1
00:00:06,047 --> 00:00:07,716
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,941
[ดนตรีหยุด]

3
00:01:48,024 --> 00:01:54,030
(สัตว์สยองกยองซอง)

4
00:02:02,163 --> 00:02:06,126
(หนึ่งปีก่อน กยองซอง โรงพยาบาลองซอง)

5
00:02:11,339 --> 00:02:15,176
ซาชิโมโต้ ริว… จบม.ศิลปะโตเกียว

6
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
อาสามาเองเหรอ

7
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
เอ่อ ครับ

8
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
เพราะว่าผมอยากรับใช้
องค์จักรพรรดิและจักรวรรดิญี่ปุ่น

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
แล้วก็เพราะได้เงินเยอะด้วยงั้นสิ

10
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
แล้วนี่มันอะไรเหรอครับ

11
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
หนังสือกายวิภาคน่ะ

12
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
หนังสือกายวิภาคเหรอครับ

13
00:02:41,953 --> 00:02:46,666
[ชาย 1] หนังสือกายวิภาคแบบนั้น
ถูกทำขึ้นในเยอรมนี ตั้งแต่ปี 1722 แล้ว

14
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
ถึงแม้เราจะตามหลังอยู่บ้าง

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,921
แต่เพื่อยกระดับ
มาตรฐานการแพทย์ของจักรวรรดิญี่ปุ่น

16
00:02:52,005 --> 00:02:57,552
ที่โรงพยาบาลองซองแห่งนี้จึงกำลังทำการวิจัย
และทดลองอยู่หลายอย่างทีเดียว

17
00:02:58,178 --> 00:03:00,889
หน้าที่นายคือบันทึกเรื่องทั้งหมดนั้นเอาไว้

18
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
ถ้าอย่างนั้น…

19
00:03:03,266 --> 00:03:05,643
สิ่งที่ผม จะต้องวาดคือ…

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- [เสียงคราง หายใจแรง]

21
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
เอ้า… วันนี้เราทำที่ส่วนไหนกันดี

22
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
เรามีนักวาดภาพคนใหม่มาด้วยนะ

23
00:03:19,073 --> 00:03:20,658
เอาเบาๆ อย่างการเปิด…

24
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
- ส่วนช่องท้องดีไหม
- [ชาย 2] ครับ

25
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
[เสียงคราง]

26
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
[ชาย 1] มีด

27
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
ช่วยผมด้วยครับ

28
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลยครับ

29
00:03:31,085 --> 00:03:35,131
คุณหมอ ได้โปรด ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
[กรีดร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด]

31
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
[เสียงครางค่อยๆ กระอักตาย]

32
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
[เสียงครางพะอืดพะอม]

33
00:03:47,810 --> 00:03:48,686
[เสียงอาเจียน]

34
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
[ขาย 1] ซาชิโมโต้

35
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
ซาชิโมโต้!

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
รีบกลับมาเดี๋ยวนี้นะ

37
00:03:53,650 --> 00:03:58,071
[ซาชิโมโต้] ตัวผมเป็นแค่
นักวาดภาพจนๆ เท่านั้นครับ

38
00:03:58,863 --> 00:04:00,490
เพราะอยากหาเงิน

39
00:04:01,032 --> 00:04:04,494
ผมเลยเลือกโชซอนหลังจากได้ยินว่า
เขาจ่ายค่าตอบแทนอย่างงาม

40
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
[เสียงออกแรง]

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
[สูดหายใจเข้าแรง เป่าปาก]

42
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
[ดนตรีทำนองช้าเศร้าๆ บรรเลง]

43
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
[ซาชิโมโต้สะอื้นเบาๆ]

44
00:04:21,803 --> 00:04:22,720
[เสียงปิดประตู]

45
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
[เสียงวางถังน้ำบน]

46
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
[ผู้หญิง] ไม่ต้องร้องหรอกค่ะ

47
00:04:31,229 --> 00:04:35,858
เดี๋ยวคุณเองก็คุ้นชินอย่างรวดเร็ว
เหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ

48
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
คงเป็นธรรมชาติของมนุษย์มั้งคะ

49
00:04:39,904 --> 00:04:43,825
ที่ปรับตัวได้ไว ไม่ว่ากับเรื่องอะไร

50
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
ไม่ว่าจะความเจ็บปวด…

51
00:04:49,831 --> 00:04:51,457
หรือแม้แต่ความสิ้นหวัง

52
00:04:54,669 --> 00:04:55,503
[เสียงเปิดประตู]

53
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
เฮ้ย หมดเวลาแล้ว ให้ไว

54
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

55
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
[เสียงปิดประตู]

56
00:05:06,347 --> 00:05:07,181
[สูดน้ำมูก]

57
00:05:08,474 --> 00:05:10,435
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

58
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
[เสียงไอ]

59
00:05:16,190 --> 00:05:18,484
[เสียงปลดล็อกและล็อกประตู]

60
00:05:19,610 --> 00:05:20,820
[เสียงไอ]

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
[เสียงไอ]

62
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
[เสียงครวญครางดังอยู่ไกลๆ]

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลง]

64
00:05:54,687 --> 00:05:55,563
[ครางเบาๆ]

65
00:05:57,732 --> 00:05:59,525
[ครางอึกอัก หายใจแรง]

66
00:05:59,609 --> 00:06:00,568
[หายใจเร็วขึ้น]

67
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
[ทำเสียงอ้วก]

68
00:06:02,153 --> 00:06:03,696
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

69
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
[เสียงอึกอัก]

70
00:06:05,490 --> 00:06:06,991
[เสียงฮึดฮัด]

71
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
[เสียงหายใจแรง]

72
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
[เสียงแหลมดังลั่น]

73
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- [เสียงกระแทกกรงเหล็ก]

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
[เสียงลูกกรงเหล็กดังแคร้ง]

75
00:06:28,971 --> 00:06:29,889
[เสียงหายใจแรง]

76
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
[เสียงร้องแหลม]

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
[เสียงหายใจแรง]

78
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
- [ดนตรีค่อยๆ หยุด]
- [เสียงคราง]

79
00:06:44,195 --> 00:06:45,571
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

80
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
[หายใจสั่นและแรง]

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
[เสียงคำรามดังแว่วๆ]

82
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
[เสียงสัตว์ประหลาดหายใจแรง]

83
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างความทุกข์ระทมและสิ้นหวัง)

84
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
(ตอนที่ 2 - ซองชิม)

85
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลง]

86
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
[แชอ๊ก] ทำไมถึงตอบรับคำขอของคนแบบนั้นคะ

87
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่รับนี่

88
00:07:54,474 --> 00:07:58,728
เขาได้เจอคนที่หายตัวไป
ส่วนเราก็ได้ข้อมูลของซาชิโมโต้

89
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
- เขาเป็นคนหน้าด้านและไร้มารยาท
- [หัวเราะ]

90
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
เจอแค่ครั้งเดียวแกรู้ได้ยังไง

91
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
คำพูดคำด่าก็ใช่

92
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
ไหนจะการที่มองว่าปัญหาคนอื่นไม่สำคัญ

93
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
สำหรับเขาแล้วพวกเราก็เป็นแค่นักแกะรอย

94
00:08:16,454 --> 00:08:20,666
เราตกลงกันแล้ว
ก็แค่ต่างฝ่ายต่างให้และรับผลประโยชน์จากกัน

95
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
งานครั้งนี้…

96
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
หนูสังหรณ์ไม่ดีเลยค่ะ

97
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
หนูเคยรู้สึกแบบนี้ที่เกาะมันวอล

98
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
แล้วตอนนั้นคุณพ่อก็เจ็บหนักเลย

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายแล้ว แชอ๊ก

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,107
พอทำงานนี้จบ

101
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
แกก็กลับบ้านไปซะนะ

102
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
แล้วคุณแม่ล่ะคะ

103
00:08:51,405 --> 00:08:54,784
การตามหาแม่แกเป็นโชคชะตาและกรรมของพ่อ

104
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
พ่อให้แกแบกรับภาระนั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

105
00:08:59,372 --> 00:09:02,458
- แต่คุณพ่อ…
-[พ่อ] แกควรได้ใช้ชีวิตของตัวเอง

106
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
นี่คืองานสุดท้ายของเรา

107
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
(โรงแรมฟุตามิ)

108
00:09:16,597 --> 00:09:17,473
[ถอนหายใจ]

109
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
[แทซัง] จนกว่าซากุระ

110
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
จะร่วงโรย

111
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
[ดนตรีหวานซึ้งบรรเลงต่อเนื่อง]

112
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
[ดนตรีหยุด]

113
00:09:52,133 --> 00:09:55,011
ในมุมมองคุณ นักแกะรอยพวกนั้นน่ะ

114
00:09:56,220 --> 00:09:58,014
คิดว่าจะแสดงฝีมือเต็มที่ไหม

115
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
ฟังจากที่พวกเขาพูดแล้ว

116
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
ดูไม่เหมือนมือสมัครเล่นนะคะ

117
00:10:06,522 --> 00:10:07,898
[สูดหายใจลึก]

118
00:10:09,066 --> 00:10:10,192
[ถอนหายใจ]

119
00:10:13,321 --> 00:10:14,780
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

120
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
- [ชาย 1] ใครเป็นคนเข้ากะต่อไป
- [ชาย 2] น่าจะคิโนชิตะครับ

121
00:10:47,813 --> 00:10:51,651
- [ชาย 1] อ้อ เด็กใหม่ที่เพิ่งมาน่ะเหรอ
- [ชาย 2] หมอนั่นไม่ไหวเลยครับ

122
00:11:18,969 --> 00:11:20,471
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

123
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

124
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
- ไปได้เลย
- ครับ

125
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

126
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
[ดนตรีหยุด]

127
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
[คู] คือมันไม่พบเบาะแสเรื่องนั้นเลยได้ยังไง

128
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
ทั้งร้านกาแฟร้านอาหารที่มยองจาชอบไป

129
00:13:22,384 --> 00:13:26,388
ร้านตัดเสื้อร้านรองเท้า
ผมสืบจนทั่ว ไม่มีใครรู้เลย

130
00:13:26,472 --> 00:13:27,973
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ ฮะ

131
00:13:28,474 --> 00:13:31,393
ผมไปสำนักงานของรถลาก
ที่มยองจาเรียกใช้งานบ่อยๆ

132
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
ที่นั่นก็ไม่รู้เลย

133
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
ไม่มีใครไปส่งเธอ ไม่มีใครเห็นเธอเลย

134
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
ให้ตายสิ หายไปกับสายลมเหรอ

135
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
จะบ้าตาย ไร้ร่องรอยสุดๆ

136
00:13:39,985 --> 00:13:43,489
ฮะ อย่างกับ ระเหยไปเลย
ระเหยเป็นไอไปแล้ว

137
00:13:44,406 --> 00:13:47,576
คนเราต้องมีร่องรอย
ทิ้งไว้ที่ไหนอยู่เสมอแหละครับ

138
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
พวกเราก็แค่ยังหาไม่เจอ

139
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

140
00:13:52,665 --> 00:13:57,044
เดี๋ยวนะ นั่นเรียกว่า
สะกดรอยตามจริงเหรอเนี่ย ฮึ

141
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
คิดว่าเราโง่มากหรือไง

142
00:13:58,879 --> 00:14:02,341
สะกดรอยตามกันแบบโจ๋งครึ่ม
แบบนั้นได้ด้วยเหรอ

143
00:14:02,842 --> 00:14:06,470
หงุดหงิดจริงๆ เลยที่ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้ตัวเนี่ย

144
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
- [ชาย 1] มีอะไรเหรอ
- [ชาย 2] เอ้า พวกนั้นตีกันทำไม

145
00:14:08,973 --> 00:14:12,226
- [ชาย 3] คือว่าพวกนั้นตีกันเรื่องกระโถนน่ะ
- [ชาย 2] บ้าไปแล้วหรือไง

146
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
- [เสียงล้มกระแทกพื้น]
- [ครางเจ็บ]

147
00:14:14,728 --> 00:14:16,355
ทำไมถึงตอบไม่ได้

148
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
แกเห็นว่ามันเป็นสีอะไร

149
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
คือว่า…

150
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
สีขาวครับ

151
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
แล้วเครื่องกระเบื้องเคลือบขาว
ในโชซอนเรียกว่าอะไร

152
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
เรียก "แพ็คจา" ครับ

153
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
ถ้างั้น…

154
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
(คลังสมบัติทอง)

155
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
นี่คืออะไร

156
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
ตอบมาสิ! ฉันถามว่ามันคืออะไร!

157
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
[แทซัง] ไหนดูซิ

158
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
ว่ายังไงดีนะ

159
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
งานดูหยาบเกินกว่าที่จะเป็นแพ็คจา

160
00:14:47,803 --> 00:14:50,931
สำหรับผมเหมือนเป็นแค่
เครื่องปั้นดินเผาธรรมดาเท่านั้นครับ

161
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
แต่ฉันจ่ายไปตั้งร้อยวอนเพื่อซื้อมันมานะ

162
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
แล้วยังไง

163
00:14:56,145 --> 00:14:58,188
ฉันว่าจะเอามันมาจำนำสักหน่อย

164
00:14:58,939 --> 00:15:00,024
นายให้ได้เท่าไหร่

165
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
แล้วคุณมีใบรับประกันไหมครับ

166
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
หรือจะเป็นใบเสร็จรับเงินก็ได้

167
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
[ถอนหายใจ]

168
00:15:07,781 --> 00:15:09,491
ของแบบนั้นไม่มีหรอก

169
00:15:13,203 --> 00:15:17,207
จ่ายเงินซื้อกระโถน
ที่ราคาไม่ถึงสิบจอนมาตั้งร้อยวอน

170
00:15:17,291 --> 00:15:19,084
แต่ไม่มีใบรับประกันหรือใบเสร็จ

171
00:15:19,668 --> 00:15:23,464
ถ้างั้น ก็ชัดเจนเลยว่า คุณถูกต้มแล้วล่ะครับ

172
00:15:23,547 --> 00:15:28,052
คุณควรไปกรมตำรวจนะครับ
ไม่ใช่โรงจำนำแบบที่นี่

173
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
นี่ หัวหน้าจาง

174
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
อย่าทำงี้เลย ช่วยมีน้ำใจหน่อยเถอะ

175
00:15:36,602 --> 00:15:40,606
ได้ยินว่าใกล้จะถูกอิชิคาว่า
ยึดทรัพย์สินไปหมดอยู่แล้วนี่

176
00:15:40,689 --> 00:15:41,774
ใครว่างั้นครับ

177
00:15:41,857 --> 00:15:44,610
ข่าวลือมันกระจายไปทั่วพนจองแล้ว

178
00:15:45,110 --> 00:15:48,197
ว่าคลังสมบัติทองจะเปลี่ยนตัวเจ้าของเร็วๆ นี้

179
00:15:48,697 --> 00:15:50,074
ถ้าไงก็ต้องถูกยึด

180
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
เพิ่มกระโถนนี่ไปอีกสักอันมันจะเป็นไรกันเล่า

181
00:15:54,745 --> 00:15:56,038
[หัวเราะเบาๆ]

182
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
ไอ้เวรนี่ นี่แก…

183
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
พูดเรื่องเพ้อเจ้ออะไรอยู่

184
00:16:01,085 --> 00:16:01,961
หา

185
00:16:02,670 --> 00:16:03,837
ไอ้เวรงั้นเหรอ

186
00:16:03,921 --> 00:16:06,423
เลิกมากวนคนค้าขายแต่เช้าแล้วกลับไปซะ

187
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
อย่าสู่รู้จนต้องเจ็บตัวเปล่าๆ เลย

188
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
อ้อแล้วก็ เป็นไปได้อย่าพูดภาษาโชซอนเลย

189
00:16:11,637 --> 00:16:14,431
การออกเสียงมันโคตรแย่ ห่วยแตก ไม่ไหว

190
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
ไอ้เปรตนี่ [เสียงออกแรง]

191
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
แกตายแน่

192
00:16:20,270 --> 00:16:21,480
เฮ้ย!

193
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

194
00:16:25,526 --> 00:16:26,360
[ถอนหายใจ]

195
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
[หายใจแรง]

196
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
[ดนตรีหยุด]

197
00:16:35,911 --> 00:16:39,248
เจ้าของคลังสมบัติทองคือฉัน จางแทซัง

198
00:16:39,748 --> 00:16:41,875
และต่อไปก็จะไม่เปลี่ยนตัวด้วย

199
00:16:42,376 --> 00:16:45,004
เพราะงั้นถ้าแกมาก่อกวนหรือฝันจะขู่กรรโชก

200
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
โรงจำนำของฉันละก็

201
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
ควรเตรียมใจไม่อย่างใดก็อย่างนึง

202
00:16:49,717 --> 00:16:52,344
ไม่พร้อมตายก็พิการติดเตียง

203
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
[ถอนหายใจแรง]

204
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
มัวทำอะไร ปวดแขนนะโว้ย

205
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
ฮะ เพราะฉันเริ่มแก่หรือเปล่านะ

206
00:17:00,352 --> 00:17:04,023
ไม่มีแรงเอาซะเลย ดูสิ เห็นไหม ดูๆๆ

207
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
เฮ้ย

208
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
ทำไมยังไม่ไปอีกเล่า

209
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
[ครางฮือ]

210
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
[เสียงฝีเท้าเดินจากไป]

211
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
- ถอยไป!
- หลบไปๆ เกะกะ

212
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
- [เสียงพูดคุยจอแจ]
- ถอยไป

213
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
- [ถอนหายใจ]
- [ผู้ชาย] ถอยไป

214
00:17:24,251 --> 00:17:25,127
ซัง…

215
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
ไปกันเถอะ

216
00:17:34,678 --> 00:17:36,722
ต่อไปเราต้องระวังกันให้มากนะ

217
00:17:37,598 --> 00:17:38,474
ครับ

218
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
หมายความว่าไงครับ

219
00:17:41,351 --> 00:17:43,437
ก็ต้องรีบหามยองจาน่ะสิ

220
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
ไม่งั้นพวกอันธพาลแบบนั้น
จะมาก่อกวนเราอยู่เรื่อยๆ ยังไงเล่า

221
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
[นาวอล] จะว่าไปแล้วก็…

222
00:17:54,323 --> 00:17:57,618
พวกเขาเจอจุดหมายสุดท้ายของมยองจาแล้วค่ะ

223
00:17:57,701 --> 00:17:58,619
หา

224
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
[ดนตรีช้าลึกลับพิศวงบรรเลง]

225
00:18:07,669 --> 00:18:11,715
เจอตัวคนรถ
ที่ไปส่งมยองจาเมื่อเจ็ดวันก่อนแล้วครับ

226
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
ฮะ ไม่หรอก บ้าน่า เป็นไปไม่ได้

227
00:18:15,552 --> 00:18:19,264
ผมไปสืบยันสำนักงาน
และคนลากรถส่วนตัวของวสันต์จันทรา

228
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
ผมไปสอบถามด้วยตัวเอง
ไปสืบสวนมาหมดแล้วนะครับ

229
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
ไม่ใช่คนรถที่ทำงานให้วสันต์จันทราครับ

230
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
ถ้าอย่างนั้น

231
00:18:28,482 --> 00:18:30,692
คุณบอกว่าเธออาจตายไปแล้ว

232
00:18:31,819 --> 00:18:34,571
เราเลยลองมาคิดดูว่าใครจะฆ่าเธอ

233
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
แล้วก็คิดออกแค่คนเดียว

234
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

235
00:18:54,842 --> 00:18:56,009
[ผู้หญิง] ทาคาชิล่ะ

236
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
เขาบอกว่าไม่ค่อยสบาย เลยขอพักสามสี่วันครับ

237
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
[แทซัง] มาเอดะ ยูกิโกะซัง

238
00:19:07,187 --> 00:19:09,857
มาเอดะ ยูกิโกะเรียกตัวมยองจาไปเหรอ

239
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
ตอนแรกเธอถูกเรียกไปที่บ้านอิชิคาว่า

240
00:19:12,734 --> 00:19:15,362
แต่สักครึ่งชั่วโมง ก็ถูกพาไปที่อื่นครับ

241
00:19:16,280 --> 00:19:17,364
ที่ไหนเหรอครับ

242
00:19:17,948 --> 00:19:19,783
โรงพยาบาลองซองครับ

243
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
องซอง โรงบาลองซองน่ะเหรอ

244
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
แน่ใจเหรอครับ

245
00:19:24,037 --> 00:19:25,122
[เสียงสตาร์ทมอเตอร์ไซค์]

246
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
[เสียงผู้ชายร้องลั่น]

247
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
- [เสียงเบรกดังเอี๊ยด]
- [ผู้ชายร้องด้วยความกลัว]

248
00:19:32,838 --> 00:19:35,382
ได้โปรดหยุดเถอะครับ [ครางฮือๆ]

249
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
โรงพยาบาลองซอง ไม่ผิดแน่นะ

250
00:19:38,260 --> 00:19:39,845
ใช่ครับ ผมแน่ใจ

251
00:19:39,928 --> 00:19:41,889
โรงพยาบาลองซอง ไม่ผิดแน่ครับ

252
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
ผมสาบานด้วยชีวิต

253
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
ของพ่อแม่ผมเลยครับ [สะอื้น]

254
00:19:45,475 --> 00:19:47,019
โรงพยาบาลองซอง

255
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
ผมเป็นคนที่พาเธอไปส่งที่นั่นด้วยตัวเองเลยครับ

256
00:19:53,275 --> 00:19:57,696
มยองจาถูกพบว่าหายตัวไป
หลังจากคนรถไปส่งที่โรงพยาบาลองซอง

257
00:19:57,779 --> 00:20:01,450
ถ้าแบบนั้น ก็เป็นไปได้สูงว่าเธอจะยังอยู่ข้างใน

258
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
โอ้ย ไม่ใช่หรอกไม่ใช่ ไม่เข้าท่าเลย

259
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
อะไรไม่เข้าท่าเหรอคะ

260
00:20:05,829 --> 00:20:09,958
นี่ฟังนะ โรงพยาบาลองซองเนี่ยนะ

261
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
ถ้าไม่ใช่ข้าราชการทหาร ตำรวจญี่ปุ่น

262
00:20:12,836 --> 00:20:15,422
หรือหน่วยสำเร็จราชการละก็
เข้าไปได้ยากมากครับ

263
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
กีแซงชาวโชซอนจะอาจหาญเข้าไปในนั้นได้ไง

264
00:20:18,008 --> 00:20:22,054
ที่นั่นตรวจบัตรประจำตัว
และตรวจสอบอย่างเคร่งครัดตั้งแต่ทางเข้าแล้ว

265
00:20:23,263 --> 00:20:25,015
ถ้ามาเอดะ ยูกิโกะ

266
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
จัดการไว้ล่วงหน้าล่ะ

267
00:20:27,184 --> 00:20:29,144
เธอจะทำอย่างงั้นทำไมครับ

268
00:20:29,228 --> 00:20:33,273
ทำไมต้องพาเมียน้อยสามี
ไปโรงบาลเฉพาะคนญี่ปุ่นด้วย เพื่ออะไร

269
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
เรื่องนั้นเอาไว้เราไปยืนยันด้วยตัวเองก็ได้นี่

270
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
[คู] ช่างเป็นคนที่ประหลาดจริงๆ นะ

271
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
ก็บอกว่าที่นั่นคนโชซอนดุ่มๆ เข้าไปเองไม่ได้ไง

272
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
ได้ยินว่าเส้นสายของนายท่านจางดีอยู่นี่นา

273
00:20:45,953 --> 00:20:49,831
- ยังเข้าโรงบาลนั้นไม่ง่ายอีกเหรอคะ
- [หัวเราะ] ให้ตายเถอะ

274
00:20:52,376 --> 00:20:56,463
ผมก็รู้จักคนโชซอน
ที่ใช้โรงพยาบาลนั้นได้อยู่สองสามคน...

275
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
แปลว่าเข้าไปได้หรือไม่ได้คะ

276
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
เรื่องนั้นมันก็ต้องดูก่อนสิ

277
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
ช่างเถอะ

278
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
ถ้าคุณทำไม่ได้เราก็ต้องหาทางเข้าไปกันเอง

279
00:21:03,887 --> 00:21:07,224
โอย คุณนี่มันใจร้อนจริงๆ เลย
ใครบอกผมทำไม่ได้กันเล่า

280
00:21:07,307 --> 00:21:11,436
ผมแค่จะบอกว่า
มาวางแผนกัน ไม่ว่าทำอะไร ฮะ

281
00:21:11,520 --> 00:21:14,898
ก็ต้องเตรียมตัวอย่างรอบคอบสิ ไม่รู้เหรอ

282
00:21:16,441 --> 00:21:18,318
[ดนตรีเครื่องสายดีดบรรเลง]

283
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
มีอะไรติดหน้าผมรึไง

284
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

285
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
[นาวอล] อะไรคะ

286
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
อ้อ ฝากเอาให้สองคนข้างนอกนั่นทีนะ

287
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
จะทำอะไรคะ

288
00:21:43,302 --> 00:21:45,178
กล้าสงสัยจางแทซังเชียวเหรอ

289
00:21:45,262 --> 00:21:47,389
ผมเป็นคนที่ละเอียดรอบคอบขนาดไหน

290
00:21:47,472 --> 00:21:49,349
ก็ต้องแสดงให้เห็นซะหน่อย

291
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
เอาเงินมาทำไม นี่จะทำอะไรอีกคะ

292
00:21:52,185 --> 00:21:53,353
จะอะไรเล่า

293
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
ก็ทำเรื่องยากให้เป็นไปได้ไง

294
00:22:04,990 --> 00:22:06,408
- อะไรน่ะ
- เงิน

295
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
ก็เงินไง

296
00:22:09,494 --> 00:22:12,289
จะใช้เป็นทุนเคลื่อนไหวเรียกร้อง
หรืออะไรฉันไม่สน

297
00:22:12,372 --> 00:22:15,751
ฉันแค่มอบมันให้นาย เชิญใช้ได้ตามใจชอบเลย

298
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
คราวนี้วางแผนจะทำอะไรอีก

299
00:22:23,925 --> 00:22:26,470
- ขอยืมบัตรประจำตัวหน่อยสิ
- บัตรประจำตัวเหรอ

300
00:22:26,553 --> 00:22:30,223
หนึ่งในชาวโชซอนไม่กี่คน
ที่เข้าโรงพยาบาลองซองได้

301
00:22:30,724 --> 00:22:34,102
ฉันจำได้ว่ารวมถึงครอบครัวนายด้วย ใช่ไหม

302
00:22:34,186 --> 00:22:35,103
ทำไม

303
00:22:35,645 --> 00:22:36,730
ป่วยตรงไหน

304
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
ฉันไม่ได้ป่วยหรอก

305
00:22:38,565 --> 00:22:39,441
อ๊ะ!

306
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
ถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับอิชิคาว่าละก็
ฉันไม่ขอเกี่ยวด้วย

307
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
งั้นก็ช่วยคิดซะว่านี่เป็นการช่วยชีวิตเพื่อนที

308
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
ถ้านายยังคิดว่าฉันเป็นเพื่อนนายอยู่น่ะนะ

309
00:22:53,663 --> 00:22:55,957
ถ้านายไม่ได้ป่วยแล้วใครป่วย

310
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
อย่างน้อยฉันก็ควรรู้ว่าเป็นใครก่อนที่จะให้ยืม

311
00:22:59,127 --> 00:23:01,922
อย่าถามอะไรเยอะเกินไปเลย
เพื่อตัวนายเองนะ

312
00:23:02,005 --> 00:23:05,801
มาขอเอาบัตรฉันไปแอบใช้
แล้วยังมาเป็นห่วงฉันเนี่ยนะ

313
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
ให้ยืมได้ไหม

314
00:23:09,471 --> 00:23:13,809
[ถอนหายใจ] ความมุ่งมั่นของนาย
ถ้ามาร่วมกับเราจะดีขนาดไหน

315
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
[แทซังหัวเราะหึๆ]

316
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
[สูดหายใจลึก]

317
00:23:18,105 --> 00:23:23,068
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เพ้อฝัน
ถึงการได้รับอิสรภาพอะไรแบบนั้นหรอก

318
00:23:24,027 --> 00:23:27,364
ขนาดกษัตริย์ยังห้ามไม่ได้
แล้วฉันเป็นใครถึงจะกล้าฝันล่ะ

319
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
ในสภาวะอนาธิปไตยแบบนี้

320
00:23:31,159 --> 00:23:33,203
ฉันคิดถึงแค่การเอาตัวรอด

321
00:23:33,870 --> 00:23:36,915
ไม่ให้เจ็บไม่ให้ตายไปวันต่อวัน
ให้นานที่สุดนั่นแหละ

322
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
เพราะฉะนั้น

323
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
จำให้ฉันยืมได้ไหม

324
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
[ดนตรีช้าเบาๆ บรรเลง]

325
00:23:48,385 --> 00:23:50,303
ใช้ให้ดีแล้วเอามาคืน

326
00:23:50,387 --> 00:23:52,013
[เสียงดนตรีกล่อมใจบรรเลง]

327
00:23:52,097 --> 00:23:52,931
[หัวเราะเบาๆ]

328
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
ไม่มีปัญหา

329
00:23:54,850 --> 00:23:56,059
[เสียงดนตรีหยุด]

330
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
[เสียงดนตรีช้านุ่มนวลบรรเลง]

331
00:24:03,692 --> 00:24:07,988
(บาร์แสงจันทร์)

332
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
[คู] ยังไง ได้เรื่องไหมครับ

333
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
พ่อลูกนักแกะรอยล่ะ ยังไม่มาเหรอ

334
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
[ถอนหายใจ]

335
00:24:15,370 --> 00:24:18,748
- โอ้ มาโน่นแล้ว
- [ผู้หญิง] อันนั้นก็สวยนะ

336
00:24:20,459 --> 00:24:22,085
สวยจังเลย

337
00:24:22,169 --> 00:24:23,503
[ดนตรีโรแมนติกบรรเลง]

338
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
[คูกระแอม]

339
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
- ไปกันเถอะครับ
- หา อ๋อ

340
00:24:59,706 --> 00:25:02,751
- [พ่อ] เดี๋ยวฟ้าจะมืดซะก่อน
- [แทซัง] ครับ

341
00:25:02,834 --> 00:25:04,586
งั้นไปกันเถอะ เชิญขึ้นเลยครับ

342
00:25:13,053 --> 00:25:16,598
อ๋อ การช่วยสุภาพสตรีขึ้นรถเป็นมารยาทน่ะนะ

343
00:25:17,807 --> 00:25:18,725
ไม่ต้อง

344
00:25:29,861 --> 00:25:30,820
[เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์]

345
00:25:30,904 --> 00:25:32,364
ไปกันเลยครับ

346
00:25:32,447 --> 00:25:34,115
[ดนตรีสนุกสนานผจญภัยบรรเลง]

347
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
[ผู้ชาย] เชิญดูก่อนครับ

348
00:25:57,097 --> 00:25:57,931
บัตรประจำตัว

349
00:26:00,976 --> 00:26:02,727
[คู] คนนี้คือคุณชายของผมน่ะครับ

350
00:26:02,811 --> 00:26:05,272
คุณรู้จักใช่ไหมครับ บริษัทบูกัง

351
00:26:05,355 --> 00:26:07,065
เขาเป็นลูกชายคนโต

352
00:26:11,945 --> 00:26:13,446
[ยาม] มาด้วยกันเหรอครับ

353
00:26:14,406 --> 00:26:15,490
อ้อ…

354
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
ที่นั่งอยู่ด้านหลัง เป็นคู่หมั้น

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,995
ของคุณชายกับคุณพ่อของเธอน่ะครับ

356
00:26:25,417 --> 00:26:29,087
โอ้ ใกล้ถึงเวลานัดแล้วด้วยสิ คือ…

357
00:26:30,338 --> 00:26:31,423
ช่วยเร็วหน่อยได้ไหมครับ

358
00:26:31,506 --> 00:26:34,801
คุณหมอทาคาฮาชิ
ท่านเกลียดสุดๆ เลย เวลาเจอ

359
00:26:34,884 --> 00:26:37,512
คนที่ไปสายกว่าเวลานัดน่ะครับ [หัวเราะแหะๆ]

360
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
ไอ้พวกโชซอนเอ๊ย…

361
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
เฮ้ย ให้เข้าไป

362
00:26:41,600 --> 00:26:42,892
ขอบคุณนะครับ

363
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
[เสียงปิดประตูรถ สตาร์ทเครื่องยนต์]

364
00:26:48,481 --> 00:26:50,609
- [ยาม] เดี๋ยวก่อนๆ
- [เสียงยางรถดังเอี๊ยด]

365
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
- นี่ เอาไป
- อ้อ สติสตังผม

366
00:27:09,836 --> 00:27:11,546
ไงก็ขอบคุณมากนะครับ

367
00:27:15,592 --> 00:27:17,177
[เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์]

368
00:27:17,844 --> 00:27:20,388
[เสียงพูดคุยจอแจไกลๆ]

369
00:27:23,224 --> 00:27:25,810
[เสียงดนตรีให้ความรู้สึกเป็นลางไม่ดีบรรเลง]

370
00:27:41,868 --> 00:27:42,911
[เสียงดนตรีหยุด]

371
00:27:44,871 --> 00:27:45,789
โรงพยาบาลองซอง

372
00:27:45,872 --> 00:27:49,918
ครับ เขาเพิ่งเข้าไปที่นั่นได้ไม่นาน
กับพรรคพวกอีกสองสามคนครับ

373
00:27:50,418 --> 00:27:53,713
ยังไงดีครับ ให้จับตาดูต่อไปไหมครับ

374
00:27:56,091 --> 00:27:57,217
[ถอนหายใจ]

375
00:28:08,895 --> 00:28:10,480
[ดนตรีช้าพิศวงบรรเลง]

376
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
[เสียงเปิดประตู]

377
00:28:18,405 --> 00:28:20,573
(ห้องจัดเก็บข้อมูล)

378
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
[เสียงพูดคุยดังอยู่ไกลๆ]

379
00:28:41,094 --> 00:28:43,179
ผมมาพบคุณหมอทาคาฮาชิครับ

380
00:28:44,180 --> 00:28:45,515
หมอทาคาฮาชิเหรอคะ

381
00:28:46,808 --> 00:28:49,018
[จุนแทค] หมอทาคาฮาชิ
เป็นแพทย์ประจำครอบครัวฉัน

382
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
แต่วันนี้เขาน่าจะหยุดงาน

383
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
เพราะบ่ายวันพฤหัสฯ เขามักออกไปตีเทนนิส

384
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
ยิ่งดีไปใหญ่

385
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
บ่ายวันนี้ คุณหมอหยุดรับตรวจคนไข้น่ะค่ะ

386
00:28:59,362 --> 00:29:02,365
แต่ว่าผมมีนัดมาพบคุณหมอเขาวันนี้นะครับ

387
00:29:03,324 --> 00:29:05,285
ช่วยตรวจสอบให้อีกทีได้หรือเปล่าครับ

388
00:29:06,202 --> 00:29:08,371
- กรุณารอสักครู่นะคะ
- ครับ

389
00:29:17,213 --> 00:29:18,798
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

390
00:29:23,261 --> 00:29:25,722
อ๊าก! โอ๊ย!

391
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
ปวดท้อง!

392
00:29:26,931 --> 00:29:28,600
- โอ๊ย ช่วยด้วย!
- มีเรื่องอะไรน่ะ

393
00:29:28,683 --> 00:29:31,060
- ว้ายตายแล้ว
- [ตะโกนร้องโอดโอย]

394
00:29:31,144 --> 00:29:33,229
[พยาบาล] ไหวไหมคะ

395
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
เป็นอะไรคะ

396
00:29:34,689 --> 00:29:37,734
- โอย ปวดท้อง! [ร้องดังลั่น]
- ไหวไหมกับพยอง

397
00:29:37,817 --> 00:29:39,277
- กับพยอง
- [ส่งเสียงร้องลั่น]

398
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
- เป็นอะไรไหมคะ
- กับพยอง!

399
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
เกิดอะไรขึ้นคะ

400
00:29:43,156 --> 00:29:45,074
[แทซัง] ข้างหลังมีอะไรออกมาน่ะ

401
00:29:45,158 --> 00:29:47,994
- [คู] โอ๊ย ปวดจัง โอ๊ย ท้องฉัน!
- [แทซัง] มีอะไรออกมาเนี่ย

402
00:29:48,077 --> 00:29:49,662
- [คู] ออกมาแล้ว
- [แทซัง] ออกมาแล้ว

403
00:29:55,835 --> 00:29:57,587
- [คูส่งเสียงร้อง]
- [แทซัง] แข็งใจไว้นะ

404
00:29:57,670 --> 00:30:01,007
มีหมอไหมครับ หมอล่ะ คุณหมอ

405
00:30:01,090 --> 00:30:03,635
- [คูร้องด้วยความเจ็บปวด]
- [แทซัง] เร็วเข้าสิ

406
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
ตั้งสติไว้นะ

407
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

408
00:30:12,101 --> 00:30:13,520
[แชอ๊ก] อากิโกะ…

409
00:30:14,687 --> 00:30:15,688
อากิโกะ…

410
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
อากิโกะ…

411
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
[ผู้ชาย] เธอเป็นใคร

412
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
แล้วมาทำอะไรอยู่ที่นี่

413
00:30:44,008 --> 00:30:45,009
คือฉัน…

414
00:30:46,594 --> 00:30:48,221
คือฉันหลงทางน่ะค่ะ

415
00:30:48,304 --> 00:30:50,056
แล้วคนที่หลงทาง

416
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
มารื้อเอกสารอะไรอยู่ที่นี่

417
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
คือเพื่อนฉันเข้ามารักษาที่โรงพยาบาลนี้ค่ะ

418
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

419
00:31:03,319 --> 00:31:04,362
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

420
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
คุณน่าจะเป็นคนโชซอน

421
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลยนะคะ

422
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
ฉันเองก็จะออกไปเงียบๆ

423
00:31:13,496 --> 00:31:16,374
- แบบนั้นได้ไหมคะ
- คุณเป็นใครกันแน่

424
00:31:16,916 --> 00:31:18,877
เปิดเผยตัวตนมาก่อนสิ

425
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
[เสียงเปิดประตู]

426
00:31:24,799 --> 00:31:25,675
[สูดหายใจ]

427
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
เธอบอกว่าอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ไง

428
00:31:28,511 --> 00:31:29,804
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

429
00:31:33,433 --> 00:31:34,475
หรือว่า…

430
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
มาจากแมนจูเรียกันเหรอ

431
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
คุณเป็นใคร

432
00:31:46,529 --> 00:31:49,490
อีกเดี๋ยวหมอจะมาแล้ว รออีกนิดนะ

433
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
เหมือนหมอจะมาแล้ว หมอมาแล้วเหรอ

434
00:31:52,160 --> 00:31:53,828
[เสียงพูดคุยจอแจ]

435
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
[แทซัง] เฮ้ย…

436
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
[ทำเสียงตกใจกลัว]

437
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
ยาตัวนี้จะช่วยบรรเทาอาการปวดนะครับ

438
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
[ครวญคราง]

439
00:32:01,085 --> 00:32:02,962
- รีบถอดเสื้อคลุมเขาออกสิ
- ค่ะ

440
00:32:03,046 --> 00:32:05,673
- ไม่เอานะ ไม่นะ ไม่เอา
- [แทซัง] ไม่นะ

441
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
[คู] ไม่เอา

442
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
โอ๊ย ไม่เอา

443
00:32:09,093 --> 00:32:11,346
[ร้องครวญคราง] ช่วยด้วย

444
00:32:11,429 --> 00:32:14,682
[ร้องโอดโอย] คุณชาย ได้โปรด
[ร้องลั่น]

445
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
โธ่ คุณชาย

446
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
- [หมอ] เร็วเข้า ให้ไว!
- ค่ะ

447
00:32:18,186 --> 00:32:19,771
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้น

448
00:32:19,854 --> 00:32:21,147
[ตะโกน] ไม่นะ!

449
00:32:21,230 --> 00:32:22,482
- กับพยอง
- [คู] ไม่เอา ไม่เอา

450
00:32:22,565 --> 00:32:24,525
นี่ แกมานี่เลย ไอ้เวร

451
00:32:25,068 --> 00:32:27,654
อย่าทำแบบนี้เลย [ครวญครางจะร้องไห้]

452
00:32:29,030 --> 00:32:30,531
- อะไรวะ
- [แทซัง] โอ๊ะ

453
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
โอ๊ะ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนๆ แป๊บนึงๆ

454
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
เดี๋ยวก่อน

455
00:32:37,747 --> 00:32:38,623
เฮ้ย…

456
00:32:40,541 --> 00:32:42,335
- เอ๋
- ทำไม

457
00:32:42,418 --> 00:32:44,837
- อยู่ๆ ก็ไม่ปวดแล้วอะ
- จริงเหรอ

458
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
เฮ้ย เป็นไปได้ไง

459
00:32:47,507 --> 00:32:50,051
- อาการปวดหายแวบไปแล้ว
- ว่าไงนะ

460
00:32:50,134 --> 00:32:52,387
ตอนนี้ผมไม่ปวดแล้วครับคุณหมอ

461
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
วิเศษไปเลย

462
00:32:53,972 --> 00:32:55,139
[เสียงผู้คนฮือฮา]

463
00:32:55,765 --> 00:32:58,726
ขอบคุณมากนะครับหมอ คุณเป็นหมอที่เก่งมากเลย

464
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
[เสียงผู้คนพูดจอแจ]

465
00:33:00,228 --> 00:33:01,646
[ดนตรีจังหวะช้าสนุกๆ บรรเลง]

466
00:33:08,820 --> 00:33:09,779
น่าทึ่งจริงๆ

467
00:33:10,780 --> 00:33:12,281
- [เสียงปรบมือ]
- [ผู้หญิง] สุดยอดเลย

468
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
นี่กะให้ผมถูกจับฉีดยาจริงๆ เหรอครับเนี่ย

469
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
ไม่ถูกฉีดก็ดีแล้วนี่

470
00:33:20,123 --> 00:33:21,624
[เสียงปืนดังก้องอยู่ไกลๆ]

471
00:33:21,708 --> 00:33:23,501
[ผู้ชาย 1] อะไรน่ะ มีอะไรกัน

472
00:33:23,584 --> 00:33:26,838
- ได้ยินเสียงเมื่อกี้นี้ใช่ไหมครับ
- [ผู้หญิง 1] ไม่ต้องตกใจนะคะ

473
00:33:26,921 --> 00:33:30,341
ฐานทัพที่อยู่ใกล้ๆ น่าจะฝึกยิงปืนอีกแล้วน่ะค่ะ

474
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
- [ผู้หญิง 2] เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- [คู] น่าแปลกแฮะ

475
00:33:32,969 --> 00:33:35,263
เสียงมาจากด้านล่างตึกนี้ชัดๆ

476
00:33:35,346 --> 00:33:38,266
เราย้ายที่กันก่อนเถอะ ตามฉันมาค่ะ

477
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[ดนตรีช้าเศร้าบรรเลง]

478
00:33:46,524 --> 00:33:49,318
- เสียงปืนนั่นมันอะไร
- [ทหาร 1] จับไม่สำเร็จครับ

479
00:33:49,402 --> 00:33:51,946
สองคนถูกจู่โจมก่อนเข้าใกล้ประตูอีก

480
00:33:52,030 --> 00:33:55,199
ทหารสิบโทคนนึง ยังมีชีวิตอยู่ครับ

481
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
ได้โปรดช่วยผมด้วย

482
00:33:57,160 --> 00:33:58,911
- ช่วยผมด้วย…
- [เสียงคำรามดังอยู่ไกลๆ]

483
00:33:58,995 --> 00:34:00,079
[เสียงขึ้นนกปืน]

484
00:34:00,580 --> 00:34:01,664
[ดนตรีน่าขนลุกบรรเลง]

485
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
[เสียงคำรามดังอยู่ไกลๆ]

486
00:34:03,833 --> 00:34:04,751
เอายังไงดีครับ

487
00:34:06,627 --> 00:34:08,755
[กรีดร้องเจ็บปวด]

488
00:34:09,464 --> 00:34:10,757
[กรีดร้อง]

489
00:34:11,424 --> 00:34:12,300
[ร้องเจ็บปวด]

490
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
ผมจะไปช่วยเขากลับมาเองครับ!

491
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
นิ่งไว้ ห้ามใครเคลื่อนไหว

492
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
ให้ผมไปช่วยเขาเถอะนะครับท่าน

493
00:34:18,723 --> 00:34:20,808
ชู่ว! หุบปากให้เงียบ

494
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
อย่าเคลื่อนไหวหรือทำอะไรทั้งนั้น

495
00:34:23,686 --> 00:34:26,939
เพราะนี่เป็นการทดลอง
ที่สำคัญอย่างมากสำหรับพวกเรา

496
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
เข้าใจไหม

497
00:34:29,442 --> 00:34:32,070
ผู้พันคาโต้ ตรงนั้น…

498
00:34:33,613 --> 00:34:35,990
- [ทหาร 1] นั่นมันอะไรน่ะ
- [ทหาร 2] ช่วยผมด้วย

499
00:34:36,074 --> 00:34:37,450
ได้โปรดช่วยผมด้วย

500
00:34:38,034 --> 00:34:39,994
- [เสียงคำราม]
- [ทหาร 2] ได้โปรดละ

501
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
[ทหาร 2 ร้องโอดโอย]

502
00:34:41,829 --> 00:34:43,039
ช่วยผมทีเถอะ

503
00:34:44,499 --> 00:34:45,666
ขอร้องละ

504
00:34:45,750 --> 00:34:47,001
ช่วยผมด้วย

505
00:34:47,085 --> 00:34:49,921
- [เสียงคำราม]
- [ทหาร 2] ได้โปรดด้วยผมด้วย

506
00:34:50,004 --> 00:34:51,506
ช่วยผมทีเถอะ

507
00:34:52,590 --> 00:34:55,051
- ได้โปรดช่วยผมเถอะ
- [เสียงดูดน้ำในตัวทหาร]

508
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
ช่วยผมด้วย

509
00:34:56,844 --> 00:34:58,221
ช่วยผมด้วย ได้โปรด

510
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
[ร้องครวญคราง]

511
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
[เสียงอึกอักใกล้ตาย]

512
00:35:06,646 --> 00:35:10,233
[เสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด]

513
00:35:12,068 --> 00:35:14,779
- ไม่นะ
- [ตะโกน] เดี๋ยวก่อน หยุดเดี๋ยวนี้

514
00:35:17,615 --> 00:35:18,825
[ร้องอึกอักทรมาน]

515
00:35:18,908 --> 00:35:21,327
[เสียงกระแทกดังปัง]

516
00:35:23,287 --> 00:35:24,956
[สำลักหายใจไม่ออก]

517
00:35:26,833 --> 00:35:28,126
[เสียงร้องครวญคราง]

518
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
[เสียงร้องโอดโอย]

519
00:35:31,212 --> 00:35:32,171
[เสียงกระดูกหัก]

520
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

521
00:35:38,010 --> 00:35:39,178
เธอคือเทพี

522
00:35:41,514 --> 00:35:43,224
[เสียงคำราม]

523
00:35:46,018 --> 00:35:48,187
เทพีได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว

524
00:35:48,271 --> 00:35:50,022
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

525
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

526
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

527
00:36:11,377 --> 00:36:12,670
[ดนตรีหยุด]

528
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
[แทซังถอนหายใจ]

529
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
เดี๋ยวสิ นี่ทำอะไรกันอยู่ครับ

530
00:36:27,226 --> 00:36:28,394
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

531
00:36:28,477 --> 00:36:30,980
คืนนี้เราจะอยู่กันที่โรงพยาบาลค่ะ

532
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
อะไรนะ

533
00:36:32,356 --> 00:36:34,400
แล้วเราล่ะ เราด้วยเหรอ

534
00:36:34,483 --> 00:36:37,737
พวกคุณอยู่ก็เกะกะเปล่าๆ
ออกไปก่อนน่าจะดีกว่านะคะ

535
00:36:38,571 --> 00:36:41,032
มีเรื่องอะไรกันแน่ขอฟังคำอธิบายหน่อยเถอะ

536
00:36:44,410 --> 00:36:46,662
มีวอร์ดทหารอยู่ด้านหลังโรงพยาบาล

537
00:36:47,163 --> 00:36:49,457
ชั้นใต้ดินของที่นั่นน่าสงสัยค่ะ

538
00:36:49,999 --> 00:36:54,128
เห็นว่าคนโชซอน
ที่ถูกส่งตัวมาจากคุกซอแดมุนถูกพาไปที่นั่น

539
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
แต่คนที่ถูกย้ายไป

540
00:36:57,131 --> 00:37:00,092
- ไม่มีใครได้กลับมาเลยค่ะ
- [คูถอนหายใจ]

541
00:37:01,135 --> 00:37:02,762
แปลว่ามยองจาอยู่ที่นั่นเหรอ

542
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
เรากำลังจะตรวจสอบเรื่องนั้นค่ะ

543
00:37:05,223 --> 00:37:06,349
เดี๋ยวสิ

544
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
อยู่ๆ ไปได้ยินข้อมูลพวกนั้นมาจากที่ไหนครับ

545
00:37:10,061 --> 00:37:10,978
[เสียงเปิดประตู]

546
00:37:13,314 --> 00:37:15,441
[ภารโรงหายใจแรง]

547
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
การเคลื่อนไหวในวอร์ดทหารดูยังไงก็ไม่ปกติ

548
00:37:18,027 --> 00:37:19,862
ไว้ค่อยกลับมาใหม่วันอื่นดีไหมครับ

549
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
เราไม่มีเวลากลับมาใหม่หรอก

550
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
แค่นำทาง
และปล่อยให้เราจัดการที่เหลือเถอะครับ

551
00:37:29,038 --> 00:37:30,414
[คูหายใจแรง]

552
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
[แทซัง] เดี๋ยวสิ นี่…

553
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
นี่มัน… [ถอนหายใจ]

554
00:37:40,132 --> 00:37:42,218
สถานการณ์นี้มันอะไรกันเนี่ย

555
00:37:42,301 --> 00:37:46,055
นี่ ได้ยินเรื่องอะไร
จากลุงภารโรงคนนี้กันแน่อยู่ๆ ถึงได้

556
00:37:46,138 --> 00:37:47,056
หนึ่งปีก่อน

557
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
น้องชายผมถูกส่งตัวจากคุกซอแดมุนมาที่นี่

558
00:37:51,435 --> 00:37:55,189
เขาถูกย้ายกะทันหันเพราะไข้สูง
จากนั้นก็ไม่ได้ข่าวอีกเลย

559
00:37:55,815 --> 00:37:58,734
ผมสืบทุกทางแล้ว ไม่เจอแม้แต่บันทึกการรักษา

560
00:37:58,818 --> 00:37:59,860
โถๆ

561
00:37:59,944 --> 00:38:01,821
คุณเลยมาตามหาด้วยตัวเองสินะ

562
00:38:02,405 --> 00:38:05,950
จะเชื่อได้ไงว่าคุณพูดความจริง
ในเมื่อเป็นคนแปลกหน้าที่เพิ่งเจอ

563
00:38:09,870 --> 00:38:10,746
[คูถอนหายใจเบาๆ]

564
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
คืออะไรครับ

565
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
สัญลักษณ์กลุ่มคนรักชาติไง

566
00:38:19,797 --> 00:38:22,425
มีจริงน่า หนึ่งในกลุ่มเรียกร้องเอกราชน่ะ

567
00:38:25,177 --> 00:38:27,430
นายท่านจางกลับไปก่อนเถอะครับ

568
00:38:27,513 --> 00:38:31,142
เดี๋ยวเราตรวจสอบว่ามยองจาอยู่ในนี้ไหม
แล้วจะส่งข่าวไป

569
00:38:32,852 --> 00:38:34,895
- แต่ว่า…
- [แชอ๊ก] ฉันพร้อมแล้วค่ะ

570
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
[ภารโรง] ตามมาเลยครับ

571
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
เดี๋ยวก่อนสิ

572
00:38:39,150 --> 00:38:41,652
อ้อ จริงด้วย ขอบคุณสำหรับชุด

573
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
ที่ว่าเดี๋ยวก่อนผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

574
00:38:47,950 --> 00:38:50,244
แล้วมีอะไรจะบอกฉันเหรอคะ

575
00:38:52,788 --> 00:38:53,748
อะไรคะ

576
00:38:54,999 --> 00:38:55,833
พูดสิ

577
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
[แทซัง] คือว่า…

578
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
เอ่อ ผมก็แค่…

579
00:39:07,553 --> 00:39:11,057
คิดว่าแผนการมันดูไม่รอบคอบ เพราะงั้นผมว่า…

580
00:39:12,183 --> 00:39:15,186
เราหาวิธีอื่นที่ปลอดภัยกว่านี้จะดีกว่าไหม

581
00:39:15,269 --> 00:39:17,646
ไหนว่าเส้นตายคือซากุระร่วง

582
00:39:18,606 --> 00:39:21,901
เมื่อซากุระเริ่มผลิดอกเพียงไม่นานก็บานสะพรั่ง

583
00:39:22,401 --> 00:39:25,738
พอคิดได้ว่าซากุระบานแล้วสิ ไม่นานมันก็ร่วงโรย

584
00:39:26,238 --> 00:39:28,783
ไม่มีทั้งเวลาและเหตุผลให้ล่าช้ากว่านี้

585
00:39:28,866 --> 00:39:31,952
ถึงงั้นเรื่องที่จะอยู่ต่อก็ไม่ได้อยู่ในแผนแต่แรกนี่

586
00:39:32,036 --> 00:39:34,080
คุณเปลี่ยนหลักการตามสถานการณ์

587
00:39:34,997 --> 00:39:37,583
แค่เปลี่ยนแผนนิดหน่อยมันทำไมนักเหรอคะ

588
00:39:38,167 --> 00:39:41,003
ไหนคุณบอกว่ามันคือความยืดหยุ่นไม่ใช่เหรอ

589
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
เราจะทำงานของเราเอง

590
00:39:46,675 --> 00:39:49,220
คุณไปหาข้อมูลเกี่ยวกับซาชิโมโต้เถอะค่ะ

591
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
จบนะ

592
00:39:52,807 --> 00:39:53,724
[พ่อ] แชอ๊ก

593
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
ไปแล้วค่ะ

594
00:39:59,647 --> 00:40:00,481
[เสียงปิดประตู]

595
00:40:00,981 --> 00:40:05,778
โอ้โห พวกเขานี่คิดไวทำไวไม่ใช่เล่นเลยเนอะ
ว่าไหมครับนายท่าน

596
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
[หายใจแรง]

597
00:40:14,328 --> 00:40:15,579
[ผู้ชาย] เฮ้ย หยุดเลย!

598
00:40:16,080 --> 00:40:18,582
ตรงส่วนนี้เป็นพื้นที่ห้ามคนนอกเข้าออก

599
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
นายเป็นใคร

600
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
อ๊า ขอโทษทีครับ

601
00:40:22,628 --> 00:40:24,713
พวกเราหาห้องน้ำกันอยู่น่ะครับ

602
00:40:24,797 --> 00:40:26,715
- ไปกันเถอะครับ คุณชาย
- อือ

603
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
[ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน

604
00:40:35,724 --> 00:40:37,643
อ้อ พวกคุณมาอยู่กันที่นี่เอง

605
00:40:41,480 --> 00:40:45,651
ฉันตรวจสอบแล้วค่ะ วันนี้คุณหมอทาคาฮาชิ
หยุดตรวจ ไม่ผิดแน่นอนค่ะ

606
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
อ้อ งั้นเหรอครับ

607
00:40:48,737 --> 00:40:51,115
สงสัยจะมีการเข้าใจผิดกันแน่เลย

608
00:40:51,866 --> 00:40:53,200
ยังไงดีล่ะเนี่ย…

609
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
[ผู้ชาย] เขาเป็นแขกเหรอ

610
00:40:55,744 --> 00:40:58,831
อ๋อค่ะ ผู้ป่วยนอกของคุณหมอทาคาฮาชิน่ะค่ะ

611
00:40:58,914 --> 00:40:59,999
[ผู้ชายกระแอม]

612
00:41:03,294 --> 00:41:05,754
[เสียงไซเรน]

613
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
กรุณากลับไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

614
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
[ผู้ชายพูดโทรโข่ง] สถานการณ์ฉุกเฉินครับ

615
00:41:14,221 --> 00:41:19,101
แขกของโรงพยาบาลทุกท่าน
และผู้ป่วยนอกที่นัดมาเพื่อตรวจร่างกาย

616
00:41:19,185 --> 00:41:21,228
กรุณาออกนอกอาคารด้วยครับ

617
00:41:21,312 --> 00:41:23,731
- [ผู้หญิง] ทหารมาทำอะไรที่นี่
- [ผู้ชาย] ขอประกาศอีกครั้ง

618
00:41:23,814 --> 00:41:24,690
[ผู้หญิง] มีเรื่องอะไร

619
00:41:24,773 --> 00:41:29,111
แขกของโรงพยาบาลทุกท่าน
และผู้ป่วยนอกที่นัดมาเพื่อตรวจร่างกาย

620
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
กรุณาออกนอกอาคารด้วยครับ

621
00:41:32,448 --> 00:41:34,325
กรุณาออกนอกอาคารด้วยครับ

622
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
[เสียงประตูกระแทกปัง]

623
00:41:36,660 --> 00:41:38,412
[เสียงประตูเหล็กกระแทก]

624
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
ผู้พันคาโต้ ท่านรีบสั่งมาเถอะครับ

625
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
ประตูห้องทดลองพังได้ทุกเมื่อแล้วนะครับ

626
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
ผู้พันคาโต้

627
00:41:48,422 --> 00:41:49,340
[เสียงประตูดังโครม]

628
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
ย้ายไปที่เลเวลสี่

629
00:41:53,511 --> 00:41:54,762
เตรียมไนโตรเจนให้พร้อม

630
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
ครับ

631
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
ไนโตรเจน!
[ตะโกน] ไปเอาไนโตรเจนมา

632
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
ครับ

633
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
- [เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]
- [ทหารร้องลั่น]

634
00:42:02,645 --> 00:42:03,896
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

635
00:42:06,482 --> 00:42:08,526
ไม่ต้องกังวลหรอกนะ

636
00:42:10,236 --> 00:42:12,947
เราจะย้ายเธอไปอยู่ในที่ที่เหมาะกับเทพี

637
00:42:13,030 --> 00:42:14,156
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

638
00:42:14,240 --> 00:42:15,699
[ผู้ชาย] มีอะไรกันเหรอ

639
00:42:15,783 --> 00:42:16,951
[เสียงพูดคุยจอแจ]

640
00:42:17,701 --> 00:42:19,662
[คู] แหม ไม่เป็นไรหรอกครับนะ

641
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
พ่อลูกนั่นเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ

642
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
พอยืนยันได้แล้วว่ามยองจาอยู่ไหม
ก็คงหนีออกมาได้

643
00:42:26,585 --> 00:42:29,255
- สองคนนั้นน่ะครับ
- [คู] อื้อ

644
00:42:30,756 --> 00:42:33,384
ดูจริงจังกับงานของตัวเองพอกับผมเลยเนอะ

645
00:42:38,264 --> 00:42:39,265
[คูถอนหายใจ]

646
00:42:39,765 --> 00:42:41,225
[เสียงไซเรนดัง]

647
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

648
00:42:45,437 --> 00:42:48,274
[เสียงไซเรนดังต่อเนื่อง]

649
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
(ห้ามเข้า)

650
00:43:01,120 --> 00:43:02,538
(ห้ามเข้า)

651
00:43:03,956 --> 00:43:05,457
(ห้ามเข้า)

652
00:43:16,051 --> 00:43:17,553
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

653
00:43:36,238 --> 00:43:37,281
[คาโต้] การเคลื่อนไหวล่ะ

654
00:43:38,032 --> 00:43:40,784
[ทหาร 1] ไม่มีครับ ดูเหมือนว่าจะหลับสนิทครับ

655
00:43:42,578 --> 00:43:43,912
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

656
00:44:02,097 --> 00:44:03,390
[เสียงอากาศดังฟู่]

657
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
[เสียงลังดังเอี๊ยดอ๊าด]

658
00:44:24,536 --> 00:44:26,955
[ทหาร 2] พวกนี้คืออะไรเหรอครับ

659
00:44:27,039 --> 00:44:30,334
[ทหาร 3] ดูเหมือนกับสปอร์เลยนะครับ

660
00:44:31,085 --> 00:44:32,336
[คาโต้] แอนแทรกซ์น่ะ

661
00:44:32,836 --> 00:44:36,465
มันปกป้องตัวเอง แม้แต่ตอนที่กำลังหลับอยู่

662
00:44:37,466 --> 00:44:40,469
- [ทหาร 2] ย้ายเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ
- [ทหาร 1] ปิดประตูซะ

663
00:44:42,221 --> 00:44:43,347
[เสียงประตูปิดโครม]

664
00:44:52,940 --> 00:44:54,692
[คาโต้] ย้ายไปเลเวลสี่

665
00:44:54,775 --> 00:44:57,736
อย่าลืมฉีดไนโตรเจนอย่างต่อเนื่อง
ระหว่างเคลื่อนย้าย

666
00:44:57,820 --> 00:44:59,613
อย่าสัมผัสสปอร์ที่ปลิวโดยตรง

667
00:44:59,697 --> 00:45:01,407
ทุกคน ระวังตัวด้วย

668
00:45:01,490 --> 00:45:03,742
- [ทหารทุกคน] ครับท่าน
- [ทหาร 1] เคลื่อนย้ายได้

669
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
[ดนตรีลุ้นระทึกบรรเลง]

670
00:45:21,260 --> 00:45:23,262
(ไนโตรเจน ก๊าซบีบอัด)

671
00:45:25,305 --> 00:45:26,473
[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้น]

672
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
[เสียงลมพัดหวีดหวิว]

673
00:45:53,584 --> 00:45:55,002
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

674
00:45:57,171 --> 00:45:58,505
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

675
00:46:08,932 --> 00:46:10,517
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

676
00:46:19,610 --> 00:46:22,112
หือ ต้องเป็นหิมะแน่เลย

677
00:46:24,114 --> 00:46:25,616
แป๊บเดียวก็ละลายแล้ว

678
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
[เสียงหายใจช้าๆ]

679
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

680
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
[หายใจแรงด้วยความกลัว]

681
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
[ส่งเสียงร้อง]

682
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

683
00:47:10,619 --> 00:47:11,912
[ร้องกรี๊ด]

684
00:47:13,580 --> 00:47:15,624
[กรีดร้องเจ็บปวด]

685
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
[เสียงกรีดร้องทรมาน]

686
00:47:23,006 --> 00:47:24,424
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

687
00:47:24,508 --> 00:47:25,634
ช่วยผมด้วย

688
00:47:25,717 --> 00:47:28,178
- ช่วยผมด้วย
- [พวกนักโทษกรีดร้อง]

689
00:47:37,479 --> 00:47:38,730
[กรี๊ดด้วยความเจ็บปวด]

690
00:47:43,610 --> 00:47:45,487
[พวกนักโทษส่งเสียงร้องต่อเนื่อง]

691
00:47:50,534 --> 00:47:51,869
[เสียงเปิดประตู]

692
00:47:57,749 --> 00:47:59,751
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

693
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
[พวกนักโทษร้องด้วยความเจ็บปวด]

694
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
[คาโต้] ยอดไปเลย

695
00:48:09,511 --> 00:48:11,889
[พวกนักโทษส่งเสียงร้อง]

696
00:48:11,972 --> 00:48:13,348
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

697
00:48:17,227 --> 00:48:18,729
[ทุกคนหายใจหอบ]

698
00:48:36,330 --> 00:48:39,833
ทหารญี่ปุ่นที่บาดเจ็บ
รักษาตัวในวอร์ดทหารไม่ใช่เหรอ

699
00:48:39,917 --> 00:48:42,169
ห้องคนไข้ทหารอยู่ชั้นสองกับชั้นสาม

700
00:48:42,252 --> 00:48:44,046
ชั้นหนึ่งเป็นสำนักงานทั่วไป ห้องสื่อสาร

701
00:48:44,129 --> 00:48:45,797
กับสำนักงานประสานงานครับ

702
00:48:49,718 --> 00:48:51,845
เหมือนฐานทหารมากกว่าวอร์ดในโรงบาลนะคะ

703
00:48:51,929 --> 00:48:55,432
[ภารโรง] การเฝ้ายามก็เข้มงวดมาก
จนผมไม่กล้าเข้าไปใกล้

704
00:48:55,515 --> 00:48:59,102
ผมทำได้แค่ผลัดเปลี่ยนเข้าไป
ทำความสะอาดทุกสองวันครับ

705
00:48:59,186 --> 00:49:01,396
หอทางทิศตะวันออกทำไมว่างอยู่ล่ะครับ

706
00:49:01,980 --> 00:49:04,691
ตัวหอไม่แข็งแรงเคยมีคนตกลงมาตายครับ

707
00:49:04,775 --> 00:49:08,570
เห็นคุยว่าจะซ่อมไม่ซ่อมดี
หลังจากนั้น ก็ถูกปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น

708
00:49:09,613 --> 00:49:11,239
คิดว่าไปถึงหอนั้นได้ไหม

709
00:49:16,119 --> 00:49:19,206
ถึงจะดูไม่ง่าย แต่ไปได้ค่ะ

710
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
- เดี๋ยวมานะคะ
- [ภารโรง] เดี๋ยวก่อนครับ

711
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
เดี๋ยวก่อน

712
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

713
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
[เสียงเปิดประตู]

714
00:50:10,799 --> 00:50:11,675
[เสียงปิดประตู]

715
00:50:40,787 --> 00:50:41,913
เธอไปไหนแล้วครับ

716
00:50:49,463 --> 00:50:51,882
[เสียงหายใจแรง]

717
00:51:12,652 --> 00:51:14,196
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

718
00:51:14,279 --> 00:51:16,156
[เสียงไซเรนดังต่อเนื่อง]

719
00:51:19,367 --> 00:51:24,873
(ทุกคนอยู่ภายใต้ฟ้าเดียวกัน)

720
00:51:25,415 --> 00:51:26,917
[เสียงกลองแต๊กทหาร]

721
00:51:28,710 --> 00:51:30,045
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

722
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
- [ทหาร 1] เร็วเข้า!
- [ทหารทุกคน] ครับ

723
00:51:36,259 --> 00:51:37,677
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

724
00:51:43,725 --> 00:51:46,728
- ทำยังไงดีครับ
- อย่าชักช้า เตรียมตัวเคลื่อนย้าย

725
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
- ไปได้แล้ว!
- ไปๆ!

726
00:51:50,482 --> 00:51:52,692
เร่งมือหน่อย เร็วๆ เข้า!

727
00:51:52,776 --> 00:51:54,778
- ขนขึ้นรถหมายเลขสี่
- ครับ

728
00:51:55,487 --> 00:51:57,364
- ย้ายไปชั้นใต้ดิน!
- ครับ!

729
00:51:57,447 --> 00:51:58,448
[ทหาร] รีบไปเร็วๆ

730
00:51:58,949 --> 00:52:00,867
รีบไปเลย เร็วเข้า!

731
00:52:08,625 --> 00:52:10,460
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

732
00:52:26,268 --> 00:52:28,270
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

733
00:52:45,036 --> 00:52:47,581
[ถอนใจเบาๆ เสียงกระแทกโต๊ะเบาๆ]

734
00:52:49,749 --> 00:52:51,585
[ดนตรีจังหวะช้า เบาๆ บรรเลง]

735
00:53:00,594 --> 00:53:02,179
ยังอยู่อีกเหรอคะ

736
00:53:07,893 --> 00:53:09,728
ว่ามาซิ มีเรื่องอะไรคะ

737
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
ผมไม่เข้าใจเหตุผลเลยสักนิด

738
00:53:14,399 --> 00:53:15,483
เหตุผลอะไรคะ

739
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
ว่าทำไมผมถึงกังวลขนาดนี้

740
00:53:19,154 --> 00:53:20,906
หมายถึงเรื่องอะไรคะ

741
00:53:27,787 --> 00:53:29,831
ดูสถานการณ์ผมตอนนี้สิ

742
00:53:30,498 --> 00:53:33,585
ชีวิตผมตกอยู่ในกำมือของอิชิคาว่า

743
00:53:34,211 --> 00:53:35,879
ถ้าหาตัวมยองจาไม่เจอ

744
00:53:35,962 --> 00:53:38,798
สมบัติของผมก็จะถูกยึดเอาไปจนหมด

745
00:53:38,882 --> 00:53:42,385
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ผมอาจถูกลากตัวไปสนามรบด้วยซ้ำ

746
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
ยิ่งกว่านั้น

747
00:53:43,470 --> 00:53:48,391
ยังมีพวกแร้งพวกกาคอยบินวน
จ้องจะจิกกินคลังสมบัติทองอยู่อีกต่างหาก

748
00:53:50,852 --> 00:53:53,146
แล้วทำไมผมถึงยัง…

749
00:53:54,856 --> 00:53:56,316
กังวลเรื่องเธอขนาดนี้

750
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
ลูกสาวนักแกะรอยน่ะเหรอคะ

751
00:53:59,361 --> 00:54:00,195
ใครนะ

752
00:54:00,278 --> 00:54:01,988
"เธอ" ที่นายท่านพูดถึงน่ะ

753
00:54:02,072 --> 00:54:03,073
"เธอ" เหรอ

754
00:54:05,450 --> 00:54:06,743
เมื่อกี้ผมพูดงั้นเหรอ

755
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
ยังไงดีคะ

756
00:54:09,037 --> 00:54:10,956
ไข้ใจไม่มียารักษาซะด้วย

757
00:54:11,039 --> 00:54:13,792
เดี๋ยวเถอะระวังคำพูดหน่อยไข้จงไข้ใจอะไร

758
00:54:13,875 --> 00:54:15,252
ผมจางแทซังนะ!

759
00:54:15,335 --> 00:54:19,923
เหล่าหญิงงามแห่งกยองซองล้วนกระโจนใส่
แต่หนุ่มฮอตแห่งบุกชนอย่างผมไม่เหลียวมอง

760
00:54:20,006 --> 00:54:21,633
ที่สุดแห่งนัมชน!

761
00:54:21,716 --> 00:54:23,468
เพราะงั้นถึงเป็นไข้ใจไง

762
00:54:24,094 --> 00:54:27,430
นายท่านเล่นหยิ่ง
บอกปัดเหล่าหญิงงามแห่งกยองซองไป

763
00:54:28,306 --> 00:54:29,683
แล้วดูตอนนี้สิ

764
00:54:30,225 --> 00:54:32,686
ถูกลูกสาวนักแกะรอยขโมยหัวใจซะได้

765
00:54:32,769 --> 00:54:34,604
เดี๋ยวสิ ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

766
00:54:34,688 --> 00:54:36,147
ถ้างั้นอะไรคะ

767
00:54:36,231 --> 00:54:38,191
คือ… ก็…

768
00:54:39,567 --> 00:54:42,279
ก็… ไงดีอะ มนุษยนิยม

769
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
มนุษยนิยมเหรอ

770
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
ใช่แล้ว มนุษยนิยม

771
00:54:45,949 --> 00:54:47,784
รักเพื่อนร่วมโลก ใช่

772
00:54:48,743 --> 00:54:50,328
ตอนนี้ผมกำลัง

773
00:54:50,412 --> 00:54:54,249
เป็นห่วงแบบในมุมของความรัก
ต่อเพื่อนร่วมโลกไง

774
00:54:54,332 --> 00:54:56,626
- เข้าใจไหม
- งั้นก็ไม่ต้องห่วงสินะคะ

775
00:54:56,710 --> 00:54:59,004
ผมน่าจะบังคับลากให้เธอกลับมา

776
00:54:59,587 --> 00:55:02,757
ไม่ควรทิ้งเธอไว้ที่โรงพยาบาลองซองเลยใช่ไหม

777
00:55:02,841 --> 00:55:05,593
ถ้าว่างนักก็ตามหาซาชิโมโต้เถอะค่ะ

778
00:55:06,094 --> 00:55:09,347
นั่งกังวลอยู่ตรงนั้น
จะได้เรื่องหรือได้เงินอะไรไหมล่ะคะ

779
00:55:09,431 --> 00:55:11,766
แสดงให้เห็นชัดๆ อย่างลูกผู้ชาย

780
00:55:11,850 --> 00:55:15,729
ตามสไตล์นายท่านไปเลย
ทำสิ่งที่นายท่านต้องทำสิ

781
00:55:20,400 --> 00:55:21,443
งั้นเหรอ

782
00:55:24,446 --> 00:55:25,280
จริงด้วยแฮะ

783
00:55:27,198 --> 00:55:28,116
นั่นจะไปไหนคะ

784
00:55:28,199 --> 00:55:30,702
[แทซัง] ไปทำสิ่งที่ต้องทำตามสไตล์ผมไง

785
00:55:42,505 --> 00:55:43,923
[แทซังหายใจเหนื่อย]

786
00:55:48,053 --> 00:55:49,137
อะไรวะเนี่ย

787
00:55:51,222 --> 00:55:52,932
ผมขอปฏิเสธไม่ให้คุณ…

788
00:55:53,808 --> 00:55:55,685
- ขึ้นรถแล้วครับ
- [แทซัง] ชิ…

789
00:55:56,478 --> 00:55:59,481
รู้แล้ว เข้าใจแล้วน่า จดนี่ไปก่อนซิ

790
00:55:59,981 --> 00:56:02,817
ซาชิโมโต้ ชายญี่ปุ่น อายุ 30 กลางๆ

791
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
- บอกให้จดไง
- อ้อ

792
00:56:08,156 --> 00:56:09,449
อาชีพจิตรกร

793
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
ฝากบอกผู้การอิชิคาว่า
ให้ช่วยตามหาทีว่ามีคนแบบนั้น

794
00:56:12,744 --> 00:56:15,330
อาศัยอยู่ในกยองซองหรือเปล่า ตามนี้นะ

795
00:56:15,413 --> 00:56:19,167
บอกให้เขาตั้งใจ
เพราะมันจำเป็นต่อการหามยองจา เข้าใจไหม

796
00:56:19,667 --> 00:56:20,710
- ครับ
- โอเค!

797
00:56:36,351 --> 00:56:37,435
[ถอนหายใจ]

798
00:56:38,103 --> 00:56:39,145
นี่ค่ะ

799
00:56:40,688 --> 00:56:42,482
[ดนตรีเปียโนผ่อนคลายบรรเลง]

800
00:56:50,865 --> 00:56:52,117
คุณวาดใครอยู่เหรอคะ

801
00:56:55,328 --> 00:56:57,622
อ๋อ… ขอโทษนะคะ

802
00:56:58,456 --> 00:57:01,626
พอดีผู้หญิงในภาพดูเหมือนกับคนโชซอนเลย

803
00:57:04,003 --> 00:57:06,506
ทำไมคุณถึงรู้ล่ะครับ

804
00:57:08,466 --> 00:57:10,385
การแบ่งผม

805
00:57:10,468 --> 00:57:12,345
[ซาชิโมโต้ถอนหายใจ]

806
00:57:13,221 --> 00:57:14,764
อย่างนั้นเหรอครับ

807
00:57:16,015 --> 00:57:18,977
ฝีมือวาดภาพคุณดีมากเลยนะคะ

808
00:57:19,644 --> 00:57:22,397
- เป็นจิตรกรอย่างนั้นเหรอคะ
- [ซาชิโมโต้หัวเราะเบาๆ]

809
00:57:32,740 --> 00:57:36,619
[ผู้ชาย 1] ข่าวด่วน!
โรงพยาบาลองซองถูกปิดไม่มีกำหนดครับ

810
00:57:36,703 --> 00:57:39,789
- มันถูกปิดไม่มีกำหนดเพราะโรคติดต่อที่ไม่รู้จัก
- [ผู้ชาย 2] ตายจริง ที่ตาชเวบอก

811
00:57:39,873 --> 00:57:41,249
สงสัยจะเป็นเรื่องจริงสินะ

812
00:57:41,332 --> 00:57:44,377
[ผู้ชาย 1] ข่าวด่วนครับ ข่าวด่วน
[ผู้ชาย 2] เขาว่าศพคนที่ตายเมื่อคืนถูกขนขึ้นรถ

813
00:57:44,461 --> 00:57:45,503
นำเอาไปฝังละ

814
00:57:45,587 --> 00:57:48,339
- [ผู้ชาย 2] ถูกขนขึ้นรถบรรทุกนำไปฝัง
- [ผู้ชาย 1] ข่าวด่วนครับ

815
00:57:48,423 --> 00:57:52,010
(โรงพยาบาลองซองถูกปิดไม่มีกำหนด
คาดว่าเพราะโรคติดต่อ)

816
00:57:52,093 --> 00:57:53,761
[ดนตรีระทีกใจบรรเลง]

817
00:57:56,931 --> 00:57:58,141
[ทหาร 1] รีบลงไปเร็ว!

818
00:57:58,850 --> 00:58:00,185
เร็วๆ เร่งมือเข้า!

819
00:58:01,478 --> 00:58:02,437
รีบลงไปให้ไว!

820
00:58:02,520 --> 00:58:05,482
รีบสร้างแนวกั้น ฉันบอกให้เร่งมือไงเล่า!

821
00:58:05,565 --> 00:58:07,400
เร็วเข้า รีบส่งต่อไป

822
00:58:08,026 --> 00:58:10,111
[ทหาร] อย่ามั่วชักช้า เร็วเข้า

823
00:58:23,583 --> 00:58:25,835
[ผู้หญิง] เมื่อวานนี้เกิดอะไรขึ้น

824
00:58:25,919 --> 00:58:29,631
- ตายจริง
- [ผู้ชาย 3] อะไรเนี่ย มีปิดถนนด้วย

825
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
หมายความว่ายังไง

826
00:58:32,383 --> 00:58:34,260
ทหารญี่ปุ่นรวมพลอยู่หน้าโรงพยาบาลเหรอ

827
00:58:34,344 --> 00:58:36,763
คนที่อยู่ข้างนอกเข้าข้างในไม่ได้

828
00:58:36,846 --> 00:58:38,848
ส่วนคนที่อยู่ข้างในก็ออกมาไม่ได้ครับ

829
00:58:38,932 --> 00:58:41,851
ถึงขั้นติดตั้งปืนกล ดูไม่ใช่เล่นๆ เลยละครับ

830
00:58:43,186 --> 00:58:45,396
[คู] นักแกะรอยยังไม่ติดต่อมาใช่ไหม

831
00:58:45,480 --> 00:58:47,899
ฉันว่าคงยังออกมาจากที่นั่นไม่ได้

832
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
[คูถอนหายใจ] เฮ่ย…

833
00:58:54,447 --> 00:58:56,866
นายท่านจาง จะไปไหนครับ

834
00:58:56,950 --> 00:58:58,409
ให้ไปด้วยไหม

835
00:58:59,202 --> 00:59:00,662
ทำไมยังไม่รีบตามไปอีกล่ะ

836
00:59:00,745 --> 00:59:02,789
รู้แล้วครับ กำลังจะไปอยู่เนี่ย

837
00:59:09,420 --> 00:59:10,255
[เสียงเปิดประตู]

838
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
[เสียงปิดประตู]

839
00:59:12,298 --> 00:59:14,551
(คลังสมบัติทอง)

840
00:59:15,677 --> 00:59:17,303
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,305
ฉันตรวจสอบแล้วค่ะ

842
00:59:19,389 --> 00:59:22,267
วันนี้คุณหมอทาคาฮาชิหยุดตรวจไม่ผิดแน่นอนค่ะ

843
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
ทำไมถึงได้มาอยู่ที่นี่

844
00:59:31,901 --> 00:59:34,487
(เจอตัวมยองจาแล้ว)

845
00:59:36,489 --> 00:59:38,074
แล้วคนที่ฝากข้อความนี้มาล่ะครับ

846
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
พวกเขายังอยู่ข้างในค่ะ

847
00:59:41,536 --> 00:59:43,288
ฉันหนีออกมาได้ทัน

848
00:59:43,371 --> 00:59:46,082
ก่อนที่โรงพยาบาลจะถูกปิดตัวลงสนิท

849
00:59:47,292 --> 00:59:48,293
เมื่อตอนเช้ามืดค่ะ

850
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
แล้วคนพวกนั้น ปลอดภัยดีไหมครับ

851
00:59:54,132 --> 00:59:55,174
ฉันก็ไม่ทราบค่ะ

852
00:59:55,258 --> 00:59:59,012
แล้วข้างในนั้น
มีโรคติดต่อระบาดอยู่จริงๆ หรือเปล่าครับ

853
01:00:00,680 --> 01:00:01,681
ฉันไม่ทราบค่ะ

854
01:00:01,764 --> 01:00:03,850
ช่วยตอบอย่างตรงไปตรงมาด้วยครับ

855
01:00:04,934 --> 01:00:07,186
ตอนนี้ข้างในนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ

856
01:00:07,270 --> 01:00:10,106
[ตะโกน] ไม่รู้ค่ะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน [สะอื้น]

857
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
เมื่อคืนที่โรงพยาบาล

858
01:00:18,323 --> 01:00:20,617
มีคนตายไปเยอะมากเลยค่ะ

859
01:00:23,161 --> 01:00:25,955
มีคนตายไปเป็นจำนวนมากนับไม่ถ้วนเลยค่ะ

860
01:00:26,539 --> 01:00:30,627
เหตุผลฉันเองก็ไม่รู้
และไม่มีทางรู้ด้วยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

861
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
ทำไมถึงเป็นคุณล่ะ

862
01:00:35,340 --> 01:00:39,093
ทำไมคุณถึงนำโน้ตพวกนี้มาให้ผม
ตอบผมมา

863
01:00:42,972 --> 01:00:44,390
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

864
01:00:54,817 --> 01:00:58,154
กำลังเกิดเรื่องสยดสยองขึ้น
ในโรงพยาบาลองซองค่ะ

865
01:00:58,863 --> 01:01:02,075
ผู้คนล้มตายไม่หยุด แต่ไม่รู้สาเหตุ

866
01:01:03,034 --> 01:01:07,205
เพื่อสืบดูเรื่องนั้น
สหายของเราพยายามกันอยู่หลายครั้ง

867
01:01:09,624 --> 01:01:11,167
ไม่มีใครกลับออกมาเลย

868
01:01:12,001 --> 01:01:13,211
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลง]

869
01:01:14,420 --> 01:01:15,672
ในครั้งนี้

870
01:01:16,422 --> 01:01:17,965
ก็อาจไม่ต่างกัน

871
01:01:21,844 --> 01:01:24,806
(เจอตัวมยองจาแล้ว)

872
01:01:38,986 --> 01:01:41,030
[สัตว์ประหลาดคำราม]

873
01:01:43,533 --> 01:01:46,411
[สัตว์ประหลาดคำราม]

874
01:01:52,375 --> 01:01:54,502
- ลุงกับพยอง
- ครับ ว่ามาได้เลยครับ

875
01:01:55,128 --> 01:01:57,672
ไม่ว่ายังไง ผมก็คงต้องเข้าไป

876
01:01:57,755 --> 01:01:59,006
ไปไหนครับ

877
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
- โรงพยาบาลองซอง
- นายท่านจาง!

878
01:02:01,926 --> 01:02:03,428
- นายท่านคะ
- นายท่าน!

879
01:02:05,179 --> 01:02:06,597
ช่วยเตรียมการด้วย

880
01:02:07,181 --> 01:02:09,016
ผมจะเข้าไปด้วยตัวเอง

881
01:02:09,600 --> 01:02:11,936
[เพลง "Forever" บรรเลง]

882
01:02:15,398 --> 01:02:16,482
♪ Stuck in my head ♪

883
01:02:16,566 --> 01:02:18,484
♪ I've been searchin' for
The reason ♪

884
01:02:21,446 --> 01:02:23,156
♪ Nameless longing ♪

885
01:02:23,239 --> 01:02:25,742
♪ I've been waitin' for you
For so long ♪

886
01:02:25,825 --> 01:02:27,243
♪ For so long ♪

887
01:02:27,326 --> 01:02:31,205
♪ But got no direction
No matter, I wanna reach you ♪

888
01:02:32,206 --> 01:02:35,209
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪

889
01:02:35,293 --> 01:02:37,086
♪ But need a way to get to you ♪

890
01:02:39,547 --> 01:02:41,257
♪ You ♪

891
01:02:41,966 --> 01:02:44,552
♪ You know, I'm so stuck with you ♪

892
01:02:44,635 --> 01:02:45,678
♪ No ♪

893
01:02:45,762 --> 01:02:47,388
♪ You ♪

894
01:02:48,014 --> 01:02:50,308
♪ Baby, I don't care at all ♪

895
01:02:50,808 --> 01:02:53,686
♪ You'll never know
What I could do ♪

896
01:02:53,770 --> 01:02:56,522
♪ You'll never know
What we could have been ♪

897
01:02:56,606 --> 01:02:58,316
♪ For you know ♪

898
01:02:58,399 --> 01:02:59,233
♪ Oh-oh-oh ♪

899
01:02:59,317 --> 01:03:01,068
♪ Do you know ♪

900
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
♪ Oh, no ♪

901
01:03:02,737 --> 01:03:04,489
♪ All the way I find you here ♪

902
01:03:04,572 --> 01:03:05,406
♪ Oh-oh-oh ♪

903
01:03:05,490 --> 01:03:07,325
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

904
01:03:07,408 --> 01:03:08,326
♪ Oh, no ♪

905
01:03:08,409 --> 01:03:10,036
♪ All the way I find you here ♪

906
01:03:10,536 --> 01:03:11,412
♪ Oh-oh-oh ♪

907
01:03:11,496 --> 01:03:13,456
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

908
01:03:13,539 --> 01:03:14,582
♪ Oh, no ♪

909
01:03:18,544 --> 01:03:21,714
♪ Chasing the lights
Even don't know where I'm going ♪

910
01:03:24,300 --> 01:03:26,177
♪ Losing my sight ♪

911
01:03:26,260 --> 01:03:28,763
♪ Hope you know
That what I'm looking for ♪

912
01:03:28,846 --> 01:03:30,264
♪ Looking for ♪

913
01:03:30,348 --> 01:03:34,143
♪ But got no direction
No matter, I wanna reach you ♪

914
01:03:35,269 --> 01:03:38,231
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪

915
01:03:38,314 --> 01:03:40,107
♪ But need a way to get to you ♪

916
01:03:42,527 --> 01:03:45,613
♪ Ride on a paper plane ♪

917
01:03:48,366 --> 01:03:51,786
♪ Sandcastles on a seaside ♪

918
01:03:52,829 --> 01:03:54,497
♪ Don't scare me at all ♪

919
01:03:54,580 --> 01:03:57,333
♪ If I can get on
With you forever ♪

920
01:03:57,416 --> 01:04:00,211
♪ Just wanna be there
With you forever ♪

921
01:04:01,921 --> 01:04:04,215
♪ How beauty miserable us ♪

922
01:04:04,966 --> 01:04:06,467
♪ Let me keep on ♪

923
01:04:06,551 --> 01:04:08,511
♪ Know what I could do ♪

924
01:04:08,594 --> 01:04:11,472
♪ You'll never know
What we could have been ♪

925
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
♪ For you know

926
01:04:13,474 --> 01:04:14,350
♪ Oh-oh-oh ♪

927
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
♪ Do you know ♪

928
01:04:16,602 --> 01:04:17,603
♪ Oh, no ♪

929
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
♪ All the way I found you here ♪

930
01:04:19,397 --> 01:04:20,314
♪ Oh-oh-oh ♪

931
01:04:20,398 --> 01:04:22,316
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

932
01:04:22,400 --> 01:04:23,526
♪ Oh, no ♪

933
01:04:23,609 --> 01:04:25,278
♪ All the way I found you here ♪

934
01:04:25,361 --> 01:04:26,362
♪ Oh-oh-oh ♪

935
01:04:26,445 --> 01:04:28,239
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

936
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
♪ Oh, no ♪

937
01:04:30,575 --> 01:04:34,120
♪ Lead me to the way towards you ♪

938
01:04:36,080 --> 01:04:38,624
♪ I've been waitin' for so long ♪

939
01:04:38,708 --> 01:04:41,502
♪ I'm ready to run to you ♪

940
01:04:42,503 --> 01:04:45,423
♪ Reason for another reason ♪

941
01:04:45,506 --> 01:04:48,593
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪

942
01:04:49,176 --> 01:04:50,845
♪ Voice in my head ♪

943
01:04:51,429 --> 01:04:54,557
♪ Mess around in my mind ♪

944
01:04:54,640 --> 01:04:56,642
♪ Know what I could do ♪

945
01:04:56,726 --> 01:04:59,562
♪ You'll never know
What we could have been ♪

946
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
♪ For you know ♪

947
01:05:01,564 --> 01:05:02,440
♪ Oh-oh-oh ♪

948
01:05:02,523 --> 01:05:04,400
♪ Do you know ♪

949
01:05:04,483 --> 01:05:05,610
♪ Oh, no ♪

950
01:05:05,693 --> 01:05:08,321
♪ You'll never know
What I could do ♪

951
01:05:08,821 --> 01:05:11,532
♪ You'll never know
What we could have been ♪

952
01:05:11,616 --> 01:05:12,992
♪ For you know ♪

953
01:05:13,492 --> 01:05:14,368
♪ Oh-oh-oh ♪

954
01:05:14,452 --> 01:05:16,454
♪ Do you know ♪

955
01:05:16,537 --> 01:05:17,622
♪ Oh, no ♪

956
01:05:17,705 --> 01:05:19,415
♪ That when I find you, yeah ♪

957
01:05:19,498 --> 01:05:20,458
♪ Oh-oh-oh ♪

958
01:05:20,541 --> 01:05:22,376
♪ I will be right there for you ♪

959
01:05:22,460 --> 01:05:23,502
♪ Oh, no ♪

960
01:05:23,586 --> 01:05:25,338
♪ All the way I found you here ♪

961
01:05:25,421 --> 01:05:26,422
♪ Oh-oh-oh ♪

962
01:05:26,505 --> 01:05:28,382
♪ Oh, I will be
Right back for you ♪

963
01:05:28,466 --> 01:05:30,635
♪ Oh, no
Hope you know that ♪

964
01:05:33,346 --> 01:05:36,057
♪ So long, so long ♪

965
01:05:42,063 --> 01:05:43,439
[เสียงเพลงหยุด]