1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Ang sabi ng nanay ko dati…

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,763
"Marami kang magagawang shape
gamit lang ang isang tali."

4
00:02:20,890 --> 00:02:23,768
"Pero mas maraming magagawang shape

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
pag nagkita ang dalawang tao."

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
'Yong mga di natin inaasahang makilala

7
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
ang bumabago sa takbo ng buhay natin

8
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
at direksyon nito.

9
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
Sa di sinasadyang pagkikita,

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
ang mga araw, panahon, at paligid

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
ay mag-uumpisa daw gumalaw
sa iisang direksyon.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
Isang atraksiyong di mo agad mamamalayan.

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,448
Salungat sa inaasahan mo.

14
00:03:19,616 --> 00:03:22,911
Isang di mapipigilang puwersa
ang magdadala sa 'yo.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
Patuloy kayo nitong hihilahin
hanggang sa maging isa kayo.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
'Yon daw ang kapangyarihan ng tadhana.

17
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Sorry.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Na-late ako.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
GYEONGSEONG CREATURE
SA PAGITAN NG SANHI AT TADHANA

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISODE 4
IMPRINTING

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Saan galing ang fireworks?

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Sa east ng Namsan,
malapit sa Ospital ng Ongseong.

23
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
-Ospital ng Ongseong?
-Yes, sir.

24
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
Nasa paligid lang sila!

25
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
Hanapin n'yo ang mga nagpaputok!

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Yes, sir!

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Dito po, sir!

28
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Do'n!

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Kilos!

30
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Asan si Jang Tae-sang ngayon?

31
00:05:33,499 --> 00:05:34,625
Sorry, sir.

32
00:05:35,126 --> 00:05:37,670
Akala ko, nakasunod pa ako sa kanya…

33
00:05:38,629 --> 00:05:43,009
-Saan mo siya huling nakita?
-Papunta sa third district ng Bonjeong.

34
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Ako nang bahala.

35
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Hindi, ililibre na kita.

36
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Asan na tayo…

37
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
-Hoy.
-Ano ba 'yan?

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
Hoy, ikaw!

39
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Kalma.

40
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Mag-sorry ka sa 'kin!

41
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Mag-inom na lang ulit tayo.

42
00:06:18,544 --> 00:06:22,256
Sakto ba ang haba ng manggas at pantalon?

43
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Sakto ang sukat.

44
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Bumagay sa 'kin ang style na 'to.

45
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Nasaktan ba kayo, sir?

46
00:06:37,188 --> 00:06:39,982
-Ang rickshaw?
-Nando'n sa likod.

47
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Magagawan mo ba 'to
ng comparment na kasya ang tao?

48
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Kailan mo kailangan?

49
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Magkita tayo sa tahian ni G. Heo
mamayang 9:00 p.m.

50
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Ayos na ba 'to?

51
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Ibabalik ko din agad ang rickshaw mo.

52
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
Teka, sir.

53
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Ingat ka, G. Jang.

54
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Hindi kaya

55
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
pumasok si Jang Tae-sang
sa Ospital ng Ongseong?

56
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Tama 'yon.

57
00:07:37,248 --> 00:07:41,669
Ako si Jang Tae-sang, nagdesisyon akong
pasukin ang Ospital ng Ongseong

58
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
para ipaglaban ang shop
at mga tauhan ko kahit na sugatan ako.

59
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Nabalitaan kong may itatakas ka
sa loob ng Ospital ng Ongseong.

60
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Gusto kong tumulong.

61
00:08:22,460 --> 00:08:26,130
-Pwede kang masaktan do'n.
-Please, gusto kong tumulong.

62
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Sasama ako.

63
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
Hindi 'to gala.

64
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
May nakapagsabing nando'n
ang mga kasamahan kong inaresto.

65
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Di ako makikialam sa gagawin n'yo.
Isabay n'yo lang ako.

66
00:08:44,565 --> 00:08:47,360
Si Myeong-ja lang ang mailalabas ko.

67
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Gumawa ka ng paraan para makalabas ka.

68
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Alam ko.

69
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
Kung sakaling mapahamak ka,

70
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
hindi kita matutulungan.

71
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Ayos lang sa 'kin.

72
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Pag-isipan mo ulit 'tong mabuti.

73
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Sobrang delikado ang planong 'to.

74
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Makinig ka.

75
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Ako si Jang Tae-sang.

76
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Ano ngayon? Tatablan at tatamaan
ka pa din ng bala at espada.

77
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Ibig kong sabihin, iilagan ko 'yon.

78
00:09:27,233 --> 00:09:31,779
Bumalik ka, G. Jang.
Ihahanda ko ang paborito mong alak.

79
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Tara na.

80
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Itinaya ko ang buhay ko…

81
00:10:03,728 --> 00:10:06,939
Wala 'to sa usapan.
Nahanap mo na 'kamo si Myeong-ja?

82
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
Nagpadala ka pa ng note. E ano 'to?

83
00:10:09,775 --> 00:10:13,321
'Kako, pag nakahanap ka
ng daan palabas at sumignal ka,

84
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
do'n ko pa lang siya itatakas.

85
00:10:19,452 --> 00:10:23,289
Okay, sige.
Sabihin na nating di tayo nagkaunawaan.

86
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Pero bakit 'yang mga batang 'yan
ang ilalabas?

87
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Kilala mo ba sila?

88
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
-Hindi.
-Kung gano'n, bakit?

89
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
Bakit ka nagsasama ng di mo kakilala?

90
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Ano bang pumasok sa isip mo? Bakit?

91
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Para iligtas sila.

92
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Kundi mamamatay sila.

93
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
Sa baba na tayo mag-usap.

94
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Dalawa ang patay sa kanila.

95
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Mahimbing ang tulog no'ng mga natira.

96
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Sumunod kayo sa 'kin, mga bata.

97
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Dito.

98
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Tara na.

99
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Umalis na tayo.

100
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Ano'ng nangyari dito?

101
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
Walang bakas na may pumasok
na outsiders dito.

102
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Baka 'yong mga batang tumakas ang salarin.

103
00:11:43,953 --> 00:11:48,541
Bakit nakatayo pa kayo diyan?
Kumilos na kayo, hanapin sila! Bilis!

104
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Yes, sir!

105
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Ano 'to? Asan si Myeong-ja?

106
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Hindi ko alam.

107
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
Sino 'yang mga batang 'yan?

108
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Ewan ko din.

109
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Nakakulong sila sa lab.

110
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Lab?

111
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
May lab sila dito?

112
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Sino ka naman?

113
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, kaibigan ni Tae-sang.

114
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Ikinuwento niya kayo sa 'kin.

115
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Sino 'yang Hapon?

116
00:12:37,089 --> 00:12:41,093
-Nagtatrabaho siya dito.
-Di siya mukhang doktor o sundalo.

117
00:12:42,678 --> 00:12:46,390
-Mapagkakatiwalaan ba siya?
-Si Myeong-ja ang priority natin.

118
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Do'n muna tayo mag-focus.

119
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Pag-usapan na natin
ang gagawin sa mga bata.

120
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Pero ano 'yong lab na sinasabi mo?

121
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Nagtatrabaho ako sa pabrika

122
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
ng armas bago ako dinala dito.

123
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Araw-araw silang may tinuturok sa 'kin.

124
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Ano 'yong tinuturok sa 'yo?

125
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Hindi ko alam.

126
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Isa-isang namatay
ang mga batang tinurukan no'n.

127
00:13:36,315 --> 00:13:39,610
May mga namatay dahil sa mataas na lagnat.

128
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
Namatay ang iba habang natutulog.

129
00:13:42,404 --> 00:13:45,407
Araw-araw akong nakakarinig
ng sumisigaw sa sakit…

130
00:13:47,910 --> 00:13:49,995
nakikiusap na iligtas sila.

131
00:13:51,580 --> 00:13:55,417
Sigaw sila ng sigaw,
umaasang may magliligtas sa kanila.

132
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Nangyari din 'to sa Manchuria.

133
00:14:02,758 --> 00:14:07,429
Ginagamit nila sa experiments
ang mga nakatira do'n.

134
00:14:10,099 --> 00:14:12,476
Mukhang ginagawa din nila 'yon dito.

135
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Ano ngayon?

136
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Sinasabi mo bang baka ganito din
ang dinadanas ni Myeong-ja?

137
00:14:32,538 --> 00:14:35,583
-Siguro.
-Kung gano'n, kumilos na tayo agad.

138
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
Kundi pa tayo kikilos,
baka mapa'no pa siya.

139
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
-Pero ang mga batang 'to…
-Wala akong pakialam.

140
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Problema mo 'yan
kaya ikaw ang gumawa ng paraan.

141
00:14:46,635 --> 00:14:48,971
Papabayaan mo ba talaga sila?

142
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Problema ko muna ang uunahin ko.

143
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Kundi ko maibalik
si Myeong-ja kay Ishikawa,

144
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
kukumpiskahin lahat ng pag-aari ko.

145
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
Wala kong panahong mag-alala sa ibang tao,

146
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
kaya wag kang mangonsensiya.

147
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Di ko itataya ang buhay ko sa mga bata.

148
00:15:14,496 --> 00:15:17,666
Hahanapin at itatakas ko dito
si Myeong-ja, kuha mo?

149
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Di namin sila mahanap.

150
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Baka umalis na sila sa ward.

151
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Hindi, imposibleng makalabas
sila dahil bantay-sarado 'yon.

152
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Hanapin n'yong mabuti.

153
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Tiyak nagtatago lang sila.

154
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Magaling magtago ang mga bata.

155
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Kasya ang dalawa dito.

156
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Wala ng oras. 'Yong dalawang maliit muna.

157
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
At…

158
00:18:20,015 --> 00:18:22,768
Bakit ka sumigaw? Bakit ka natakot?

159
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Dito ka.

160
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Sino ba talaga 'yong lalaking 'yon?

161
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Ano ba talagang trabaho niya dito?

162
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Sino siya?

163
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
Si Sachimoto.

164
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
'Yong pintor na hinahanap n'yo.

165
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
Siya 'yon.

166
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Ano 'yan?

167
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Regalo 'to ng anak ko.

168
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
No'ng 12 siya.

169
00:20:03,869 --> 00:20:06,246
Nagsimula siya no'ng mag-wood carving

170
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
at binigyan din niya ang nanay niya nito.

171
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Teka, pa'no kayo naging imbestigador?

172
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
Hinahanap namin ang asawa ko
na sampung taon nang nawawala.

173
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Ito.

174
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Ikaw ba ang nag-drawing nito?

175
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Ako nga.

176
00:20:36,526 --> 00:20:38,737
Kilala mo ba ang babaeng 'to?

177
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
Kailan at saan mo siya nakilala?
Mali pala…

178
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
Alam mo ba kung asan siya ngayon?

179
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Pa'no mo siya nakilala?

180
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Nanay ko siya.

181
00:21:07,391 --> 00:21:08,850
Kahit anong impormasyon,

182
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
sabihin mo ang nalalaman mo
tungkol sa kanya.

183
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Alam mo ba…

184
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
kung asan na siya?

185
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Mabilis, tahimik,

186
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
at delikado siya.

187
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Higit sa lahat, malakas siya.

188
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Ilan pang gaya niya ang kaya mong gawin?

189
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Hindi ko alam.

190
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
'Yan lang ang successful na specimen.

191
00:22:18,086 --> 00:22:22,924
Namatay o na-deform
ang ibang specimens sa proseso.

192
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Dapat tumaas ang success rate.

193
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Gusto ko 'tong ipakita
sa Kamahalan sa lalong madaling panahon.

194
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Tapos na. Ibalik n'yo na ang mga preso.

195
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
May aasikasuhin pa ako. Excuse me.

196
00:23:00,462 --> 00:23:01,713
Ibalik n'yo na sila.

197
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Sorry.

198
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Di ko alam.

199
00:23:39,751 --> 00:23:41,711
Ikaw 'kamo ang nag-drawing nito?

200
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Oo, ako nga.

201
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Pero kung asan siya…

202
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
'yon ang di ko alam.

203
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Di mo ba talaga alam?

204
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Sampung taon ko na siyang hinahanap.

205
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Mahigit tatlong taon ako sa Manchuria.

206
00:24:16,371 --> 00:24:19,499
No'ng nakita ko ang drawing na 'to,
bumalik agad ako,

207
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
umasa akong alam ng nag-drawing nito
kung asan siya. Pero di mo 'kamo alam?

208
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Sigurado ka ba?

209
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Sorry talaga.

210
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Kaya mo bang mag-rickshaw?

211
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Nasubukan ko na noon.

212
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Halika dito.

213
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Simula ngayon, ikaw na ang leader.

214
00:25:51,299 --> 00:25:52,551
Bilang lalaki,

215
00:25:53,093 --> 00:25:56,429
responsibilidad mong itakas
ang mga bata dito. Kuha mo?

216
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Maglalaro tayo ng tagu-taguan.

217
00:26:08,358 --> 00:26:11,027
Wag kayong magpapakita
sa mga sundalong Hapon

218
00:26:11,820 --> 00:26:13,905
hanggang sa tumigil ang rickshaw.

219
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
Bawal kayong mag-ingay.

220
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Kuha n'yo?

221
00:26:26,001 --> 00:26:31,172
Pag di kayo nahuli, dadagdagan ko
ang premyo n'yo. Kaya n'yo ba?

222
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Heto.

223
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
Ano'ng plano mo?

224
00:26:36,803 --> 00:26:38,680
Itatakas natin ang mga batang 'to.

225
00:26:41,558 --> 00:26:44,811
Asikasuhin muna natin 'to,
Bb. Yoon Chae-ok.

226
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Ano?

227
00:26:54,112 --> 00:26:58,533
-Sa kuwarto ni G. Sachimoto?
-Opo. May narinig akong batang sumigaw.

228
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
G. Sachimoto.

229
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
G. Sachimoto!

230
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Buksan n'yo!

231
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
G. Sachimoto.

232
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Bakit?

233
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Saan ka pupunta, G. Sachimoto?

234
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
Bakit mo tinatanong?

235
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
May mga batang nakatakas
sa underground lab.

236
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Ano naman?

237
00:28:30,125 --> 00:28:35,588
May korporal na nagsabi sa 'king may
sumigaw daw na bata sa kuwarto mo.

238
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Nililinis ko lang ang kuwarto ko.

239
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Patingin ang loob ng cart.

240
00:29:21,426 --> 00:29:25,346
Dumiretso ka lang sa pagtakbo.
Wag kang mag-aalinlangan.

241
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
At wag kang titigil o lilingon
paglagpas mo sa main gate.

242
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Teka lang.

243
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Lakasan mo ang loob mo.

244
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Para ka lang aalis sa lugar
na di nararapat para sa 'yo, kuha mo?

245
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Buksan ang gates!

246
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hoy!

247
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Sabihan si Director Ichiro
na dumating na ang bisita niya.

248
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Yes, sir!

249
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
May gusto pa ba kayong i-check?

250
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Sabihin mo,

251
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
dapat ba ipaalam ko na din sa inyo
sa tuwing maglilinis ako ng kuwarto?

252
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Hindi. Pasensiya na sa abala,
G. Sachimoto.

253
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
PAWNSHOP

254
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Tawagin mo si G. Gu, ngayon na.

255
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Yes, mam.

256
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
Asan 'yong ibang mga bata?

257
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Diyos ko. Dalawa sila?

258
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
Lumabas na kayo.

259
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
-Ganyan nga.
-Ayos.

260
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
-Magaling.
-Magaling.

261
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Good job.

262
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
-Ang galing mo.
-Good girl.

263
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Hala. May dalawa pa?

264
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Lumabas na kayo.

265
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Binigay ba 'to no'ng lalaki?

266
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Pero nanalo ba talaga kami?

267
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Manalo saan?

268
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
Sa tagu-taguan.

269
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Dadagdagan daw niya 'to
ng isang lata ng cookies

270
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
pag hindi kami nahuli
ng mga sundalong Hapon.

271
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Oo. Tama ka, nanalo kayo.

272
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Totoo 'yon.

273
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
Gutom na yata kayo.
Ipaghahanda ko kayo ng makakain.

274
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
-Tara na.
-Tara.

275
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Dito.

276
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Napuruhan ang carotid artery niya.

277
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
May binatilyo sa mga nakatakas na bata.

278
00:34:07,128 --> 00:34:07,962
Hindi.

279
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Marunong gumamit ng kutsilyo ang salarin.

280
00:34:11,716 --> 00:34:16,345
Tingnan n'yo
kung may Josenjing na nakapasok sa lab.

281
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Yes, sir! Sige po!

282
00:34:24,812 --> 00:34:27,356
Dumating na ang bisita n'yong
taga-Bonjeong.

283
00:34:45,500 --> 00:34:47,794
Sorry kung naghintay kayo.

284
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
May inasikaso lang ako.

285
00:34:56,469 --> 00:34:59,722
Gabi na, mam, bakit pumunta pa kayo?

286
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

287
00:35:03,101 --> 00:35:07,522
Sa tingin ko, nandito siya
sa ospital na 'to ngayon.

288
00:35:09,941 --> 00:35:12,401
Mukhang dito kinulong si Myeong-ja

289
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
sa second-level underground prison,
base sa nakuha naming impormasyon.

290
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
May mga taga-Joseon din ba do'n?

291
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Parang.

292
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Bilisan na natin.
Tatlong oras na lang bago mag-umaga.

293
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Mas magiging mahirap
pag di natin agad nailabas si Myeong-ja.

294
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Naiintindihan ko.

295
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
Matatapos na ang shift ko.

296
00:35:34,507 --> 00:35:37,760
Magsusupetsa sila
pag di agad ako nakabalik.

297
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Naiintindihan ko.

298
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Pakihanap ang kapatid ko sakaling
makababa kayo sa underground prison.

299
00:35:46,644 --> 00:35:51,190
Oh Sang-deok ang ngalan niya.
Nasa early 20s at katamtaman ang tangkad.

300
00:35:51,274 --> 00:35:54,819
May nunal siya sa kanang tenga
na kasing laki ng hinlalaki.

301
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
-Please hanapin n'yo siya.
-Pangako.

302
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
Hahanapin namin siya.

303
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Salamat.

304
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Magpapaalam na din ako.

305
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Sana ay makita n'yo
ang mga taong hinahanap n'yo.

306
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Okay. Kumilos na din tayo.

307
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
Makakaalis na din kayong dalawa.

308
00:36:32,899 --> 00:36:36,694
Nahanap n'yo si Sachimoto
pero wala kayong napala sa kanya.

309
00:36:36,777 --> 00:36:39,322
Tapos na ang kontrata natin,

310
00:36:40,114 --> 00:36:41,824
kaya makakaalis na kayo.

311
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Pero kailangan ko 'to.

312
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Nangako kaming
ibabalik namin si Myeong-ja.

313
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Nahanap n'yo na siya. Sapat na 'yon.

314
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Tumupad ka sa usapan.

315
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
Kaya tutupad din kami.

316
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Tumupad na nga kayo sa usapan natin.

317
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Ang galing mo talagang mang-inis, 'no?

318
00:37:08,059 --> 00:37:10,311
Kailangan bang ulit-ulitin ko pa?

319
00:37:12,355 --> 00:37:13,731
Nainis ka sa 'kin?

320
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Ituturo ko ang daan.

321
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Pilitin mong wag maligaw.

322
00:37:26,661 --> 00:37:29,580
Well, pagpasensiyahan n'yo na siya.

323
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Pag nangako kasi ang anak ko,
tinutupad niya 'yon.

324
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Oo, well…

325
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Buwisit.

326
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
-Ano'ng nangyari sa kanila?
-Mamaya ko na ipapaliwanag.

327
00:38:11,247 --> 00:38:12,373
Akyat na.

328
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Ayos ka lang ba?

329
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Bakit?

330
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Bababa talaga tayo diyan?

331
00:38:27,013 --> 00:38:28,347
Ang dilim sa loob.

332
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Alam mo ba kung saan 'to papunta?

333
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Pambihira naman!

334
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Bilisan na natin.

335
00:38:44,822 --> 00:38:48,451
Mauna na kayong bumaba.
Susunod ako sa inyo.

336
00:39:24,945 --> 00:39:26,697
May tao sa rooftop ng ward.

337
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
Paki-check!

338
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Bantayan mo lang!

339
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Yes, sir!

340
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Napilayan ako pero ayos lang.

341
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Ano'ng nangyari…

342
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Dito ang daan.

343
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
PARA SA KALAYAAN NG KOREA

344
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
-Bilis!
-Kilos!

345
00:40:57,913 --> 00:40:58,789
Takbo!

346
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Emergency 'to!

347
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
-Lulusob tayo. Sumunod kayo!
-Yes, sir!

348
00:41:08,883 --> 00:41:10,342
Bangon!

349
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Ikaw, Josenjing. Tumayo ka!

350
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
May nakapasok sa ospital.

351
00:41:15,931 --> 00:41:19,185
Disease Control Platoon,
bumaba kayo sa underground lab.

352
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
Kilos na!

353
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Yes, sir!

354
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Sorry, Lady Maeda.

355
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
Ngayon lang 'to nangyari dito.

356
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Pasensiya na sa aberya.

357
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
'Yong mga nag-aakalang magaling sila

358
00:41:45,961 --> 00:41:48,047
ay nagiging kampante.

359
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
Anumang mangyari,

360
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
bantayan mong mabuti
'yong ipinagkatiwala ko sa 'yo.

361
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Hanggang sa isilang ang bata,

362
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
hindi siya dapat masaktan

363
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
o mamatay.

364
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Pero alam kong alam mo na 'yon.

365
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Opo, Lady Maeda.

366
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
Ako'ng bahala do'n.

367
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Buksan mo.

368
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
Lumabas ka.

369
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Labas, ngayon na!

370
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Kunin n'yo siya.

371
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Wag!

372
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Ayoko pang mamatay!
Wag n'yo akong patayin!

373
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Bitawan n'yo ako!

374
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Please, wag n'yo akong patayin!

375
00:42:52,278 --> 00:42:55,364
-Ano na'ng mangyayari sa 'tin?
-Maawa kayo sa 'kin!

376
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Please, wag n'yo akong patayin!

377
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Tulong!

378
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Parang-awa n'yo na! Buntis ako.

379
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Please, wag n'yong idamay ang bata!

380
00:44:43,847 --> 00:44:47,935
Tumigil ka kung gusto mong mabuhay.
Tumahimik ka lang diyan.

381
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Para maging ligtas ka
hanggang sa manganak ka.

382
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
Sa baba ba 'yon?

383
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
Umabot na do'n 'yong nanloob?

384
00:46:44,593 --> 00:46:45,552
Di naman siguro.

385
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
Mula ngayon, bantayan n'yo ang lahat
ng daan papuntang underground lab.

386
00:46:51,850 --> 00:46:55,687
Sinumang outsider ang makapasok do'n

387
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
ay wag palalabasin nang buhay.

388
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Malinaw?

389
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Yes, sir!

390
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Alam na yata nilang nakapasok tayo.

391
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Bakit may barilan?

392
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Anuman 'yon, tiyak bantay-sarado
na ang emergency stairs.

393
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Ano na'ng gagawin natin?

394
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
May tinurong daan sa 'kin si Sachimoto.

395
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Dito.

396
00:47:25,175 --> 00:47:28,011
Sa ibaba nito ang laundry room
sa second-level basement.

397
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Dito inihuhulog ang surgical gowns

398
00:47:30,848 --> 00:47:33,684
galing underground lab
papuntang laundry room,

399
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
pero kasya ang tao sa laki nito.

400
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Asan ang break room?

401
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Sa tapat mismo nito.

402
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Alisin n'yo na 'yan.

403
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Ayos ka lang?

404
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Bilisan n'yo.

405
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
-Lahat kayo, sa ibang floors!
-Yes, sir!

406
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
Bilisan n'yo na!

407
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Emergency 'to. Umayos kayo!

408
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Yes, sir!

409
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Mauna na tayo.

410
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Bilisan na natin.

411
00:50:20,517 --> 00:50:22,894
May nakasunod sa 'ting sundalo. Tara na.

412
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Di ako nasaktan. Ayos lang ako.

413
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Nasaktan ka ba?

414
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Ayos lang ako.

415
00:51:03,435 --> 00:51:04,561
Okay ka lang?

416
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Walang kikilos!

417
00:51:19,826 --> 00:51:22,579
Akin na 'yang baril mo!

418
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Dugyot na Jonsenjing!

419
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

420
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Sir, tulong!

421
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
'Yong halimaw,

422
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
papunta na dito!

423
00:55:43,131 --> 00:55:45,967
Ang yabang mo pa din
kahit malala ang sugat mo.

424
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Yabang?

425
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
Matapang lang ako.

426
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Hindi ako padalos-dalos,
alam ko lang na kaya ko 'to.

427
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Nauna na yata 'yong kaibigan mo.

428
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Nagkasundo kaming maghihiwalay
pag nakapasok na kami dito.

429
00:56:25,924 --> 00:56:28,593
-Kakayanin mo ba?
-Siyempre naman.

430
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Hanapin na natin si Myeong-ja.

431
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Maghiwa-hiwalay tayo.

432
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
G. Jang, i-check mo
ang second-level underground prison.

433
00:56:41,356 --> 00:56:44,567
-Sa third-level basement ako.
-Ako na lang ang bababa.

434
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Di mo ba nakitang sugatan siya?

435
00:56:47,529 --> 00:56:50,448
-Samahan mo siya at tulungan.
-Papa.

436
00:56:50,532 --> 00:56:51,950
Sumunod ka na lang.

437
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Para mabilis tayo.

438
00:56:56,371 --> 00:56:59,791
Magkita tayo sa napag-usapang lugar
sa loob ng isang oras.

439
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Wag n'yo na akong hintayin
pag na-late ako. Okay?

440
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Mag-iingat kayo.

441
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Sumama ka na sa kanya. Ayos lang ako.

442
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Kaya ko ang sarili ko.

443
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Sumunod ka.

444
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Maraming nagpaputok kanina.

445
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
Di mo ba naisip
na baka may nangyayari dito?

446
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Dito ka muna.

447
01:03:08,367 --> 01:03:10,620
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ignacio Reyes