1
00:01:50,068 --> 00:01:56,449
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
(โรงพยาบาลองซอง กยองซอง หนึ่งปีก่อน)

3
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
ซาชิโมโต้ ริว จบจากมหาวิทยาลัยศิลปะโตเกียว

4
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
สมัครเข้ามาเหรอ

5
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
ครับ

6
00:02:18,763 --> 00:02:21,766
เพราะผมอยากทำงานรับใช้
พระจักรพรรดิและมหาจักรวรรดิญี่ปุ่น…

7
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
แถมให้เงินเยอะด้วยใช่ไหม

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
มันคืออะไรครับ

9
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
หนังสือกายวิภาคศาสตร์

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
กายวิภาคศาสตร์เหรอครับ

11
00:02:41,953 --> 00:02:46,666
ที่เยอรมนีทำหนังสือแบบนี้กันตั้งแต่ปี 1722 แล้ว

12
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
ถึงจะตามหลังเขาอยู่มาก

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
แต่เพื่อยกระดับการแพทย์
ของมหาจักรวรรดิญี่ปุ่นของเรา

14
00:02:52,005 --> 00:02:53,631
โรงพยาบาลองซองแห่งนี้

15
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
จึงทำการค้นคว้าและทดลองมากมายมาตลอด

16
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
นายแค่ต้องบันทึกสิ่งเหล่านั้นเอาไว้

17
00:03:01,598 --> 00:03:02,515
ถ้างั้น

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
สิ่งที่ผมต้องวาดก็คือ…

19
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
เอาละ วันนี้เอาเป็นส่วนไหนดี

20
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
วันนี้มีนักวาดคนใหม่มาด้วย

21
00:03:19,073 --> 00:03:21,826
งั้นเริ่มผ่าจากเครื่องในส่วนท้องง่ายๆ ก่อนดีไหม

22
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
ครับ

23
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
ขอมีด

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

25
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
คุณหมอ ได้โปรดไว้ชีวิตผม

26
00:03:31,753 --> 00:03:32,712
หมอครับ

27
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
ไว้ชีวิตผมเถอะ

28
00:03:48,519 --> 00:03:50,688
ซาชิโมโต้!

29
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
ยังไม่รีบกลับมาอีก

30
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
- ผม…
- ซาชิโมโต้!

31
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
เป็นเพียงจิตรกรไส้แห้ง

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
ผมอยากหาเงิน

33
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
จึงเลือกมายังโชซอนเพราะเห็นว่าให้ค่าจ้างสูง

34
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
ไม่ต้องร้องไห้หรอก

35
00:04:31,229 --> 00:04:35,858
เดี๋ยวคุณก็ชินไปเองเหมือนกับคนอื่นๆ

36
00:04:37,318 --> 00:04:39,362
คนเราก็แบบนี้

37
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
ไม่ทันไรก็ปรับตัวได้กับทุกเรื่อง

38
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
ไม่ว่าจะเป็นความทุกข์

39
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
หรือความสิ้นหวัง

40
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
เฮ้ย หมดเวลาแล้ว พอแค่นี้

41
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างความทุกข์ระทมและสิ้นหวัง)

42
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
(ตอนที่ 2 ซองชิม)

43
00:07:48,634 --> 00:07:51,262
ทำไมถึงรับปากจะช่วยคนพรรค์นั้นคะ

44
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
ก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้ปฏิเสธนี่

45
00:07:54,474 --> 00:07:58,728
เขาได้ตามหาคนหาย
เราได้ข้อมูลเรื่องซาชิโมโต้

46
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
เขาทั้งไร้ยางอายทั้งหยาบคายนะคะ

47
00:08:02,356 --> 00:08:04,317
เจอแค่ครั้งเดียว รู้นิสัยเขาได้ยังไง

48
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
ไหนจะคำพูด

49
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
ไหนจะที่ดูเบาเรื่องคนอื่นว่าไม่สำคัญอีก

50
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
สำหรับเขาแล้วเราก็แค่นักแกะรอยเท่านั้น

51
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
ตกปากรับคำไปแล้ว

52
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
เราแค่แลกเปลี่ยนผลประโยชน์ต่อกันก็พอ

53
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
ครั้งนี้

54
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
ลูกสังหรณ์ใจไม่ดีเลยค่ะพ่อ

55
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
ที่เกาะมันวอลก็เคยเป็นแบบนี้

56
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
ตอนนั้นพ่อเองก็บาดเจ็บหนักด้วย

57
00:08:38,726 --> 00:08:40,686
ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายแล้วแชอ๊ก

58
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
จบงานนี้แล้ว

59
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
แกก็กลับบ้านไปซะ

60
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
แล้วแม่ล่ะคะ

61
00:08:51,531 --> 00:08:54,492
เรื่องตามหาแม่ของแกเป็นชะตากรรมของพ่อ

62
00:08:56,619 --> 00:08:59,288
พ่อจะให้แกรับภาระเรื่อยไปไม่ได้

63
00:08:59,372 --> 00:09:00,289
พ่อคะ

64
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
แกต้องมีชีวิตของแกเอง

65
00:09:04,460 --> 00:09:05,962
ขอแค่งานนี้เท่านั้น

66
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
(โรงแรมฟุตามิ)

67
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
จนกว่าซากุระ

68
00:09:31,487 --> 00:09:32,363
จะโรย

69
00:09:52,174 --> 00:09:54,969
คุณแม่บ้านดูแล้ว
คิดว่าสองพ่อลูกนักแกะรอยนี่

70
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
จะโชว์ฝีมือได้อย่างว่าไหม

71
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
ฟังที่พวกเขาพูดแล้ว

72
00:10:01,809 --> 00:10:03,728
ก็ดูมีประสบการณ์อยู่นะคะ

73
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
ต่อไปเวรใคร

74
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
ได้ยินว่าเป็นคิโนชิตะนะครับ

75
00:10:48,856 --> 00:10:50,483
คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่น่ะเหรอ

76
00:10:50,566 --> 00:10:51,651
ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย

77
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
- ไปได้
- ครับ

78
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
ว่าแต่ ไร้เบาะแสขนาดนี้ได้ยังไงกัน

79
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
ทั้งโรงน้ำชา ร้านอาหาร
ร้านเสื้อผ้า ร้านรองเท้า

80
00:13:22,384 --> 00:13:23,803
ร้านไหนที่มยองจาไปบ่อยๆ

81
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
ฉันไปค้นมาหมดแล้วแต่ก็ไม่มีใครรู้เรื่องเลย

82
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
เป็นไปได้รึไง หือ

83
00:13:28,557 --> 00:13:31,268
รถลากที่มยองจานั่งบ่อยๆ ฉันก็ไปที่อู่มาแล้ว

84
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
คนที่นั่นก็บอกว่าไม่รู้

85
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
ไม่มีใครรับเธอไป ไม่มีใครเห็นเธอด้วย

86
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
หายเข้ากลีบเมฆไปแล้วมั้ง

87
00:13:38,067 --> 00:13:39,443
ให้ตาย ไม่โผล่ไปที่ไหนเลย

88
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
เหลือแค่กลายเป็นไอแล้วละ
มยองจาคงระเหยไปแล้ว

89
00:13:44,573 --> 00:13:47,493
คนเราต้องทิ้งร่องรอยไว้ที่ไหนบ้างละครับ

90
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
เราก็แค่หากันไม่เจอ

91
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
ว่าแต่เจ้าพวกนั้นน่ะ

92
00:13:54,917 --> 00:13:57,044
แบบนั้นเรียกว่าสะกดรอยแล้วเหรอนั่นน่ะ

93
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
เห็นเราเป็นอะไร

94
00:13:58,879 --> 00:14:00,256
สะกดรอยบ้านไหน

95
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
ถึงตามตูดมาโต้งๆ แบบนี้

96
00:14:02,842 --> 00:14:05,761
ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้นี่หงุดหงิดชะมัด ให้ตาย

97
00:14:06,554 --> 00:14:07,471
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

98
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
มีเรื่องอะไรกัน

99
00:14:08,597 --> 00:14:11,350
เจ้านั่นเอากระโถนมาหาเรื่องคนรึไงน่ะ

100
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
ทำไมไม่ตอบเล่า

101
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
ที่แกเห็นนี่สีอะไร

102
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
เอ่อ

103
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
สีขาวครับ

104
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
แล้วเครื่องเคลือบสีขาว

105
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
ในโชซอนเรียกว่าอะไร

106
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
แพ็กจาครับ

107
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
ถ้างั้น

108
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
(คลังสมบัติทอง)

109
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
นี่คืออะไร

110
00:14:35,124 --> 00:14:36,083
ตอบมา!

111
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
ฉันถามว่ามันคืออะไร

112
00:14:41,213 --> 00:14:42,172
ไหนดูซิ

113
00:14:43,340 --> 00:14:44,425
จะว่ายังไงดี

114
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
จะว่าเป็นแพ็กจา งานก็หยาบไปหน่อย

115
00:14:47,803 --> 00:14:50,931
ดูเป็นเครื่องปั้นดินเผาธรรมดาดาดๆ ครับ

116
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
แต่ฉันซื้อมาตั้งร้อยวอนเชียวนะ

117
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
แล้วยังไง

118
00:14:56,145 --> 00:14:57,980
ฉันว่าจะเอามาจำนำที่นี่

119
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
ให้ได้เท่าไรล่ะ

120
00:15:00,107 --> 00:15:01,775
ไม่ทราบว่ามีใบรับรองไหมครับ

121
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
หรือใบเสร็จก็ได้

122
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
ของแบบนั้นไม่มีหรอก

123
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
จ่ายเงินตั้งร้อยวอนซื้อกระโถนใบเดียว

124
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
ที่ราคาไม่ถึงสิบจอนแบบนี้

125
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
แถมยังไม่มีใบรับรองหรือใบเสร็จอีก

126
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
งั้นก็ชัดแล้วละว่าคุณโดนหลอกมา

127
00:15:24,048 --> 00:15:27,635
แทนที่จะมาโรงรับจำนำ
คุณคงต้องไปกรมตำรวจแล้วละ

128
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
นี่ นายท่านจาง

129
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
ไม่เอาน่า ใจกว้างหน่อยสิ

130
00:15:36,727 --> 00:15:39,939
ได้ยินว่ายังไงก็จะโดนอิชิคาว่ายึดหมดแล้วนี่

131
00:15:40,898 --> 00:15:41,774
ใครว่าแบบนั้น

132
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
เขาลือกันทั่วบนจองแล้ว

133
00:15:45,194 --> 00:15:47,613
ว่าคลังสมบัติทองกำลังจะเปลี่ยนเจ้าของ

134
00:15:48,781 --> 00:15:50,074
ไหนๆ ก็จะโดนยึดแล้ว

135
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
เพิ่มกระโถนใบนี้ไปอีกใบจะเป็นไรเล่า

136
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
ไอ้สถุลนี่แกกำลัง…

137
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
พล่ามอะไรของแกวะ

138
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
ว่าไงนะ

139
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
"ไอ้สถุล" เหรอ

140
00:16:03,921 --> 00:16:06,423
เลิกมาก่อกวนร้านฉันแต่เช้าแล้วออกไปซะดีๆ

141
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
อย่าพูดมากเดี๋ยวปากจะมีสีซะเปล่าๆ

142
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
เออ แล้วถ้าเป็นไปได้ก็อย่าพูดภาษาโชซอนเลย

143
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
สำเนียงอุบาทว์สิ้นดี

144
00:16:13,597 --> 00:16:14,431
ใช้ไม่ได้เลย

145
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
เวรเอ๊ย

146
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
ฆ่ามัน

147
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
เฮ้ย

148
00:16:35,911 --> 00:16:39,081
เจ้าของคลังสมบัติทองคือฉัน จางแทซัง

149
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
และจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่เปลี่ยนแปลง

150
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
เพราะฉะนั้นถ้าริจะมาก่อความวุ่นวาย

151
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
หรือปล้นโรงรับจำนำของฉัน

152
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
ต้องเตรียมใจไว้อย่างใดอย่างหนึ่ง

153
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
ว่าไม่ตายหรือไม่ก็เลี้ยงไม่โต

154
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
ยังอีก เมื่อยแขนนะโว้ย

155
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
สงสัยฉันจะแก่แล้ว

156
00:17:00,352 --> 00:17:01,729
แขนเลยคอยจะหมดแรงอยู่เรื่อย

157
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
ดูสิ ดูๆ ดูนี่

158
00:17:04,940 --> 00:17:05,858
เฮ้ย

159
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
ทำไมยังไม่ไปอีก

160
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
- หลบไป
- หลบ

161
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
หลบไป

162
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
ไปเถอะ

163
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
ต่อไปเราคงต้องตั้งสติให้มั่นแล้ว

164
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
หือ

165
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
หมายถึงอะไรเหรอครับ

166
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
เราต้องรีบหามยองจาให้เจอ

167
00:17:43,645 --> 00:17:45,522
ไม่งั้นไอ้พวกกุ๊ยมันจะมากวนใจเรื่อยๆ

168
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
นั่นแหละที่เขาพูดถึง

169
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
พูดถึงเรื่องนี้

170
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
พวกเขาเจอที่สุดท้ายที่มยองจาไปแล้วค่ะ

171
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
ว่าไงนะ

172
00:18:08,170 --> 00:18:11,715
เราเจอตัวคนลากรถ
ที่พามยองจาไปส่งเมื่อเจ็ดวันก่อนแล้วครับ

173
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
ว่าไงนะ ไม่หรอกๆ เป็นไปไม่ได้

174
00:18:15,803 --> 00:18:19,181
ฉันตามหามาหมดแล้ว
ทั้งคนลากรถที่วสันต์จันทราจ้าง ทั้งอู่ของที่นั่น

175
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
ฉันไปถามมาเอง สำรวจมาหมดแล้วด้วย

176
00:18:22,976 --> 00:18:24,895
ไม่ใช่คนลากรถที่ร้านนั้นจ้างหรอกครับ

177
00:18:27,564 --> 00:18:28,398
แล้วใครครับ

178
00:18:28,482 --> 00:18:30,109
คุณบอกว่าเธออาจจะตายไปแล้วก็ได้

179
00:18:31,902 --> 00:18:33,737
ฉันเลยคิดว่าใครล่ะที่จะฆ่าเธอ

180
00:18:34,696 --> 00:18:35,948
แล้วก็นึกออกอยู่แค่คนเดียว

181
00:18:54,883 --> 00:18:56,009
ทาคาชิล่ะ

182
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
เห็นว่าป่วยกะทันหันเลยขอพักสามสี่วันครับ

183
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
ท่านหญิงมาเอดะ ยูกิโกะ

184
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
มาเอดะ ยูกิโกะเรียกตัวมยองจาไปเหรอ

185
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
ทีแรกเธอถูกเรียกไปที่บ้านของอิชิคาว่า

186
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
แล้วจากนั้นไม่นานก็ถูกพาตัวไปที่อื่นครับ

187
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
ไปที่ไหนครับ

188
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
โรงพยาบาลองซองครับ

189
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
โรงพยาบาลองซองเหรอ

190
00:19:22,953 --> 00:19:23,954
แน่ใจรึเปล่าครับ

191
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

192
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
แน่ใจไหมว่าเป็นโรงพยาบาลองซอง

193
00:19:38,260 --> 00:19:41,889
แน่ครับ โรงพยาบาลองซองไม่ผิดแน่

194
00:19:41,972 --> 00:19:45,392
สาบานให้พ่อแม่ผมตายก็ได้

195
00:19:45,475 --> 00:19:46,894
โรงพยาบาลองซองครับ

196
00:19:46,977 --> 00:19:50,856
ผมเป็นคนพาเธอไปส่งที่นั่นเอง

197
00:19:53,358 --> 00:19:57,112
ดูจากที่มยองจาหายตัวไป
หลังคนลากรถพาเธอไปส่งที่โรงพยาบาลองซอง

198
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
งั้นก็เป็นไปได้สูงว่าเธอจะอยู่ในนั้นรึเปล่า

199
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
โธ่ ไม่หรอก ไร้สาระน่า

200
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
ไร้สาระยังไงคะ

201
00:20:05,829 --> 00:20:09,291
นี่หนู โรงพยาบาลองซองที่ว่าน่ะ

202
00:20:09,374 --> 00:20:12,252
ถ้าไม่ใช่คนญี่ปุ่นที่เป็นทหารตำรวจระดับสูง

203
00:20:12,336 --> 00:20:15,422
หรือคนจากสำนักผู้สำเร็จราชการละก็
เข้าไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ

204
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
กีแซงโชซอนที่ไหนจะริอ่านเข้าไป

205
00:20:18,008 --> 00:20:20,093
ที่นั่นคุมเข้มตั้งแต่ดูบัตรหน้าประตูเข้า

206
00:20:20,177 --> 00:20:22,054
ตรวจละเอียดจะตายไป

207
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
แล้วถ้ามาเอดะ ยูกิโกะ

208
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
จัดแจงไว้ล่วงหน้าล่ะ

209
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
แล้วเธอจะทำไปเพื่ออะไร

210
00:20:29,228 --> 00:20:30,771
ต้องเอ็นดูเมียน้อยสามีตัวเองแค่ไหน

211
00:20:30,854 --> 00:20:33,273
ถึงพาไปโรงพยาบาล
ของพวกญี่ปุ่นโดยเฉพาะ ไปทำอะไร

212
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
เรื่องนั้นเราเข้าไปดูเองเลยก็ได้นี่คะ

213
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
แม่หนูนี่แปลกคนจริงนะ หือ

214
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
บอกแล้วไงว่าคนโชซอน

215
00:20:39,404 --> 00:20:40,906
เข้าออกที่นั่นตามอำเภอใจไม่ได้น่ะ

216
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
ได้ยินว่านายท่านจางเส้นสายเยอะอยู่นี่คะ

217
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
ระดับนั้นพาเข้าโรงพยาบาลไม่ได้เหรอคะ

218
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
แหม

219
00:20:52,459 --> 00:20:53,377
ก็นะ

220
00:20:53,460 --> 00:20:56,463
ผมก็พอจะรู้จัก
คนที่ใช้บริการโรงพยาบาลนั้นอยู่บ้าง

221
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
แปลว่าเข้าได้หรือไม่ได้ล่ะคะ

222
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
ก็ต้องลองไปคุย…

223
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
ช่างเถอะ

224
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
ถ้าคุณทำไม่ได้เราก็คงต้องหาทางเข้าไปกันเอง

225
00:21:03,887 --> 00:21:07,224
ให้ตาย ใจร้อนเหลือเกิน ใครบอกว่าไม่ได้ล่ะ

226
00:21:07,307 --> 00:21:09,810
แค่จะให้วางแผนก่อน อะไรแบบนี้ต่างหาก

227
00:21:09,893 --> 00:21:11,687
จะทำอะไร

228
00:21:11,770 --> 00:21:14,481
ก็ต้องวางแผนให้ถี่ถ้วน เรื่องแค่นี้ก็ไม่รู้รึไง

229
00:21:24,324 --> 00:21:25,284
หน้าผมมีอะไรติดรึไง

230
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
- อะไรกันคะ
- อ้อ

231
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
เอาไปให้สองคนข้างนอกนั่นที

232
00:21:41,842 --> 00:21:42,884
คิดจะทำอะไรคะ

233
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
กล้ามาสงสัยในตัวจางแทซังรึ

234
00:21:45,262 --> 00:21:47,389
เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าผมน่ะรอบคอบ

235
00:21:47,973 --> 00:21:49,349
และแยบยลแค่ไหน

236
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
เอาเงินมาทำไมคะ จะทำอะไรอีก

237
00:21:52,269 --> 00:21:53,103
ก็จะอะไรเล่า

238
00:21:53,979 --> 00:21:54,855
เรื่องไหนทำไม่ได้

239
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
ก็ใช้เงินบันดาล

240
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
- นี่อะไร
- เงิน

241
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
เงินไง

242
00:22:09,536 --> 00:22:12,289
จะใช้เป็นทุนของกลุ่มเพื่อเอกราช
หรือใช้ทำอะไรฉันไม่สน

243
00:22:12,372 --> 00:22:15,083
ยังไงก็ให้นายแล้ว จะใช้ทำอะไรก็ตามใจ

244
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
เกิดนึกครึ้มอะไรขึ้นมา

245
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
ยืมบัตรประชาชนนายหน่อยสิ

246
00:22:25,177 --> 00:22:26,470
บัตรประชาชนเหรอ

247
00:22:26,553 --> 00:22:28,347
ในกยองซองมีชาวโชซอนแค่ไม่กี่คน

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
ที่เข้าออกโรงพยาบาลองซองได้

249
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
ฉันจำได้ว่าครอบครัวนายคือหนึ่งในนั้น

250
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
- ใช่ไหม
- ทำไม

251
00:22:35,479 --> 00:22:36,313
นายป่วยเป็นอะไร

252
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

253
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
เดี๋ยวนะ

254
00:22:40,275 --> 00:22:43,653
ถ้าเรื่องเกี่ยวกับอิชิคาว่าละก็ ฉันไม่เอาด้วยนะ

255
00:22:47,282 --> 00:22:50,410
คิดเสียว่าเป็น
เรื่องคอขาดบาดตายของเพื่อนแล้วกัน

256
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
ถ้ายังคิดว่าฉันเป็นเพื่อนอยู่ละก็

257
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
ถ้านายไม่ได้เป็นอะไร แล้วใครเป็นล่ะ

258
00:22:56,541 --> 00:22:59,044
อย่างน้อยก็ต้องรู้ว่าใครป่วยสิ ถึงจะให้ยืมได้

259
00:22:59,127 --> 00:23:01,922
อย่าอยากรู้เยอะนักเลย ดีกับตัวนายนะ

260
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
จะแอบเอาบัตรประชาชนคนอื่นไปใช้

261
00:23:04,424 --> 00:23:05,801
แล้วมาทำเป็นห่วงเป็นใยเนี่ยนะ

262
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
จะให้ยืมไหมล่ะ

263
00:23:10,806 --> 00:23:13,809
ถ้าเอาความมุ่งมั่นนั้นของนาย
มาใช้กับพวกเราจะดีแค่ไหนนะ

264
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
ขอโทษนะ

265
00:23:19,981 --> 00:23:22,901
แต่อิสรภาพเอย เอกราชเอย
ฉันไม่ฝันถึงอะไรเลื่อนลอยแบบนั้นหรอก

266
00:23:24,027 --> 00:23:25,404
สิ่งที่กษัตริย์ยังไม่มีปัญญารักษาไว้

267
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
แล้วฉันเป็นใครถึงจะไปฝันถึง

268
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
ในสภาวะบ้านเมืองวุ่นวายแบบนี้

269
00:23:31,159 --> 00:23:32,953
ฉันคิดแค่ว่าจะหนีเอาตัวรอดไปวันๆ

270
00:23:33,870 --> 00:23:36,498
ดิ้นรนมีชีวิตต่อไปให้นานที่สุดเท่านั้น

271
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
แล้วอย่างนี้

272
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
นายจะให้ฉันยืมได้รึเปล่า

273
00:23:48,510 --> 00:23:49,719
ใช้ให้ดีๆ แล้วเอามาคืนด้วย

274
00:23:53,181 --> 00:23:54,057
แน่นอนอยู่แล้ว

275
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
(บาร์แสงจันทร์)

276
00:24:08,071 --> 00:24:08,947
เรียบร้อยไหมครับ

277
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
แล้วนักแกะรอยพ่อลูกนั่นล่ะ ยังไม่มาเหรอ

278
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
อ้อ มาโน่นแล้ว

279
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
อันนี้ก็สวย

280
00:24:20,333 --> 00:24:22,043
ตายแล้ว สวยมากเลย

281
00:24:56,953 --> 00:24:57,954
ไปกันเถอะครับ

282
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
เอ๊ะ อ๋อ

283
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
เดี๋ยวจะค่ำเสียก่อน

284
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
ครับ งั้นไปกันเลย ทุกคนขึ้นรถเลยครับ

285
00:25:13,053 --> 00:25:16,598
อ๋อ ช่วยสุภาพสตรีขึ้นรถตามมารยาทน่ะ

286
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
ไม่ต้อง

287
00:25:31,112 --> 00:25:31,947
ไปกันเถอะ

288
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
บัตรประจำตัว

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,727
เจ้านายของผมน่ะครับ

290
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
รู้จักใช่ไหมครับ บริษัทบูกัง

291
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
ท่านเป็นลูกชายคนโตของบ้านนั้น

292
00:26:12,445 --> 00:26:13,405
นั่นผู้ติดตามเหรอครับ

293
00:26:14,155 --> 00:26:15,073
อ๋อ

294
00:26:15,574 --> 00:26:19,619
ด้านหลังคือคู่หมั้นของคุณผู้ชาย
กับคุณพ่อของเธอครับ

295
00:26:25,917 --> 00:26:28,753
โธ่ ถึงเวลานัดแล้วเสียด้วย

296
00:26:30,338 --> 00:26:31,423
ช่วยรีบหน่อยนะครับ

297
00:26:31,506 --> 00:26:32,966
คุณหมอทาคาฮาชิน่ะ

298
00:26:33,049 --> 00:26:36,219
ท่านเกลียดคนมาสายกว่าเวลานัดสุดๆ เลย

299
00:26:37,512 --> 00:26:38,972
ไอ้พวกโจเซ็นจินนี่…

300
00:26:40,307 --> 00:26:41,516
เฮ้ย ผ่านได้

301
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
ขอบคุณครับ

302
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
เดี๋ยว รอก่อน

303
00:27:06,875 --> 00:27:07,959
เอานี่ไปด้วยสิ

304
00:27:08,043 --> 00:27:10,128
สติสตังไปหมดแล้วผม ยังไงก็

305
00:27:10,211 --> 00:27:11,212
ขอบพระคุณมากครับ

306
00:27:44,704 --> 00:27:45,789
โรงพยาบาลองซองเหรอ

307
00:27:45,872 --> 00:27:49,542
ครับ เขาเพิ่งเข้าไปพร้อมกับผู้ติดตามเมื่อครู่

308
00:27:50,418 --> 00:27:53,713
เอายังไงดีครับ ให้ผมจับตาดูต่อไหม

309
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
(ห้องเวชระเบียน)

310
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
ผมมาพบคุณหมอทาคาฮาชิครับ

311
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
คุณหมอทาคาฮาชิเหรอคะ

312
00:28:46,850 --> 00:28:49,018
หมอประจำตระกูลฉันคือคุณหมอทาคาฮาชิ

313
00:28:49,602 --> 00:28:51,062
แต่วันนี้เป็นวันหยุดของเขา

314
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
ทุกบ่ายวันพฤหัส เขาจะออกไปตีเทนนิส

315
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
ยิ่งดีเลย

316
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
บ่ายวันนี้คุณหมอไม่ออกตรวจค่ะ

317
00:28:59,362 --> 00:29:02,282
ผมแจ้งคุณหมอแล้วว่าจะมาพบวันนี้

318
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
ช่วยเช็กให้อีกทีได้ไหมครับ

319
00:29:06,244 --> 00:29:07,579
- รอสักครู่นะคะ
- ครับ

320
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
โอ๊ย ท้องฉัน

321
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
มีเรื่องอะไร

322
00:29:28,683 --> 00:29:29,726
ตายแล้ว ทำไงดี

323
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

324
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
ปวดตรงไหน

325
00:29:34,689 --> 00:29:36,900
- ท้อง ปวดท้อง
- นี่ กับพยอง

326
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
กับพยอง

327
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
เป็นอะไรไหมคะ

328
00:29:40,069 --> 00:29:41,488
กับพยอง

329
00:29:41,571 --> 00:29:42,655
ก้นฉัน…

330
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
เรียกคุณหมอที

331
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
มีอะไรไหลจากก้นฉันไหม

332
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
โอ๊ยปวด ปวดท้อง

333
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
มีอะไรไหลออกมาไหม

334
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
- จะไหลแล้วๆ
- ไหลแล้ว

335
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
ทำใจดีๆ ไว้

336
00:29:57,670 --> 00:30:01,007
ไม่มีหมอเหรอ หมอน่ะ หมอ

337
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
เร็วเข้า

338
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
ตั้งสติไว้นะ

339
00:30:12,101 --> 00:30:13,019
อากิโกะ

340
00:30:14,229 --> 00:30:15,104
อากิโกะ

341
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
อากิโกะ

342
00:30:32,163 --> 00:30:32,997
ใครน่ะ

343
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
เข้ามาทำอะไรที่นี่ครับ

344
00:30:44,008 --> 00:30:44,843
ฉันแค่…

345
00:30:46,719 --> 00:30:48,221
หลงทางนิดหน่อยค่ะ

346
00:30:48,304 --> 00:30:52,183
หลงทางแล้วทำไมถึงมาค้นอะไรอยู่ล่ะครับ

347
00:30:53,017 --> 00:30:55,562
เพื่อนฉันเข้าโรงพยาบาลที่นี่

348
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
แต่หาเท่าไรก็หาไม่เจอน่ะค่ะ

349
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
ดูท่าทางจะเป็นคนโชซอน

350
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

351
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
เดี๋ยวฉันจะออกไปเงียบๆ

352
00:31:13,580 --> 00:31:14,414
ได้ไหม

353
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
คุณเป็นใคร

354
00:31:16,916 --> 00:31:18,293
เผยตัวตนมาก่อนสิ

355
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
บอกแล้วไงว่าอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่

356
00:31:33,433 --> 00:31:34,267
หรือว่า

357
00:31:35,476 --> 00:31:36,519
พวกคุณจะมาจากแมนจู

358
00:31:38,646 --> 00:31:39,480
คุณเป็นใคร

359
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
หมอกำลังจะมาแล้ว

360
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
รออีกหน่อยนะ

361
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
เหมือนหมอจะมาแล้ว

362
00:31:51,034 --> 00:31:52,076
หมอมาแล้ว

363
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
ฉีดยานี้แล้วจะช่วยบรรเทาอาการปวดท้องครับ

364
00:32:01,085 --> 00:32:02,253
รีบถอดเสื้อคลุมเขาเร็ว

365
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
- ค่ะ
- ไม่นะ

366
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
ไม่ได้ ไม่เอานะ ไม่เอา

367
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
อย่านะ

368
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
ไม่ได้

369
00:32:09,093 --> 00:32:11,137
ช่วยด้วย ช่วยผมที

370
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
คุณผู้ชายครับ ได้โปรด

371
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
โธ่ คุณผู้ชาย

372
00:32:16,434 --> 00:32:17,727
- เร็วๆ เข้า
- ค่ะ

373
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็หาย

374
00:32:19,854 --> 00:32:21,147
ไม่เอา

375
00:32:21,230 --> 00:32:22,482
- กับพยอง
- อย่านะ ไม่เอา

376
00:32:22,565 --> 00:32:24,317
เฮ้ย แกมานี่เลย เดี๋ยวฉัน…

377
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
อย่าทำแบบนี้

378
00:32:28,529 --> 00:32:30,073
- หือ
- อะไรวะ

379
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

380
00:32:33,785 --> 00:32:35,536
เดี๋ยวก่อนๆ

381
00:32:40,583 --> 00:32:41,918
- หือ
- ทำไม

382
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
อยู่ๆ ก็ไม่ปวดแล้ว

383
00:32:43,836 --> 00:32:44,671
จริงเหรอ

384
00:32:46,547 --> 00:32:48,800
เป็นไปได้ไง หายปวดท้องเป็นปลิดทิ้งเลย

385
00:32:48,883 --> 00:32:50,051
ว่ายังไงนะ

386
00:32:50,134 --> 00:32:52,387
ตอนนี้ไม่ปวดแม้แต่นิดเลยครับคุณหมอ

387
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
สุดยอด

388
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
ขอบคุณครับ

389
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
คุณหมอนี่มือทองจริงๆ

390
00:33:08,820 --> 00:33:09,779
น่าทึ่งสุดๆ

391
00:33:11,531 --> 00:33:12,949
สุดยอดเลย

392
00:33:13,032 --> 00:33:15,410
ใจคอจะให้ฉันโดนฉีดยาจริงๆ เหรอนายท่านจาง

393
00:33:16,369 --> 00:33:17,328
ดีแล้วนี่ที่ไม่โดน

394
00:33:21,708 --> 00:33:22,542
เสียงอะไร

395
00:33:23,584 --> 00:33:25,545
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

396
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
อย่าแตกตื่นไปค่ะ

397
00:33:26,921 --> 00:33:29,632
ค่ายทหารใกล้ๆ น่าจะซ้อมยิงปืนกันอีกแล้วค่ะ

398
00:33:31,926 --> 00:33:32,885
แปลกแฮะ

399
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
เสียงมาจากชั้นล่างชัดๆ

400
00:33:35,346 --> 00:33:36,639
ไปจากที่นี่กันก่อนเถอะค่ะ

401
00:33:37,432 --> 00:33:38,266
ตามฉันมา

402
00:33:46,524 --> 00:33:47,775
ทำไมอยู่ๆ ถึงมีเสียงปืน

403
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
จับตัวไม่สำเร็จครับ

404
00:33:48,776 --> 00:33:51,320
ยังไม่ทันเข้าใกล้ประตู
ทหารก็ถูกเล่นงานไปสองนายแล้วครับ

405
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
มีสิบโทคนหนึ่งยังไม่ตายครับ

406
00:33:55,199 --> 00:33:56,242
ช่วยผมด้วยครับ

407
00:33:57,160 --> 00:33:58,077
ช่วยด้วย

408
00:34:03,916 --> 00:34:04,751
ทำยังไงดีครับท่าน

409
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
ผมจะไปพาเขาออกมาเองครับ

410
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
อยู่เฉยๆ ห้ามใครขยับทั้งนั้น

411
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
โปรดอนุญาตให้ผมเข้าไปด้วยครับท่าน

412
00:34:19,849 --> 00:34:20,808
บอกให้เงียบ

413
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
อย่าขยับ ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

414
00:34:23,311 --> 00:34:26,939
การทดลองนี้สำคัญกับเรามาก

415
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
เข้าใจไหม

416
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
พันโทคาโต้ครับ นั่น…

417
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
นั่นมันอะไรครับ

418
00:34:36,074 --> 00:34:37,116
ช่วยผมด้วย

419
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
ช่วยด้วย

420
00:34:41,579 --> 00:34:42,872
ช่วยผมด้วย

421
00:34:44,457 --> 00:34:45,583
ช่วยด้วย

422
00:34:45,666 --> 00:34:46,709
ช่วยด้วย

423
00:34:46,793 --> 00:34:47,919
ช่วยผมด้วย

424
00:34:52,423 --> 00:34:53,424
ช่วยผมด้วย

425
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
ช่วยผมที

426
00:35:12,819 --> 00:35:14,320
อย่านะ หยุดเดี๋ยวนี้

427
00:35:37,969 --> 00:35:38,928
เทพธิดา

428
00:35:45,977 --> 00:35:47,645
เทพธิดาถือกำเนิดแล้ว

429
00:36:24,807 --> 00:36:26,559
เดี๋ยวนะ มาทำอะไรกันอยู่ที่นี่ครับ

430
00:36:27,226 --> 00:36:28,394
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

431
00:36:28,477 --> 00:36:30,563
คืนนี้พวกเราจะอยู่ที่โรงพยาบาลกันต่อค่ะ

432
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
อะไรนะ

433
00:36:32,356 --> 00:36:34,400
แล้วเราล่ะ เราด้วยเหรอ

434
00:36:34,483 --> 00:36:37,320
คุณสองคนอยู่ไปก็วุ่นวายเปล่าๆ
ออกจากที่นี่ไปเลยดีกว่าค่ะ

435
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
นี่มันเรื่องอะไรกัน อธิบายให้ผมฟังหน่อยสิ

436
00:36:44,410 --> 00:36:46,204
หลังโรงพยาบาลมีหอผู้ป่วยสำหรับทหารอยู่

437
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
ชั้นใต้ดินของที่นั่นดูไม่ชอบมาพากลค่ะ

438
00:36:49,957 --> 00:36:51,792
คนส่วนใหญ่ในนั้นเป็นชาวโชซอน

439
00:36:51,876 --> 00:36:53,502
ที่ถูกส่งตัวมาจากคุกซอแดมุน

440
00:36:54,378 --> 00:36:55,671
แต่คนที่ถูกส่งเข้าไปที่นั่น

441
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
ไม่มีใครได้กลับออกมาอีกเลย

442
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
จะบอกว่ามยองจาก็อยู่ในนั้นเหรอ

443
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
เรากำลังจะหาคำตอบเรื่องนั้นค่ะ

444
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
เดี๋ยวสิ

445
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
อยู่ๆ ไปได้ยินข้อมูลพวกนั้นมาจากไหนกัน

446
00:37:15,524 --> 00:37:17,610
ในหอผู้ป่วยทหารต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

447
00:37:18,110 --> 00:37:19,862
ค่อยหาเวลามากันใหม่วันหลังดีไหมครับ

448
00:37:20,780 --> 00:37:22,406
วันหลังคงไม่ทันการแล้ว

449
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
คุณแค่บอกทางมาก็พอ
ที่เหลือปล่อยให้เราจัดการกันเอง

450
00:37:33,709 --> 00:37:34,543
เดี๋ยวสิ…

451
00:37:38,798 --> 00:37:39,632
นี่…

452
00:37:40,132 --> 00:37:41,676
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

453
00:37:42,343 --> 00:37:45,054
ตาภารโรงคนนี้พูดอะไร

454
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
- อยู่ๆ คุณถึงได้…
- น้องชายของผม

455
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
ถูกส่งตัวจากคุกซอแดมุนมาที่นี่เมื่อหนึ่งปีก่อน

456
00:37:51,477 --> 00:37:53,187
เขาไข้ขึ้นเฉียบพลันเลยถูกย้ายมาที่นี่

457
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
หลังจากนั้นก็ไม่ได้ข่าวคราวอีกเลย

458
00:37:55,815 --> 00:37:58,734
ผมค้นจนทั่วแต่ก็ไม่เจอกระทั่งประวัติการรักษา

459
00:37:58,818 --> 00:38:01,821
ตายจริง คุณเลยเข้ามาหาเขาด้วยตัวเองสินะ

460
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
จะรู้ได้ยังไงว่าคุณพูดเรื่องจริง

461
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
ไม่เคยเจอหน้าค่าตากันมาก่อนด้วยซ้ำ

462
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
คือไรอะ

463
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
สัญลักษณ์ของกลุ่มคนรักชาติ

464
00:38:20,298 --> 00:38:22,425
เถอะน่า หนึ่งในกองทัพเอกราชนั่นแหละ

465
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
นายท่านจางกลับไปก่อนเถอะครับ

466
00:38:27,555 --> 00:38:30,099
ถ้ายืนยันได้แล้วว่ามยองจาอยู่ข้างใน

467
00:38:30,182 --> 00:38:31,142
เราจะแจ้งข่าวไป

468
00:38:32,643 --> 00:38:34,478
- แต่…
- พร้อมแล้วค่ะ

469
00:38:35,563 --> 00:38:36,397
ตามมาเลยครับ

470
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
เดี๋ยวก่อนสิ

471
00:38:39,150 --> 00:38:41,193
จริงสิ ขอบคุณสำหรับชุดนะ

472
00:38:41,694 --> 00:38:43,988
ผมไม่ได้รั้งไว้เพราะเรื่องนั้น

473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
มีเรื่องอะไรจะคุยกับฉันอีกเหรอ

474
00:38:52,788 --> 00:38:53,622
เรื่องอะไรคะ

475
00:38:54,999 --> 00:38:55,833
มีอะไร

476
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
เปล่าหรอก

477
00:39:03,299 --> 00:39:04,425
ผมแค่…

478
00:39:07,636 --> 00:39:09,430
คิดว่าแผนการนี้มันบุ่มบ่ามเกินไป

479
00:39:09,513 --> 00:39:10,556
เลยจะบอกว่า…

480
00:39:12,224 --> 00:39:15,186
เรามาหาวิธีการอื่นที่ปลอดภัยกว่านี้ดีไหม

481
00:39:15,269 --> 00:39:17,063
ไหนว่ามีเวลาถึงแค่ซากุระโรย

482
00:39:18,606 --> 00:39:21,650
ซากุระเป็นดอกไม้ที่ถ้าเริ่มบาน
จะสะพรั่งอยู่ไม่นาน

483
00:39:22,360 --> 00:39:25,446
เมื่อไรที่เราคิดว่ามันบานเต็มที่แล้ว
ไม่กี่อึดใจมันก็จะโรย

484
00:39:26,280 --> 00:39:28,783
เราไม่มีทั้งเวลาหรือเหตุผลให้ร่ำไรอีกแล้ว

485
00:39:28,866 --> 00:39:31,952
แต่เราก็ไม่ได้คุยกันไว้
ว่าจะต้องอยู่ที่โรงพยาบาลต่อนี่

486
00:39:32,036 --> 00:39:33,662
หลักการย่อมเปลี่ยนตามสถานการณ์

487
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
เปลี่ยนแผนนิดหน่อยจะเป็นไรไป

488
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
คำว่ายืดหยุ่นของคุณไม่ใช่แบบนี้เหรอ

489
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
เราจะทำงานของเรา

490
00:39:46,717 --> 00:39:50,262
คุณก็หาข้อมูลของซาชิโมโต้ไป ตกลงไหม

491
00:39:52,890 --> 00:39:54,725
- แชอ๊ก
- ไปแล้วค่ะ

492
00:40:00,981 --> 00:40:04,777
พวกเขาลงมือไวไม่ใช่เล่นเลยนะ หือ

493
00:40:04,860 --> 00:40:05,778
ว่าไหม นายท่านจาง

494
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
นี่ คุณน่ะ

495
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
พื้นที่ตรงนี้ห้ามบุคคลภายนอกเข้านะ

496
00:40:19,458 --> 00:40:22,128
- พวกคุณเป็นใคร
- อ๋อ ขอโทษครับ

497
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
เราแค่จะหาทางไปห้องน้ำน่ะครับ

498
00:40:24,797 --> 00:40:26,048
ไปเถอะครับ คุณผู้ชาย

499
00:40:27,425 --> 00:40:28,259
เดี๋ยวก่อน

500
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
อ้าว อยู่ที่นี่กันนี่เอง

501
00:40:41,480 --> 00:40:45,651
ฉันตรวจสอบดูแล้ว
วันนี้คุณหมอทาคาฮาชิหยุดจริงๆ ค่ะ

502
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
อ๋อ งั้นเหรอครับ

503
00:40:48,696 --> 00:40:50,781
คงมีการเข้าใจอะไรผิดน่ะครับ

504
00:40:51,907 --> 00:40:52,867
แย่จริง

505
00:40:53,367 --> 00:40:54,243
บุคคลภายนอกเหรอ

506
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
ใช่ค่ะ ผู้ป่วยนอกของคุณหมอทาคาฮาชิค่ะ

507
00:41:08,799 --> 00:41:10,092
ต้องรีบออกไปจากที่นี่แล้วค่ะ

508
00:41:12,553 --> 00:41:13,637
สถานการณ์ฉุกเฉิน

509
00:41:14,805 --> 00:41:19,018
บุคคลภายนอกและผู้ป่วยนอก
ที่เข้ามารับการรักษาทุกท่าน

510
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
กรุณาออกจากอาคารครับ

511
00:41:21,061 --> 00:41:22,480
ทำไมถึงมีทหารอยู่ที่นี่ล่ะ

512
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
โปรดฟังอีกครั้ง

513
00:41:23,647 --> 00:41:24,690
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

514
00:41:24,773 --> 00:41:28,444
บุคคลภายนอกและผู้ป่วยนอก
ที่เข้ามารับการรักษาทุกท่าน

515
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
กรุณาออกจากอาคารครับ

516
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
กรุณาออกจากอาคารให้หมด

517
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
พันโทคาโต้ กรุณาตัดสินใจด้วยครับ

518
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
ขืนปล่อยไว้ประตูห้องทดลองอาจจะพังก็ได้

519
00:41:46,378 --> 00:41:47,338
พันโทคาโต้ครับ

520
00:41:50,841 --> 00:41:54,762
เคลื่อนย้ายไปเลเวลสี่ เตรียมไนโตรเจนไว้

521
00:41:54,845 --> 00:41:57,890
ครับผม! ไนโตรเจน เอาไนโตรเจนมา

522
00:41:57,973 --> 00:41:58,807
ครับ

523
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
ไม่ต้องห่วงไป

524
00:42:10,319 --> 00:42:12,571
เราจะย้ายเทพธิดาไปอยู่ในที่ที่สมเกียรติเอง

525
00:42:14,240 --> 00:42:15,199
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

526
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
โธ่ ไม่มีอะไรหรอกน่า

527
00:42:19,745 --> 00:42:21,372
ไหนว่าสองพ่อลูกนั่นเป็นมืออาชีพไง

528
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
ยืนยันได้ว่ามยองจาอยู่ในนั้นเมื่อไร

529
00:42:24,083 --> 00:42:25,251
ก็คงจะออกมากันเอง

530
00:42:26,627 --> 00:42:27,878
สองคนนั้นน่ะ

531
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
อือ

532
00:42:30,798 --> 00:42:33,384
คงจริงจังกับงานพอๆ กับผมเลยนะ ว่าไหม

533
00:42:56,282 --> 00:42:59,702
(ห้ามเข้า)

534
00:43:01,161 --> 00:43:02,538
(ห้ามเข้า)

535
00:43:03,956 --> 00:43:05,457
(ห้ามเข้า)

536
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
(โรงพยาบาลองซอง)

537
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
ขยับเขยื้อนไหม

538
00:43:38,073 --> 00:43:40,784
ไม่ครับ น่าจะหลับสนิทไปแล้ว

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
พวกนี้คืออะไรเหรอครับ

540
00:44:27,122 --> 00:44:30,125
เหมือนจะเป็นสปอร์ของอะไรสักอย่าง

541
00:44:31,085 --> 00:44:31,919
แอนแทรกซ์

542
00:44:33,045 --> 00:44:36,465
มันคอยปกป้องตัวเองไว้แม้ขณะหลับอยู่

543
00:44:37,466 --> 00:44:38,592
ย้ายเรียบร้อยแล้วครับ

544
00:44:39,301 --> 00:44:40,135
ปิดประตูซะ

545
00:44:53,440 --> 00:44:54,274
ย้ายไปเลเวลสี่

546
00:44:54,775 --> 00:44:57,736
ระหว่างย้ายอย่าลืมฉีดไนโตรเจนเข้าไปเรื่อยๆ

547
00:44:57,820 --> 00:44:59,822
และอย่าสัมผัสสปอร์ที่ออกมาโดยตรง

548
00:44:59,905 --> 00:45:01,407
ทุกคนระวังด้วย

549
00:45:01,490 --> 00:45:02,324
ครับ

550
00:45:02,866 --> 00:45:03,742
ไปได้

551
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
(แก๊สไนโตรเจนอัด)

552
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
หือ

553
00:46:20,778 --> 00:46:22,112
หิมะละมั้ง

554
00:46:24,114 --> 00:46:25,324
ไม่ทันไรก็ละลายแล้ว

555
00:47:07,241 --> 00:47:09,451
เอ๊ะ

556
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
ช่วยด้วย

557
00:47:25,717 --> 00:47:26,552
ช่วยด้วย

558
00:47:27,135 --> 00:47:28,178
ช่วยผมด้วย

559
00:48:07,217 --> 00:48:08,260
สุดยอด

560
00:48:36,830 --> 00:48:38,123
ไหนว่าหอผู้ป่วยทหาร

561
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
ใช้รักษาทหารที่ถูกส่งตัวมาไม่ใช่เหรอ

562
00:48:39,917 --> 00:48:41,835
ห้องพักผู้ป่วยทหารส่วนใหญ่อยู่ชั้นสอง ชั้นสาม

563
00:48:41,919 --> 00:48:45,797
ส่วนชั้นหนึ่งเป็นสำนักงานทั่วไป ห้องสื่อสาร
และสำนักประสานงานครับ

564
00:48:49,718 --> 00:48:51,845
เหมือนใช้ทางการทหาร
มากกว่าเป็นหอผู้ป่วยนะคะ

565
00:48:51,929 --> 00:48:54,973
ตรงนั้นคุ้มกันเข้มงวด ผมเลยไม่กล้าเข้าใกล้

566
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
ได้แค่ผลัดเวรเข้าไปทำความสะอาดอาคาร

567
00:48:57,726 --> 00:48:59,102
สองวันครั้งเท่านั้นครับ

568
00:48:59,686 --> 00:49:01,396
ทำไมหอคอยฝั่งตะวันออกถึงว่างอยู่ล่ะ

569
00:49:02,064 --> 00:49:04,691
หอคอยตรงนั้นไม่แข็งแรง
เคยมีคนตกลงมาตายครับ

570
00:49:04,775 --> 00:49:06,401
เห็นคุยกันว่าจะซ่อมหรือไม่ซ่อมดี

571
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
แต่หลังจากนั้นก็ถูกทิ้งไว้เฉยๆ ครับ

572
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
แกไปที่หอคอยนั่นได้รึเปล่า

573
00:49:16,119 --> 00:49:17,287
ดูไม่ง่าย

574
00:49:18,372 --> 00:49:19,206
แต่ไปได้ค่ะ

575
00:49:19,289 --> 00:49:20,916
- เดี๋ยวกลับมานะคะ
- เดี๋ยวสิ

576
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
เดี๋ยว…

577
00:50:40,871 --> 00:50:41,913
เธอไปไหนแล้วครับ

578
00:51:19,367 --> 00:51:26,249
(หนึ่งหล้าชายคาเดียว)

579
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
- ไปเร็ว
- ครับ

580
00:51:43,850 --> 00:51:44,851
เร็วเข้า

581
00:51:44,935 --> 00:51:46,478
- เร็วเข้า รีบๆ
- ครับ

582
00:51:46,561 --> 00:51:47,854
- เตรียมออกเดินทาง
- ครับ

583
00:51:50,565 --> 00:51:51,983
- เร็วเข้า
- รีบไป

584
00:51:52,943 --> 00:51:54,402
- เตรียมเคลื่อนพล
- ครับ

585
00:51:55,362 --> 00:51:56,822
- เคลื่อนพล
- ครับ

586
00:51:58,698 --> 00:51:59,574
รีบไป

587
00:52:00,158 --> 00:52:00,992
เร็วๆ เข้า

588
00:53:00,677 --> 00:53:01,761
ยังไม่กลับเหรอคะ

589
00:53:06,558 --> 00:53:09,436
เฮ้อ บอกมาสิคะ มีเรื่องอะไรอีก

590
00:53:11,605 --> 00:53:13,148
ยังไงก็ไม่เข้าใจเหตุผลอยู่ดี

591
00:53:14,441 --> 00:53:15,483
เหตุผลอะไรคะ

592
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
ทำไมผมถึงต้องเก็บมาใส่ใจด้วย

593
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
เรื่องอะไรคะ

594
00:53:27,871 --> 00:53:29,539
สถานการณ์ของผมตอนนี้น่ะ

595
00:53:30,582 --> 00:53:33,376
ชีวิตผมอยู่ในกำมือของอิชิคาว่า

596
00:53:34,211 --> 00:53:35,921
ถ้าหาตัวมยองจาไม่เจอ

597
00:53:36,004 --> 00:53:38,798
ทรัพย์สมบัติของผมทั้งหมดอาจถูกยึดไป

598
00:53:38,882 --> 00:53:41,968
ดีไม่ดีอาจถูกลากไปสนามรบด้วย

599
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
แถมสภาพตอนนี้ยังมีอีแร้งคอยรุมทึ้ง

600
00:53:45,555 --> 00:53:48,099
คลังสมบัติทองอยู่เต็มไปหมด

601
00:53:50,936 --> 00:53:52,771
แต่แล้วทำไมผม

602
00:53:54,981 --> 00:53:56,316
ถึงได้ห่วงผู้หญิงคนนั้นอยู่กัน

603
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
หมายถึงลูกสาวนักแกะรอยเหรอคะ

604
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
- ใครนะ
- ผู้หญิงที่พูดถึงไงคะ

605
00:54:02,072 --> 00:54:02,906
ผู้หญิง

606
00:54:05,408 --> 00:54:06,743
เมื่อกี้ผมพูดว่า "ผู้หญิง" เหรอ

607
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
ทำยังไงดีล่ะ

608
00:54:09,162 --> 00:54:10,956
ไม่มียารักษาไข้ใจเสียด้วยสิ

609
00:54:11,039 --> 00:54:13,750
พูดให้ดีๆ ไข้ใจอะไรกัน

610
00:54:13,833 --> 00:54:14,834
นี่จางแทซังนะ

611
00:54:15,335 --> 00:54:17,754
หนุ่มฮอตแห่งบุกชนที่ต่อให้สาวงามทั่วกยองซอง

612
00:54:17,837 --> 00:54:19,714
ต่อแถวเข้ามารุมเร้าก็ไม่ชายตามอง

613
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
เบอร์หนึ่งแห่งนัมชน

614
00:54:21,716 --> 00:54:22,884
นี่ไงถึงได้เป็นไข้ใจ

615
00:54:24,094 --> 00:54:26,846
ตัวเองเมินสาวงามทั้งหลายในกยองซอง

616
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
แต่นี่อะไร

617
00:54:30,308 --> 00:54:32,686
ดันมาโดนลูกสาวนักแกะรอยขโมยหัวใจไปได้

618
00:54:32,769 --> 00:54:34,604
ไม่ใช่แบบนั้นเสียหน่อย

619
00:54:34,688 --> 00:54:36,147
แล้วอะไรล่ะคะ

620
00:54:36,231 --> 00:54:37,941
ก็…

621
00:54:39,526 --> 00:54:42,279
เขาเรียกอะไรนะ "ฮิวแมนนิสซึม"

622
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
"ฮิวแมนนิสซึม" เหรอคะ

623
00:54:44,364 --> 00:54:45,240
ใช่ "ฮิวแมนนิสซึม"

624
00:54:46,074 --> 00:54:47,492
มนุษยธรรม นั่นละ

625
00:54:48,660 --> 00:54:52,205
ตอนนี้ผมกำลังเป็นห่วงสิ่งที่เกิดขึ้น

626
00:54:52,789 --> 00:54:54,958
ในแง่ของมนุษยธรรม เข้าใจไหม

627
00:54:55,041 --> 00:54:56,626
งั้นก็คงไม่มีอะไรให้ห่วงหรอกค่ะ

628
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
ผมน่าจะลากเธอออกมาด้วย

629
00:54:59,629 --> 00:55:02,757
ไม่น่าทิ้งเธอไว้ที่โรงพยาบาลองซองเลย ว่าไหม

630
00:55:02,841 --> 00:55:05,010
ถ้าว่างขนาดนั้นก็ไปตามหาซาชิโมโต้เถอะค่ะ

631
00:55:06,219 --> 00:55:09,347
มัวนั่งกังวลอยู่จะได้อะไรขึ้นมา

632
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
ทำตามสไตล์นายท่านสิคะ แบบลูกผู้ชาย

633
00:55:11,808 --> 00:55:13,143
ลุยให้เห็นกันไปเลย

634
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
ทำสิ่งที่นายท่านต้องทำน่ะ

635
00:55:20,525 --> 00:55:21,359
งั้นเหรอ

636
00:55:24,446 --> 00:55:25,280
อย่างนี้เอง

637
00:55:26,698 --> 00:55:28,116
จะไปไหนคะ

638
00:55:28,199 --> 00:55:30,285
ไปทำสิ่งที่ต้องทำตามสไตล์ผมไง

639
00:55:34,372 --> 00:55:35,373
(คลังสมบัติทอง)

640
00:55:48,261 --> 00:55:49,095
ให้ตายสิ อะไรเนี่ย

641
00:55:51,181 --> 00:55:52,724
ต่อไปนี้ผมขอปฏิเสธการขึ้นรถ

642
00:55:53,767 --> 00:55:55,101
- โดยพลการครับ
- ชิ

643
00:55:56,519 --> 00:55:59,314
ก็ได้ เข้าใจแล้ว งั้นจดตามนี้

644
00:55:59,898 --> 00:56:02,817
ซาชิโมโต้ ชายชาวญี่ปุ่น อายุ 30 กลางๆ

645
00:56:05,070 --> 00:56:06,446
- บอกให้จดไว้
- อ๋อ

646
00:56:08,156 --> 00:56:10,909
อาชีพนักวาดภาพ ไปบอกผู้บัญชาการอิชิคาว่า

647
00:56:10,992 --> 00:56:12,660
ให้หาทีว่ามีคนตามที่ว่านี้

648
00:56:12,744 --> 00:56:14,871
อาศัยอยู่ในกยองซองรึเปล่า

649
00:56:15,413 --> 00:56:17,290
บอกไปว่าเรื่องนี้สำคัญต่อการหาตัวมยองจา

650
00:56:17,374 --> 00:56:18,917
อย่าทำส่งเดช เข้าใจไหม

651
00:56:19,709 --> 00:56:20,710
- ครับ
- โอเค

652
00:56:22,962 --> 00:56:24,089
ครับ ขอทางหน่อยครับ

653
00:56:35,350 --> 00:56:36,309
ขอทางหน่อย

654
00:56:38,019 --> 00:56:38,853
เชิญค่ะ

655
00:56:50,824 --> 00:56:52,117
วาดรูปใครเหรอคะ

656
00:56:55,370 --> 00:56:56,371
เอ่อ

657
00:56:56,454 --> 00:56:57,372
ขอโทษด้วยค่ะ

658
00:56:58,498 --> 00:57:01,042
พอดีเห็นว่าผู้หญิงในภาพดูเหมือนชาวโชซอนน่ะค่ะ

659
00:57:04,129 --> 00:57:06,506
ดูออกได้ยังไงกัน

660
00:57:08,633 --> 00:57:09,467
จากแสกผมค่ะ

661
00:57:13,263 --> 00:57:14,180
งั้นเหรอ

662
00:57:16,141 --> 00:57:18,268
วาดภาพสวยจังเลยนะคะ

663
00:57:19,686 --> 00:57:21,187
เป็นนักวาดภาพสินะคะ

664
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
ข่าวด่วนครับ ข่าวด่วน!

665
00:57:34,033 --> 00:57:36,619
โรงพยาบาลองซองปิดทำการไม่มีกำหนดครับ

666
00:57:36,703 --> 00:57:39,080
โรงพยาบาลองซองปิดไม่มีกำหนด
จากโรคระบาดปริศนา

667
00:57:39,164 --> 00:57:41,207
- สงสัยที่นายชเวพูดจะจริงนะ
- ข่าวด่วนครับ

668
00:57:41,291 --> 00:57:43,668
เห็นว่าเมื่อคืนมีรถบรรทุกมารับศพคน

669
00:57:43,751 --> 00:57:45,420
จากโรงพยาบาลองซองไปฝังด้วย

670
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
ปิดอย่างไม่มีกำหนดครับ

671
00:57:46,754 --> 00:57:48,339
- ข่าวด่วน!
- โรคระบาด…

672
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
(รพ.องซองปิด คาดเหตุจากโรคระบาด)

673
00:57:50,300 --> 00:57:52,010
- รับหนังสือพิมพ์ไหมคะ
- ข่าวด่วนครับ

674
00:57:56,723 --> 00:57:58,141
รีบลงมา

675
00:57:58,725 --> 00:58:00,310
รีบไปเร็วเข้า

676
00:58:01,352 --> 00:58:02,437
ยังไม่รีบลงมากันอีก

677
00:58:02,520 --> 00:58:03,897
ตั้งแนวกั้นก่อน

678
00:58:03,980 --> 00:58:06,107
บอกให้เร่งมือไง เร็วเข้า

679
00:58:08,735 --> 00:58:10,111
(ปิด)

680
00:58:23,583 --> 00:58:25,919
ไม่นะ เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น บ้าจริง

681
00:58:31,216 --> 00:58:34,260
หมายความว่าไง
ที่บอกว่าทหารญี่ปุ่นระดมพลหน้าโรงพยาบาล

682
00:58:34,344 --> 00:58:36,596
ได้ยินว่าคนนอกเข้าไปไม่ได้

683
00:58:36,679 --> 00:58:38,848
ส่วนคนข้างในก็ออกมาไม่ได้ครับ

684
00:58:38,932 --> 00:58:40,058
แถมยังตั้งปืนกลด้วย

685
00:58:40,141 --> 00:58:41,851
บรรยากาศไม่สู้ดีเลยครับนายท่าน

686
00:58:43,186 --> 00:58:44,812
สองพ่อลูกนั่นยังไม่ส่งข่าวมาใช่ไหม

687
00:58:45,396 --> 00:58:47,524
คงจะยังออกจากโรงพยาบาลไม่ได้นั่นแหละ

688
00:58:54,280 --> 00:58:56,866
นายท่านจาง จะไปไหน

689
00:58:56,950 --> 00:58:58,159
ให้ฉันไปด้วยไหม

690
00:58:59,327 --> 00:59:00,662
มัวทำอะไร ยังไม่รีบตามไปอีก

691
00:59:00,745 --> 00:59:02,539
รู้แล้วครับ กำลังจะไปอยู่นี่ไง

692
00:59:12,298 --> 00:59:14,551
(คลังสมบัติทอง)

693
00:59:18,137 --> 00:59:22,267
ฉันตรวจสอบดูแล้ว
วันนี้คุณหมอทาคาฮาชิหยุดจริงๆ ค่ะ

694
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
คุณมาที่นี่ได้ยังไง…

695
00:59:31,901 --> 00:59:34,487
(เจอตัวมยองจาแล้ว)

696
00:59:36,322 --> 00:59:38,074
ใครส่งข้อความนี้มาครับ

697
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
พวกเขายังอยู่ข้างในค่ะ

698
00:59:41,578 --> 00:59:42,870
เมื่อเช้ามืด

699
00:59:43,371 --> 00:59:45,665
ฉันออกมาได้ก่อนที่โรงพยาบาล

700
00:59:47,417 --> 00:59:48,293
จะถูกปิดค่ะ

701
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
พวกเขาปลอดภัยไหมครับ

702
00:59:54,132 --> 00:59:55,174
ไม่ทราบค่ะ

703
00:59:55,258 --> 00:59:58,761
ข้างในนั้นเกิดโรคระบาดจริงๆ รึเปล่าครับ

704
01:00:00,847 --> 01:00:01,681
ไม่ทราบค่ะ

705
01:00:01,764 --> 01:00:03,349
ตอบมาตรงๆ สิครับ

706
01:00:04,809 --> 01:00:06,603
ข้างในนั้นเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

707
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
ไม่รู้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

708
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
เมื่อคืนนี้ที่โรงพยาบาล

709
01:00:18,489 --> 01:00:20,617
มีคนตายเต็มไปหมดเลยค่ะ

710
01:00:22,660 --> 01:00:25,955
คนตายเต็มไปหมดจนนับไม่หวาดไม่ไหว

711
01:00:26,581 --> 01:00:28,041
ฉันเองก็ไม่รู้สาเหตุ

712
01:00:28,124 --> 01:00:30,168
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

713
01:00:32,962 --> 01:00:33,880
ทำไมถึงเป็นคุณล่ะ

714
01:00:35,423 --> 01:00:39,093
ตอบมาสิว่าทำไมคุณถึงเป็นคนถือข้อความนี้มา

715
01:00:54,859 --> 01:00:57,945
ตอนนี้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นในโรงพยาบาลองซอง

716
01:00:58,988 --> 01:01:02,075
ผู้คนล้มตายโดยที่เราไม่รู้ว่าเพราะอะไร

717
01:01:03,159 --> 01:01:04,994
สหายของเราพยายามหาคำตอบ

718
01:01:05,495 --> 01:01:06,913
หลายต่อหลายครั้ง

719
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
แต่ก็ไม่มีใครได้กลับออกมา

720
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
ครั้งนี้

721
01:01:16,506 --> 01:01:17,965
ก็คงไม่ต่างกันค่ะ

722
01:01:21,844 --> 01:01:24,806
(เจอตัวมยองจาแล้ว)

723
01:01:52,417 --> 01:01:54,252
- ลุงกับพยอง
- ว่ามาเลย

724
01:01:55,128 --> 01:01:57,672
ยังไงผมก็คงต้องเข้าไปแล้วละ

725
01:01:57,755 --> 01:01:59,006
ไปไหน

726
01:01:59,924 --> 01:02:00,758
โรงพยาบาลองซอง

727
01:02:00,842 --> 01:02:01,843
นายท่านจาง

728
01:02:01,926 --> 01:02:03,428
- นายท่านคะ
- นายท่านครับ

729
01:02:05,263 --> 01:02:06,139
เตรียมการด้วย

730
01:02:07,306 --> 01:02:08,516
ผมจะเข้าไปด้วยตัวเอง

731
01:02:12,019 --> 01:02:14,021
(เพลง "Forever" โดยซูโฮ)

732
01:02:15,398 --> 01:02:16,524
Stuck in my head

733
01:02:16,607 --> 01:02:18,609
I've been searchin' for the reason

734
01:02:21,446 --> 01:02:23,197
Nameless longing

735
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
I've been waitin' for you
for so long

736
01:02:25,867 --> 01:02:27,285
For so long

737
01:02:27,368 --> 01:02:31,247
But got no direction
No matter, I wanna reach you

738
01:02:32,248 --> 01:02:35,126
Another way you runnin'
Goin' on and on

739
01:02:35,209 --> 01:02:37,128
But need a way to get to you

740
01:02:39,589 --> 01:02:41,299
You

741
01:02:42,008 --> 01:02:44,594
You know, I'm so stuck with you

742
01:02:44,677 --> 01:02:45,595
No

743
01:02:45,678 --> 01:02:47,430
You

744
01:02:48,055 --> 01:02:50,349
Baby, I don't care at all

745
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
You'll never know what I could do

746
01:02:53,811 --> 01:02:56,564
You'll never know
What we could have been

747
01:02:56,647 --> 01:02:58,357
For you know

748
01:02:58,441 --> 01:02:59,275
Oh-oh-oh

749
01:02:59,358 --> 01:03:01,027
Do you know?

750
01:03:01,527 --> 01:03:02,570
Oh, no

751
01:03:02,653 --> 01:03:04,405
All the way I find you here

752
01:03:04,489 --> 01:03:05,448
Oh-oh-oh

753
01:03:05,531 --> 01:03:07,366
Oh, I'll be right back for you

754
01:03:07,450 --> 01:03:08,367
Oh, no

755
01:03:08,451 --> 01:03:10,077
All the way I find you here

756
01:03:10,578 --> 01:03:11,454
Oh-oh-oh

757
01:03:11,537 --> 01:03:13,498
Oh, I'll be right back for you

758
01:03:13,581 --> 01:03:15,583
Oh, no

759
01:03:18,586 --> 01:03:21,756
Chasing the lights
Even don't know where I'm going

760
01:03:24,342 --> 01:03:26,219
Losing my sight

761
01:03:26,302 --> 01:03:28,805
Hope you know
That what I'm looking for

762
01:03:28,888 --> 01:03:30,306
Looking for

763
01:03:30,389 --> 01:03:34,185
But got no direction
No matter, I wanna reach you

764
01:03:35,311 --> 01:03:38,272
Another way you runnin'
Goin' on and on

765
01:03:38,356 --> 01:03:40,358
But need a way to get to you

766
01:03:42,568 --> 01:03:45,655
Ride on a paper plane

767
01:03:48,407 --> 01:03:51,828
Sandcastles on a seaside

768
01:03:52,870 --> 01:03:54,539
Don't scare me at all

769
01:03:54,622 --> 01:03:57,375
If I can get on with you forever

770
01:03:57,458 --> 01:04:00,253
Just wanna be there
with you forever

771
01:04:01,963 --> 01:04:04,257
How beauty miserable us

772
01:04:05,007 --> 01:04:06,509
Let me keep on

773
01:04:06,592 --> 01:04:08,553
Know what I could do

774
01:04:08,636 --> 01:04:11,514
You'll never know
What we could have been

775
01:04:11,597 --> 01:04:13,432
For you know

776
01:04:13,516 --> 01:04:14,392
Oh-oh-oh

777
01:04:14,475 --> 01:04:16,060
Do you know?

778
01:04:16,561 --> 01:04:17,645
Oh, no

779
01:04:17,728 --> 01:04:19,397
All the way I found you here

780
01:04:19,480 --> 01:04:20,356
Oh-oh-oh

781
01:04:20,439 --> 01:04:22,358
Oh, I'll be right back for you

782
01:04:22,441 --> 01:04:23,568
Oh, no

783
01:04:23,651 --> 01:04:25,319
All the way I found you here

784
01:04:25,403 --> 01:04:26,404
Oh-oh-oh

785
01:04:26,487 --> 01:04:28,322
Oh, I'll be right back for you

786
01:04:28,406 --> 01:04:29,574
Oh, no

787
01:04:30,616 --> 01:04:34,161
Lead me to the way towards you

788
01:04:36,122 --> 01:04:38,666
I've been waitin' for so long

789
01:04:38,749 --> 01:04:41,544
I'm ready to run to you

790
01:04:42,545 --> 01:04:45,464
Reason for another reason

791
01:04:45,548 --> 01:04:48,634
Now I'm so sick of waitin'

792
01:04:49,218 --> 01:04:50,887
Voice in my head

793
01:04:51,470 --> 01:04:54,599
Mess around in my mind

794
01:04:54,682 --> 01:04:56,684
Know what I could do

795
01:04:56,767 --> 01:04:59,604
You'll never know
What we could have been

796
01:04:59,687 --> 01:05:01,105
For you know

797
01:05:01,606 --> 01:05:02,481
Oh-oh-oh

798
01:05:02,565 --> 01:05:04,442
Do you know?

799
01:05:04,525 --> 01:05:05,651
Oh, no

800
01:05:05,735 --> 01:05:08,362
You'll never know what I could do

801
01:05:08,863 --> 01:05:11,574
You'll never know
What we could have been

802
01:05:11,657 --> 01:05:13,034
For you know

803
01:05:13,534 --> 01:05:14,410
Oh-oh-oh

804
01:05:14,493 --> 01:05:16,078
Do you know?

805
01:05:16,579 --> 01:05:17,455
Oh, no

806
01:05:17,538 --> 01:05:19,457
That when I find you, yeah

807
01:05:19,540 --> 01:05:20,499
Oh-oh-oh

808
01:05:20,583 --> 01:05:22,418
I will be right there for you

809
01:05:22,501 --> 01:05:23,544
Oh, no

810
01:05:23,628 --> 01:05:25,379
All the way I found you here

811
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
Oh-oh-oh

812
01:05:26,547 --> 01:05:28,466
Oh, I will be right back for you

813
01:05:28,549 --> 01:05:30,676
Oh, no

814
01:05:46,776 --> 01:05:50,696
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส