1
00:02:00,120 --> 00:02:01,204
Slachtoffers?

2
00:02:01,287 --> 00:02:04,666
Drie soldaten en vier leden
van het peloton voor ziektebestrijding.

3
00:02:04,749 --> 00:02:09,546
Eén majoor raakte zwaargewond.
De meeste Joseon-proefpersonen zijn dood.

4
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Hoe mooi was het?

5
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
Hoe bewoog het?

6
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
Hoe snel was het?

7
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Vertel het.

8
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
Vertel hoe perfect het was.

9
00:03:12,275 --> 00:03:16,613
6 UUR EERDER

10
00:04:44,325 --> 00:04:45,493
Pardon, majoor.

11
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
Ik heb de sporen
al een tijdje niet gezien.

12
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
Help.

13
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
Help me.

14
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
Licht. Snel, nu.

15
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
Richten.

16
00:06:09,786 --> 00:06:13,706
Zie je iets?
-Nee, meneer. Ik zie niks.

17
00:06:31,974 --> 00:06:33,476
Help me.

18
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
Alsjeblieft, help me.

19
00:06:44,195 --> 00:06:45,613
Help me, alsjeblieft.

20
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Ik wil niet dood.

21
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Alsjeblieft, help me.

22
00:06:51,577 --> 00:06:52,662
Doe de deur dicht.

23
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
Doe de deur dicht, nu.

24
00:07:28,531 --> 00:07:31,909
Niet stoppen. Doe hem nu dicht.

25
00:07:34,036 --> 00:07:37,498
Doe de deur dicht, zei ik. Schiet op.

26
00:07:56,309 --> 00:07:59,061
Help me, alsjeblieft.

27
00:08:07,028 --> 00:08:10,114
Alstublieft, meneer. Help me.

28
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Doe de deur dicht. Nu.

29
00:08:14,535 --> 00:08:19,540
Ik wil niet dood. Help me, alstublieft.
Help me, majoor Endo.

30
00:08:20,791 --> 00:08:25,004
Laat los.
-Nee, ik doe het niet.

31
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
De deur gaat niet dicht.

32
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
Dat komt door jou.

33
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Laat los.

34
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
Majoor Endo.

35
00:08:42,271 --> 00:08:43,189
Rotzak.

36
00:09:45,751 --> 00:09:46,919
Geef antwoord.

37
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Was ons experiment…

38
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
…een succes?

39
00:09:54,093 --> 00:09:55,511
Alsjeblieft…

40
00:09:58,472 --> 00:09:59,724
…verwoest het.

41
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
Wat je hebt gecreëerd…

42
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
…is een gevaar.

43
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
Voor het te laat is…

44
00:10:14,739 --> 00:10:16,365
…vernietig alsjeblieft…

45
00:10:17,199 --> 00:10:18,951
…dat wezen.

46
00:10:30,546 --> 00:10:34,050
Een gevaar, zei je?

47
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
Ik snap het.

48
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
GYEONGSEONG CREATURE
TUSSEN OBSESSIE EN VOLHARDING

49
00:11:33,150 --> 00:11:35,736
EPISODE 3 SIGNAAL

50
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
De thee is erg geurig.

51
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Dankzij u, Mr Jang.

52
00:11:56,674 --> 00:11:59,677
Mijn theeceremonies
zijn twee keer zo leuk geworden…

53
00:11:59,760 --> 00:12:02,596
…dankzij de elegante kopjes die u me gaf.

54
00:12:03,764 --> 00:12:06,851
Uw uitspraak van de Joseon-taal
is veel natuurlijker.

55
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
Ook dankzij u en de geweldige leraar
aan wie u me hebt voorgesteld.

56
00:12:23,075 --> 00:12:26,746
Ik hoorde
dat het Ongseong-ziekenhuis is gesloten.

57
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
Heeft u wat gehoord?

58
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
Nou…

59
00:12:34,086 --> 00:12:35,880
…ik hoorde in het voorbijgaan…

60
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
…dat er zich een onbekende
infectie verspreidt.

61
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
Ik ben het contact verloren
met een vriend die daar was opgenomen.

62
00:12:45,264 --> 00:12:49,518
Ik hoopte dat u iemand kon vragen…

63
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
…hoe het daar is
en wanneer ze weer opengaan.

64
00:12:54,148 --> 00:12:57,151
Gaat dit om het meisje Myeong-ja?

65
00:13:01,071 --> 00:13:04,074
Als dat zo is,
kunt u haar beter niet zoeken.

66
00:13:14,460 --> 00:13:19,548
Er is een Joseon-gezegde:
'Een drenkeling grijpt naar strohalmen.'

67
00:13:21,133 --> 00:13:25,387
Het betekent dat een wanhopige man
zich aan alles vastklampt.

68
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
Ik ben die drenkeling, Lady Maeda.

69
00:13:31,727 --> 00:13:35,898
U kunt prima op
tegen de dreigementen van mijn man, niet?

70
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Als het slechts dreigementen waren,
had ik dat gedaan.

71
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Maar volgens mij meent hij het.

72
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
Dus?

73
00:13:45,783 --> 00:13:48,786
Ik wil dit ook serieus nemen…

74
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
…zodat ik kan overleven.

75
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
U kunt nu niet
naar het Ongseong ziekenhuis…

76
00:13:56,877 --> 00:14:00,631
…maar zelfs als u het doet,
zult u niet vinden wat u zoekt.

77
00:14:01,757 --> 00:14:05,511
Zoek een andere manier, Mr Jang.

78
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
Ik zeg u dit als een vriend.

79
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
Ik wil de blauwdruk van 't ziekenhuis.

80
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
Jij hebt connecties
bij de gouverneur-generaal.

81
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
Breng me de beste blauwdrukken.

82
00:14:25,823 --> 00:14:29,451
Wat heeft dat voor zin
als je toch niet naar binnen komt?

83
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Het ziekenhuis is dicht.

84
00:14:31,537 --> 00:14:35,374
Buitenstaanders en zelfs leveranciers
zijn de toegang ontzegd.

85
00:14:35,958 --> 00:14:37,459
Je komt er nooit binnen.

86
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
Breng ze me voor het einde van de dag.

87
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
Het is een infectie.

88
00:14:41,755 --> 00:14:45,342
Wie weet wat voor ziekte 't is.
Straks gaan we allemaal dood.

89
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Dan ga ik alleen, oké?

90
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Wat als het een leugen is?

91
00:14:49,805 --> 00:14:52,516
Wat als de speurder loog
om zichzelf te redden?

92
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
Dat kan toch?

93
00:14:54,894 --> 00:14:58,314
Het ziekenhuis is dicht
en de infectie verspreidt zich.

94
00:14:58,397 --> 00:15:02,526
Misschien liegt ze over Myeong-ja
om zichzelf te redden.

95
00:15:07,156 --> 00:15:08,240
Denk je dat echt?

96
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Denk erover na.

97
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Hoe kan ze in een ziekenhuis
voor Japanse ambtenaren zijn?

98
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
Dat kan nooit.

99
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Ik verwed m'n hele fortuin van 380 won.

100
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Hoe kun je zoveel pech hebben?

101
00:15:21,921 --> 00:15:22,796
Wat?

102
00:15:22,880 --> 00:15:26,425
Je kaarten zijn waardeloos.
Elke weddenschap verlies je.

103
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
Als je gokt, worden je zakken leeggehaald.

104
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
Wanneer is dat ooit gebeurd?

105
00:15:31,805 --> 00:15:36,602
Myeong-ja zit daar.
Lady Maeda heeft het bevestigd.

106
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Ishikawa's vrouw?

107
00:15:38,896 --> 00:15:42,107
Heeft die vrouw je verteld
dat Myeong-ja daar is?

108
00:15:43,734 --> 00:15:44,818
Nou?

109
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
Zei dat wicht dat? Serieus?

110
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
Morgen om 22.00 uur
ben ik in het Ongseong ziekenhuis.

111
00:15:50,324 --> 00:15:51,992
Bereid je daar dus op voor.

112
00:16:08,425 --> 00:16:11,261
WE HEBBEN MYEONG-JA GEVONDEN

113
00:16:14,348 --> 00:16:18,435
Stuur om 22.00 uur een signaal
naar de oostvleugel van het ziekenhuis.

114
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
Een herkenbaar signaal,
zoals rook of een vlam.

115
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
U zult niet vinden wat u zoekt.

116
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
Zoek een manier…

117
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
…om ze weg te krijgen.

118
00:16:28,821 --> 00:16:31,281
Zoek een andere manier, Mr Jang.

119
00:17:02,479 --> 00:17:04,732
Hoe is het met Jang Tae-sang?

120
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Hij is de hele ochtend al druk bezig.

121
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
Maar…

122
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Maar wat?

123
00:17:12,531 --> 00:17:14,950
Zijn route was een beetje vreemd.

124
00:17:18,704 --> 00:17:19,621
Mahjong?

125
00:17:20,831 --> 00:17:21,749
Gewonnen.

126
00:17:21,832 --> 00:17:22,791
Ja, meneer.

127
00:17:22,875 --> 00:17:26,420
Hij speelde een uur mahjong
in de winkel van Wang de Chinees.

128
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
VUURWERK

129
00:17:39,475 --> 00:17:41,143
De volgende ronde is dubbel.

130
00:17:42,478 --> 00:17:43,395
Akkoord?

131
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Ja.

132
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
En toen?

133
00:17:49,485 --> 00:17:53,739
Toen reed hij een half uur rond
in Bonjeong in een riksja.

134
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Hij reed gewoon rond?
-Ja, meneer.

135
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
Tot slot ging hij langs…

136
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
Een kleermaker?

137
00:18:06,210 --> 00:18:09,588
Ja, meneer.
Hij liet een pak op maat maken.

138
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Ik wil een pak in de gedurfde stijl
die nu zo populair is.

139
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
Ja, meneer.

140
00:18:25,020 --> 00:18:29,191
Deze pure wol uit Amerika
kwam vorige maand uit Tokio.

141
00:18:30,109 --> 00:18:33,946
Ik denk dat u de andere optie verkiest.

142
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
Dit kwam gisteren uit Bar Maanlicht.

143
00:18:55,717 --> 00:18:57,636
Ik kom voor de middagschoonmaak.

144
00:18:59,847 --> 00:19:00,764
Kom binnen.

145
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
Ja, meneer.

146
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
VOORRAADKAST

147
00:19:32,963 --> 00:19:36,800
Heb je 't briefje gegeven?
-Ik gaf het aan een betrouwbaar iemand.

148
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
Het zal nu bij de Gouden Schat zijn.

149
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
Trouwens…

150
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
…weet je zeker dat Myeong-ja hier is?

151
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Het lijkt erop.

152
00:19:45,934 --> 00:19:47,269
Gisteravond…

153
00:19:49,813 --> 00:19:50,898
Niet schieten.

154
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
Hij staat aan onze kant.
-Wat?

155
00:19:54,735 --> 00:19:57,654
Dat is een Japanse soldaat…
-Niet waar.

156
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Ik kom uit Joseon.

157
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
Echt waar.

158
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Eens even kijken.

159
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
Hij is in goede staat.

160
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
Maar hij is nogal oud.

161
00:20:32,397 --> 00:20:36,193
Het was de afgelopen tien jaar
de inkomstenbron van mijn familie.

162
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
Mijn oudste studeerde geneeskunde.

163
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
Ik kan u maximaal 90 won geven.

164
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
Wilt u het verpanden?

165
00:20:44,159 --> 00:20:46,787
Ik heb het geld niet nodig. Kunt u…

166
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
…in plaats daarvan mijn zoon zoeken?

167
00:20:51,291 --> 00:20:54,795
Hou was uit Bongrim geëvacueerd
nadat hij gewond raakte.

168
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
Ik ben het contact verloren.

169
00:20:58,674 --> 00:21:01,760
Ik werd opgeroepen
toen ik geneeskunde studeerde.

170
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
In Bongrim
raakte ik gewond tijdens de strijd…

171
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
…en werd ik hierheen gestuurd.

172
00:21:08,600 --> 00:21:11,812
Daarna moest ik
bij het peloton voor ziektebestrijding.

173
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Ziektebestrijding?

174
00:21:13,480 --> 00:21:17,401
Het lijkt erop dat dit ziekenhuis
ook op mensen experimenteert.

175
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Ik heb talloze Joseon-mensen zien sterven…

176
00:21:24,283 --> 00:21:26,118
…met mijn eigen ogen.

177
00:21:28,745 --> 00:21:30,247
Wat er gisteren gebeurde…

178
00:21:33,333 --> 00:21:34,543
…kwam door miltvuur.

179
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
Ik heb zoiets gezien in Bongrim.

180
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
Een heel dorp
werd uitgeroeid door miltvuur.

181
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
Het was afschuwelijk,
ik zie het nog voor me.

182
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Die rotzakken.

183
00:22:03,572 --> 00:22:07,659
Zag je een jonge man
van begin 20 tussen de doden?

184
00:22:08,160 --> 00:22:11,621
Normale lengte,
een moedervlek naast zijn rechteroor.

185
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Het spijt me.

186
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
Ik heb niet iedereen gezien.

187
00:22:21,715 --> 00:22:25,510
Veel Joseon-mensen zitten nog
in de ondergrondse gevangenis.

188
00:22:26,219 --> 00:22:28,305
Daar zag ik Myeong-ja ook.

189
00:22:38,023 --> 00:22:40,525
Niet bewegen tot alles gesteriliseerd is.

190
00:22:41,735 --> 00:22:44,446
Het is gevaarlijk, blijf waar je bent.

191
00:22:46,156 --> 00:22:48,283
Je kunt sterven als je het aanraakt.

192
00:22:48,367 --> 00:22:51,495
Blijf in die hoek
tot alles gesteriliseerd is.

193
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Goed?

194
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
U moet me helpen.

195
00:22:58,377 --> 00:23:03,298
Zoek commissaris Ishikawa
op het politiebureau. Zeg dat ik hier ben.

196
00:23:03,799 --> 00:23:08,053
Myeong-ja van Lentemaan-hal.
Nee, zeg dat Akiko hier zit.

197
00:23:08,804 --> 00:23:11,139
Hij zal u vast goed belonen.

198
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
Alstublieft.

199
00:23:13,934 --> 00:23:19,106
Zeg het tegen Ishikawa. Zeg dat ik er ben.

200
00:23:21,483 --> 00:23:24,736
Kop dicht. Hou je mond en blijf daar.

201
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
Ik kon niks voor haar doen.

202
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Want ik zat in hetzelfde schuitje.

203
00:23:59,771 --> 00:24:00,939
Wat doe je?

204
00:24:07,237 --> 00:24:09,406
Verman je, Josenjing.

205
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Verspreid je gore kots niet.

206
00:24:29,968 --> 00:24:31,136
Jij, Josenjing.

207
00:24:44,399 --> 00:24:46,276
Vuile Josenjing.

208
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
Er was maar een uitweg…

209
00:24:57,871 --> 00:24:59,122
…uit deze hel.

210
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
Moeder.

211
00:25:12,010 --> 00:25:14,095
Vergeef me.

212
00:25:44,000 --> 00:25:45,126
Verspil je leven niet.

213
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
De tijd komt dat je dood telt.

214
00:25:57,973 --> 00:25:59,224
Dan kun je sterven.

215
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
Wie is ze?

216
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
Nou…

217
00:26:41,516 --> 00:26:44,185
…ik weet niet
wie de vrouw in de tekening is.

218
00:26:45,145 --> 00:26:47,355
Maar ik weet wel wie dit getekend is.

219
00:26:49,107 --> 00:26:50,275
Hij is Japans.

220
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
Hij noemt zich een schilder.

221
00:26:54,946 --> 00:26:55,864
Zijn naam was…

222
00:26:57,032 --> 00:26:58,533
…Sachimoto, geloof ik.

223
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
Wat zijn dat?

224
00:28:03,890 --> 00:28:05,475
Wat heb je getekend?

225
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
Vertel me meer.

226
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
Voor wie werkt hij? Waar woont hij?

227
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
Hou je van Chinees eten?

228
00:28:20,865 --> 00:28:23,284
Om acht uur vanavond. Sahaeru restaurant.

229
00:28:24,869 --> 00:28:28,081
Ik heb nu niet de luxe
om van Chinees eten te genieten.

230
00:28:28,164 --> 00:28:30,500
Ik heb het over Sachimoto, niet jou.

231
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
We zien elkaar vanavond bij Sahaeru.

232
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
Vanavond?
-Om 20.00 uur.

233
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
Kom op tijd.

234
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
U doet vast een interessant experiment.

235
00:28:51,521 --> 00:28:54,691
Ik hoorde dat u
een heel peloton kwijt bent geraakt…

236
00:28:55,191 --> 00:28:58,278
…en tientallen Joseon-proefpersonen.

237
00:29:00,155 --> 00:29:03,825
Had uw experiment
maar strategische waarde voor ons.

238
00:29:05,535 --> 00:29:06,870
Wat bedoelt u?

239
00:29:06,953 --> 00:29:10,582
Tokio is tot as verbrand
door de recente luchtaanvallen.

240
00:29:11,291 --> 00:29:13,293
We hebben dringend behoefte…

241
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
…aan een krachtig wapen dat het tij
van de oorlog voor ons kan keren.

242
00:29:20,508 --> 00:29:24,888
Zullen we dat wezen
daar beneden gebruiken?

243
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
Het is te vroeg voor een conclusie.

244
00:29:31,186 --> 00:29:33,938
Zijn intelligentie, cognitieve vermogen…

245
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
…en of het getemd kan worden of niet…

246
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
…zijn nog niet bevestigd.

247
00:29:40,612 --> 00:29:45,700
Elk levend wezen in deze wereld
kan uiteindelijk getemd worden.

248
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
Net zoals wij Joseon getemd hebben.

249
00:30:34,040 --> 00:30:38,461
Ik ben alleen in de tweede kelder geweest.
Dit is de gevangenis. Myeong-Ja…

250
00:30:39,212 --> 00:30:40,129
…was hier.

251
00:30:42,549 --> 00:30:43,550
Hoeveel bewakers?

252
00:30:43,633 --> 00:30:47,345
Elke tien meter staan er twee bewakers.

253
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
Gewapend.

254
00:30:49,097 --> 00:30:51,933
Haar weghalen is net zo moeilijk
als erin komen.

255
00:30:52,016 --> 00:30:53,059
Maar…

256
00:30:55,103 --> 00:30:58,940
…als je haar eruit krijgt,
kunnen we dan ontsnappen?

257
00:31:03,611 --> 00:31:07,115
Laten we wachten tot we
een signaal van buiten krijgen.

258
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
Ga terug naar je peloton.

259
00:31:10,493 --> 00:31:13,329
Nee, ik ga daar nooit meer terug.

260
00:31:13,413 --> 00:31:16,875
Als ze naar je op zoek gaan,
krijgen we meer problemen.

261
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Misschien vinden ze deze twee wel.

262
00:31:20,211 --> 00:31:22,630
Dan is de hele operatie voorbij.

263
00:31:26,509 --> 00:31:28,303
We kunnen allemaal ontsnappen.

264
00:31:31,055 --> 00:31:32,098
Ik weet 't zeker.

265
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Ik zie jullie later.

266
00:31:38,396 --> 00:31:39,314
Alsjeblieft…

267
00:31:41,566 --> 00:31:42,901
…vergeet me niet.

268
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Herken je het?

269
00:32:09,385 --> 00:32:11,512
De indeling van deze verdieping.
-Ja.

270
00:32:12,680 --> 00:32:15,516
Het is net het ondergrondse lab
in Mantsjoerije.

271
00:32:15,600 --> 00:32:17,435
Het is het proberen waard, hè?

272
00:32:19,270 --> 00:32:22,106
Weet je nog
wat er in Mantsjoerije gebeurde?

273
00:32:24,150 --> 00:32:27,153
Wat er in dat lab gebeurde?

274
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
Welke gruwelen die mensen meemaakten?

275
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Chae-ok.

276
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
Als hier hetzelfde gebeurt…

277
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
…moeten we dit keer dan niet iets doen?

278
00:32:43,086 --> 00:32:45,755
Laten we wachten tot het signaal komt.

279
00:33:12,240 --> 00:33:16,077
We wachten al 30 minuten.
-Op wie wacht je?

280
00:33:16,661 --> 00:33:17,578
Een vrouw.

281
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Een mouw?

282
00:33:19,497 --> 00:33:21,165
Geen mouw, maar een vrouw.

283
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
Daar is ze.

284
00:33:35,013 --> 00:33:36,931
Goed werk. Ga wat te eten kopen.

285
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
O, sorry…

286
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
Wie hebben we daar.

287
00:34:01,372 --> 00:34:03,624
Jang Ttai-sang van de Gouden Schat.

288
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
Mag ik erdoor? Ik heb dringende zaken.

289
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Welkom. Deze kant op.

290
00:34:29,108 --> 00:34:32,445
We hebben eerst
wat onafgemaakte zaken af te handelen.

291
00:34:33,821 --> 00:34:35,823
Ik snap het.

292
00:34:36,908 --> 00:34:40,912
Als je dat wilt,
kom dan morgenochtend naar mijn winkel.

293
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
Goed?

294
00:34:55,676 --> 00:34:57,095
Meneer…
-Ja.

295
00:34:57,178 --> 00:35:00,014
Je hebt vast honger. Hier, Joseon hotteok.

296
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
Probeer het.

297
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Ja, meneer.

298
00:35:05,561 --> 00:35:06,729
Wat lekker.

299
00:35:07,313 --> 00:35:11,150
Die Josenjing-mensen
weten wel wat lekker is, hè?

300
00:35:13,444 --> 00:35:14,529
Meneer…

301
00:35:14,612 --> 00:35:16,614
Redt hij het wel?

302
00:35:23,037 --> 00:35:24,038
Mori.

303
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Wij moeten observeren, niet ingrijpen.

304
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
We observeren, rapporteren…

305
00:35:31,712 --> 00:35:35,466
…en ontvangen bevelen. Zo simpel is het.

306
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
Ja, meneer.
-Neem een hapje.

307
00:35:50,606 --> 00:35:53,693
Wacht even. Momentje.

308
00:35:53,776 --> 00:35:55,778
We kunnen dit met geld oplossen.

309
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Zwaarden zijn niet nodig, toch?

310
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
Rustig aan, hoeveel willen jullie?

311
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
De Gouden Schat.

312
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
De Gouden Schat?

313
00:36:08,583 --> 00:36:09,500
Wat is daarmee?

314
00:36:09,584 --> 00:36:13,337
Geef ons het Huis van de Gouden Schat.
Dan spaar ik je leven.

315
00:36:19,552 --> 00:36:23,222
Geen grappen, ik heb het druk.

316
00:36:23,306 --> 00:36:26,309
Ik heb om 20.00 uur
een belangrijke afspraak.

317
00:36:26,392 --> 00:36:30,897
Kijk eens, het is bijna tijd.
Ik ga maar eens.

318
00:36:32,523 --> 00:36:36,694
Denk goed na
over wie meer voor je betekent.

319
00:36:36,777 --> 00:36:40,698
Het spijt me zeer,
maar je bent mijn type niet.

320
00:36:41,199 --> 00:36:43,784
Waarom wil je zoveel voor me betekenen?

321
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
Hé, Jang Ttai-sang.
-Tae-sang.

322
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
Het is Tae-sang, niet Ttai-sang.

323
00:36:50,541 --> 00:36:51,792
Zeg het nog eens.

324
00:36:54,378 --> 00:36:56,214
Wil je sterven?

325
00:36:59,133 --> 00:37:00,301
Natuurlijk niet.

326
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Ik ben misschien een pechvogel,
maar ik wil niet gedood worden door tuig.

327
00:37:06,265 --> 00:37:07,600
Schoft.

328
00:38:46,866 --> 00:38:47,783
Jullie daar.

329
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
Wat gebeurt hier?

330
00:38:52,413 --> 00:38:53,414
Kijk hier.

331
00:38:54,373 --> 00:38:57,168
Ik ben Jang Tae-sang van de Gouden Schat.

332
00:38:58,252 --> 00:39:03,090
Deze schurken vallen me aan.

333
00:39:03,841 --> 00:39:05,092
Help me, agent.

334
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
We leren deze koppige Josenjing
gewoon een lesje.

335
00:39:09,388 --> 00:39:12,641
Gaat u maar, meneer.

336
00:39:12,725 --> 00:39:16,645
Ze zwaaien met hun zwaarden.

337
00:39:17,396 --> 00:39:19,231
Mijn leven is in gevaar.

338
00:39:21,650 --> 00:39:24,653
Ik wil geen gedoe, dus doe rustig aan.

339
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Ja, meneer.

340
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
Agent.

341
00:39:27,948 --> 00:39:29,283
Agent.

342
00:39:30,868 --> 00:39:31,952
Zie je dat?

343
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Dit is het Joseon waar je woont.

344
00:39:35,664 --> 00:39:39,001
Je bent niets anders
dan uitschot met veel geld.

345
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
Smerig, triest…

346
00:39:43,756 --> 00:39:47,343
…Josenjing…

347
00:39:48,344 --> 00:39:49,637
…uitschot.

348
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Baas.

349
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
Je hebt gelijk.

350
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Dit is het Joseon waarin ik woon.

351
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
Laat het gaan.

352
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
Ik ben al boos genoeg.

353
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Kijk.

354
00:40:29,677 --> 00:40:31,595
Josenjings gaan nooit dood.

355
00:40:35,349 --> 00:40:36,934
Hij is een harde.

356
00:41:07,631 --> 00:41:09,049
Dit werkt niet, vader.

357
00:41:09,133 --> 00:41:12,386
Als we nog langer wachten,
verspillen we de hele nacht.

358
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
Ik ga in de zaal rondkijken.

359
00:41:26,025 --> 00:41:27,943
Als het dezelfde indeling heeft…

360
00:41:28,027 --> 00:41:30,779
…moet er een schacht naar het lab zijn.

361
00:41:31,363 --> 00:41:33,824
En die schacht is…
-Verbonden met het dak.

362
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
Chae-ok.

363
00:42:03,687 --> 00:42:07,483
Als het uit de hand loopt,
moet je zonder aarzelen terugkeren.

364
00:42:07,566 --> 00:42:08,400
Begrepen?

365
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Ik kom terug.

366
00:43:00,494 --> 00:43:02,663
Schiet op. Opschieten.

367
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
De blauwdruk?

368
00:43:22,099 --> 00:43:24,018
Ik heb ze gekregen.

369
00:43:24,101 --> 00:43:29,023
Maar is dit het juiste?
We duwen hem in z'n graf.

370
00:43:29,106 --> 00:43:32,943
Niet op de zaken vooruit lopen.
Meester Jang is de baas.

371
00:43:38,574 --> 00:43:39,658
Is Tae-sang boven?

372
00:43:39,742 --> 00:43:42,036
Nee, hij is weg. Wat is er?

373
00:43:42,119 --> 00:43:45,289
Het is dringend, waar is hij nu?

374
00:43:45,372 --> 00:43:46,624
Ik weet het niet.

375
00:43:51,045 --> 00:43:52,921
Tae-sang.
-Meneer.

376
00:43:53,005 --> 00:43:54,173
Meester Jang.

377
00:44:11,231 --> 00:44:14,068
Wacht even, ik ga naar hem toe.

378
00:44:14,151 --> 00:44:15,027
Natuurlijk.

379
00:44:59,530 --> 00:45:02,366
Doe je nu aan zwaardgevechten?

380
00:45:02,449 --> 00:45:04,201
In hemelsnaam.

381
00:45:04,743 --> 00:45:08,330
Welke rotzak is zo dom
om met jou te sollen?

382
00:45:08,414 --> 00:45:10,999
Wacht hier, ik ga aangifte doen.

383
00:45:11,083 --> 00:45:13,836
Eerst naar het ziekenhuis.
Zet de auto voor.

384
00:45:13,919 --> 00:45:15,504
Juist, het ziekenhuis.

385
00:45:16,088 --> 00:45:19,049
Heb je de blauwdrukken
van het Ongseong-ziekenhuis?

386
00:45:19,133 --> 00:45:22,511
Natuurlijk. Ze zijn beneden…

387
00:45:22,594 --> 00:45:24,096
Vergeet de blauwdrukken.

388
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
We moeten naar het ziekenhuis.

389
00:45:26,390 --> 00:45:28,183
Ja, eerst naar het ziekenhuis.

390
00:45:28,267 --> 00:45:31,478
Het gaat prima.
Laat me de blauwdrukken zien, Mr Gu.

391
00:45:33,105 --> 00:45:36,150
Ontsmettingsmiddel en antibiotica
zijn niet genoeg.

392
00:45:39,987 --> 00:45:43,657
Het is al bijna 22.00 uur.

393
00:45:43,741 --> 00:45:45,033
Meneer.

394
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
De blauwdrukken, Mr Gu, nu.

395
00:45:46,869 --> 00:45:48,662
Tae-sang, alsjeblieft.

396
00:45:53,250 --> 00:45:57,254
Wat is er belangrijker dan je leven?

397
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
Is Myeong-ja het waard
om neergestoken te worden?

398
00:46:02,760 --> 00:46:04,011
Nou?

399
00:46:04,094 --> 00:46:06,138
Mrs Nawol.
-Ik wil het niet horen.

400
00:46:06,722 --> 00:46:09,933
Hou je mond
en ga naar het ziekenhuis, duidelijk?

401
00:46:13,604 --> 00:46:14,521
Juist.

402
00:46:15,189 --> 00:46:18,609
Je hebt gelijk, Mrs Nawol,
Myeong-ja betekent veel voor me.

403
00:46:20,110 --> 00:46:21,028
Maar…

404
00:46:22,529 --> 00:46:26,533
…die rotzakken gebruiken haar
als een excuus om mij te bestelen.

405
00:46:27,701 --> 00:46:32,039
Ze willen innemen wat van mij is
zonder een greintje schaamte.

406
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Ze namen zelfs ons land in.

407
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
Ze kunnen alles innemen.

408
00:46:37,878 --> 00:46:38,796
Dat is waar.

409
00:46:40,714 --> 00:46:41,715
Maar…

410
00:46:43,926 --> 00:46:45,886
…ik hou het tot het einde vol.

411
00:46:48,055 --> 00:46:52,309
Ze kunnen me in elkaar slaan,
maar ik vecht voor wat van mij is.

412
00:46:54,770 --> 00:46:58,774
Als ik vlucht omdat ze me bedreigen
en ze me laat beroven…

413
00:47:00,234 --> 00:47:02,694
…zullen ze nooit een les leren.

414
00:47:02,778 --> 00:47:03,737
Zit ik fout?

415
00:47:04,321 --> 00:47:05,155
Je…

416
00:47:06,907 --> 00:47:08,158
Je bent neergestoken.

417
00:47:10,577 --> 00:47:13,163
Je bent ernstig gewond, oké?

418
00:47:14,748 --> 00:47:16,834
Zo'n wond doet me geen pijn.

419
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Een zwaard doet me geen pijn.

420
00:47:24,091 --> 00:47:25,509
Mijn gebroken trots wel.

421
00:47:54,705 --> 00:47:56,206
Jij bent Yeong-chun.

422
00:47:57,958 --> 00:48:04,214
Sorry dat ik zo laat langskom.
Iemand wil meester Jang zien.

423
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Wang, doe de deur open.

424
00:48:43,170 --> 00:48:44,963
Het is Gu van de Gouden Schat.

425
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Wang.

426
00:48:55,933 --> 00:49:01,355
LABORATORIUM

427
00:51:25,916 --> 00:51:27,000
Mr Sachimoto.

428
00:51:28,001 --> 00:51:30,921
Ik was nieuwe voorraad kopen.

429
00:51:31,421 --> 00:51:33,840
We hebben veel spullen, mogen we erlangs?

430
00:51:36,843 --> 00:51:39,096
Ik stuur 'm weg zodra alles is uitgeladen.

431
00:51:39,721 --> 00:51:43,308
Dat mag niet.
Buitenstaanders zijn niet toegestaan.

432
00:51:48,271 --> 00:51:52,609
Meld het dan maar bij directeur Ichiro.

433
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
Pardon?

434
00:51:54,528 --> 00:51:58,240
De directeur gaf me deze opdracht,
er is geen keus.

435
00:51:59,991 --> 00:52:04,079
Zeg maar tegen de directeur
dat u ons niet binnen kunt laten.

436
00:52:35,235 --> 00:52:37,237
Kom je ons redden?

437
00:52:38,613 --> 00:52:39,531
Wat?

438
00:52:39,614 --> 00:52:42,868
Ik zag je via de schacht omlaag komen.

439
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
Red ons, alsjeblieft.

440
00:52:46,496 --> 00:52:49,332
Help ons hieruit te ontsnappen.

441
00:53:38,006 --> 00:53:38,840
Schiet op.

442
00:55:06,052 --> 00:55:07,053
Verdorie.

443
00:55:43,340 --> 00:55:44,257
Kom maar.

444
00:55:46,718 --> 00:55:47,886
O, jeetje.

445
00:55:51,681 --> 00:55:53,058
Ik stikte bijna.

446
00:56:00,523 --> 00:56:01,608
Deze kant op.

447
00:56:17,707 --> 00:56:18,541
GESLOTEN

448
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
Wat is dit?

449
00:58:01,978 --> 00:58:03,938
Is dit echt de ontmoetingsplek?

450
00:58:04,439 --> 00:58:07,567
Dit is de enige voorraadkamer
op de eerste verdieping.

451
00:58:10,778 --> 00:58:11,946
Het signaal…

452
00:58:14,657 --> 00:58:18,036
Onze timing klopt niet
omdat het signaal was vertraagd.

453
00:58:34,427 --> 00:58:37,096
De nachtbries van Joseon
is zo verfrissend.

454
00:58:39,098 --> 00:58:41,851
Laten we hier drinken.
-Ja, meneer.

455
00:58:49,192 --> 00:58:52,195
Ik heb whisky gevonden
in de voorraadkamer.

456
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Ik heb het meegesmokkeld.

457
00:59:48,001 --> 00:59:49,669
Wees stil.

458
01:00:11,983 --> 01:00:13,276
Niet schieten.

459
01:00:20,074 --> 01:00:21,159
Niet schieten.

460
01:00:22,452 --> 01:00:23,536
Wie ben jij?

461
01:00:44,891 --> 01:00:46,225
Vuurwerk.
-Wat is dat?

462
01:01:44,617 --> 01:01:45,702
Chae-ok.

463
01:02:45,386 --> 01:02:46,679
Vergeef me.

464
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
Ik ben laat.

465
01:03:06,783 --> 01:03:08,534
Wat een gezicht.

466
01:03:28,638 --> 01:03:29,722
Het is ze gelukt.

467
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
Ik weet het niet.

468
01:03:34,769 --> 01:03:36,270
Hopelijk is het gelukt.

469
01:03:43,528 --> 01:03:45,613
Nee, ik weet niet wat er is.

470
01:03:45,696 --> 01:03:48,533
Natuurlijk. Vuurwerk is verboden
in Gyeongseong.

471
01:03:49,075 --> 01:03:53,079
Ja, meneer. Ik zal de daders vinden
en ze meteen bij u brengen.

472
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
Ja, meneer.

473
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
Ik ga naar het bureau. Maak je klaar.

474
01:03:59,836 --> 01:04:00,670
Ja, meneer.

475
01:04:16,269 --> 01:04:17,937
Wat mooi.

476
01:04:19,230 --> 01:04:21,399
Heb je Myeong-ja gevonden?

477
01:04:22,108 --> 01:04:23,943
Waar is ze? Is ze vrij?

478
01:04:26,279 --> 01:04:27,613
Kom maar tevoorschijn.

479
01:04:56,934 --> 01:04:57,852
Goed zo.

480
01:05:07,820 --> 01:05:09,071
Wacht…

481
01:05:10,239 --> 01:05:11,324
Waar is Myeong-ja?

482
01:05:11,407 --> 01:05:13,576
Haal die kinderen hier eerst weg.

483
01:05:13,659 --> 01:05:16,329
Waar heb je het over?
Wie zijn deze kinderen?

484
01:05:16,412 --> 01:05:18,080
Als je de kinderen weghaalt…

485
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
…haal ik Myeong-ja.

486
01:05:38,559 --> 01:05:40,394
Moet u me iets laten zien?

487
01:05:41,437 --> 01:05:42,271
Ja.

488
01:05:53,366 --> 01:05:54,200
Opzij.

489
01:05:54,784 --> 01:05:56,285
Ga naar binnen, nu.

490
01:06:24,480 --> 01:06:25,481
Wat is dit?

491
01:06:44,417 --> 01:06:47,211
Ik zorg dat dit wezen me herkent.

492
01:06:48,838 --> 01:06:53,050
Elke keer als ik aanbel,
weet hij dat ik hem zal voeden.

493
01:06:53,759 --> 01:06:58,097
Hij zal weten wie zijn meester is
en wie hij moet gehoorzamen.

494
01:06:58,681 --> 01:07:00,182
Zo zal ik hem temmen.

495
01:10:39,485 --> 01:10:43,989
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden