ses dobrovolně?
- Ano.

5
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
Abych sloužil Jeho Veličenstvu,
japonskému císař…

6
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
A taky za to dostal zaplaceno.

7
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
Co je to, pane?

8
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
To je Kaitai šinšo.

9
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
Kaitai šinšo?

10
00:02:41,953 --> 00:02:46,666
V Německu takové knihy mají od roku 1722.

11
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
Zaostáváme, ale snažíme se pozvednout
lékařské standardy císařství.

12
00:02:52,005 --> 00:02:57,594
Tady v nemocnici Ongsong provádíme
řadu vědeckých studií a experimentů.

13
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
Ty o nich povedeš záznamy.

14
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Takže

15
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
budu kreslit…

16
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Tak na čem pracujeme dnes?

17
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
Je tu s námi nový malíř.

18
00:03:19,073 --> 00:03:21,826
Začneme zvolna. Otevřeme dutinu břišní.

19
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
Ano, pane.

20
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
Skalpel.

21
00:03:27,040 --> 00:03:31,002
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, ušetřete mě.

22
00:03:31,878 --> 00:03:33,379
Doktore! Prosím!

23
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
Prosím, nezabíjejte mě!

24
00:03:48,645 --> 00:03:51,147
Sačimoto!

25
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
Okamžitě se vrať!

26
00:03:53,650 --> 00:03:57,987
- Byl jsem malíř, co neměl ani vindru.
- Sačimoto!

27
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Potřeboval jsem peníze,

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
Čoson jsem si vybral
kvůli vysokému platu, ale…

29
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
Pláč není třeba.

30
00:04:31,229 --> 00:04:35,858
Člověk si na to zvykne. Všichni si zvykli.

31
00:04:37,318 --> 00:04:39,821
Tak už to s lidmi chodí.

32
00:04:39,904 --> 00:04:43,825
Rychle se všemu přizpůsobíme.

33
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
Ať už je to touha…

34
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
nebo utrpení.

35
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
Hele, čas vypršel, pohni.

36
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI TOUHOU A UTRPENÍM

37
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
DÍL DRUHÝ
MATKA

38
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
Proč jsi přijal jeho zakázku?

39
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
Nebyl důvod ji nepřijmout.

40
00:07:54,474 --> 00:07:58,728
My mu najdeme pohřešovanou osobu.
On nám získá informace o Sačimotovi.

41
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
Je drzý a nestoudný.

42
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Nesuď lidi tak rychle.

43
00:08:05,234 --> 00:08:10,907
Poznám to z jeho vyjadřování a z toho,
jak přistupuje k problémům ostatních.

44
00:08:10,990 --> 00:08:14,160
Jsme pro něj jen slídilové.

45
00:08:16,579 --> 00:08:20,666
Dohodli jsme se.
Naše práce bude mít přínos pro všechny.

46
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
Tenhle případ…

47
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Mám z něj špatný pocit.

48
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
Stejný pocit jsem měla na ostrově Manwol.

49
00:08:33,179 --> 00:08:35,014
Ty ses tam těžce zranil.

50
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
Tohle je naposledy, Čcheok.

51
00:08:43,773 --> 00:08:45,107
Až tohle skončí,

52
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
měla by ses vrátit domů.

53
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
A co matka?

54
00:08:51,531 --> 00:08:54,784
Nalezení tvé matky je můj osud a mé břímě.

55
00:08:56,536 --> 00:08:59,288
Ty ho dál nést nemůžeš.

56
00:08:59,372 --> 00:09:02,875
- Otče.
- Měla bys žít svůj život.

57
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
Tohle je poslední společná práce.

58
00:09:29,318 --> 00:09:32,488
Než odkvetou sakury.

59
00:09:52,258 --> 00:09:55,094
Co říkáte na ty slídily?

60
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
Myslíte, že to zvládnou?

61
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Podle toho, co říkali,

62
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
mi nepřipadají jako amatéři.

63
00:10:44,560 --> 00:10:46,312
Kdo má další hlídku?

64
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Myslím, že Kinošita.

65
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
To je ten nováček?

66
00:10:50,566 --> 00:10:51,651
Je to trouba.

67
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
- Jedeme.
- Ano, pane!

68
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
Jak je možné, že nemáme žádnou stopu?

69
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Prošel jsem Mjongdžiny oblíbené čajovny,

70
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
restaurace, butiky i obuvnictví.
Nikdo netuší, kde je.

71
00:13:26,472 --> 00:13:27,973
Jak je to možné?

72
00:13:28,474 --> 00:13:33,229
Dokonce ani u rikš,
které používala, nic neví.

73
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Nikdo ji nesvezl ani neviděl.

74
00:13:35,731 --> 00:13:37,900
To se snad propadla do země?

75
00:13:37,983 --> 00:13:39,902
Zmizela beze stopy.

76
00:13:39,985 --> 00:13:43,489
Jako by se vypařila.
Jo, Mjongdža se vypařila.

77
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
Ať jde člověk kamkoli,
nechává za sebou stopy.

78
00:13:48,035 --> 00:13:49,453
Jen je musíme najít.

79
00:13:52,706 --> 00:13:57,044
Mají nás za blbce?
Fakt nás sledují zrovna takhle?

80
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
Myslí si, že jsme idioti?

81
00:13:58,879 --> 00:14:02,716
Nápadnějšího agenta jsem ještě nepotkal.

82
00:14:02,800 --> 00:14:06,470
Nebaví mě se tvářit, že ho nevidím.

83
00:14:08,430 --> 00:14:11,642
- Perou se kvůli nočníku.
- Zbláznil se?

84
00:14:15,229 --> 00:14:18,816
Odpověz! Jaká je to barva!

85
00:14:19,441 --> 00:14:20,276
No…

86
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
Bílá.

87
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
A jak tady v Čosonu
říkáte bílému porcelánu?

88
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
Pekdža, pane.

89
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
No…

90
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
DŮM ZLATÉHO POKLADU

91
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
…tak co je to?

92
00:14:35,124 --> 00:14:38,294
Odpověz! Ptám se, co to je!

93
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
Podívám se.

94
00:14:43,340 --> 00:14:45,009
Jak bych to řekl?

95
00:14:45,092 --> 00:14:47,761
Na jemný porcelán je to dost odbyté.

96
00:14:47,845 --> 00:14:50,931
Podle mě je to běžný kus keramiky.

97
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
A přesto jsem za něj zaplatil 100 wonů.

98
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
No a?

99
00:14:56,145 --> 00:15:00,024
Kolik bych dostal,
kdybych ho chtěl zastavit?

100
00:15:00,107 --> 00:15:02,526
Máte nějaký doklad?

101
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
Třeba účtenku.

102
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
To nemám.

103
00:15:13,245 --> 00:15:17,333
Zaplatil jste 100 wonů za nočník,
který nestojí ani 10 čchonů,

104
00:15:17,416 --> 00:15:19,668
ale nemáte ani účtenku?

105
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
Je jasné, že vás podfoukli.

106
00:15:23,547 --> 00:15:28,052
Musíte to řešit na policii,
ne v zastavárně.

107
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
Pane Čangu.

108
00:15:33,891 --> 00:15:39,939
Buďte dobrý člověk a přijměte ten nočník.
Išikawa vám prý stejně všechno zabaví.

109
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
A to říká kdo?

110
00:15:41,857 --> 00:15:47,613
Vědí o tom všichni v Pončongu.
Dům zlatého pokladu bude mít nového pána.

111
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
Stejně o všechno přijdete.
Tak co záleží na jednom nočníku?

112
00:15:57,122 --> 00:15:58,958
Vidíte toho parchanta?

113
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Co to tady meleš?

114
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Cože?

115
00:16:02,753 --> 00:16:03,837
Jsem parchant?

116
00:16:03,921 --> 00:16:06,423
Přestaň narušovat obchody a zmiz.

117
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
Neprovokuj, ať nepřijdeš k úrazu.

118
00:16:08,717 --> 00:16:14,431
A radši nemluv korejsky.
Máš hroznou výslovnost. Fakt děsnou!

119
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
Sakra!

120
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
Chcípneš!

121
00:16:35,911 --> 00:16:39,498
Dům zlatého pokladu
vlastním já, Čang Tchesang.

122
00:16:39,581 --> 00:16:41,750
A tak to taky zůstane.

123
00:16:42,418 --> 00:16:47,423
Pokud chceš dělat nepříjemnosti,
nebo tě napadne mě okrást,

124
00:16:47,506 --> 00:16:52,344
tak se připrav, že zemřeš,
nebo se ke smrti přiblížíš.

125
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
No tak! Bolí mě ruka!

126
00:16:58,642 --> 00:17:01,729
Třese se mi ruka, asi to bude věkem.

127
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
Vidíš? Hele…

128
00:17:04,940 --> 00:17:05,858
No tak.

129
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Měl bys jít.

130
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
- Uhněte!
- Zmizte!

131
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Z cesty!

132
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Jdeme.

133
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
Musíme se teď mít všichni na pozoru.

134
00:17:37,639 --> 00:17:38,557
Cože?

135
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
Jak to myslíte?

136
00:17:41,393 --> 00:17:47,316
Myslí to tak, že musíme najít Mjongdžu.
Jinak nás budou otravovat podobní šmejdi.

137
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
Což mi připomíná…

138
00:17:54,364 --> 00:17:56,700
Zjistili, kde byla Mjongdža naposledy.

139
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Co?

140
00:18:08,170 --> 00:18:11,715
Našli jsme rikšu,
který ji před týdnem vezl.

141
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
Co? To ne! Tomu nevěřím!

142
00:18:15,719 --> 00:18:19,306
Navštívil jsem všechny rikši
pracující pro Kvetoucí měsíc.

143
00:18:19,389 --> 00:18:22,476
Přeptával jsem se a všechno jsem prověřil!

144
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
Tenhle pro Kvetoucí měsíc nepracuje.

145
00:18:27,564 --> 00:18:28,398
A dál?

146
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
Říkal jsi, že je možná mrtvá.

147
00:18:31,860 --> 00:18:36,365
Přemýšleli jsme, kdo ji mohl zabít,
a napadl nás jediný člověk.

148
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Kde je Takaši?

149
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Onemocněl,
musí tři až čtyři dny odpočívat.

150
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
Paní Jukiko Maeda.

151
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
Jukiko Maeda si zavolala Mjongdžu?

152
00:19:09,940 --> 00:19:15,362
Nejdřív jela do Išikawova domu,
ale pak se někam přesunula.

153
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
- Kam přesně?
- Do nemocnice Ongsong.

154
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
Ong… Do nemocnice Ongsong?

155
00:19:22,870 --> 00:19:23,954
Víte to jistě?

156
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
Prosím, nezabíjejte mě!

157
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
Určitě to byla nemocnice Ongsong?

158
00:19:38,260 --> 00:19:41,889
Ano! Přísahám,
že to byla nemocnice Ongsong!

159
00:19:41,972 --> 00:19:45,392
Přísahám na životy své matky a otce!

160
00:19:45,475 --> 00:19:51,273
Byla to nemocnice Ongsong!
Už jsem řekl, že jsem ji tam odvezl!

161
00:19:53,275 --> 00:19:57,779
Zmizela, když ji ten rikša vysadil
u nemocnice Ongsong,

162
00:19:57,863 --> 00:20:01,450
takže je pravděpodobné,
že tam stále je, nemyslíte?

163
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
To ne. To nedává smysl.

164
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
Co nedává smysl?

165
00:20:05,829 --> 00:20:10,626
U nemocnice Ongsong jde o to,
že není lehké se tam dostat.

166
00:20:10,709 --> 00:20:15,422
Je pro japonské vojáky,
policisty a úředníky.

167
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
Korejskou kurtizánu by tam nepustili!

168
00:20:18,008 --> 00:20:22,054
U brány každého důkladně prověřují.

169
00:20:23,263 --> 00:20:27,100
Co když Jukiko Maeda
zatahala za nitky a zařídila to?

170
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
Proč by to dělala?

171
00:20:29,228 --> 00:20:33,273
Proč by brala manželovu milenku
do nemocnice pro Japonce?

172
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
Zajdeme tam a zjistíme to.

173
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
To jste vážně tak mimo?

174
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
Teď jsem říkal, že tam Korejce nepustí.

175
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
Pan Čang má prý konexe.

176
00:20:45,994 --> 00:20:47,829
Na nemocnici nestačí?

177
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
Znám pár Korejců, kteří tam můžou.

178
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
Takže tam můžeme, nebo ne?

179
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Musím zjistit…

180
00:21:00,384 --> 00:21:03,804
Když to nezvládneš, zařídíme si to sami.

181
00:21:03,887 --> 00:21:07,224
Ty jsi ale netrpělivá.
Kdo říká, že to nezvládnu?

182
00:21:07,307 --> 00:21:09,810
Jen říkám, že to chce plán.

183
00:21:09,893 --> 00:21:13,480
Ať uděláme cokoli, musíme se připravit.

184
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Chápeš?

185
00:21:24,324 --> 00:21:25,909
Mám něco na obličeji?

186
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Co to děláš?

187
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
Tohle dejte těm dvěma.

188
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
- Co máš v plánu?
- Jak o mně můžou pochybovat?

189
00:21:45,345 --> 00:21:49,349
Ukážu jim, jak mazaný a pečlivý jsem.

190
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
- Na co ty peníze? Co chystáš tentokrát?
- Co myslíte?

191
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
Chystám se dokázat nemožné.

192
00:22:04,990 --> 00:22:06,491
- Co je to?
- Peníze.

193
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Přece peníze.

194
00:22:09,453 --> 00:22:12,289
Nemusíš je věnovat hnutí nezávislosti.

195
00:22:12,372 --> 00:22:15,083
Můžeš je utratit dle svého uvážení.

196
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
O co ti jde?

197
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
- Půjč mi svoje doklady.
- Doklady?

198
00:22:26,553 --> 00:22:30,223
Do nemocnice Ongsong smí jen
málo Korejců z Kjongsongu.

199
00:22:30,724 --> 00:22:32,726
Tvá rodina k nim patří.

200
00:22:33,352 --> 00:22:34,936
- Že?
- Proč se ptáš?

201
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Není ti dobře?

202
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Ne, o mě nejde.

203
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
Počkej!

204
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
Pokud to souvisí s Išikawou,
tak mě vynech.

205
00:22:47,324 --> 00:22:50,827
Ber to jako záchranu kamarádova života.

206
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
Pokud mě stále považuješ za kamaráda.

207
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
Když nejsi nemocný ty, tak kdo?

208
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
Řekni mi to, než ti je půjčím.

209
00:22:59,127 --> 00:23:01,922
Ve vlastním zájmu se moc neptej.

210
00:23:02,005 --> 00:23:05,801
Chceš mi ukrást totožnost a bojíš se o mě?

211
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
Pomůžeš mi?

212
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
Kéž bys byl tak zapálený i pro naši věc.

213
00:23:18,230 --> 00:23:23,068
Promiň, že nesním o něčem,
jako je nezávislost.

214
00:23:23,944 --> 00:23:27,364
Jak mám bojovat za něco,
co neochránil ani král?

215
00:23:28,156 --> 00:23:30,409
V téhle nejisté době chci jen to,

216
00:23:31,076 --> 00:23:36,873
aby se mi dařilo a byl jsem
v bezpečí a naživu každý další den.

217
00:23:37,749 --> 00:23:38,750
Takže…

218
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
uděláš to pro mě?

219
00:23:48,468 --> 00:23:49,719
Neztrať mi je.

220
00:23:53,140 --> 00:23:54,057
Neboj se.

221
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
BAR U MĚSÍCE

222
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Jak to šlo?

223
00:24:10,866 --> 00:24:12,617
Jsou tu už slídilové?

224
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
Hele, tamhle jdou.

225
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
Ta je taky krásná!

226
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
Nádhera!

227
00:24:56,953 --> 00:24:58,955
- Vyrazíme.
- Co?

228
00:24:59,789 --> 00:25:00,874
Nemáme celý den.

229
00:25:01,583 --> 00:25:03,418
Ano, měli bychom jet.

230
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Nastupte si.

231
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
Je slušnost pomoct ženě nastoupit do auta.

232
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
Není třeba.

233
00:25:31,196 --> 00:25:32,364
Jedeme.

234
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
Doklady.

235
00:26:00,976 --> 00:26:02,727
Tohle je můj pán.

236
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
Společnost Pukang znáte, že?

237
00:26:05,313 --> 00:26:07,065
Je prvorozeným synem.

238
00:26:11,945 --> 00:26:13,446
Ti jsou s vámi?

239
00:26:15,574 --> 00:26:19,995
To je snoubenka mého pána a její otec.

240
00:26:25,417 --> 00:26:29,004
Skoro už máme být na vyšetření…

241
00:26:30,338 --> 00:26:36,219
Pospěšte si, prosím.
Doktor Takahaši nesnáší pozdní příchody.

242
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
Debilní Korejci…

243
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
Hej, pusť je!

244
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
Díky!

245
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Počkat, stůjte!

246
00:27:06,875 --> 00:27:10,128
- Tohle jste zapomněli.
- Jsem to ale trouba!

247
00:27:10,211 --> 00:27:11,630
Moc děkuju, pane.

248
00:27:44,871 --> 00:27:49,876
- Nemocnice Ongsong?
- Ano, pane. Jel tam s několika lidmi.

249
00:27:50,377 --> 00:27:53,713
Máme tam dál hlídat?

250
00:28:18,321 --> 00:28:20,573
ARCHIV

251
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
Jdu za doktorem Takahašim.

252
00:28:44,264 --> 00:28:45,515
Za Takahašim?

253
00:28:46,766 --> 00:28:49,018
Takahaši se stará o naši rodinu.

254
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
Ale dnes nebude ordinovat.

255
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
Každý čtvrtek odpoledne hraje tenis.

256
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
To se hodí.

257
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
Doktor Takahaši dnes odpoledne neordinuje.

258
00:28:59,362 --> 00:29:05,285
Mám s ním na dnešek domluvenou schůzku.
Můžete se podívat ještě jednou?

259
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
- Okamžik, prosím.
- Jistě.

260
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
Moje břicho!

261
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Co se děje?

262
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
Jste v pořádku?

263
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
Kde to bolí?

264
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
Moje břicho!

265
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
Hej, Kapchjongu!

266
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Kapchjongu!

267
00:29:39,402 --> 00:29:40,570
Jste v pořádku?

268
00:29:40,653 --> 00:29:41,488
Kapchjongu!

269
00:29:41,571 --> 00:29:45,074
- Leze to ze mě!
- Co z vás leze?

270
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Hrozně to bolí!

271
00:29:46,743 --> 00:29:48,077
Co z vás leze?

272
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
- Leze to ven!
- Vážně?

273
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
Vydrž!

274
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
Je tady doktor? Doktora!

275
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Doktora!

276
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
Vydrž!

277
00:30:12,101 --> 00:30:13,520
Akiko…

278
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
Akiko…

279
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
Akiko…

280
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
Co jste zač?

281
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
Co tady děláte?

282
00:30:43,925 --> 00:30:44,843
No…

283
00:30:46,636 --> 00:30:48,221
Ztratila jsem se.

284
00:30:48,304 --> 00:30:52,183
Pokud jste se ztratila,
proč procházíte záznamy?

285
00:30:53,017 --> 00:30:55,854
Je tu jedna moje kamarádka,

286
00:30:56,437 --> 00:30:58,189
ale nemůžu ji najít.

287
00:31:04,571 --> 00:31:06,072
Jste z Čosonu.

288
00:31:06,698 --> 00:31:08,366
Vyřešme to v klidu.

289
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
Tiše odejdu.

290
00:31:13,580 --> 00:31:14,414
Co vy na to?

291
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Proč tu jste?

292
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
Řekněte, co jste zač.

293
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Chtěla to vyřešit v klidu.

294
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
Jste z Mandžuska?

295
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
Co jste zač?

296
00:31:46,529 --> 00:31:49,490
Doktor je na cestě. Vydrž.

297
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Doktor už je tu. Je tady!

298
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
Tohle vám uleví od bolesti.

299
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
- Sundejte mu sako!
- Ano.

300
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
Počkat, ne!

301
00:32:04,422 --> 00:32:05,673
Ne…

302
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
Ne, dost!

303
00:32:07,300 --> 00:32:08,593
To nemůžete!

304
00:32:09,093 --> 00:32:11,554
Prosím, nezabíjejte mě! Prosím!

305
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Pane, prosím!

306
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
Prosím, pane…

307
00:32:16,434 --> 00:32:18,019
- Rychle!
- Ano!

308
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
- To nic. Brzy vám bude líp.
- Ne!

309
00:32:21,230 --> 00:32:22,482
- Kapchjongu!
- Ne…

310
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
Ty jeden…

311
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
Tohle ne!

312
00:32:29,030 --> 00:32:30,531
No tak!

313
00:32:32,033 --> 00:32:35,703
Počkejte! Moment…

314
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
- Co?
- Ta bolest je najednou pryč.

315
00:32:43,836 --> 00:32:44,837
Vážně?

316
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
Jak se to stalo? Ta bolest je pryč!

317
00:32:48,883 --> 00:32:50,051
Cože?

318
00:32:50,134 --> 00:32:52,387
Už to nebolí, pane doktore!

319
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
To je úžasné!

320
00:32:55,723 --> 00:32:58,726
Děkuji, pane. Jste opravdu skvělý doktor!

321
00:33:08,861 --> 00:33:09,779
Fascinující.

322
00:33:13,032 --> 00:33:15,868
Vy byste je nechal mě bodnout?

323
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
Vždyť vás nebodli.

324
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
Co to bylo?

325
00:33:23,584 --> 00:33:25,586
Co se děje? Slyšeli jste to?

326
00:33:25,670 --> 00:33:26,838
Nelekejte se!

327
00:33:26,921 --> 00:33:30,216
Na vojenské základně nedaleko
zřejmě mají střelby.

328
00:33:32,010 --> 00:33:35,263
Zvláštní. Ten zvuk vyšel zespodu.

329
00:33:35,346 --> 00:33:36,764
Radši pojďme.

330
00:33:37,348 --> 00:33:38,266
Za mnou.

331
00:33:46,607 --> 00:33:49,277
- Proč jste stříleli?
- Nespoutali jsme to.

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
Napadlo to dva lidi!

333
00:33:52,030 --> 00:33:54,615
Desátník ještě žije, pane!

334
00:33:55,199 --> 00:33:56,659
Prosím, pomozte mi!

335
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
Pomozte mi…

336
00:34:03,916 --> 00:34:04,751
Co teď?

337
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
Zachráním desátníka!

338
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
Ne. Nikdo se ani nehne!

339
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
Dovolte mi ho zachránit!

340
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
Ticho.

341
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
Nikdo se ani nehne!

342
00:34:23,770 --> 00:34:27,857
Tento experiment
je pro nás životně důležitý. Jasné?

343
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Podplukovníku Kato. Tamhle…

344
00:34:33,654 --> 00:34:35,990
Co je to za věc?

345
00:34:36,074 --> 00:34:37,575
Zachraňte mě!

346
00:34:38,493 --> 00:34:39,744
Prosím…

347
00:34:41,829 --> 00:34:43,414
Prosím, zachraňte mě!

348
00:34:44,499 --> 00:34:46,918
Pomozte mi! Prosím…

349
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
Dost!

350
00:35:13,402 --> 00:35:15,071
Ne! Nechte toho!

351
00:35:38,010 --> 00:35:39,178
Je to bohyně.

352
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
Zrodila se bohyně!

353
00:36:24,724 --> 00:36:27,143
Hele, co tady děláte?

354
00:36:27,226 --> 00:36:28,394
Co se děje?

355
00:36:28,477 --> 00:36:30,980
Zůstaneme tu přes noc.

356
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
Cože?

357
00:36:32,356 --> 00:36:34,400
A co my? My taky?

358
00:36:34,483 --> 00:36:37,737
Jen byste překáželi, raději odejděte.

359
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
Tak nám řekni, co se děje.

360
00:36:44,410 --> 00:36:46,662
Vzadu je vojenské oddělení.

361
00:36:47,163 --> 00:36:49,415
Ve sklepě se děje něco podezřelého.

362
00:36:49,916 --> 00:36:53,502
Prý tam vozí Korejce z věznice Sodemun.

363
00:36:54,337 --> 00:36:56,088
Jenže žádný z nich

364
00:36:57,131 --> 00:36:58,633
se zřejmě nevrátil.

365
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
A Mjongdža je tam taky?

366
00:37:03,387 --> 00:37:05,139
To chceme zjistit.

367
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Jak…

368
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Odkud máte tu informaci?

369
00:37:15,524 --> 00:37:19,862
Na vojenském oddělení se něco děje.
Zkuste se vrátit jindy.

370
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Na to nemáme čas.

371
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
Veďte nás. Zbytek zařídíme my.

372
00:37:33,709 --> 00:37:34,794
Počkej, ale…

373
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
Ale…

374
00:37:40,132 --> 00:37:42,218
Ale co se to tady teď děje?

375
00:37:42,301 --> 00:37:45,721
Co vám ten uklízeč řekl, že…

376
00:37:45,805 --> 00:37:50,142
Před rokem sem z věznice Sodemun
přesunuli mého mladšího bratra.

377
00:37:51,477 --> 00:37:55,314
Prý měl vysokou horečku.
Od té doby se mi neozval.

378
00:37:55,815 --> 00:37:58,734
Hledal jsem ho tu,
ale nemají ho v záznamech.

379
00:37:58,818 --> 00:38:01,821
Další, kdo se sem vetřel.

380
00:38:02,446 --> 00:38:05,950
Proč ti máme věřit? Jsi úplný cizinec.

381
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
Co to je?

382
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
To je znamení Spolku vlastenců.

383
00:38:20,298 --> 00:38:22,425
Bojují za nezávislost.

384
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Měl byste se vrátit.

385
00:38:27,555 --> 00:38:31,142
Zjistíme, jestli tu Mjongdža je,
a pošleme vám zprávu.

386
00:38:32,643 --> 00:38:33,477
Ale…

387
00:38:33,561 --> 00:38:34,895
Jsem připravená.

388
00:38:35,479 --> 00:38:36,397
Pojďte za mnou.

389
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
Počkej.

390
00:38:39,150 --> 00:38:41,652
No jo. Díky za šaty.

391
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
Víš, že o to mi nešlo.

392
00:38:47,992 --> 00:38:50,244
Chtěl jsi mi něco říct?

393
00:38:52,788 --> 00:38:53,706
Co je?

394
00:38:54,999 --> 00:38:55,833
Řekni to.

395
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
No…

396
00:39:03,257 --> 00:39:04,842
Jenom…

397
00:39:07,595 --> 00:39:10,848
Podle mě je ten plán riskantní,

398
00:39:12,266 --> 00:39:15,186
měli bychom vymyslet bezpečnější.

399
00:39:15,269 --> 00:39:17,063
„Než odkvetou sakury.“

400
00:39:18,606 --> 00:39:22,276
Když sakury začnou kvést, jde to rychle.

401
00:39:22,360 --> 00:39:25,780
A odkvétat začnou v tom nejlepším.

402
00:39:26,280 --> 00:39:28,783
Nemáme čas ani důvod nespěchat.

403
00:39:28,866 --> 00:39:31,952
Ale zůstat tady nebylo v plánu.

404
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
Měníš zásady podle situace.

405
00:39:35,081 --> 00:39:41,003
Tohle je jen drobná změna plánu,
tak co řešíš? Neříkáš tomu flexibilita?

406
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
My svoji práci odvedeme.

407
00:39:46,634 --> 00:39:48,969
Odveď svoji, hledej Sačimota.

408
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
Ano?

409
00:39:52,807 --> 00:39:53,724
Čcheok.

410
00:39:54,225 --> 00:39:55,142
Už jdu.

411
00:40:00,940 --> 00:40:05,778
Ti dva přebírají iniciativu fakt rychle.
Že, pane Čangu?

412
00:40:14,328 --> 00:40:15,579
Vy tam!

413
00:40:16,122 --> 00:40:20,042
Sem nepovolaní nesmějí. Co jste zač?

414
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
Omlouváme se!

415
00:40:22,628 --> 00:40:24,713
Hledáme toalety.

416
00:40:24,797 --> 00:40:26,215
Pojďme, pane.

417
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
Tak počkat!

418
00:40:35,808 --> 00:40:37,643
Tady jste.

419
00:40:41,564 --> 00:40:45,651
Ověřila jsem to.
Doktor Takahaši dnes skutečně neordinuje.

420
00:40:46,861 --> 00:40:51,115
Opravdu? Zřejmě došlo k nedorozumění.

421
00:40:51,949 --> 00:40:53,200
Tedy…

422
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Je to návštěvník?

423
00:40:55,744 --> 00:40:58,831
Ano, je to pacient doktora Takahašiho.

424
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
Musíte pryč.

425
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
Toto je stav nouze.

426
00:41:14,805 --> 00:41:21,228
Návštěvníci i ambulantní pacienti
musejí opustit pozemky nemocnice.

427
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
- Proč je tu armáda?
- Opakuji.

428
00:41:23,772 --> 00:41:24,690
Co se děje?

429
00:41:24,773 --> 00:41:31,363
Návštěvníci i ambulantní pacienti
musejí opustit pozemky nemocnice.

430
00:41:32,490 --> 00:41:34,325
Všichni pryč z budovy.

431
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
Podplukovníku Kato, vydejte rozkaz.

432
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
Ty dveře můžou každou chvíli povolit!

433
00:41:46,420 --> 00:41:47,338
Pane!

434
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
Přesouváme to na 4. úroveň.

435
00:41:53,594 --> 00:41:54,762
Připravte dusík.

436
00:41:54,845 --> 00:41:55,679
Ano, pane!

437
00:41:56,180 --> 00:41:57,890
Dusík! Přineste dusík!

438
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Ano, pane!

439
00:42:06,607 --> 00:42:08,442
Není se čeho bát.

440
00:42:10,277 --> 00:42:13,197
Přesuneme tě na místo
vhodnější pro bohyni.

441
00:42:14,240 --> 00:42:15,491
Co se tu děje?

442
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
Určitě budou v pořádku.

443
00:42:19,745 --> 00:42:21,747
Jsou to přece experti.

444
00:42:22,248 --> 00:42:25,251
Jakmile ověří, jestli tam Mjongdža je,
zmizí odsud.

445
00:42:26,669 --> 00:42:29,255
- Tihle dva…
- Jo?

446
00:42:30,714 --> 00:42:33,384
Asi svoji práci
berou stejně vážně jako já.

447
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
ZÁKAZ VSTUPU

448
00:43:01,120 --> 00:43:02,538
ZÁKAZ VSTUPU

449
00:43:03,956 --> 00:43:05,457
ZÁKAZ VSTUPU

450
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
Hýbe se?

451
00:43:38,115 --> 00:43:40,784
Ne, pane. Zdá se, že spí.

452
00:44:24,828 --> 00:44:26,580
Co je to, pane?

453
00:44:27,081 --> 00:44:30,417
Zdá se, že nějaké spory.

454
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
Je to antrax.

455
00:44:33,128 --> 00:44:36,882
Chrání se i ve spánku.

456
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
Přesunuli jsme to.

457
00:44:39,301 --> 00:44:40,469
Zavřete dveře.

458
00:44:53,440 --> 00:44:57,736
Přesuňte to na 4. úroveň.
Dál tam pumpujte dusík.

459
00:44:57,820 --> 00:45:01,407
Vyhněte se kontaktu se sporami ve vzduchu.

460
00:45:01,490 --> 00:45:03,742
- Ano, pane!
- Tak pohyb!

461
00:45:21,135 --> 00:45:23,721
STLAČENÝ DUSÍK

462
00:46:20,778 --> 00:46:22,112
Vypadá to na sníh.

463
00:46:24,114 --> 00:46:25,699
Rychle to taje.

464
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
Pomoc!

465
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
Úžasné.

466
00:48:36,830 --> 00:48:39,833
Neříkal jsi, že tu léčí japonské vojáky?

467
00:48:39,917 --> 00:48:45,797
Většina jich je v druhém a třetím patře.
V prvním jsou kanceláře a spojovatelé.

468
00:48:49,718 --> 00:48:51,845
Je to spíš základna než nemocnice.

469
00:48:51,929 --> 00:48:55,098
Kvůli bezpečnosti se tam nesmím přiblížit.

470
00:48:55,599 --> 00:48:59,102
Jednou za dva dny uklízím oddělení.

471
00:48:59,186 --> 00:49:01,396
Proč je východní věž prázdná?

472
00:49:02,022 --> 00:49:08,570
Jednou tam někdo spadl, je ztrouchnivělá.
Chystají rekonstrukci, ale moc to neřeší.

473
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
Dostaneš se tam?

474
00:49:16,119 --> 00:49:17,454
Nebude to lehký.

475
00:49:18,372 --> 00:49:20,916
- Ale zvládnu to. Vrátím se.
- Moment.

476
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
Hej…

477
00:50:40,912 --> 00:50:41,913
Kam šla?

478
00:51:34,174 --> 00:51:35,842
- Rychle!
- Ano, pane!

479
00:51:43,850 --> 00:51:46,103
- Rozkazy, pane?
- Připravte se!

480
00:51:46,186 --> 00:51:47,187
- Ano!
- Pohyb!

481
00:51:47,270 --> 00:51:48,355
Pohyb!

482
00:51:49,356 --> 00:51:50,440
Rychle!

483
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
- Rychle!
- No tak!

484
00:51:53,110 --> 00:51:54,945
- Připravte se na přesun.
- Ano!

485
00:51:55,445 --> 00:51:57,364
- Do sklepa!
- Ano, pane!

486
00:51:58,949 --> 00:52:00,867
Pohyb! Rychle!

487
00:53:00,677 --> 00:53:02,179
Ty tu ještě jsi?

488
00:53:07,934 --> 00:53:09,853
Mluv se mnou. Co se děje?

489
00:53:11,563 --> 00:53:13,148
Já jen nechápu důvod.

490
00:53:14,399 --> 00:53:15,483
Důvod čeho?

491
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Že mě to tak žere.

492
00:53:19,321 --> 00:53:20,906
Co tě žere?

493
00:53:27,871 --> 00:53:29,873
Podívejte se na moji situaci.

494
00:53:30,540 --> 00:53:33,627
Išikawa má v rukách můj osud.

495
00:53:34,294 --> 00:53:38,798
Když nenajdu Mjongdžu, přijdu o své jmění.

496
00:53:38,882 --> 00:53:42,385
Mohli by mě odtáhnout do války.

497
00:53:42,469 --> 00:53:48,558
Kolem zastavárny krouží supi a hyeny.
Každý si chce něco urvat.

498
00:53:50,894 --> 00:53:52,896
Tak proč tolik…

499
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
myslím na ni?

500
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
Na tu slídilku?

501
00:53:59,361 --> 00:54:00,195
Na koho?

502
00:54:00,278 --> 00:54:01,988
Tu ženu, co jsi zmínil.

503
00:54:02,072 --> 00:54:03,073
Ženu?

504
00:54:05,492 --> 00:54:06,743
To jsem řekl?

505
00:54:06,826 --> 00:54:10,956
Hrozná smůla. Na zamilovanost nejsou léky.

506
00:54:11,039 --> 00:54:15,252
Zamilovanost? Pozor na pusu!
Jsem Čang Tchesang.

507
00:54:15,335 --> 00:54:18,546
Vídám největší krásky z města.

508
00:54:18,630 --> 00:54:21,633
Na severu jsem nejhezčí
a na jihu nejžádanější.

509
00:54:21,716 --> 00:54:22,884
Zamiloval ses.

510
00:54:24,094 --> 00:54:27,264
Všechny ty krásky jsi odmítl.

511
00:54:28,348 --> 00:54:32,686
Koukni na sebe teď. Ze všech dívek
tvé srdce získala zrovna slídilka.

512
00:54:32,769 --> 00:54:34,604
Tak to není pravda!

513
00:54:34,688 --> 00:54:36,147
A jak to tedy je?

514
00:54:36,231 --> 00:54:38,066
No, přece…

515
00:54:40,360 --> 00:54:42,279
No… Humanismus.

516
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
Humanismus?

517
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
Ano, humanismus. Láska k lidem.

518
00:54:48,785 --> 00:54:54,958
Dělám si starosti
čistě kvůli lásce k lidem. Jasné?

519
00:54:55,041 --> 00:54:56,626
Pak není důvod se trápit.

520
00:54:56,710 --> 00:54:59,045
Měl jsem ji odtud odtáhnout.

521
00:54:59,587 --> 00:55:02,757
Neměl jsem ji
v té nemocnici nechat, že ne?

522
00:55:02,841 --> 00:55:05,010
Co radši hledat Sačimota?

523
00:55:06,177 --> 00:55:09,347
Tyhle řeči ti nijak nepomůžou.

524
00:55:09,431 --> 00:55:13,143
Dokaž, že jsi chlap, a ukaž, co umíš!

525
00:55:13,226 --> 00:55:15,562
Prostě odveď svoji práci.

526
00:55:20,483 --> 00:55:21,484
Měl bych?

527
00:55:24,446 --> 00:55:25,280
Jistě.

528
00:55:26,698 --> 00:55:30,702
- Kam jdeš?
- Odvést svoji práci, jak umím.

529
00:55:48,136 --> 00:55:49,304
Proč?

530
00:55:51,181 --> 00:55:54,768
Dál už vás vozit nebudu.

531
00:55:56,478 --> 00:55:59,481
Fajn. Jen si něco napiš.

532
00:55:59,981 --> 00:56:02,817
Sačimoto. Japonec něco přes třicet.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,029
Napiš si to.

534
00:56:08,156 --> 00:56:09,407
Profesionální malíř.

535
00:56:09,491 --> 00:56:12,660
Požádej komisaře Išikawu,
aby po něm pátral

536
00:56:12,744 --> 00:56:15,330
mezi obyvateli Kjongsongu.

537
00:56:15,413 --> 00:56:19,542
Pro nalezení Mjongdži je to zásadní,
ať si dá záležet. Jasné?

538
00:56:19,626 --> 00:56:20,710
- Ano.
- Dobře!

539
00:56:38,144 --> 00:56:39,145
Prosím.

540
00:56:50,865 --> 00:56:52,117
Koho kreslíte?

541
00:56:56,454 --> 00:56:57,622
Omlouvám se.

542
00:56:58,456 --> 00:57:01,042
Ta žena na kresbě vypadá jako Korejka.

543
00:57:04,087 --> 00:57:06,506
Jak to poznáte?

544
00:57:08,591 --> 00:57:09,843
Podle účesu.

545
00:57:13,263 --> 00:57:14,180
Opravdu?

546
00:57:16,099 --> 00:57:18,518
Kreslení vám jde.

547
00:57:19,686 --> 00:57:21,187
Jste malíř?

548
00:57:32,740 --> 00:57:36,619
Nejnovější zprávy!
Nemocnice Ongsong se zavírá na neurčito!

549
00:57:36,703 --> 00:57:39,706
Nemocnice se zavírá kvůli neznámé nákaze!

550
00:57:39,789 --> 00:57:41,291
- Měla pravdu.
- Noviny!

551
00:57:41,374 --> 00:57:43,668
- Stalo se to včera.
- Novinky!

552
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
- Uzavřena na neurčito!
- Čerstvé zprávy!

553
00:57:47,630 --> 00:57:49,215
Neznámá nákaza!

554
00:57:49,299 --> 00:57:52,010
NEMOCNICE UZAVŘENA KVŮLI NEZNÁMÉ NÁKAZE

555
00:57:56,973 --> 00:57:58,141
Všichni dolů!

556
00:57:58,975 --> 00:58:00,977
Rychle! Pohyb!

557
00:58:01,519 --> 00:58:02,437
Jedu!

558
00:58:02,520 --> 00:58:04,147
Postavte barikády.

559
00:58:04,230 --> 00:58:05,482
Pohněte si!

560
00:58:05,565 --> 00:58:06,983
Rychleji!

561
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
ZAVŘENO

562
00:58:09,652 --> 00:58:10,695
Zrychlete!

563
00:58:31,216 --> 00:58:34,260
Co to říkáš? Nemocnici obklíčili vojáci?

564
00:58:34,344 --> 00:58:38,848
Dovnitř ani ven se nikdo nedostane.

565
00:58:38,932 --> 00:58:41,851
Mají tam i kulomety. Vypadá to vážně.

566
00:58:43,144 --> 00:58:44,812
Slídilové se neozvali?

567
00:58:45,438 --> 00:58:48,107
Podle mě se nedostali ven.

568
00:58:54,447 --> 00:58:56,866
Pane Čangu. Kam jdete?

569
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
Mám jít s vámi?

570
00:58:59,327 --> 00:59:00,662
Běžte za ním.

571
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
No jo! Však jsem chtěl!

572
00:59:18,096 --> 00:59:22,267
Ověřila jsem to.
Doktor Takahaši dnes skutečně neordinuje.

573
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
Co vás sem přivádí?

574
00:59:31,901 --> 00:59:34,487
NAŠLI JSME MJONGDŽU

575
00:59:36,406 --> 00:59:40,243
- Co ta osoba, která vám to dala?
- Je stále uvnitř.

576
00:59:41,536 --> 00:59:43,288
Podařilo se mi utéct,

577
00:59:43,371 --> 00:59:46,207
než nemocnici úplně uzavřeli.

578
00:59:47,292 --> 00:59:48,293
Těsně po svítání.

579
00:59:49,877 --> 00:59:52,046
Jsou ti lidé v bezpečí?

580
00:59:54,173 --> 00:59:55,174
To nevím.

581
00:59:55,258 --> 00:59:59,012
Je pravda, že se tam šíří infekční nemoc?

582
01:00:00,763 --> 01:00:01,681
To nevím.

583
01:00:01,764 --> 01:00:03,850
Buďte upřímná!

584
01:00:04,934 --> 01:00:07,186
Co se to tam děje?

585
01:00:07,270 --> 01:00:09,147
To taky nevím!

586
01:00:14,611 --> 01:00:16,029
Včera večer…

587
01:00:18,448 --> 01:00:20,617
tam zemřela spousta lidí.

588
01:00:22,660 --> 01:00:25,955
O život přišel nespočet lidí.

589
01:00:26,539 --> 01:00:27,957
Nevím proč.

590
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
Nemám možnost to zjistit.

591
01:00:33,046 --> 01:00:34,130
Proč ty?

592
01:00:35,340 --> 01:00:39,093
Proč jsi přinesla ten vzkaz? Odpověz.

593
01:00:54,817 --> 01:00:58,404
V nemocnici Ongsong se dějí strašné věci.

594
01:00:58,905 --> 01:01:02,075
Lidé tam umírají, ale my nevíme proč.

595
01:01:03,159 --> 01:01:07,163
Moji druzi se mnohokrát
pokoušeli zjistit pravdu…

596
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
ale žádný se nevrátil.

597
01:01:14,504 --> 01:01:17,965
I teď… to může dopadnout stejně.

598
01:01:21,844 --> 01:01:24,806
NAŠLI JSME MJONGDŽU

599
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
- Pane Ku.
- Ano.

600
01:01:55,128 --> 01:01:57,672
Obávám se, že tam budu muset jít.

601
01:01:57,755 --> 01:01:59,006
Jako kam?

602
01:01:59,924 --> 01:02:00,758
Do nemocnice.

603
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
Pane Čangu!

604
01:02:01,926 --> 01:02:03,428
- Čangu.
- Pane?

605
01:02:05,304 --> 01:02:06,556
Všechno připravte.

606
01:02:07,306 --> 01:02:08,891
Půjdu tam.

607
01:02:15,398 --> 01:02:16,607
Stuck in my head.

608
01:02:16,691 --> 01:02:18,818
I’ve been searchin’ for the reason.

609
01:02:21,446 --> 01:02:23,072
Nameless longing.

610
01:02:23,156 --> 01:02:25,867
I’ve been waitin’ for you for so long.

611
01:02:27,326 --> 01:02:31,497
But got no direction.
No matter I wanna reach you.

612
01:02:32,123 --> 01:02:35,042
Another way you runnin’.
Goin’ on and on.

613
01:02:35,126 --> 01:02:37,086
But need a way to get to you.

614
01:02:39,505 --> 01:02:41,424
You.

615
01:02:41,924 --> 01:02:45,636
You know I’m so stuck with you.
No, oh, oh, oh.

616
01:02:45,720 --> 01:02:47,346
You.

617
01:02:48,055 --> 01:02:50,600
Babe, I don’t care at all.

618
01:02:50,683 --> 01:02:53,728
You’ll never know.
What I could do.

619
01:02:53,811 --> 01:02:56,439
You’ll never know.
What we could have been.

620
01:02:56,522 --> 01:02:59,400
For you.
No, oh, oh, oh, oh.

621
01:02:59,484 --> 01:03:02,653
Do you know?
Oh, no.

622
01:03:02,737 --> 01:03:07,283
All the way I found you here.
Oh, I’ll be right back for you.

623
01:03:07,366 --> 01:03:10,203
Oh, no.
All the way I found you here.

624
01:03:11,454 --> 01:03:14,874
Oh, I’ll be right back for you.
Oh, no.

625
01:03:18,377 --> 01:03:21,923
Chasing the lights.
Even don’t know where I’m goin’.

626
01:03:24,467 --> 01:03:26,260
Losing my sight.

627
01:03:26,344 --> 01:03:28,805
Hope you know that.
What I’m lookin’ for.

628
01:03:30,389 --> 01:03:34,268
But got no direction.
No matter I wanna reach you.

629
01:03:35,228 --> 01:03:38,314
Another way you runnin’.
Goin’ on and on.

630
01:03:38,397 --> 01:03:40,191
But need a way to get to you.

631
01:03:42,443 --> 01:03:46,113
Ride on a paper plane.

632
01:03:48,407 --> 01:03:51,953
Sandcastles on a seaside.

633
01:03:52,954 --> 01:03:54,497
Don’t scare me at all.

634
01:03:54,580 --> 01:03:57,333
If I can get on with you forever.

635
01:03:57,416 --> 01:04:00,545
Just wanna be there.
With you forever.

636
01:04:02,088 --> 01:04:04,340
How beauty miserable us.

637
01:04:04,841 --> 01:04:06,342
Let me keep on.

638
01:04:06,425 --> 01:04:08,553
Know, what I could do.

639
01:04:08,636 --> 01:04:11,472
You’ll never know.
What we could have been.

640
01:04:11,556 --> 01:04:14,183
For you.
No, oh, oh, oh, oh.

641
01:04:14,267 --> 01:04:17,520
Do you know?
Oh, no.

642
01:04:17,603 --> 01:04:19,313
All the way I found you here.

643
01:04:20,273 --> 01:04:23,442
Oh, I’ll be right back for you.
Oh, no.

644
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
All the way I found you here.

645
01:04:26,445 --> 01:04:29,615
Oh, I’ll be right back for you.
Oh, no.

646
01:04:30,408 --> 01:04:34,245
Lead me to the way towards you.

647
01:04:36,038 --> 01:04:41,836
I’ve been waitin’ for so long.
I’m ready to run to you.

648
01:04:42,503 --> 01:04:45,506
Reason for another reason.

649
01:04:45,590 --> 01:04:49,010
Now I’m so sick of waitin’.

650
01:04:49,093 --> 01:04:51,220
Voices in my head.

651
01:04:51,304 --> 01:04:54,599
Mess around in my mind.

652
01:04:54,682 --> 01:04:56,642
Know, what I could do.

653
01:04:56,726 --> 01:04:59,520
You’ll never know.
What we could have been.

654
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
For you.
No, oh, oh, oh, oh.

655
01:05:02,523 --> 01:05:05,776
Do you know?
Oh, no.

656
01:05:05,860 --> 01:05:08,571
You’ll never know.
What I could do.

657
01:05:08,654 --> 01:05:11,490
You’ll never know.
What we could have been.

658
01:05:11,574 --> 01:05:14,327
For you.
No, oh, oh, oh, oh.

659
01:05:14,410 --> 01:05:17,538
Do you know?
Oh, no.

660
01:05:17,622 --> 01:05:19,415
All the way I found you here.

661
01:05:20,291 --> 01:05:23,628
Oh, I’ll be right back for you.
Oh, no.

662
01:05:23,711 --> 01:05:25,463
All the way I found you here.

663
01:05:26,422 --> 01:05:29,050
Oh, I’ll be right back for you.
Oh, no.

664
01:05:29,133 --> 01:05:30,843
Hope you know that.

665
01:05:33,346 --> 01:05:35,723
So long, so long.

666
01:05:46,776 --> 01:05:51,364
Překlad titulků: Tomáš Slavík