1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΣΟΝΓΚ

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Κάποτε η μητέρα μού είπε…

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
"Μπορείς να φτιάξεις
πολλά διαφορετικά σχήματα με ένα κορδόνι.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Φαντάσου πόσα σχήματα μπορούν να γίνουν

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
με δύο ανθρώπους".

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Αυτοί οι απρόβλεπτοι δεσμοί της μοίρας

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
διαμορφώνουν μια νέα ζωή

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
και την κατευθύνουν.

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Για μια φαινομενικά τυχαία συνάντηση,

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
οι μέρες, οι εποχές και ο χώρος

11
00:02:49,919 --> 00:02:53,131
αρχίζουν να κινούνται
προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
Μια έλξη που φαίνεται ασαφής,
αλλά είναι πολύ ξεκάθαρη και αισθητή.

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Αψηφά την υστεροβουλία.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
Μια ανυπολόγιστη δύναμη που σε παρασύρει.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,516
Προκαλεί μια ατελείωτη έλξη
μέχρι που οι δύο γίνονται επιτέλους ένα.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Μου είπε ότι αυτή
είναι η δύναμη της μοίρας.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Συγχώρεσέ με.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Άργησα.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΣΟΝΓΚ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΟΜΟΤΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΙΡΑ

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΕΝΤΥΠΩΣΗ

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
Πού έπεσαν τα πυροτεχνήματα;

22
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
Ανατολικά του Ναμσάν,
κοντά στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

23
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
-Στο Ονγκσόνγκ;
-Μάλιστα.

24
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι!

25
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Βρείτε ποιοι έριξαν τα πυροτεχνήματα!

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Μάλιστα!

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Εδώ, κύριε!

28
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Ορίστε!

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Σβέλτα!

30
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Πού είναι ο Τζανγκ Τε-σανγκ;

31
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

32
00:05:35,126 --> 00:05:37,670
Νόμιζα ότι τον ακολουθούσα
κατά πόδας, αλλά…

33
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Πού τον έχασες;

34
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Στην τρίτη συνοικία του Μποντζόνγκ.

35
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Όχι, κερνάω εγώ.

36
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Όχι, εγώ θα πληρώσω.

37
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Πού είμαστε…

38
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
-Έλα.
-Τι στον διάολο;

39
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Εσύ!

40
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Χαλάρωσε.

41
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Να μου ζητήσεις συγγνώμη!

42
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Πάμε για άλλον έναν γύρο.

43
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Σας αρέσει το μήκος
των μανικιών και του παντελονιού;

44
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Έχει τέλεια εφαρμογή.

45
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Μου πάει αυτό το τολμηρό στιλ.

46
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Έχετε τραυματιστεί;

47
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Το ρίκσο;

48
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Περιμένει από πίσω.

49
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Μπορεί να χωρέσει
ένας ακόμη άνθρωπος στο ρίκσο;

50
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Πότε θέλετε;

51
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Έλα πίσω από το ραφείο
του κυρίου Χο απόψε στις εννιά.

52
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Χωράει εδώ;

53
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Θα σου επιστρέψω το ρίκσο μόλις τελειώσω.

54
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Ένα λεπτό.

55
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Να προσέχετε, αφέντη Τζανγκ.

56
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Μπορεί

57
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
ο Τζανγκ Τε-σανγκ
να μπήκε στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;

58
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Σωστά.

59
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Εγώ, ο Τζανγκ Τε-σανγκ,

60
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
αποφάσισα να μπω στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ

61
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
για να προστατέψω το μαγαζί
και τα άτομά μου, αν και τραυματισμένος.

62
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Έμαθα ότι θα βγάλετε κάποιον
από το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

63
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Θέλω να βοηθήσω.

64
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Μπορεί να τραυματιστείς σοβαρά.

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Αφήστε με να βοηθήσω.

66
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Θα έρθω κι εγώ.

67
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Δεν θα πάμε βολτίτσα.

68
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Μου είπαν ότι ένας σύντροφος
συνελήφθη και πήγε στο νοσοκομείο.

69
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Δεν θα σε εμποδίσω
να βρεις τη Μιονγκ-τζα. Άσε με μέσα.

70
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Μόνο τη Μιονγκ-τζα
μπορώ να βγάλω από εκεί.

71
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Θα πρέπει να βρεις τρόπο
να φύγεις από το νοσοκομείο.

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Το γνωρίζω.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Αν τύχει να μπεις σε μπελάδες,

74
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
θα αναγκαστώ να κάνω τα στραβά μάτια.

75
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Δεν θα κρατήσω κακία.

76
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το.

77
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Το σχέδιο παραείναι επικίνδυνο.

78
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Λοιπόν, ακούστε.

79
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Είμαι ο Τζανγκ Τε-σανγκ.

80
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Σκοτίστηκαν
οι ιαπωνικές σφαίρες και τα σπαθιά.

81
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Θα τα αποφύγω μόνος μου.
Μην ανησυχείς, αυτό λέω.

82
00:09:27,233 --> 00:09:29,277
Γυρίστε ζωντανός, αφέντη Τζανγκ.

83
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
Θα έχω το αγαπημένο σας κονιάκ.

84
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Πάμε.

85
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Ρίσκαρα τη ζωή μου, αλλά…

86
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Είπες ότι βρήκες τη Μιονγκ-τζα.

87
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
Έστειλες και σημείωμα. Τι είναι αυτό;

88
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Όταν θα έβρισκες τρόπο
να βγεις και να στείλεις σήμα,

89
00:10:13,362 --> 00:10:15,364
τότε θα την έβγαζα.

90
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Καλά, εντάξει.

91
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
Ας πούμε ότι έγινε παρεξήγηση.

92
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
Αλλά γιατί κουβάλησες κι αυτά τα παιδιά;

93
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Τα ξέρεις;

94
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
-Όχι.
-Τότε, γιατί;

95
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
Γιατί να φέρεις μαζί
κάποιους εντελώς ξένους;

96
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Πώς σου ήρθε; Γιατί;

97
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Για να τους σώσω.

98
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Αλλιώς, θα πεθάνουν όλοι.

99
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Ας μιλήσουμε αφού κατέβουμε από δω.

100
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Δύο είναι ήδη νεκροί.

101
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Οι υπόλοιποι
δεν θα κάνουν φασαρία για λίγο.

102
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε μαζί μου.

103
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Ελάτε.

104
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Πάμε.

105
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Αφήστε μας.

106
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Τι ατύχημα έγινε;

107
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Δεν υπάρχουν ίχνη ξένων.

108
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Θα το έκαναν τα παιδιά που δραπέτευσαν.

109
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Μη στέκεστε έτσι!

110
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Χωριστείτε και βρείτε
τα παιδιά τώρα! Εμπρός!

111
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Μάλιστα!

112
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Τι είναι όλα αυτά; Η Μιονγκ-τζα;

113
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Αυτό δεν το ξέρω.

114
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
Και ποια είναι αυτά τα παιδιά;

115
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Δεν έχω ιδέα.

116
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Ήταν στο εργαστήριο.

117
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Στο εργαστήριο;

118
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Έχουν εργαστήριο;

119
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Ποιος είστε;

120
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
Κουόν Τζουν-τεκ, φίλος του Τε-σανγκ.

121
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Μου είπε για εσάς τους δύο.

122
00:12:30,916 --> 00:12:32,668
Ποιος είναι ο Ιάπωνας;

123
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Δουλεύει στο νοσοκομείο.

124
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
Δεν μοιάζει με στρατιώτη ή γιατρό.

125
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
-Να τον εμπιστευτούμε;
-Προέχει να σώσουμε τη Μιονγκ-τζα.

126
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.

127
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Πρώτα πρέπει να συζητήσουμε
τι θα κάνουμε με αυτά τα παιδιά.

128
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Τι είναι το εργαστήριο
που μόλις αναφέρατε;

129
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Δούλευα σε εργοστάσιο πυρομαχικών

130
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
πριν με φέρουν με το ζόρι εδώ.

131
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Μου κάνουν ενέσεις κάθε μέρα.

132
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Τι ενέσεις μπορεί να είναι αυτές;

133
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Δεν ξέρω.

134
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Έβλεπα τα άλλα παιδιά
να πεθαίνουν ένα ένα.

135
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Κάποια πέθαναν από υψηλό πυρετό.

136
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Άλλα πέθαναν στον ύπνο τους.

137
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
Κάθε μέρα άκουγα ανθρώπους
να ουρλιάζουν από τον πόνο.

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Ικέτευαν να ζήσουν.

139
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Όλο…

140
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
Όλο ούρλιαζαν για να ζήσουν.

141
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
Στη Μαντζουρία το είδα αυτό.

142
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
Έκαναν απάνθρωπα πειράματα
σε ανθρώπους εκεί.

143
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Φαίνεται ότι το ίδιο κάνουν κι εδώ.

144
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Οπότε, τι;

145
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Θες να πεις

146
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
ότι η Μιονγκ-τζα περνάει τα ίδια;

147
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Ίσως.

148
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Μη χασομεράμε, τότε.

149
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Αν καθυστερήσουμε κι άλλο,
ίσως πάθει τίποτα.

150
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Πρέπει τα παιδιά…

151
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Αυτό δεν με αφορά.

152
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Έτσι όπως τα έκανες, να βρεις λύση.

153
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Αλήθεια θα αγνοήσεις αυτά τα παιδιά;

154
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Έχω τα δικά μου προβλήματα,
και είναι πάρα πολλά.

155
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Αν δεν πάω τη Μιονγκ-τζα στον Ισικάουα,

156
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
θα χάσω ό,τι έχω και αγαπώ.

157
00:15:07,573 --> 00:15:12,328
Δεν έχω χρόνο ούτε λόγο να νοιάζομαι
για ξένους. Μη μου ρίχνεις ευθύνες.

158
00:15:12,411 --> 00:15:17,291
Δεν θα ριψοκινδυνέψω για τα παιδιά.
Θα βρω τη Μιονγκ-τζα και θα τη φυγαδεύσω.

159
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Δεν είναι πουθενά.

160
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Ίσως έχουν ήδη φύγει από την πτέρυγα.

161
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Φυλάσσεται πολύ καλά,
για να ξεφύγουν τόσο εύκολα.

162
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Ψάξτε πιο προσεκτικά.

163
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Κάπου εδώ κρύβονται.

164
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Τα παιδιά είναι καλά στο κρυφτό, άλλωστε.

165
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Θα χωρέσουν τουλάχιστον δύο.

166
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρώτα τα πιο μικρά. Εσύ κι εσύ.

167
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Και…

168
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
Γιατί το έκανες αυτό;

169
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
Τι σε τρόμαξε;

170
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Έλα εδώ.

171
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

172
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Τι ακριβώς κάνει στο νοσοκομείο;

173
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ποιος είναι;

174
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Ο Σατσιμότο.

175
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Ο ζωγράφος που έψαχνες.

176
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Αυτός είναι.

177
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Τι είναι αυτό;

178
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
Ένα δώρο από την κόρη μου.

179
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Ήταν 12, νομίζω.

180
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Είχε μάθει ξυλογλυπτική

181
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
και μας έδωσε με τη μάνα της από ένα.

182
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Παρεμπιπτόντως,
πώς καταλήξατε να γίνετε ντετέκτιβ;

183
00:20:18,675 --> 00:20:22,304
Ψάχνουμε τη γυναίκα μου
που εξαφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια.

184
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Αυτό.

185
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Το ζωγραφίσατε πριν από έναν χρόνο;

186
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Ναι.

187
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Ξέρετε τη γυναίκα στο σκίτσο;

188
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Πότε και πού τη γνωρίσατε; Όχι.

189
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Ξέρετε πού είναι τώρα;

190
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Πώς την ξέρετε;

191
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
Είναι η μητέρα μου.

192
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Πείτε μου κάτι.

193
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Πείτε μου ό,τι ξέρετε γι' αυτήν.

194
00:21:13,355 --> 00:21:14,481
Ξέρετε…

195
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
πού είναι η μητέρα μου;

196
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Γρήγορο, ήσυχο,

197
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
και επικίνδυνο, σωστά;

198
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Επιπλέον, ισχυρό.

199
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Πόσα ακόμα μπορείτε να δημιουργήσετε;

200
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Δεν μπορώ να πω.

201
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
Είναι το μόνο
επιτυχημένο δείγμα μέχρι τώρα.

202
00:22:18,086 --> 00:22:22,924
Όλα τα άλλα δείγματα πέθαναν
ή παραμορφώθηκαν κατά τη διαδικασία.

203
00:22:24,301 --> 00:22:26,928
Πρέπει να αυξήσετε το ποσοστό επιτυχίας.

204
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Θα ήθελα να δείξω στον Μεγαλειότατο
το σπουδαίο αποτέλεσμα το συντομότερο.

205
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Τελειώσαμε για σήμερα.
Πάρτε τους υπόλοιπους κρατούμενους.

206
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Έχω κι άλλες δουλειές. Με συγχωρείτε.

207
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Πάρτε τους.

208
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Λυπάμαι.

209
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Δεν ξέρω.

210
00:23:39,751 --> 00:23:41,711
Είπατε ότι το ζωγραφίσατε εσείς.

211
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Το ζωγράφισα, ναι.

212
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Αλλά πού είναι…

213
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
δεν ξέρω.

214
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Αλήθεια δεν ξέρετε;

215
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Δέκα χρόνια την ψάχνω.

216
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Πάνω από τρία χρόνια στη Μαντζουρία.

217
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Όταν είδα αυτό το σκίτσο, γύρισα αμέσως,

218
00:24:20,208 --> 00:24:22,711
ελπίζοντας να ξέρει ο ζωγράφος πού είναι.

219
00:24:22,794 --> 00:24:24,045
Και εσείς δεν ξέρετε;

220
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Σίγουρα δεν ξέρετε;

221
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Λυπάμαι πολύ.

222
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Σέρνεις ρίκσο;

223
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Το έχω κάνει κάνα δυο φορές.

224
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Έλα εδώ.

225
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
Από εδώ και πέρα,

226
00:25:48,797 --> 00:25:50,006
εσύ είσαι ο αρχηγός.

227
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Ως άντρας,

228
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
είναι δική σου ευθύνη
να πάρεις τα παιδιά από εδώ. Εντάξει;

229
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Θα παίξουμε κρυφτό τώρα.

230
00:26:08,275 --> 00:26:10,860
Μην αφήσετε τους στρατιώτες να σας βρουν

231
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
μέχρι να σταματήσει το ρίκσο.

232
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
Μη βγάλετε άχνα.

233
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Μπορείτε;

234
00:26:26,084 --> 00:26:29,713
Αν κερδίσετε και δεν σας πιάσουν,
θα πάρετε κι άλλο βραβείο.

235
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
Μπορείτε;

236
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Ορίστε.

237
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Τι σχεδιάζετε;

238
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Θα τα στείλουμε έξω.

239
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Ας γίνει πρώτα αυτό,

240
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
κα Γιουν Τσε-οκ.

241
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Τι;

242
00:26:54,112 --> 00:26:58,533
-Το δωμάτιο του κυρίου Σατσιμότο;
-Ναι. Άκουσα την κραυγή ενός κοριτσιού.

243
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Κύριε Σατσιμότο.

244
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Κύριε Σατσιμότο!

245
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Άνοιξέ την!

246
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Κύριε Σατσιμότο.

247
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Τι συμβαίνει;

248
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Πού πάτε, κύριε Σατσιμότο;

249
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Γιατί ρωτάτε;

250
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Το έσκασαν κάποια παιδιά
από το υπόγειο εργαστήριο.

251
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Και;

252
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Ένας δεκανέας μου λέει

253
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
ότι άκουσε την κραυγή ενός κοριτσιού
από το δωμάτιό σας.

254
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Άδειαζα από το δωμάτιό μου τη σαβούρα.

255
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Να ρίξουμε μια ματιά στο καρότσι;

256
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Κοίτα μπροστά και τρέξε.

257
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
Μη διστάσεις.

258
00:29:25,972 --> 00:29:29,350
Μη σταματήσεις, μην κοιτάξεις πίσω
όταν περάσεις την πύλη.

259
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Περίμενε.

260
00:29:44,741 --> 00:29:46,826
Αυτοπεποίθηση. Ψηλά το κεφάλι.

261
00:29:46,910 --> 00:29:51,748
Εσύ φεύγεις έτσι όπως πρέπει
να φύγεις, ακούς τι σου λέω;

262
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Ανοίξτε τις πύλες!

263
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Όπα!

264
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Ενημέρωσε τον διευθυντή Ιτσίρο
ότι ήρθε ο επισκέπτης.

265
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Μάλιστα!

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Θέλετε να ελέγξετε κάτι άλλο;

267
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Πείτε μου,

268
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
να ενημερώνω τη στρατιωτική αστυνομία
κάθε φορά που καθαρίζω το δωμάτιό μου;

269
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Όχι. Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

270
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

271
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Πήγαινε να φέρεις τον κύριο Γκου τώρα.

272
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Μάλιστα.

273
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
Και τα άλλα παιδιά; Πού είναι;

274
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Θεέ μου. Όχι ένα, αλλά δύο;

275
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Βγείτε έξω.

276
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
-Έτσι.
-Μπράβο.

277
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
-Μπράβο σας.
-Μπράβο σας.

278
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Μπράβο.

279
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
-Μπράβο.
-Το κοριτσάκι μου.

280
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Θεέ μου. Άλλα δύο;

281
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Βγείτε έξω.

282
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Σου το έδωσε αυτός;

283
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Αλήθεια όμως νικήσαμε;

284
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Πού νικήσατε;

285
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
Στο κρυφτό.

286
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Είπε ότι θα μας έδινε κι άλλα μπισκότα

287
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
αν δεν μας έπιαναν οι Ιάπωνες στρατιώτες.

288
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Ναι. Σωστά, νικήσατε.

289
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

290
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
Θα πεινάτε.

291
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
Πάμε να φάτε κάτι.

292
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
-Πάμε.
-Πάμε.

293
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Ελάτε από δω.

294
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Η καρωτίδα κόπηκε με ένα χτύπημα.

295
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Υπήρχε ένας έφηβος
ανάμεσα στα παιδιά που απέδρασαν.

296
00:34:07,211 --> 00:34:10,715
Όχι. Ο δολοφόνος
ξέρει να χρησιμοποιεί μαχαίρι.

297
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Δες αν ήταν άλλοι παλιοκορεάτες
στους στρατιώτες που μπήκαν στο εργαστήρι.

298
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Μάλιστα. Αμέσως, κύριε!

299
00:34:24,812 --> 00:34:27,356
Ήρθε ο επισκέπτης από το Μποντζόνγκ.

300
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.

301
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
Είχα κάποια θέματα να τακτοποιήσω.

302
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Μπορώ να ρωτήσω
γιατί είστε εδώ τέτοια ώρα, κυρία;

303
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ.

304
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
Πιστεύω

305
00:35:04,685 --> 00:35:07,313
ότι είναι μέσα στο νοσοκομείο.

306
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
Η Μιονγκ-τζα κρατείται εδώ,

307
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
στην υπόγεια φυλακή
του δεύτερου επιπέδου βάσει πληροφοριών.

308
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Είναι κι άλλοι από το Τζοσόν εκεί;

309
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Έτσι φαίνεται.

310
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
Να βιαστούμε.

311
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
Σε τρεις ώρες ξημερώνει.

312
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Αν δεν βγάλουμε τη Μιονγκ-τζα νωρίτερα,
θα έχουμε θέμα.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Κατανοητό.

314
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
Σχολάω σε λίγο.

315
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Θα με υποψιαστούν
αν δεν επιστρέψω στην ώρα μου.

316
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Ναι. Καταλαβαίνω.

317
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Αν φτάσετε στην υπόγεια φυλακή,
βρείτε και τον αδερφό μου.

318
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Λέγεται Ο Σανγκ-ντοκ.

319
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Είναι γύρω στα 20, μετρίου αναστήματος.

320
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Έχει μια μαύρη κρεατοελιά
δίπλα στο δεξί αυτί.

321
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Βρείτε τον.

322
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Έχεις τον λόγο μου.

323
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Θα ψάξουμε.

324
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Ευχαριστώ.

325
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Πρέπει να αποχαιρετήσω κι εγώ.

326
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Ελπίζω ειλικρινά
να βρείτε αυτό που ψάχνετε.

327
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Εντάξει. Να πηγαίνουμε κι εμείς.

328
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Να φύγετε κι εσείς οι δύο.

329
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
Βρήκες τον Σατσιμότο,
αλλά δεν πήρες αυτό που ήθελες.

330
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Έληξε το συμβόλαιό μας,

331
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
οπότε σταμάτα εδώ.

332
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Ωστόσο, θα πάρω αυτό.

333
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Υποσχεθήκαμε
να φέρουμε πίσω τη Μιονγκ-τζα.

334
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Βρήκες πού βρίσκεται.
Αυτό είναι υπεραρκετό.

335
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

336
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
Αυτό θα κάνουμε κι εμείς.

337
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Όπως είπα, κράτησες την υπόσχεσή σου.

338
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Έχεις ταλέντο να εκνευρίζεις τον κόσμο.

339
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;

340
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Το έκανα αυτό;

341
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Πάω πρώτη εγώ.

342
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Προσπάθησε να μη χαθείς.

343
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Λοιπόν.

344
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Δικαιολογήστε την.

345
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Η κόρη μου
παίρνει τις υποσχέσεις πολύ σοβαρά.

346
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Ναι, έτσι.

347
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Ανάθεμα.

348
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Τι είναι αυτοί;

349
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

350
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Πάμε τώρα.

351
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Είσαι καλά;

352
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Τι εννοείς;

353
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Να κατέβουμε εδώ κάτω;

354
00:38:26,929 --> 00:38:28,347
Δεν βλέπω τίποτα.

355
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Ξέρεις πού πάει από δω;

356
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Μα για όνομα!

357
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Δεν έχουμε χρόνο.

358
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
Θα ρίξω μια ματιά, κατεβείτε πρώτος.

359
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Έρχομαι κι εγώ.

360
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
Βλέπω κάποιον στην ταράτσα.

361
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
Πήγαινε να δεις!

362
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Έχε τον νου σου!

363
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Μάλιστα!

364
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Στραμπούλισα τον αστράγαλο. Όλα καλά.

365
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Τι στην ευχή…

366
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Από δω.

367
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

368
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
-Γρήγορα!
-Πάμε!

369
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Τρέξτε!

370
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Είναι επείγον!

371
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Επίθεση. Ακολουθήστε με!

372
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Μάλιστα!

373
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Σηκωθείτε!

374
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Εσύ, παλιοκορεάτη. Σήκω!

375
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Έχουμε έναν εισβολέα.

376
00:41:15,931 --> 00:41:20,686
Διμοιρία Ελέγχου Ασθενειών, οπλιστείτε
και πηγαίνετε στο εργαστήριο. Εμπρός!

377
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Μάλιστα!

378
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Συγγνώμη, λαίδη Μέντα.

379
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

380
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

381
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Αυτοί που θεωρούν
τους εαυτούς τους άψογους

382
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
ρίχνουν την άμυνά τους πιο εύκολα.

383
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
Σε κάθε περίπτωση,

384
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
απαιτώ να προστατέψετε ό,τι σας ανέθεσα.

385
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Μέχρι να γεννηθεί το μωρό,

386
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
δεν πρέπει να πάθει κακό

387
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
ούτε να σκοτωθεί.

388
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Σίγουρα όμως το γνωρίζετε ήδη.

389
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Μάλιστα, λαίδη.

390
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Θα το τακτοποιήσω αμέσως.

391
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Άνοιξε.

392
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Βγες έξω.

393
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Βγες έξω τώρα!

394
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Πάρτε την έξω.

395
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Όχι!

396
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Δεν θέλω να πεθάνω!

397
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Μη με σκοτώσετε!

398
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Μη! Αφήστε με!

399
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Μη με σκοτώσετε! Σας παρακαλώ!

400
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Τι θ' απογίνουμε τώρα;

401
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Λυπηθείτε με!

402
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!

403
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Βοήθεια!

404
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω! Είμαι έγκυος!

405
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Παρακαλώ, λυπηθείτε το παιδί!

406
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Ήσυχα, αν θες να ζήσεις.

407
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Μην κάνεις φασαρία και φρόνιμα.

408
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Έτσι θα είσαι ασφαλής,
τουλάχιστον μέχρι να γεννηθεί το μωρό σου.

409
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
Από κάτω ακούστηκε;

410
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
Ο εισβολέας έφτασε τόσο κάτω;

411
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Δεν νομίζω.

412
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
Παρακολουθήστε και φυλάξτε κάθε δίοδο
που οδηγεί στο υπόγειο εργαστήριο.

413
00:46:51,850 --> 00:46:55,687
Όποιος ξένος
έχει δει το υπόγειο εργαστήριο

414
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
δεν πρέπει να φύγει ζωντανός.

415
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Αντιληπτό;

416
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Μάλιστα!

417
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Θα ανακάλυψαν ότι είμαστε μέσα.

418
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Τι ήταν οι πυροβολισμοί;

419
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες.

420
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Τι θα κάνουμε τώρα;

421
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Ο Σατσιμότο μού έδειξε άλλη διαδρομή.

422
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Εδώ.

423
00:47:25,175 --> 00:47:28,011
Αυτό οδηγεί στο πλυσταριό
του δεύτερου υπογείου.

424
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Συνήθως στέλνουν ποδιές χειρουργείου

425
00:47:30,848 --> 00:47:33,684
από το υπόγειο εργαστήριο στο πλυσταριό,

426
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
αλλά χωράει να περάσει κάποιος.

427
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Το δωμάτιο προσωπικού;

428
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Ακριβώς απέναντι.

429
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Καθαρίστε. Γρήγορα.

430
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Είσαι καλά;

431
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Γρήγορα.

432
00:49:00,103 --> 00:49:02,522
-Πηγαίνετε στους άλλους ορόφους!
-Μάλιστα!

433
00:49:03,190 --> 00:49:04,399
Προχωρήστε!

434
00:49:04,900 --> 00:49:06,818
Είναι επείγον! Συγκεντρωθείτε!

435
00:49:06,902 --> 00:49:08,028
Μάλιστα!

436
00:49:49,569 --> 00:49:50,988
Ας προχωρήσουμε.

437
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Πρέπει να βιαστούμε.

438
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Μας πλησιάζει στρατιώτης. Έλα.

439
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Δεν έπαθα τίποτα. Καλά είμαι. Μια χαρά.

440
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Χτύπησες;

441
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Καλά είμαι.

442
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
Είσαι καλά;

443
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Ακίνητοι!

444
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Δώσ' το.

445
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Δώσ' το!

446
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Μπάσταρδε παλιοκορεάτη!

447
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Τσε-οκ!

448
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Κύριε, βοηθήστε με!

449
00:53:57,359 --> 00:53:58,818
Αυτό το πράγμα…

450
00:53:58,902 --> 00:54:00,362
Αυτό το πλάσμα…

451
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Ανεβαίνει εδώ!

452
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
Κράτησες την ψευτοπαλικαριά σου έτσι.

453
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Ψευτοπαλικαριά;

454
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
Μάλλον παλικαριά.

455
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Δεν ήταν απερισκεψία,
απλώς ήμουν σίγουρος ότι θα νικούσα.

456
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Νομίζω ότι ο φίλος σου
έχει ήδη δραπετεύσει.

457
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Συμφωνήσαμε να προχωρήσουμε χωριστά
όταν θα ερχόμασταν.

458
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Θα είσαι εντάξει;

459
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Βράχος.

460
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Πάμε να βρούμε τη Μιονγκ-τζα.

461
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Να χωριστούμε εδώ.

462
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Αφέντη Τζανγκ, βρείτε την υπόγεια φυλακή.

463
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Εγώ πάω στο τρίτο υπόγειο.

464
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Εγώ θα κατέβω.

465
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Δεν βλέπεις ότι τραυματίστηκε;

466
00:56:47,445 --> 00:56:49,030
Να 'στε μαζί να τον βοηθάς.

467
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Πατέρα.

468
00:56:50,532 --> 00:56:51,658
Κάνε ό,τι σου λέω.

469
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Έτσι θα κινηθούμε καλύτερα.

470
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
Ας βρεθούμε
στο σημείο συνάντησης σε μία ώρα.

471
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Αν αργήσω, μη με περιμένετε.
Ξέρετε τι να κάνετε.

472
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Να προσέχεις.

473
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Πήγαινε μαζί του. Καλά είμαι εγώ.

474
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Μπορώ και μόνος.

475
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Έλα μαζί μου.

476
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Άκουσα πολλούς πυροβολισμούς πριν.

477
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
Δεν νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει εδώ μέσα;

478
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Μείνε εδώ για τώρα.

479
01:03:08,701 --> 01:03:12,789
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη