1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,204
Nějaké ztráty?

3
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Přišli jsme o tři vojáky
a čtyři členy karanténní čety.

4
00:02:04,624 --> 00:02:09,546
Jeden major byl těžce raněn.
Většina pokusných subjektů je mrtvá.

5
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Jak krásné to bylo?

6
00:02:52,213 --> 00:02:56,217
Jak se to pohybovalo? Jak rychlé to bylo?

7
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Řekni mi to.

8
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
Pověz, jak dokonalé to bylo.

9
00:03:12,275 --> 00:03:16,613
O ŠEST HODIN DŘÍVE

10
00:04:44,325 --> 00:04:45,493
Promiňte, majore.

11
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
Nějakou dobu už jsem neviděl ty spory.

12
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
Pomoc!

13
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
Pomozte mi někdo!

14
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Světla!

15
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
Rychle! Hned!

16
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
Zamířit!

17
00:06:09,786 --> 00:06:13,498
- Vidíte něco?
- Ne, pane. Nic neuvidím!

18
00:06:31,974 --> 00:06:33,476
Pomozte mi.

19
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Prosím, pomozte někdo.

20
00:06:44,362 --> 00:06:45,613
Pomozte mi!

21
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Já nechci umřít.

22
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Prosím. Prosím, pomozte mi.

23
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Zavři vrata.

24
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
Zavři vrata. Hned!

25
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Co děláš?

26
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Zavři ty vrata.

27
00:07:34,036 --> 00:07:37,498
Řekl jsem, ať je zavřeš. Pohni!

28
00:07:56,309 --> 00:07:59,061
Pomozte mi, prosím!

29
00:08:07,028 --> 00:08:10,114
Prosím! Pomozte mi, pane!

30
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Zavři vrata. Okamžitě.

31
00:08:14,535 --> 00:08:17,205
Já nechci umřít. Prosím, pomozte mi!

32
00:08:17,288 --> 00:08:19,540
Pomozte mi, majore Endo!

33
00:08:20,791 --> 00:08:23,836
- Pusť se.
- Ne!

34
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
To sakra ne!

35
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
- Nejdou zavřít!
- Ne!

36
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
Nejdou zavřít kvůli tobě!

37
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Pusť se!

38
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
Majore Endo!

39
00:08:42,271 --> 00:08:43,189
Svině!

40
00:09:45,751 --> 00:09:46,919
Odpověz.

41
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Byl náš experiment

42
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
úspěšný?

43
00:09:54,093 --> 00:09:55,511
Prosím…

44
00:09:58,472 --> 00:09:59,724
Zničte to.

45
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
Stvořil jste…

46
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
pohromu.

47
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
Než bude pozdě…

48
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
Prosím, zničte…

49
00:10:17,199 --> 00:10:18,951
to stvoření.

50
00:10:30,546 --> 00:10:34,050
Tak pohromu, říkáš?

51
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
Chápu.

52
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI POSEDLOSTÍ A VYTRVALOSTÍ

53
00:11:33,150 --> 00:11:35,736
DÍL TŘETÍ
SIGNÁL

54
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
Ten čaj je voňavý.

55
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Díky vám, pane Čangu.

56
00:11:56,757 --> 00:12:02,596
Mé čajové obřady jsou dvakrát příjemnější
díky těm šálkům, které jste mi obstaral.

57
00:12:03,764 --> 00:12:06,851
Vaše výslovnost korejštiny se zlepšila.

58
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
Také díky vám a skvělému učiteli,
kterého jste mi představil.

59
00:12:23,075 --> 00:12:26,746
Nemocnici Ongsong prý uzavřeli.

60
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
Nevíte o tom něco?

61
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
No…

62
00:12:34,211 --> 00:12:39,550
Zaslechla jsem zvěsti,
že se tam šíří neznámá infekce.

63
00:12:40,760 --> 00:12:44,430
Ztratil jsem kontakt s přítelem,
který tam ležel.

64
00:12:45,264 --> 00:12:49,518
Neznáte někoho uvnitř?
Snad byste se mohla zeptat,

65
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
jak to tam vypadá a kdy nemocnici otevřou.

66
00:12:54,148 --> 00:12:57,151
Je to kvůli té dívce jménem Mjongdža?

67
00:13:01,071 --> 00:13:04,074
Pokud ano, bude lepší ji nehledat.

68
00:13:14,460 --> 00:13:19,548
Máme tu přísloví, které říká,
že tonoucí se stébla chytá.

69
00:13:21,133 --> 00:13:25,387
Znamená to, že se zoufalý člověk
zachytí i té nejmenší naděje.

70
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
A já jsem tonoucí, paní Maedo.

71
00:13:31,727 --> 00:13:35,898
S výhrůžkami mého manžela
se jistě zvládnete vypořádat.

72
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Kdyby šlo o pouhé výhrůžky, tak ano.

73
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
Ale tentokrát mluví vážně.

74
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
Ano?

75
00:13:45,783 --> 00:13:48,786
I já to budu brát vážně,

76
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
abych přežil.

77
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Do nemocnice Ongsong teď nemůžete,

78
00:13:56,877 --> 00:14:00,631
ale i kdyby ano,
co hledáte, tam nenajdete.

79
00:14:01,757 --> 00:14:05,511
Měl byste zkusit něco jiného, pane Čangu.

80
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
Radím vám to jako přítelkyně.

81
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
Potřebuju plány nemocnice.

82
00:14:21,360 --> 00:14:25,739
Máte kontakty u generálního guvernéra.
Sežeňte mi detailní plány.

83
00:14:25,823 --> 00:14:29,451
K čemu budou plány,
když se nedostaneme dovnitř?

84
00:14:29,952 --> 00:14:35,374
Nemocnice je uzavřená.
Dovnitř nesmí dokonce ani zásobování.

85
00:14:35,958 --> 00:14:37,459
Neproklouzneme tam.

86
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
Do večera chci ty plány.

87
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
Prý je to infekce.

88
00:14:41,755 --> 00:14:45,342
Bůh ví, co to je.
Taky můžeme zaklepat bačkorama.

89
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Tak tam půjdu sám. Jasný?

90
00:14:47,845 --> 00:14:52,516
Co když je to lež? Co když
ta slídilka lhala, aby se zachránila?

91
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Je to možný, ne?

92
00:14:54,894 --> 00:14:58,314
Je tam zavřená, není cesty ven.
A infekce se šíří.

93
00:14:58,397 --> 00:15:02,526
Může lhát o Mjongdže,
aby si zachránila krk.

94
00:15:07,156 --> 00:15:09,909
- Vážně si to myslíte?
- Zamyslete se.

95
00:15:09,992 --> 00:15:15,664
Co by dělala v nemocnici
pro japonský úředníky? Určitě tam není!

96
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Vsadím na to všech svých 380 wonů.

97
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
I s tou vaší smůlou?

98
00:15:21,921 --> 00:15:22,796
Cože?

99
00:15:22,880 --> 00:15:26,425
Chodí vám špatný karty,
všechny sázky prohrajete.

100
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
Při hazardu vždy přijdete o všechno.

101
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
To se mi nikdy nestalo.

102
00:15:31,805 --> 00:15:36,602
Mjongdža tam určitě je.
Potvrdila mi to paní Maeda.

103
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Išikawova žena?

104
00:15:38,896 --> 00:15:42,107
Ta ženská ti řekla,
že je Mjongdža v nemocnici?

105
00:15:43,734 --> 00:15:44,818
Vážně?

106
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
To ta baba řekla? Opravdu?

107
00:15:46,904 --> 00:15:51,992
Dnes před desátou večer
jdu do nemocnice. Připravte se na to.

108
00:16:08,425 --> 00:16:11,261
NAŠLI JSME MJONGDŽU

109
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Před desátou večer

110
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
signalizujte u východního křídla.

111
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
Stačí jakýkoli signál,
třeba kouř nebo oheň.

112
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
Co hledáte, tam nenajdete.

113
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
Prosím, najděte způsob,

114
00:16:27,569 --> 00:16:28,737
jak je dostat ven.

115
00:16:28,821 --> 00:16:31,281
Měl byste zkusit něco jiného, pane Čangu.

116
00:17:02,479 --> 00:17:04,732
Tak co ten Čang Tchesang kuje?

117
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Celé ráno se nezastavil, jezdil po městě.

118
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
Ale…

119
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Ale co?

120
00:17:12,531 --> 00:17:14,950
Jeho cesta byla trochu divná.

121
00:17:18,704 --> 00:17:19,621
Madžong?

122
00:17:20,831 --> 00:17:21,749
Vyhrávám!

123
00:17:21,832 --> 00:17:26,420
Ano, pane.
Asi hodinu hrál madžong u Číňana Wanga.

124
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
OHŇOSTROJ

125
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
Zdvojnásobíme vklad.

126
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Co?

127
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Jasně!

128
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
A pak?

129
00:17:49,485 --> 00:17:53,739
Asi půl hodiny jezdil rikšou po Pončongu.

130
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
- Jen tak jezdil sem a tam?
- Ano, pane.

131
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
A nakonec navštívil…

132
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
Krejčovství?

133
00:18:06,210 --> 00:18:09,588
Ano, pane. Zdá se,
že si nechává šít nový oblek.

134
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Chtěl bych jeden z těch obleků,
co dnes frčí.

135
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
Ano, pane.

136
00:18:25,020 --> 00:18:29,191
Tohle je vlněná látka z Ameriky,
přišla minulý měsíc přes Tokio.

137
00:18:30,109 --> 00:18:33,946
Ale myslím,
že ta druhá se vám bude líbit víc.

138
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
Přišlo to včera z baru U Měsíce.

139
00:18:55,717 --> 00:18:57,469
Odpolední úklid.

140
00:18:59,847 --> 00:19:00,764
Pokračuj.

141
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
Ano, pane.

142
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
ÚKLIDOVÉ POTŘEBY

143
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
Doručil jsi ten vzkaz?

144
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
Má ho někdo, komu můžeme věřit.

145
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
Už by měl být v Domě zlatého pokladu.

146
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
Mimochodem,

147
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
víš jistě, že tu Mjongdža je?

148
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Vypadá to tak.

149
00:19:45,934 --> 00:19:47,269
Včera večer vlastně…

150
00:19:49,813 --> 00:19:50,898
Nestřílej.

151
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
- Je na naší straně.
- Co?

152
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
Je to japonský voják…

153
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
Ne, nejsem!

154
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Jsem z Čosonu.

155
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
Opravdu jsem Korejec.

156
00:20:21,803 --> 00:20:22,846
Tak se podíváme.

157
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
Je v dobrém stavu.

158
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
Ale je dost starý.

159
00:20:32,397 --> 00:20:38,987
Posledních deset let živil naši rodinu.
Můj nejstarší díky němu šel na medicínu.

160
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
Můžu vám dát 90 wonů.

161
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
Chcete ho zastavit?

162
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
Já ty peníze nepotřebuju.

163
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
Ale…

164
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
Mohli byste najít mého syna?

165
00:20:51,291 --> 00:20:57,256
Slyšela jsem, že ho evakuovali z Pongrimu,
když byl raněn. Ale už se neozval.

166
00:20:58,674 --> 00:21:01,760
Odvedli mě, když jsem chodil na medicínu.

167
00:21:02,928 --> 00:21:08,517
Ranili mě u Pongrimu v Číně a pak
mě poslali sem, do nemocnice Ongsong.

168
00:21:08,600 --> 00:21:11,812
Po uzdravení
mě přiřadili ke karanténní četě.

169
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Karanténní?

170
00:21:13,480 --> 00:21:17,401
Zdá se, že nemocnice v podzemí
provádí experimenty na lidech.

171
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Sama jsem včera v noci viděla…

172
00:21:24,283 --> 00:21:26,118
umírat spoustu Korejců.

173
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
To včera se dělo…

174
00:21:33,375 --> 00:21:34,543
kvůli antraxu.

175
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
Něco takového jsem viděl v Pongrimu.

176
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
Antrax zničil celou vesnici.

177
00:21:50,309 --> 00:21:52,894
Byla to hrůza, pamatuju si to doteď.

178
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Zatracení parchanti!

179
00:22:03,572 --> 00:22:07,659
Neviděl jsi mezi mrtvými
kluka těsně přes 20 let?

180
00:22:08,160 --> 00:22:11,621
Je středně vysoký
a má černou skvrnu u pravého ucha.

181
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Je mi líto.

182
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
Všechny jsem neprohlížel.

183
00:22:21,715 --> 00:22:25,510
Spousta Korejců je stále ještě
v podzemním vězení.

184
00:22:26,219 --> 00:22:28,305
Tam jsem právě viděl Mjongdžu.

185
00:22:38,106 --> 00:22:40,400
Nehýbej se, dokud to tu nevyčistíme.

186
00:22:41,735 --> 00:22:44,446
Je to nebezpečné. Zůstaň, kde jsi.

187
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
Stačí dotek antraxu a můžeš umřít.

188
00:22:48,367 --> 00:22:51,495
Zůstaň v tom koutě,
dokud vše nesterilizujeme.

189
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Ano?

190
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Musíš mi pomoct.

191
00:22:58,377 --> 00:23:03,298
Najdi komisaře Išikawu od policie.
Řekni mu, že tu jsem.

192
00:23:03,799 --> 00:23:08,053
Mjongdža od Kvetoucího měsíce…
Ne, řekni mu, že tu vězní Akiko.

193
00:23:08,804 --> 00:23:11,139
Určitě tě bohatě odmění.

194
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
Prosím.

195
00:23:13,934 --> 00:23:19,106
Prosím, vyřiď to Išikawovi.
Řekni mu, že tu jsem, ano?

196
00:23:21,483 --> 00:23:24,736
Sklapni! Buď ticho a ani se nehni!

197
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
Nemohl jsem pro ni nic udělat.

198
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Jsme na tom totiž stejně.

199
00:23:59,771 --> 00:24:00,939
Co děláš?

200
00:24:07,237 --> 00:24:09,406
Seber se, ty korejský prase.

201
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Přestaň to tu špinit blitkama!

202
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Korejská svině!

203
00:24:44,399 --> 00:24:46,276
Ty korejská špíno.

204
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
Byla jediná možnost, jak utéct

205
00:24:57,871 --> 00:24:59,122
z toho pekla.

206
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
Matko.

207
00:25:12,010 --> 00:25:14,095
Prosím, odpusť mi.

208
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Nedělej to.

209
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Zemři tak, ať to má smysl.

210
00:25:57,973 --> 00:25:59,224
Ale ne teď.

211
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
Kdo je to?

212
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
No…

213
00:26:41,516 --> 00:26:44,185
Nevím, kdo je ta žena na kresbě.

214
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
Ale vím, kdo ji nakreslil.

215
00:26:49,107 --> 00:26:50,275
Je to Japonec.

216
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
Prý je malíř.

217
00:26:54,946 --> 00:26:55,864
Jmenoval se…

218
00:26:57,032 --> 00:26:58,533
Myslím, že Sačimoto.

219
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
Co je to?

220
00:28:03,890 --> 00:28:05,475
Co jsi to nakreslil?

221
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
Povídej.

222
00:28:15,652 --> 00:28:17,570
Pro koho pracuje? Kde žije?

223
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
Máš rád čínské jídlo?

224
00:28:20,865 --> 00:28:23,284
Dnes v osm večer. Restaurace Sahaeru.

225
00:28:25,078 --> 00:28:28,081
Obávám se, že na něco takového nemám čas.

226
00:28:28,164 --> 00:28:30,500
Mluvím o Sačimotovi, ne o tobě.

227
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
Dnes večer se sejdeme v Sahaeru.

228
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
- Dnes?
- V osm večer.

229
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
Přijď včas.

230
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
Zřejmě tu máte zajímavý experiment.

231
00:28:51,521 --> 00:28:54,691
Prý jste ztratili celou karanténní četu

232
00:28:55,191 --> 00:28:58,278
a spoustu korejských subjektů.

233
00:29:00,155 --> 00:29:03,825
Kéž by váš experiment
měl nějakou strategickou hodnotu.

234
00:29:05,535 --> 00:29:06,870
Jak to myslíte?

235
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Tokio shořelo při nedávných náletech.

236
00:29:11,291 --> 00:29:13,293
Nutně potřebujeme

237
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
mocnou zbraň, která by zvrátila válku.

238
00:29:20,508 --> 00:29:24,888
Co kdybychom využili toho tvora dole?

239
00:29:27,432 --> 00:29:29,350
Na závěry je ještě brzy.

240
00:29:31,186 --> 00:29:36,816
Jeho inteligence, kognitivní schopnosti,
zda ho lze zkrotit, nebo ne,

241
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
nic z toho není potvrzeno.

242
00:29:40,612 --> 00:29:45,700
Zkrotit lze všechno živé na tomto světě.

243
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
Stejně jako jsme zkrotili Čoson.

244
00:30:34,040 --> 00:30:38,461
Byl jsem jen ve druhém suterénu.
Tady je podzemní vězení. A Mjongdža

245
00:30:39,212 --> 00:30:40,129
byla tady.

246
00:30:42,715 --> 00:30:47,345
- Kolik strážných?
- Jsou tam dva každých deset metrů.

247
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
Mají zbraně.

248
00:30:49,097 --> 00:30:51,933
Dostat ji ven bude tak těžké
jako dostat se tam.

249
00:30:52,016 --> 00:30:53,059
Ale…

250
00:30:55,103 --> 00:30:58,940
I když ji dostanete ven,
jak se dostanete z nemocnice?

251
00:31:03,611 --> 00:31:07,115
Počkáme, dokud nedostaneme signál zvenčí.

252
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
Měl by ses vrátit zpátky k četě.

253
00:31:10,493 --> 00:31:13,329
Ne, tam už se nikdy nevrátím.

254
00:31:13,413 --> 00:31:16,875
Když po tobě budou pátrat,
přinese to problémy.

255
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Mohli by najít tyhle dva.

256
00:31:20,211 --> 00:31:22,630
Celá operace by skončila.

257
00:31:26,509 --> 00:31:28,303
Utéct zvládneme všichni.

258
00:31:31,055 --> 00:31:32,098
Určitě.

259
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Uvidíme se později.

260
00:31:38,396 --> 00:31:39,314
Prosím…

261
00:31:41,566 --> 00:31:42,901
nezapomeňte na mě.

262
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Všiml sis?

263
00:32:09,510 --> 00:32:11,512
- Rozložení patra.
- Ano.

264
00:32:12,680 --> 00:32:15,516
Jako podzemní laboratoř v Mandžusku.

265
00:32:15,600 --> 00:32:17,435
Za pokus to stojí, ne?

266
00:32:19,270 --> 00:32:22,106
Víš, co se tam dělo.

267
00:32:24,150 --> 00:32:27,153
Co prováděli v té laboratoři.

268
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
Jaké hrůzy tam lidé zažívali.

269
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Čcheok.

270
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
Pokud se totéž děje tady…

271
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
Neměli bychom se tentokrát o něco pokusit?

272
00:32:43,086 --> 00:32:45,755
Počkáme do doby, než dostaneme signál.

273
00:33:12,240 --> 00:33:13,992
Je to už půl hodiny.

274
00:33:14,075 --> 00:33:16,077
Na koho vůbec čekáte?

275
00:33:16,661 --> 00:33:17,578
Na ženskou.

276
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Na jakou?

277
00:33:19,497 --> 00:33:21,165
Nestarej se. Uvidíš.

278
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
Tamhle je!

279
00:33:35,013 --> 00:33:36,931
Díky. Dej si něco dobrého.

280
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Pardon…

281
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
Kohopak to tu máme?

282
00:34:01,372 --> 00:34:03,624
Čang Česang od Zlatýho pokladu.

283
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
Necháš mě projít? Mám tu nějakou práci.

284
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Vítejte. Tudy, prosím.

285
00:34:29,108 --> 00:34:32,445
Myslím, že spolu musíme něco vyřešit.

286
00:34:33,821 --> 00:34:35,823
Dobře. Chápu.

287
00:34:36,908 --> 00:34:40,912
Pokud jde o tohle,
zastav se zítra ráno v zastavárně.

288
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
Co ty na to?

289
00:34:55,676 --> 00:34:57,095
- Pane…
- Jo.

290
00:34:57,178 --> 00:35:00,014
Musíš mít hlad.
Dej si, korejská palačinka.

291
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
Ochutnej.

292
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Ano, pane.

293
00:35:05,561 --> 00:35:06,729
Dobrota!

294
00:35:07,313 --> 00:35:11,150
Ty korejský svině ale umí vařit, co?

295
00:35:13,444 --> 00:35:16,614
Pane… Myslíte, že to zvládne?

296
00:35:23,037 --> 00:35:24,038
Mori.

297
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Naší prací je pozorovat, ne zasahovat.

298
00:35:28,835 --> 00:35:31,170
Pozorujeme, hlásíme

299
00:35:31,712 --> 00:35:35,466
a přijímáme rozkazy. To je všechno.

300
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
- Ano.
- Tak ochutnej.

301
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
Moment. Počkej.

302
00:35:52,608 --> 00:35:53,693
Vteřinku.

303
00:35:53,776 --> 00:35:55,778
Vyřešíme to penězi.

304
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Není potřeba vytahovat meč, ne?

305
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
Všichni se uklidněte. Kolik chcete?

306
00:36:04,245 --> 00:36:05,163
Zlatý poklad.

307
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
Zlatý poklad!

308
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Co s ním?

309
00:36:09,584 --> 00:36:13,337
Dej nám Dům zlatého pokladu.
Pak tě ušetřím.

310
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
Žerty stranou.

311
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
Říkal jsem, že mám práci.

312
00:36:23,306 --> 00:36:28,186
Je důležitý, abych se s někým setkal
v osm večer. Vidíš, kolik je?

313
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
Už je skoro čas! Tak já jdu.

314
00:36:32,523 --> 00:36:36,694
Měl by ses zamyslet, co je důležitější.

315
00:36:36,777 --> 00:36:40,698
Omlouvám se, ale nejsi můj typ.

316
00:36:41,199 --> 00:36:43,784
Přestaň se mi vnucovat!

317
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
- Čangu Česangu.
- Tchesangu!

318
00:36:47,663 --> 00:36:51,792
Jsem Čang Tchesang, ne Česang!
Zopakuj moje jméno.

319
00:36:54,378 --> 00:36:56,214
Chceš umřít?

320
00:36:59,133 --> 00:37:00,301
Jistěže ne.

321
00:37:01,260 --> 00:37:03,262
Sice mám smůlu,

322
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
ale nechci umřít rukou parchanta.

323
00:37:06,265 --> 00:37:07,600
Zmetku jeden!

324
00:38:46,866 --> 00:38:47,783
Vy tam!

325
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
Co se to děje?

326
00:38:52,413 --> 00:38:53,414
Poslouchejte.

327
00:38:54,415 --> 00:38:57,168
Jsem Čang Tchesang z Domu zlatého pokladu.

328
00:38:58,252 --> 00:39:03,090
Tihle zločinci mě bezdůvodně napadli.

329
00:39:03,841 --> 00:39:05,092
Pomozte mi, pane.

330
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
Jen tý korejský svini dáváme lekci.

331
00:39:09,388 --> 00:39:12,641
Klidně můžete jít dál.

332
00:39:12,725 --> 00:39:16,645
Všichni se ohánějí meči!

333
00:39:17,396 --> 00:39:19,231
Jde mi o život!

334
00:39:21,650 --> 00:39:24,653
Nechci, aby byly problémy, nepřežeňte to.

335
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Ano, pane.

336
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
Strážníku.

337
00:39:27,948 --> 00:39:29,283
Strážníku!

338
00:39:30,868 --> 00:39:31,952
Vidíš?

339
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Tohle je ten tvůj Čoson.

340
00:39:35,664 --> 00:39:39,001
A ty jsi jen špína se spoustou peněz.

341
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
Jsi ubohá špína.

342
00:39:43,756 --> 00:39:47,343
Jsi zasraná korejská

343
00:39:48,344 --> 00:39:49,637
špína.

344
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Šéfe!

345
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
Máš pravdu.

346
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Tohle je můj Čoson.

347
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
Tak dej pokoj.

348
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
Už tak toho mám dost.

349
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Hele!

350
00:40:29,677 --> 00:40:31,595
Korejská špína se prostě drží!

351
00:40:35,349 --> 00:40:36,934
Není to padavka.

352
00:41:07,631 --> 00:41:09,049
Takhle to nejde, otče.

353
00:41:09,133 --> 00:41:12,386
Když budeme dál čekat,
promarníme celou noc.

354
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
Půjdu se porozhlédnout po oddělení.

355
00:41:26,025 --> 00:41:30,779
Pokud je to tu rozložené stejně,
povede do laboratoře ventilace.

356
00:41:31,363 --> 00:41:33,824
- A ta ústí…
- Na střechu.

357
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
Čcheok.

358
00:42:03,687 --> 00:42:07,483
Kdyby se něco dělo, okamžitě se vrať.

359
00:42:07,566 --> 00:42:08,400
Rozumíš?

360
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Vrátím se.

361
00:43:00,494 --> 00:43:02,663
Dělej! Pohni se!

362
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
Plány?

363
00:43:22,099 --> 00:43:26,270
Sehnal jsem je, jak jsem měl.
Ale je to správná věc?

364
00:43:26,353 --> 00:43:29,023
V podstatě mu pomáháme do hrobu.

365
00:43:29,106 --> 00:43:32,943
Nepředbíhejme. Velí tady Čang.

366
00:43:38,574 --> 00:43:42,036
- Je Tchesang nahoře?
- Ne, je venku. Co se děje?

367
00:43:42,119 --> 00:43:45,289
Objevila se naléhavá záležitost. Kde je?

368
00:43:45,372 --> 00:43:46,624
To nevím jistě.

369
00:43:51,045 --> 00:43:52,921
- Tchesangu!
- Pane!

370
00:43:53,005 --> 00:43:54,173
Pane Čangu!

371
00:44:11,231 --> 00:44:14,068
Jen okamžik, zajdu za ním.

372
00:44:14,151 --> 00:44:15,027
Jasně.

373
00:44:59,530 --> 00:45:02,366
Teď i šermuješ?

374
00:45:02,449 --> 00:45:04,201
Nebesa!

375
00:45:04,743 --> 00:45:08,330
Jací pitomci si to s vámi zahrávali?

376
00:45:08,414 --> 00:45:10,999
Počkejte. Nahlásím to policii.

377
00:45:11,083 --> 00:45:13,836
Nejdřív do nemocnice. Připravte auto.

378
00:45:13,919 --> 00:45:15,504
Jo, nemocnice. Jasně.

379
00:45:16,088 --> 00:45:19,049
Máte ty plány nemocnice Ongsong?

380
00:45:19,133 --> 00:45:24,096
- No samozřejmě! Jsou dole…
- Na plány zapomeň.

381
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
Ovážu ti ránu a jedeme do nemocnice.

382
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
Jo, nejdřív nemocnice.

383
00:45:28,225 --> 00:45:31,478
Nic mi není. Ukažte mi ty plány, pane Ku.

384
00:45:33,105 --> 00:45:36,150
Dezinfekce a antibiotika tu ráno nezahojí.

385
00:45:39,987 --> 00:45:43,657
Do deseti hodin už nezbývá moc času.

386
00:45:43,741 --> 00:45:45,033
Čangu.

387
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
Ty plány, pane Ku!

388
00:45:46,869 --> 00:45:48,078
Tchesangu, prosím!

389
00:45:53,250 --> 00:45:57,254
Co může být důležitější než tvůj život?

390
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
Stojí Mjongdža za tohle pobodání?

391
00:46:02,760 --> 00:46:04,011
Opravdu?

392
00:46:04,094 --> 00:46:06,138
- Paní Nawolová.
- Mlč.

393
00:46:06,722 --> 00:46:09,933
Zavři pusu a jeď do nemocnice, jasné?

394
00:46:13,604 --> 00:46:14,521
Ano.

395
00:46:15,189 --> 00:46:18,442
Máte pravdu, paní Nawolová.
Mjongdža nic neznamená.

396
00:46:20,110 --> 00:46:21,028
Ale…

397
00:46:22,529 --> 00:46:26,533
ti parchanti ji využívají jako záminku,
aby mě obrali.

398
00:46:27,701 --> 00:46:32,039
Beze studu si berou, co mi patří!

399
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Vzali nám i zemi.

400
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
Můžou si vzít cokoli.

401
00:46:37,878 --> 00:46:38,796
Asi ano.

402
00:46:40,714 --> 00:46:41,715
Jenže…

403
00:46:43,926 --> 00:46:45,886
Já vydržím až do konce.

404
00:46:48,055 --> 00:46:52,309
Můžou mě bít a kopat do mě,
ale budu bojovat za to, co je mé!

405
00:46:54,770 --> 00:46:58,774
Kdybych utekl kvůli výhrůžkám
a nechal jim, co je mé,

406
00:47:00,234 --> 00:47:03,737
nikdy by nedali pokoj. Nebo se pletu?

407
00:47:04,321 --> 00:47:05,155
Ale…

408
00:47:06,907 --> 00:47:08,158
Pobodali tě.

409
00:47:10,577 --> 00:47:13,163
Jsi vážně zraněný, chápeš?

410
00:47:14,748 --> 00:47:16,834
Tahle rána mě nebolí.

411
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Nebolí mě seknutí mečem…

412
00:47:24,091 --> 00:47:25,509
ale zlomená hrdost.

413
00:47:54,705 --> 00:47:56,206
Ty jsi Jongčchun.

414
00:47:57,958 --> 00:48:04,214
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
Ale někdo chce vidět pana Čanga.

415
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Wangu. Otevři dveře.

416
00:48:43,170 --> 00:48:44,922
Tady Ku ze Zlatýho pokladu.

417
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Wangu!

418
00:48:55,933 --> 00:49:01,355
LABORATOŘ

419
00:51:25,916 --> 00:51:27,000
Pane Sačimoto.

420
00:51:28,001 --> 00:51:33,840
Nakoupil jsem si zásoby.
Je to spousta věcí. Pustíte nás?

421
00:51:37,010 --> 00:51:39,096
Až to složíme, pošlu ho ven.

422
00:51:39,721 --> 00:51:43,308
To nejde. Nikdo zvenčí do nemocnice nesmí.

423
00:51:48,271 --> 00:51:52,609
Pak to ohlaste řediteli Ičirovi.

424
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
Co prosím?

425
00:51:54,528 --> 00:51:58,240
Pro zásoby mě poslal Ičiro,
není jiná možnost.

426
00:51:59,991 --> 00:52:04,079
Jen mu řekněte, že nás nepustíte.

427
00:52:35,235 --> 00:52:37,237
Zachráníš nás?

428
00:52:38,613 --> 00:52:39,531
Cože?

429
00:52:39,614 --> 00:52:42,868
Přišla jsi ventilací.

430
00:52:44,327 --> 00:52:49,332
Prosím, zachraň nás.
Pomoz nám dostat se ven, prosím!

431
00:53:38,006 --> 00:53:38,840
Dělejte!

432
00:55:06,052 --> 00:55:07,053
Sakra!

433
00:55:43,340 --> 00:55:44,257
Vylez ven.

434
00:55:46,718 --> 00:55:47,886
Sakra.

435
00:55:51,681 --> 00:55:53,058
Skoro jsem se udusil.

436
00:56:00,523 --> 00:56:01,608
Tudy.

437
00:56:17,707 --> 00:56:18,541
NEVSTUPOVAT

438
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
Co se děje?

439
00:58:01,978 --> 00:58:03,980
Jsme tu správně?

440
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
Jsou to jediné úklidové potřeby na patře.

441
00:58:10,778 --> 00:58:11,946
Signál…

442
00:58:14,657 --> 00:58:17,410
Načasování nesedí, signál se zpozdil.

443
00:58:34,427 --> 00:58:37,096
Noční vánek v Čosonu je fakt osvěžující.

444
00:58:39,098 --> 00:58:40,183
Napijeme se.

445
00:58:40,850 --> 00:58:41,851
Ano, pane.

446
00:58:49,192 --> 00:58:52,195
Ve skladišti jsem našel whisky.

447
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Tak jsem ji sebral.

448
00:59:48,001 --> 00:59:49,669
Hej. Buďte tiše.

449
01:00:11,983 --> 01:00:13,276
Nestřílejte.

450
01:00:20,074 --> 01:00:21,159
Nestřílejte.

451
01:00:22,452 --> 01:00:23,536
Co jsi zač?

452
01:00:44,891 --> 01:00:46,225
- Ohňostroj.
- Co?

453
01:01:44,617 --> 01:01:45,702
Čcheok!

454
01:02:45,678 --> 01:02:46,679
Omlouvám se.

455
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
Jdu pozdě.

456
01:03:06,783 --> 01:03:08,534
Nádhera.

457
01:03:28,638 --> 01:03:29,722
Zvládli to.

458
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
Nejsem si jistá.

459
01:03:34,769 --> 01:03:36,270
Ale snad ano.

460
01:03:43,528 --> 01:03:48,533
Ne, nevím, co se děje.
Ohňostroje jsou v Kjongsongu zakázané.

461
01:03:49,075 --> 01:03:53,079
Ano, pane! Najdu viníky a předvedu je.

462
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
Ano, pane!

463
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
Jedu do kanceláře. Připrav se.

464
01:03:59,836 --> 01:04:00,670
Ano, pane.

465
01:04:16,269 --> 01:04:17,937
To je krása.

466
01:04:19,230 --> 01:04:23,943
Našla jsi Mjongdžu?
Kde je? Dostala jsi ji ven?

467
01:04:26,362 --> 01:04:27,613
Můžete ven.

468
01:04:53,681 --> 01:04:54,765
Opatrně.

469
01:04:56,934 --> 01:04:57,852
To je ono.

470
01:05:07,820 --> 01:05:09,071
Počkat…

471
01:05:10,489 --> 01:05:11,324
Co Mjongdža?

472
01:05:11,407 --> 01:05:13,576
Nejdřív dostaň ven ty děti.

473
01:05:13,659 --> 01:05:14,994
O čem to mluvíš?

474
01:05:15,077 --> 01:05:16,329
Co jsou zač?

475
01:05:16,412 --> 01:05:20,041
Když je dostaneš ven,
půjdu hledat Mjongdžu.

476
01:05:38,559 --> 01:05:40,394
Chcete mi něco ukázat?

477
01:05:41,437 --> 01:05:42,271
Ano.

478
01:05:53,366 --> 01:05:54,200
Pohyb.

479
01:05:54,784 --> 01:05:56,285
Vlezte tam!

480
01:06:24,480 --> 01:06:25,481
Kde to jsme?

481
01:06:44,417 --> 01:06:47,211
Chci, aby si mě to stvoření pamatovalo.

482
01:06:48,838 --> 01:06:53,050
Kdykoli zazvoním,
vzpomene si, že ho krmím.

483
01:06:53,759 --> 01:06:55,594
Zjistí, kdo je jeho pán

484
01:06:55,678 --> 01:06:58,097
a koho musí poslouchat.

485
01:06:58,681 --> 01:07:00,182
Tak ho zkrotíme.

486
01:10:39,485 --> 01:10:43,989
Překlad titulků: Tomáš Slavík