1
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
불꽃을 쏘아 올린
위치가 어떻게 되나?

2
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
남산 동쪽 어귀쯤으로
보인답니다

3
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
옹성병원 근처라는데요

4
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
- 옹성병원?
- 네

5
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
분명 이 근처다!

6
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
폭죽 쏜 놈들 찾아!

7
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
네!

8
00:05:12,979 --> 00:05:14,105
여기입니다!

9
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
저쪽이다!

10
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
가자!

11
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
장태상은 지금 어디 있나?

12
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
죄송합니다

13
00:05:35,126 --> 00:05:37,670
틀림없이
따라붙었다고 생각했는데…

14
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
놓친 곳은?

15
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
본정 3정목에서 넘어가는 길입니다

16
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
제가 산다니까요

17
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
야, 내가 살게

18
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
야, 여기가…

19
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
- 아…
- 뭐야?

20
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
야, 어디 가

21
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
사람 치고 그냥 가냐!

22
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
자, 자
한잔 더 하러 가자고

23
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
설마

24
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
장태상이 그놈

25
00:07:28,197 --> 00:07:30,158
직접 옹성병원에 들어간 걸까요?

26
00:08:13,701 --> 00:08:15,036
옹성병원에서

27
00:08:15,119 --> 00:08:17,497
사람을 구한다 들었습니다

28
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
돕게 해 주세요

29
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
무슨 일이야! 사고라니!

30
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
외부인이
침입한 흔적이 없는 걸로 봐서

31
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
아무래도 아이들 짓인 거 같습니다

32
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
뭣들 하고 있어!

33
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
빨리 흩어져서
아이들부터 찾아! 빨리!

34
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
네!

35
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
아무 데도 없습니다

36
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
혹시 병동을
빠져나간 게 아닐까요?

37
00:15:55,412 --> 00:15:58,916
아니, 경계가 삼엄해서
아직 그러지 못했을 거다

38
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
더 샅샅이 수색해 봐!

39
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
어딘가에 숨어 있을 거다

40
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
아이들은 원래
숨바꼭질을 잘하니까…

41
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
네

42
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
빠르고 조용하면서도

43
00:21:56,481 --> 00:21:57,858
위협적이군요

44
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
게다가 강하고

45
00:22:03,697 --> 00:22:06,742
저런 놈을 앞으로
얼마나 더 만들어 낼 수 있습니까?

46
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
글쎄요

47
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
성공한 실험체는

48
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
저거 하나뿐이라…

49
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
다른 실험체들은

50
00:22:19,796 --> 00:22:22,924
변이 과정 중에
죽거나 기형이 돼 버렸거든요

51
00:22:24,384 --> 00:22:26,470
성공률을 좀 더 높여 보세요

52
00:22:26,970 --> 00:22:28,096
하루라도 빨리

53
00:22:28,680 --> 00:22:31,141
천황 폐하께
이 위대한 실험 결과를

54
00:22:31,224 --> 00:22:32,934
보고드리고 싶군요

55
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
오늘은 여기까지다

56
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
남은 수감자들 데리고 다시 올라가

57
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
난 일이 있어서

58
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
이만…

59
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
끌고 가

60
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
정말 몰라?

61
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
정말로 모르는 거 맞아?

62
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
죄송합니다

63
00:26:52,193 --> 00:26:53,236
뭐?

64
00:26:54,154 --> 00:26:55,363
사치모토 상 방에서?

65
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
네, 틀림없이 여자아이의
비명 소리 같았습니다

66
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
사치모토 상!

67
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
사치모토 상!

68
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
열어!

69
00:27:52,337 --> 00:27:53,296
사치모토 상!

70
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
무슨 일입니까?

71
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
지금 어디 가는 길입니까?
사치모토 상

72
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
그, 그걸 왜 묻는 거죠?

73
00:28:23,284 --> 00:28:24,411
지하 실험실에서

74
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
아이들이 도주했습니다

75
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
그런데요?

76
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
우리 상등병 하나가

77
00:28:31,626 --> 00:28:33,420
사치모토 상 방에서

78
00:28:33,503 --> 00:28:35,588
여자아이의 소리를
들은 거 같다고 해서 말입니다

79
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
방에 쌓여 있던 잡동사니들을
치우던 중이었습니다만

80
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
좀 확인해 봐도 되겠습니까?

81
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
열어!

82
00:30:31,454 --> 00:30:32,914
이봐! 이봐!

83
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
이치로 원장께 알려
혼마치 손님이 오셨다고

84
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
네!

85
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
더 확인할 게 있습니까?

86
00:31:16,666 --> 00:31:17,709
어떻게…

87
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
앞으로는 방 정리할 때도
헌병대를 불러야 할까요?

88
00:31:25,216 --> 00:31:26,259
아닙니다

89
00:31:26,342 --> 00:31:27,969
실례가 많았습니다, 사치모토 상

90
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
일격에 경동맥을 잘라 냈구만

91
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
아이들 중에 십 대 남자아이가
하나 있기는 했습니다만

92
00:34:07,170 --> 00:34:08,004
아니

93
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
이건 칼을 쓸 줄 아는 자의 짓이다

94
00:34:11,758 --> 00:34:14,010
실험실을 드나들었던 부대원 중에

95
00:34:14,635 --> 00:34:16,345
조센징들이 있는지도 함께 조사해

96
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
네! 알겠습니다!

97
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
혼마치 손님께서 오셨답니다

98
00:34:45,458 --> 00:34:47,627
기다리시게 해서 죄송합니다

99
00:34:48,294 --> 00:34:50,797
처리할 일이 있어서
좀 늦었습니다

100
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
그런데 이 시간에 어쩐 일이신지…

101
00:35:00,598 --> 00:35:01,474
장태상

102
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
그자가

103
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
옹성병원에
들어와 있는 것 같습니다

104
00:36:08,916 --> 00:36:09,792
부디

105
00:36:10,376 --> 00:36:12,587
목적을 이루시기를 바랍니다

106
00:39:24,987 --> 00:39:26,614
병동 옥상에
누군가 있는 거 같습니다!

107
00:39:27,198 --> 00:39:28,240
확인 바랍니다!

108
00:39:28,824 --> 00:39:29,992
계속 주시하라!

109
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
네!

110
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
"대한독립"

111
00:40:56,912 --> 00:40:58,789
- 빨리
- 빨리 움직여!

112
00:40:59,623 --> 00:41:00,624
긴급 상황이다!

113
00:41:00,708 --> 00:41:01,792
바로 이동한다

114
00:41:01,876 --> 00:41:03,294
- 따라와
- 네

115
00:41:08,883 --> 00:41:10,092
기상! 기상!

116
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
어이, 거기 조센징!

117
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
너도 일어나!

118
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
외부 침입자다!

119
00:41:15,973 --> 00:41:17,850
너희들 방역 부대는
빨리 완전 무장 하고

120
00:41:17,933 --> 00:41:19,143
지하 실험실로 들어간다

121
00:41:19,226 --> 00:41:20,686
서둘러, 빨리!

122
00:41:20,769 --> 00:41:21,604
- 네!
- 네!

123
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
면목 없습니다, 마에다 상!

124
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
이제껏 한 번도
이런 일이 없었는데…

125
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
심려를 끼쳤습니다

126
00:41:41,665 --> 00:41:45,252
원래 스스로
완벽하다고 여기는 사람일수록

127
00:41:45,961 --> 00:41:48,047
방심의 녹이 슬기 마련이지요

128
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
어쨌든

129
00:41:50,299 --> 00:41:53,719
제가 맡긴 건
무사히 지켜 주셔야 합니다

130
00:41:54,428 --> 00:41:56,347
아이가 나올 때까지는

131
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
다쳐서도 안 되고

132
00:42:00,017 --> 00:42:01,602
죽어서도 안 됩니다

133
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
이미 알고 계시겠지만

134
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
알겠습니다

135
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
조속히 조치하겠습니다

136
00:42:20,162 --> 00:42:20,996
열어

137
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
나와!

138
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
어서 나와!

139
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
끌어내!

140
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
정말 살고 싶으면 얌전히

141
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
문제 일으키지 말고 조용히 있어

142
00:44:48,560 --> 00:44:50,604
그럼 최소한

143
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
아이가 태어날 때까지는
무사할 거다

144
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
아래층인가?

145
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
외부 침입자가
벌써 거기까지 내려간 거야?

146
00:46:44,510 --> 00:46:45,552
그럴 리가요

147
00:46:46,261 --> 00:46:49,181
지금부터
지하 실험실로 통하는 모든 통로를

148
00:46:49,765 --> 00:46:51,225
철저히 감시하고 지킨다

149
00:46:51,850 --> 00:46:55,437
지하 실험실을 목격한 외부인은
그게 누가 됐든

150
00:46:56,146 --> 00:46:57,815
절대 살아 나갈 수 없다

151
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
알았나?

152
00:47:00,359 --> 00:47:01,318
네!

153
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
여기

154
00:47:25,175 --> 00:47:27,803
지하 2층 세탁실로
통하는 길입니다

155
00:47:28,512 --> 00:47:30,806
주로 실험실에서 쓰던
수술복이나 빨랫감들을

156
00:47:30,889 --> 00:47:33,308
세탁실로 내려보낼 때
사용하는 곳인데

157
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
사람도 충분히
내려갈 수 있을 정도는 됩니다

158
00:47:47,614 --> 00:47:49,408
수습해, 서둘러

159
00:49:00,103 --> 00:49:01,563
너희는 다른 층으로 가

160
00:49:01,647 --> 00:49:02,481
네!

161
00:49:03,148 --> 00:49:04,191
빨리! 서둘러!

162
00:49:04,983 --> 00:49:07,319
- 비상사태다, 정신 차려!
- 네

163
00:51:11,693 --> 00:51:12,903
움직이지 마

164
00:51:19,618 --> 00:51:20,452
내놔

165
00:51:21,453 --> 00:51:22,287
내놔!

166
00:51:30,087 --> 00:51:31,546
더러운 조선 새끼!

167
00:53:55,857 --> 00:53:57,275
살려 주세요

168
00:53:57,359 --> 00:53:59,861
그놈이, 그 괴물이

169
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
올라오고 있습니다!