1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Matka mi kdysi řekla…

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
že jedna nit může mít mnoho tvarů.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
A ať si představím, kolik tvarů vznikne,

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
když se setkají dva lidé.

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Nepředvídatelná nit osudu

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
tvoří podobu nového života

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
a řídí jeho cestu.

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Díky jednomu zdánlivě náhodnému setkání

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
nabírají úplně nový směr

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
celé dny, věky, i celý vesmír.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
Přitažlivost, která se zdá tak nejistá,
ale přesto jasná a hmatatelná.

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Odporuje předpokladům.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
Nepředvídatelná síla,
která vám podrazí nohy.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
Zabírá tak dlouho,
až se dva životy změní v jeden.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Řekla mi, že taková je moc osudu.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Omlouvám se.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Jdu pozdě.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI PŘÍČINOU A OSUDEM

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
DÍL ČTVRTÝ
IMPRINTING

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Odkud odpalovali ten ohňostroj?

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Z východu od Namsanu.
U nemocnice Ongsong, pane.

23
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
- Nemocnice Ongsong?
- Ano.

24
00:05:00,216 --> 00:05:04,387
Někde tady musí být!
Najděte toho, kdo odpálil ohňostroj!

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Ano, pane!

26
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Tady, pane!

27
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Tamhle!

28
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Pohyb!

29
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Kde je teď Čang Tchesang?

30
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Omlouvám se, pane.

31
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Myslel jsem, že se ho držím, ale…

32
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Kde se ztratil?

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Cestou do třetího okrsku Pončongu.

34
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Ne, je to na mě.

35
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Ne, platím já!

36
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Kde to…

37
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
- Hele.
- Co je?

38
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Hej, ty!

39
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Klídek.

40
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Za tohle se mi omluvíš!

41
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Pojďme na další rundu.

42
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Vyhovuje vám délka rukávů a kalhot?

43
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Sedí perfektně.

44
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Tenhle styl se ke mně hodí.

45
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Jste zraněný?

46
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Co rikša?

47
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Čeká vzadu.

48
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Dalo by se v rikše
udělat místo pro člověka?

49
00:06:51,160 --> 00:06:55,706
- Do kdy to potřebujete?
- Dnes po deváté večer za krejčovstvím.

50
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Stačí takhle?

51
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Vrátím ji hned, jak skončím.

52
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Moment, pane.

53
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Opatrujte se, pane Čangu.

54
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Nemohlo se stát,

55
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
že šel Čang Tchesang do nemocnice Ongsong?

56
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Je to tak.

57
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Já, Čang Tchesang,

58
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
jsem se rozhodl vloupat do nemocnice,

59
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
abych ochránil zastavárnu a zaměstnance,
i když jsem byl zraněný.

60
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Prý chcete někoho dostat
z nemocnice Ongsong.

61
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Chci vám pomoct.

62
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Mohl byste přijít k úhoně.

63
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Dovolte mi pomoct.

64
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Jdu taky.

65
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Tohle nebude procházka.

66
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Jednoho z mých druhů prý zatkli
a odvezli do té nemocnice.

67
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Při hledání Mjongdži ti překážet nebudu.
Jen mě tam vysaď.

68
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Dostat odtud můžu jen Mjongdžu.

69
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Budeš si muset najít svoji cestu ven.

70
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
To chápu.

71
00:08:53,157 --> 00:08:58,913
A kdybys náhodou měl nějaký problém,
možná se k tobě budu muset otočit zády.

72
00:08:59,497 --> 00:09:03,751
- Nebudu ti to vyčítat.
- Promysli si to ještě jednou.

73
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Tenhle plán je hrozně nebezpečný.

74
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Podívejte.

75
00:09:11,300 --> 00:09:16,055
- Jsem Čang Tchesang.
- Japonským mečům a kulkám je to jedno.

76
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Těm se vyhnu. Tak žádný strach.

77
00:09:27,233 --> 00:09:31,779
Bezpečně se vrať, Čangu.
Bude tě čekat tvůj oblíbený koňak.

78
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Jdeme.

79
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Riskoval jsem svůj život, ale…

80
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Tohle jsme si nedomluvili.

81
00:10:05,479 --> 00:10:09,692
Tvrdila jsi, že máš Mjongdžu.
Poslala jsi mi vzkaz. Co to má být?

82
00:10:09,775 --> 00:10:15,364
Chtěla jsem ji vyvést,
až najdeš cestu ven a dáš nám signál.

83
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Dobře, tak jo.

84
00:10:21,203 --> 00:10:27,960
Řekněme, že došlo k nedorozumění.
Ale o co jde s těmi dětmi? Ty je znáš?

85
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
- Ne.
- Tak proč?

86
00:10:30,630 --> 00:10:35,593
Proč s sebou taháš úplně cizí lidi?
Co tě to napadlo? Proč?

87
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Zachraňuju je.

88
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Jinak všechny zemřou.

89
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Probereme to, až budeme dole.

90
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Dva jsou mrtví.

91
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Ostatní se hned tak neproberou.

92
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Fajn, děcka, pojďte za mnou.

93
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Šup.

94
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
No tak.

95
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Jdeme.

96
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Tak co se tady stalo?

97
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Nejsou tu stopy po vloupání.

98
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Musely to udělat ty děti, pane.

99
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Nestůjte tady!

100
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Rozdělte se a najděte ty děcka! Pohyb!

101
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Ano, pane!

102
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Co to má být? Kde je Mjongdža?

103
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
To nevím.

104
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
A co je to za děcka?

105
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
To netuším.

106
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Byly v laboratoři.

107
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
V laboratoři?

108
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Mají tu laboratoř?

109
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
A ty jsi kdo?

110
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Čuntchek, jeho kamarád.

111
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Řekl mi o vás dvou.

112
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Kdo je ten Japonec?

113
00:12:37,089 --> 00:12:41,093
- Pracuje tady.
- Nevypadá jako doktor ani jako voják.

114
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Můžeme mu věřit?

115
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Naší prioritou je záchrana Mjongdži.
Soustřeďme se na to.

116
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Nejdřív bychom asi měli vyřešit ty děti.

117
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Ale o jaký laboratoři jsi to mluvila?

118
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Pracovala jsem v továrně na munici.

119
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
Pak mě odtáhli sem.

120
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Každý den mi dávali injekci.

121
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Co to bylo za injekce?

122
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
To netuším.

123
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Jen jsem viděla,
jak ostatní děti postupně umírají.

124
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Některý měly vysokou horečku.

125
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Jiný umřely ve spánku.

126
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Každý den jsem slyšela lidi řvát bolestí.

127
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Prosili o záchranu.

128
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Pořád…

129
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
Pořád prosili o záchranu.

130
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Totéž se dělo v Mandžusku.

131
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
Prováděli tam na lidech kruté experimenty.

132
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Zdá se, že tady dělají to samé.

133
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Takže co?

134
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Chceš mi říct,
že Mjongdža prochází něčím podobným?

135
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Možná.

136
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
O důvod víc se nezdržovat.

137
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Když budeme čekat, může se jí něco stát.

138
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Ale ty děti…

139
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
To je mi fuk.

140
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Tyhle zmatky jsi způsobila ty. Vyřeš je.

141
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Fakt chceš ty děti ignorovat?

142
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Musím řešit jiný věci.
Jsem až po krk v problémech.

143
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Když Išikawovi nepřivedu Mjongdžu,

144
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
přijdu o vše, co mám,
a všechny, co mám rád.

145
00:15:07,573 --> 00:15:12,328
Nemám čas starat se o cizí,
tak se mě nesnaž zmanipulovat.

146
00:15:12,411 --> 00:15:17,499
Kvůli děckám krk riskovat nebudu.
Najdu Mjongdžu a dostanu ji ven. Jasný?

147
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Nemůžeme je najít.

148
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Možná jsou pryč z oddělení.

149
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Ne, ostraha je příliš silná.
Kolem té jen tak neprojdou.

150
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Hledejte důkladněji.

151
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Někde tu budou.

152
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Děti umí hrát na schovávanou.

153
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Dvě se tam určitě vejdou.

154
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Nemáme čas. Nejdřív ty nejmenší. Ty a ty.

155
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
A…

156
00:18:20,015 --> 00:18:22,768
Proč jsi to udělala? Co tě vyděsilo?

157
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Pojď sem.

158
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Co je ten muž zač?

159
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Co přesně tady v nemocnici dělá?

160
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Co je zač?

161
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Sačimoto.

162
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Malíř, co ho hledáš.

163
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
On je Sačimoto.

164
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Co je to?

165
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
Dárek od dcery.

166
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Bylo jí asi 12.

167
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Zrovna se naučila vyřezávat.

168
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Jeden dala mně, jeden matce.

169
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Mimochodem, jak se z vás stali slídilové?

170
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
Hledali jsme moji ženu.
Zmizela před deseti lety.

171
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Tohle.

172
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Nakreslil jsi to asi před rokem?

173
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Ano, nakreslil.

174
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Znáš ženu na tom obrázku?

175
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Kde a kdy jsi ji potkal? Ne…

176
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Nevíš náhodou, kde je teď?

177
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Odkud ji znáš?

178
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Je to má matka.

179
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Pomůže mi cokoli.

180
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Řekni mi cokoli, co o ní víš.

181
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Víš…

182
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
kde teď je?

183
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Rychlé, tiché

184
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
a nebezpečné, že?

185
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
A hlavně silné.

186
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Kolik dalších zvládnete stvořit?

187
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Těžko říct.

188
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
Tohle je zatím jediný úspěšný exemplář.

189
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Ostatní exempláře
se během procesu zdeformovaly či zahynuly.

190
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Je třeba zvýšit úspěšnost.

191
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Rád bych tento skvělý výsledek
co nejdříve předvedl Jeho Veličenstvu.

192
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Pro dnešek jsme skončili.
Zbytek vězňů odveďte.

193
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Mám nějakou další práci. Omluvte mě.

194
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Odveďte je zpátky.

195
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Je mi líto.

196
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Nevím, kde je.

197
00:23:39,751 --> 00:23:41,670
Řekl jsi, že jsi to nakreslil.

198
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Nakreslil, ano.

199
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Ale kde je…

200
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
to netuším.

201
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Vážně to nevíš?

202
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Hledám ji deset let.

203
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Víc než tři roky v Mandžusku.

204
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Vrátila jsem se kvůli tomu obrázku.

205
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
Doufala jsem, že autor ví, kde je.
Ale ty tvrdíš, že ne?

206
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Určitě to nevíš?

207
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Je mi to moc líto.

208
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Utáhneš rikšu?

209
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Párkrát jsem to dělal.

210
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Pojď sem.

211
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
Odteď

212
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
tomu velíš.

213
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Jsi chlap.

214
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
Je tvojí povinností
dostat ty děti ven. Jasné?

215
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Teď si zahrajeme na schovávanou.

216
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Ať vás japonští vojáci nenajdou.

217
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
Dokud se rikša nezastaví,

218
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
buďte úplně zticha.

219
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Zvládnete to?

220
00:26:26,001 --> 00:26:29,713
Když vyhrajete a nechytí vás,
dostanete za odměnu další.

221
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
To jde, ne?

222
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Tady.

223
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Jaký je plán?

224
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Pošleme ty děti ven.

225
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
To zařídíme nejdřív.

226
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
Jun Čcheok.

227
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Co?

228
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
Pokoj pana Sačimota?

229
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Ano, pane. Slyšel jsem zakřičet holčičku.

230
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Pane Sačimoto.

231
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Pane Sačimoto!

232
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Otevřít!

233
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Pane Sačimoto.

234
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Co se děje?

235
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Kam máte namířeno, pane Sačimoto?

236
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Proč se ptáte?

237
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Z podzemní laboratoře uteklo pár dětí.

238
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
A dál?

239
00:28:30,125 --> 00:28:35,588
Jeden z mých lidí tvrdí,
že od vás slyšel křičet nějakou holčičku.

240
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Jen jsem u sebe uklízel.

241
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Můžu se podívat do vozíku?

242
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Koukej před sebe a utíkej.

243
00:29:23,261 --> 00:29:29,350
Neváhej a nezpomaluj. Až projdeš bránou,
nezastavuj se a neohlížej se.

244
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Počkej.

245
00:29:44,741 --> 00:29:51,748
Věř si. Hlavu vzhůru.
Prostě odcházíš, jak jsi měl. Jasné?

246
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Otevřete brány!

247
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hej!

248
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Oznamte řediteli Ičirovi,
že dorazil jeho host.

249
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Ano, pane!

250
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Chcete zkontrolovat ještě něco?

251
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Povězte.

252
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
Mám teď při každém úklidu
informovat vojenskou policii?

253
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Ne. Omlouvám se za potíže, pane Sačimoto.

254
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
ZASTAVÁRNA

255
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Ať sem okamžitě přijde pan Ku.

256
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Ano, paní.

257
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
A ostatní děti? Kde jsou?

258
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Propána. Ne jedno, ale dvě?

259
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Vylezte ven.

260
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
- To je ono.
- Výborně.

261
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
- Dobrá práce.
- Dobrá práce.

262
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Výborně.

263
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
- Dobře.
- Hodná holka.

264
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Propána. Další dvě?

265
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
No tak, vylezte ven.

266
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Tohle ti dal ten pán?

267
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Ale vyhráli jsme?

268
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Jako co?

269
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
Tu schovku.

270
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Slíbil nám další dózu sušenek,

271
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
když nás nechytí japonští vojáci.

272
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Ano. Správně, vyhráli jste.

273
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Rozhodně jste vyhráli.

274
00:33:50,069 --> 00:33:52,822
Musíte mít hlad. Seženeme vám jídlo.

275
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
- Jdeme.
- Jdeme.

276
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Tudy.

277
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Krkavice byla přerušena jedinou ranou.

278
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Mezi uprchlými dětmi byl jeden puberťák.

279
00:34:07,211 --> 00:34:10,715
Ne. Ten vrah ví, jak zacházet s nožem.

280
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Zjistěte, jestli mezi vojáky v laboratoři
nebyla nějaká korejská špína.

281
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Ano, pane. Provedu!

282
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Dorazil host z Pončongu, pane.

283
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Omlouvám se za zdržení.

284
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Musel jsem něco vyřešit.

285
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Smím se zeptat,
proč tu jste v tuto hodinu, paní?

286
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Čang Tchesang.

287
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
Domnívám se,

288
00:35:04,685 --> 00:35:07,522
že je právě v nemocnici.

289
00:35:09,982 --> 00:35:15,988
Mjongdžu zřejmě drží tady,
ve druhém suterénu podzemního vězení.

290
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Jsou tam i další Korejci?

291
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Vypadá to tak.

292
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Musíme si pospíšit.
Do úsvitu zbývají tři hodiny.

293
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Když ji do té doby neosvobodíme,
můžeme mít problém.

294
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Rozumím.

295
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
Brzy mi končí směna.

296
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Když se nevrátím včas, budou mě podezírat.

297
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Ano. To chápu.

298
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Pokud se tam dostanete,
najděte prosím i mého bratříčka.

299
00:35:46,644 --> 00:35:51,190
Jmenuje se O Sangdok.
Bylo mu dvacet, není moc vysoký.

300
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
U pravého ucha má černé
mateřské znaménko velikosti palce.

301
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Prosím, najděte ho.

302
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Máš mé slovo.

303
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Zkusíme ho najít.

304
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Děkuju.

305
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Taky bych se měl rozloučit.

306
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Opravdu doufám, že najdeš, co hledáš.

307
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Fajn. Měli bychom vyrazit.

308
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
I vy dva byste měli jít.

309
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
Našla jsi Sačimota,
ale nezískala jsi, co jsi hledala.

310
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Naše smlouva byla naplněna.

311
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
Můžete skončit.

312
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Tohle si ale vezmu.

313
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Slíbili jsme přivést Mjongdžu.

314
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Zjistili jste, kde je. To bohatě stačí.

315
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Ty jsi slib splnil.

316
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
Takže ho splníme i my.

317
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Už jsem řekl, že jste ho splnili.

318
00:37:05,473 --> 00:37:10,728
Ty opravdu umíš člověka otrávit.
Proč mě nutíš se opakovat?

319
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Nutím tě k tomu?

320
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Jdu první.

321
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Tak se mě drž.

322
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
No…

323
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Omlouvám se za ni.

324
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Má dcera bere sliby velice vážně.

325
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Jo, no…

326
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Sakra.

327
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Co ti chlapi?

328
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
To vysvětlím později.

329
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Pohyb.

330
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Jsi v pořádku?

331
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Jak to myslíš?

332
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Půjdeme tam dolu?

333
00:38:26,846 --> 00:38:27,763
Nic nevidím.

334
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Víte vůbec, kam to vede?

335
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Proboha.

336
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Nemáme času nazbyt.

337
00:38:44,780 --> 00:38:48,451
Podívám se kolem.
Jděte první. Hned jsem u vás.

338
00:39:24,945 --> 00:39:28,282
Vidím někoho na střeše oddělení.
Prosím o prověření.

339
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Dál to hlídejte!

340
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Ano, pane!

341
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Lehce zvrtnutý kotník, to nic.

342
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Co to sakra…

343
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Tudy.

344
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
ZA NEZÁVISLOST KOREY

345
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
- Rychle!
- Pohyb!

346
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Běžte!

347
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Máme stav nouze!

348
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Půjdeme tam. Za mnou!

349
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Ano, pane!

350
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Vstávat!

351
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Hej, korejská špíno, vstávej!

352
00:41:14,180 --> 00:41:19,185
Máme tu vetřelce. Karanténní četo,
chopte se zbraní a jděte do laboratoře.

353
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
Tak pohyb!

354
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Ano, pane!

355
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Promiňte, paní Maedo.

356
00:41:34,492 --> 00:41:39,371
Nic takového se ještě nestalo.
Omlouvám se za nepříjemnosti.

357
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Ti, kdo se považují za dokonalé,

358
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
snadněji ztrácejí ostražitost.

359
00:41:48,964 --> 00:41:53,802
V každém případě chci,
abyste hlídal, co jsem vám svěřila.

360
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Dokud se to dítě nenarodí,

361
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
musí zůstat v pořádku.

362
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
Nesmí zemřít.

363
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Ale toho jste si jistě vědom.

364
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Ano, paní Maedo.

365
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Okamžitě se o to postarám.

366
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Otevřít.

367
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Ven.

368
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Okamžitě ven!

369
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Vytáhněte ji.

370
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Ne!

371
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Nechte mě žít! Prosím, nezabíjejte mě!

372
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Pusťte mě! Pusťte!

373
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Nezabíjejte mě! Prosím!

374
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Co s námi bude?

375
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Ušetřete mě!

376
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Prosím, nezabíjejte mě!

377
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Pomoc!

378
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Prosím vás! Jsem těhotná!

379
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Prosím, ušetřete mé dítě!

380
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Jestli chceš žít, tak se uklidni.

381
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Ani slovo, buď zticha.

382
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Tak zůstaneš v bezpečí.
Alespoň do narození dítěte.

383
00:46:39,213 --> 00:46:43,634
To byla spodní patra?
Vetřelec je už tak hluboko?

384
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
To asi ne.

385
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
Sledujte a hlídejte všechny cesty
vedoucí k podzemní laboratoři.

386
00:46:51,850 --> 00:46:55,687
Nikdo zvenčí, kdo tu laboratoř viděl,

387
00:46:56,188 --> 00:46:59,775
odsud nesmí odejít živý. Je to jasné?

388
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Ano, pane!

389
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Museli zjistit, že jsme uvnitř.

390
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Co to bylo za výstřely?

391
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Na tom nezáleží,
nouzový východ použít nemůžeme.

392
00:47:17,209 --> 00:47:20,879
- Tak co uděláme?
- Sačimoto mi ukázal jinou cestu.

393
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Tady.

394
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Vede do prádelny ve druhém suterénu.

395
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Většinou tudy z podzemní laboratoře

396
00:47:30,848 --> 00:47:36,812
posílají do prádelny chirurgické pláště,
ale dokáže se tudy protáhnout i člověk.

397
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Kde je ta místnost?

398
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Hned naproti.

399
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Ukliďte to. Pohyb.

400
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Jsi v pořádku?

401
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Rychle dál.

402
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
- Všichni na ostatní patra!
- Ano, pane!

403
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
Tak pohyb!

404
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Stav nouze! Makejte!

405
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Ano, pane!

406
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Jdeme dál.

407
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Musíme si pospíšit.
Jde za námi voják. Rychle.

408
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Nic mi není. Jsem úplně v pořádku.

409
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Není ti nic?

410
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Dobrý.

411
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Jsi v pořádku?

412
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Ani hnout!

413
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Dej to sem.

414
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Dej to sem!

415
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Špinavá korejská svině!

416
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Čcheok!

417
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Pane, pomozte mi!

418
00:53:57,359 --> 00:54:01,863
Ta věc… To stvoření…
Je na cestě sem nahoru!

419
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
I v tomhle stavu si hraješ na siláka?

420
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Na siláka?

421
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
A co mám dělat?

422
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Nebyl jsem neopatrný.
Věřil jsem, že můžu vyhrát.

423
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Myslím, že váš přítel už utekl.

424
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Při vstupu jsme se dohodli,
že jsme každý sám za sebe.

425
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Budeš v pořádku?

426
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Jsem tvrdý jako skála.

427
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Jdeme najít Mjongdžu.

428
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Měli bychom se rozdělit.

429
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Pane, vy prověřte
druhé patro podzemního vězení.

430
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Já si vezmu třetí suterén.

431
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Dolů půjdu já.

432
00:56:44,651 --> 00:56:49,030
Nevidíš, že je zraněný?
Zůstaň s ním a pomoz mu.

433
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Otče.

434
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Poslechni mě.

435
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Bude to tak nejefektivnější.

436
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
Za hodinu se sejdeme na smluveném místě.

437
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Kdybych se zpozdil, nečekejte.
Víš, jak to chodí.

438
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Buď opatrná.

439
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Klidně jdi s ním, já to zvládnu.

440
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Poradím si sám.

441
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Za mnou.

442
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Slyšel jsem dost výstřelů.

443
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
Nemyslíš, že se tu něco děje?

444
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Počkej tady.

445
01:03:08,367 --> 01:03:12,789
Překlad titulků: Tomáš Slavík