1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
‫- היצור מגיונגסונג -‬

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
‫אימא אמרה לי פעם…‬

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
‫"אפשר ליצור כל כך הרבה צורות‬
‫באמצעות חוט אחד.‬

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
‫"אז תדמייני לעצמך כמה צורות אפשר ליצור‬

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
‫"כששני אנשים נפגשים."‬

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
‫קשרי הגורל הבלתי צפויים האלה‬

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
‫מעצבים תבנית של חיים חדשים‬

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
‫ומנווטים את הכיוון שלהם,‬

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
‫למפגש אחד שנראה מקרי,‬

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
‫לימים, לתקופות ולחלל,‬

11
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
‫כולם מתחילים לנוע בכיוון מסוים, היא אמרה.‬

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
‫משיכה שנראית מעורפלת אך כה ברורה ומורגשת.‬

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
‫זה נוגד חישובים.‬

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
‫כוח לא ניתן לחישוב שסוחף אותך מהרגליים.‬

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
‫הוא מושך משיכה אינסופית‬
‫עד ששניים נפגשים לבסוף כאחד.‬

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
‫היא אמרה לי שזהו כוחו של הגורל.‬

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
‫תסלחו לי.‬

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
‫איחרתי.‬

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
‫- היצור מגיונגסונג‬
‫בין סיבתיות לגורל -‬

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
‫- פרק 4: החתמה -‬

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
‫מאיפה שוגרו הזיקוקים?‬

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
‫ממזרח לנמסאן,‬
‫ליד בית החולים אונגסונג, המפקד.‬

23
00:04:52,667 --> 00:04:54,502
‫בית החולים אונגסונג?‬
‫-כן, המפקד.‬

24
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
‫הם חייבים להיות כאן איפשהו!‬

25
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
‫תמצאו את הפושעים ששיגרו את הזיקוקים!‬

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
‫כן, המפקד!‬

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
‫כאן, המפקד!‬

28
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
‫שם!‬

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
‫זוזו!‬

30
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
‫איפה ג'אנג טה־סאנג עכשיו?‬

31
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
‫אני מתנצל, אדוני.‬

32
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
‫חשבתי שהייתי בעקבותיו, אבל…‬

33
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
‫איפה איבדת אותו?‬

34
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
‫בדרך למחוז השלישי של בונג'ונג.‬

35
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
‫לא, אני מזמין.‬

36
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
‫לא, אני אשלם.‬

37
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
‫איפה אנחנו…‬

38
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
‫היי.‬
‫-מה הקטע?‬

39
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
‫היי, אתה!‬

40
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
‫תירגע.‬

41
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
‫אני רוצה התנצלות על זה!‬

42
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
‫היי, בוא נשתה עוד משקה.‬

43
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
‫האורך של השרוולים והמכנסיים לטעמך?‬

44
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
‫הם מתאימים באופן מושלם.‬

45
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
‫זה נראה טוב עליי, הסגנון הנועז הזה.‬

46
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
‫נפצעת, אדוני?‬

47
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
‫הריקשה?‬

48
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
‫מחכה מאחור.‬

49
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
‫תוכל לפנות מקום בריקשה‬
‫כדי להכניס אדם פנימה?‬

50
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
‫מתי תצטרך אותה?‬

51
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
‫תפגוש אותי מאחורי המתפרה‬
‫של מר האו בתשע הערב.‬

52
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
‫זה יספיק?‬

53
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
‫אדאג להחזיר את הריקשה ברגע שאסיים.‬

54
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
‫רק רגע, אדוני.‬

55
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
‫תשמור על עצמך, מאסטר ג'אנג.‬

56
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
‫האם יכול להיות‬

57
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
‫שג'אנג טה־סאנג נכנס לבית החולים אונגסונג?‬

58
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
‫בדיוק.‬

59
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
‫אני, ג'אנג טה־סאנג,‬

60
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
‫החלטתי לפרוץ לבית החולים אונגסונג‬

61
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
‫כדי להגן על החנות שלי ועל אנשיי‬
‫למרות שנפצעתי.‬

62
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
‫שמעתי שאתה מוציא מישהי‬
‫מבית החולים אונגסונג.‬

63
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
‫אני רוצה לעזור.‬

64
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
‫אתה עלול להיפצע קשה מאוד.‬

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
‫בבקשה, תן לי לעזור.‬

66
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
‫אני בא איתך.‬

67
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
‫אנחנו לא יוצאים לטיול.‬

68
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
‫נאמר לי שאחד מחבריי‬
‫נעצר ונלקח לבית החולים.‬

69
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
‫לא אפריע לך למצוא את מיונג־ג'ה.‬

70
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
‫פשוט תכניס אותי.‬

71
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
‫מיונג־ג'ה היא האדם היחיד‬
‫שאני יכול להוציא משם.‬

72
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
‫תצטרך למצוא דרך משלך לצאת מבית החולים.‬

73
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
‫אני מודע לכך.‬

74
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
‫אם במקרה תיתקל בצרות,‬

75
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
‫ייתכן שלא תהיה לי ברירה אלא להתעלם.‬

76
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
‫אני לא אנטור לך טינה.‬

77
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
‫בבקשה, תחשוב על זה, רק עוד פעם אחת.‬

78
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
‫התוכנית הזו מסוכנת מאוד.‬

79
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
‫תקשיבי.‬

80
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
‫אני ג'אנג טה־סאנג.‬

81
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
‫לכדורים ולחרבות יפנים לא יהיה אכפת מי אתה.‬

82
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
‫אני מנסה להגיד שאתחמק מהם בעצמי,‬
‫אז אל תדאגי.‬

83
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
‫תחזור בחיים, מאסטר ג'אנג.‬

84
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
‫אני אכין את הקוניאק האהוב עליך.‬

85
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
‫קדימה.‬

86
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
‫סיכנתי את חיי בהתאם, אבל…‬

87
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
‫זה לא מה שהסכמנו עליו.‬

88
00:10:05,479 --> 00:10:09,692
‫אמרת שמצאת את מיונג־ג'ה.‬
‫אפילו שלחת לי פתק. אז מה כל זה?‬

89
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
‫ברגע שתמצא דרך לצאת מכאן ותשלח אות,‬

90
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
‫אז התכוונתי להוציא אותה.‬

91
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
‫טוב, בסדר.‬

92
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
‫בואי נגיד שהייתה אי הבנה.‬

93
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
‫אבל מה הקטע להביא את הילדים האלה?‬

94
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
‫את מכירה אותם?‬

95
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
‫לא.‬
‫-אז למה?‬

96
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
‫למה להביא איתך חבורה של זרים מוחלטים?‬

97
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
‫מה חשבת לעצמך? למה?‬

98
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
‫כדי להציל אותם.‬

99
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
‫אחרת כולם ימותו.‬

100
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
‫בואו נדבר אחרי שנרד מכאן.‬

101
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
‫שניים כבר מתים.‬

102
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
‫השאר לא יעשו רעש בזמן הקרוב.‬

103
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
‫בסדר, ילדים. בואו אחריי.‬

104
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
‫הנה.‬

105
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
‫קדימה.‬

106
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
‫בואו נלך.‬

107
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
‫מה אמרתם לגבי תאונה?‬

108
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
‫אין עקבות של זרים שפרצו פנימה.‬

109
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
‫הילדים שברחו בטח עשו את זה, המפקד.‬

110
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
‫אל תעמדו סתם!‬

111
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
‫תתפצלו ותמצאו את הילדים עכשיו! קדימה!‬

112
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
‫כן, המפקד!‬

113
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
‫מה זה? איפה מיונג־ג'ה?‬

114
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
‫את זה אני לא יודע.‬

115
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
‫ומי הילדים האלה, לכל הרוחות?‬

116
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
‫אין לי מושג.‬

117
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
‫הם היו במעבדה.‬

118
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
‫מעבדה?‬

119
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
‫יש להם מעבדה?‬

120
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
‫ומי אתה?‬

121
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
‫קוון ג'ון־טאק, חבר של טה־סאנג.‬

122
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
‫הוא סיפר לי על שניכם.‬

123
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
‫מי הבחור היפני?‬

124
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
‫הוא עובד בבית החולים.‬

125
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
‫הוא לא נראה כמו חייל או רופא.‬

126
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
‫אפשר לבטוח בו?‬

127
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
‫הצלת מיונג־ג'ה נמצאת בראש סדר העדיפויות.‬
‫בואי נתמקד בזה בינתיים.‬

128
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
‫אני חושב שכדאי שנחליט קודם‬
‫מה לעשות עם הילדים האלה.‬

129
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
‫אבל מה זו המעבדה שהזכרתם?‬

130
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
‫עבדתי במפעל תחמושת‬

131
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
‫לפני שנגררתי לכאן.‬

132
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
‫הם נתנו לי זריקות בכל יום.‬

133
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
‫אילו מין זריקות אלה יכולות להיות?‬

134
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
‫אני לא יודעת.‬

135
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
‫פשוט ראיתי את הילדים האחרים‬
‫מתים בזה אחר זה.‬

136
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
‫חלקם מתו לאחר שסבלו מחום גבוה.‬

137
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
‫אחרים מתו בשנתם.‬

138
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
‫בכל יום שמעתי אנשים צורחים בייסורים…‬

139
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
‫מתחננים שיצילו אותם.‬

140
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
‫הם לא הפסיקו…‬

141
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
‫הם לא הפסיקו לצעוק שיצילו אותם.‬

142
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
‫ראיתי משהו דומה במנצ'וריה.‬

143
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
‫הם ערכו שם ניסויים לא אנושיים על בני אדם.‬

144
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
‫נראה שהם עושים את אותו הדבר כאן.‬

145
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
‫אז מה?‬

146
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
‫את מנסה לומר‬

147
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
‫שמיונג־ג'ה עוברת משהו דומה?‬

148
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
‫אולי.‬

149
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
‫אז זו עוד סיבה לכך שלא נתמהמה.‬

150
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
‫אם נתעכב עוד, משהו עלול לקרות למיונג־ג'ה.‬

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
‫קודם, הילדים צריכים…‬

152
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
‫זה לא מעניין אותי.‬

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
‫את גרמת לבלגן הזה, אז את תטפלי בו.‬

154
00:14:46,635 --> 00:14:48,971
‫אתה באמת מתכוון להתעלם מהילדים האלה?‬

155
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
‫יש לי עניינים חשובים יותר.‬
‫אני מוצף בבעיות משלי.‬

156
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
‫אם לא אביא את מיונג־ג'ה לאישיקאווה,‬

157
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
‫אאבד את כל מה שיש לי ואת כל היקר לי.‬

158
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
‫אין לי זמן או סיבה לדאוג לזרים,‬

159
00:15:10,159 --> 00:15:14,413
‫אז אל תנסי לגרום לי רגשות אשם.‬
‫לא אסכן את חיי כדי להציל את הילדים.‬

160
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
‫אני פשוט אמצא את מיונג־ג'ה‬
‫ואוציא אותה, הבנת?‬

161
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
‫אנחנו לא מוצאים אותם.‬

162
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
‫אולי הם כבר עזבו את המחלקה.‬

163
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
‫לא, היא שמורה מכדי‬
‫שהם יוכלו לחמוק בקלות כזו.‬

164
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
‫תחפשו בצורה יסודית יותר.‬

165
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
‫הם כאן איפשהו.‬

166
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
‫ילדים טובים במחבואים, אחרי הכול.‬

167
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
‫זה אמור להכיל לפחות שניים.‬

168
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
‫אין זמן. הקטנים ביותר קודם. אתה ואת.‬

169
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
‫ו…‬

170
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
‫למה עשית את זה?‬

171
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
‫מה הפחיד אותך?‬

172
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
‫בואי הנה.‬

173
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
‫האיש הזה…‬

174
00:19:10,190 --> 00:19:11,525
‫מי הוא?‬

175
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
‫מה בדיוק הוא עושה בבית החולים הזה?‬

176
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
‫מי הוא?‬

177
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
‫זה סצ'ימוטו.‬

178
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
‫הצייר שחיפשת.‬

179
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
‫זה הוא.‬

180
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
‫מה זה?‬

181
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
‫מתנה מהבת שלי.‬

182
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
‫היא הייתה בת 12, נראה לי.‬

183
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
‫היא בדיוק למדה גילוף בעץ‬

184
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
‫ונתנה לאימא שלה ולי אחד כל אחד.‬

185
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
‫דרך אגב, איך שניכם הפכתם לחוקרים?‬

186
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
‫אנחנו מחפשים את אשתי שנעלמה לפני עשר שנים.‬

187
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
‫זה.‬

188
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
‫ציירת את זה לפני כשנה?‬

189
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
‫כן.‬

190
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
‫אתה מכיר את האישה בציור?‬

191
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
‫איפה ומתי פגשת אותי? לא…‬

192
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
‫אתה יודע במקרה איפה היא עכשיו?‬

193
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
‫איך את מכירה אותה?‬

194
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
‫היא אימא שלי.‬

195
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
‫כל דבר יספיק.‬

196
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
‫תספר לי את כל מה שאתה יודע עליה.‬

197
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
‫אתה יודע…‬

198
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
‫איפה אימא שלי?‬

199
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
‫מהיר, שקט,‬

200
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
‫ומסוכן, נכון?‬

201
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
‫ויותר מכך, עוצמתי.‬

202
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
‫כמה עוד תוכל ליצור?‬

203
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
‫אני לא יודע.‬

204
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
‫זו הדגימה המוצלחת היחידה עד כה.‬

205
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
‫כל הדגימות האחרות מתו או התעוותו בתהליך.‬

206
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
‫עליך להגדיל את אחוזי ההצלחה.‬

207
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
‫אשמח להראות להוד מלכותו‬
‫את התוצאה הנהדרת הזו בהקדם האפשרי.‬

208
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
‫סיימנו להיום. תחזירו את שאר האסירים למעלה.‬

209
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
‫יש לי עניין אחר לטפל בו.‬

210
00:22:52,454 --> 00:22:53,372
‫תסלח לי.‬

211
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
‫קחו אותם.‬

212
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
‫אני מצטער.‬

213
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
‫אני לא יודע.‬

214
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
‫אמרת שציירת את זה.‬

215
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
‫ציירתי את זה, כן.‬

216
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
‫אבל איפה היא…‬

217
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
‫את זה אני לא יודע.‬

218
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
‫אתה באמת לא יודע?‬

219
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
‫אני מחפשת אותה כבר עשר שנים.‬

220
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
‫יותר משלוש שנים במנצ'וריה.‬

221
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
‫כשראיתי את הציור הזה, חזרתי בלי להסס,‬

222
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
‫בתקווה שמי שצייר את זה ידע איפה היא.‬
‫ואתה אומר שאתה לא יודע?‬

223
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
‫אתה בטוח שאתה לא יודע?‬

224
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
‫התנצלותי הכנה.‬

225
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
‫אתה יכול למשוך ריקשה?‬

226
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
‫עשיתי את זה הרבה פעמים.‬

227
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
‫בוא הנה.‬

228
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
‫מעכשיו,‬

229
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
‫אתה המנהיג.‬

230
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
‫כגבר,‬

231
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
‫זו האחריות שלך להוציא מכאן‬
‫את הילדים האלה. בסדר?‬

232
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
‫אנחנו נשחק מחבואים עכשיו.‬

233
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
‫אל תיתנו לחיילים היפנים למצוא אתכם‬

234
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
‫עד שהריקשה תפסיק לזוז.‬

235
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
‫אסור לכם להשמיע קול.‬

236
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
‫אתם מסוגלים?‬

237
00:26:26,001 --> 00:26:29,713
‫אם תנצחו ולא תיתפסו, אתן לכם עוד אחת כפרס.‬

238
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
‫אתם מסוגלים?‬

239
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
‫הנה.‬

240
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
‫מה התוכנית שלך?‬

241
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
‫נשלח את הילדים החוצה.‬

242
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
‫בואי נעשה את זה קודם, גברת יון צ'ה־אוק.‬

243
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
‫מה?‬

244
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
‫החדר של מר סצ'ימוטו?‬

245
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
‫כן, המפקד. שמעתי ילדה קטנה צורחת.‬

246
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
‫מר סצ'ימוטו.‬

247
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
‫מר סצ'ימוטו!‬

248
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
‫תפתח אותה!‬

249
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
‫מר סצ'ימוטו.‬

250
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
‫מה קרה?‬

251
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
‫לאן אתה הולך, מר סצ'ימוטו?‬

252
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
‫למה אתה שואל?‬

253
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
‫כמה ילדים ברחו מהמעבדה התת־קרקעית.‬

254
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
‫ו…?‬

255
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
‫אחד החיילים שלי אומר‬

256
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
‫הוא שמע צעקה של ילדה קטנה מהחדר שלך.‬

257
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
‫רק הוצאתי זבל מהחדר שלי.‬

258
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
‫אפשר להעיף מבט בתוך העגלה?‬

259
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
‫תסתכל קדימה ותרוץ.‬

260
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
‫אל תהסס ואל תתלבט.‬

261
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
‫אל תעצור ואל תביט לאחור‬
‫כשתעבור את השער הראשי.‬

262
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
‫רגע.‬

263
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
‫תהיה בטוח בעצמך. תעמוד זקוף.‬

264
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
‫אתה פשוט יוצא בדרך‬
‫שבה אתה אמור לצאת, אתה שומע?‬

265
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
‫תפתחו את השער!‬

266
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
‫היי!‬

267
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
‫תודיע למנהל איצ'ירו‬
‫שהאורחת מבונג'ונג הגיעה.‬

268
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
‫כן, המפקד!‬

269
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לבדוק?‬

270
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
‫תגיד לי,‬

271
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
‫האם מעכשיו עליי להודיע למשטרה הצבאית‬
‫בכל פעם שאני מנקה את החדר שלי?‬

272
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
‫לא. אני מתנצל על הטרחה, מר סצ'ימוטו.‬

273
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
‫- חנות משכון -‬

274
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
‫תביא את מר גו לכאן מייד.‬

275
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
‫כן, גברתי.‬

276
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
‫ושאר הילדים? איפה הם?‬

277
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
‫בחיי. לא אחת, אלא שתיים.‬

278
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
‫צאו החוצה.‬

279
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
‫יופי.‬
‫-כל הכבוד.‬

280
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
‫הייתן מעולות.‬
‫-הייתן מעולות.‬

281
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
‫עבודה טובה.‬

282
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
‫כל הכבוד.‬
‫-ילדה טובה.‬

283
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
‫בחיי. עוד שניים?‬

284
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
‫בואו, צאו החוצה.‬

285
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
‫האיש נתן לך את זה?‬

286
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
‫באמת ניצחנו?‬

287
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
‫ניצחתם במה?‬

288
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
‫במחבואים.‬

289
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
‫הוא אמר שהוא ייתן לנו עוד קופסת עוגיות‬

290
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
‫אם החיילים היפנים לא יתפסו אותנו.‬

291
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
‫כן. נכון, ניצחתם.‬

292
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
‫אין ספק לגבי כך.‬

293
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
‫אתם בטח רעבים.‬

294
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
‫בואו נביא לכם קצת אוכל.‬

295
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

296
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
‫בואו מכאן.‬

297
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
‫עורק הראש נקטע במכה אחת.‬

298
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
‫היה נער מתבגר בין הילדים שנמלטו.‬

299
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
‫לא.‬

300
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
‫הרוצח יודע להשתמש בסכין.‬

301
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
‫תבדקו אם היו ג'וסונים‬
‫בין החיילים שנכנסו למעבדה.‬

302
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
‫כן, המפקד. מייד, המפקד!‬

303
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
‫האורחת מבונג'ונג הגיעה, המפקד.‬

304
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
‫אני מתנצל שנאלצת להמתין.‬

305
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
‫נאלצתי לטפל בכמה עניינים.‬

306
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
‫אפשר לשאול למה את כאן בשעה כזאת, גברתי?‬

307
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
‫ג'אנג טה־סאנג.‬

308
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
‫אני מאמינה‬

309
00:35:04,685 --> 00:35:07,271
‫שהוא נמצא בתוך בית החולים כרגע.‬

310
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
‫בהתבסס על המידע שלנו,‬

311
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
‫נראה שמיונג־ג'ה כלואה כאן,‬
‫בכלא התת־קרקעי בקומה השנייה.‬

312
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
‫יש שם עוד אנשים מג'וסון?‬

313
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
‫ככה זה נראה.‬

314
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
‫כדאי שנמהר.‬

315
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
‫נותרו רק שלוש שעות עד עלות השחר.‬

316
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
‫אם לא נוציא את מיונג־ג'ה לפני כן,‬
‫העניינים יסתבכו.‬

317
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
‫הבנתי.‬

318
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
‫המשמרת שלי מסתיימת בקרוב.‬

319
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
‫הם יחשדו בי אם לא אחזור בזמן.‬

320
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
‫כן. אני מבין.‬

321
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
‫אם תגיעו לכלא התת־קרקעי,‬
‫בבקשה, תמצאו גם את אחי הקטן.‬

322
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
‫שמו או סאנג־דוק.‬

323
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
‫הוא בשנות ה־20 לחייו וגובהו ממוצע.‬

324
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
‫יש שומה שחורה בגודל אגודל‬
‫ליד אוזנו הימנית.‬

325
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
‫בבקשה, תמצאו אותו.‬

326
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
‫אני מבטיחה לך.‬

327
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
‫אנחנו נחפש אותו.‬

328
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‫תודה.‬

329
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
‫גם עליי להיפרד מכם כאן.‬

330
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
‫אני באמת מקווה שתמצאו את מה שאתם מחפשים.‬

331
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
‫טוב. גם אנחנו צריכים ללכת.‬

332
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
‫כדאי שגם שניכם תלכו עכשיו.‬

333
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
‫מצאתם את סצ'ימוטו‬
‫אבל לא השגתם את מה שחיפשתם.‬

334
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
‫הגענו לסוף החוזה שלנו,‬

335
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
‫אז אתם יכולים לעצור כאן.‬

336
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
‫עם זאת,‬

337
00:36:45,036 --> 00:36:46,579
‫אני אקח את זה.‬

338
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
‫הבטחנו להחזיר את מיונג־ג'ה.‬

339
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
‫גיליתם את מקום הימצאה. זה די והותר.‬

340
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
‫קיימת את הבטחתך.‬

341
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
‫אז גם אנחנו נקיים את שלנו.‬

342
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
‫כפי שאמרתי, כבר קיימתם את הבטחתכם.‬

343
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
‫יש לך כישרון לעצבן אנשים.‬

344
00:37:08,059 --> 00:37:10,311
‫למה אתה תמיד מכריח אותי לחזור על עצמי?‬

345
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
‫זה מה שעשיתי?‬

346
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
‫אני אוביל את הדרך.‬

347
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
‫תנסה לא ללכת לאיבוד.‬

348
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
‫טוב…‬

349
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
‫תסלח לה, בבקשה.‬

350
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
‫הבת שלי מתייחסת להבטחות ברצינות רבה.‬

351
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
‫כן, טוב…‬

352
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
‫לעזאזל.‬

353
00:38:07,827 --> 00:38:10,329
‫מה יש לאנשים האלה?‬
‫-אני אסביר אחר כך.‬

354
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
‫קדימה.‬

355
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
‫אתה בסדר?‬

356
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
‫מה זאת אומרת?‬

357
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
‫אנחנו אמורים לרדת כאן?‬

358
00:38:26,971 --> 00:38:28,347
‫אני לא רואה כלום.‬

359
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
‫את יודעת בכלל לאן זה מוביל?‬

360
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
‫למען השם!‬

361
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
‫אין לנו זמן לבזבז.‬

362
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
‫אני אסתכל מסביב, אז תרד קודם.‬

363
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
‫אני כבר אגיע.‬

364
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
‫אני רואה מישהו על הגג של המחלקה.‬

365
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
‫נא לבדוק!‬

366
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
‫תשגיח על זה.‬

367
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
‫כן, המפקד!‬

368
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
‫נקעתי מעט את הקרסול, אבל אל דאגה.‬

369
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
‫מה לכל הרוחות…‬

370
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
‫מכאן.‬

371
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
‫- למען עצמאותה של קוריאה -‬

372
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
‫מהר!‬
‫-זוזו!‬

373
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
‫רוצו!‬

374
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
‫זה מקרה חירום!‬

375
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
‫אנחנו נכנסים. בואו אחריי!‬

376
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
‫כן, המפקד!‬

377
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
‫קומו!‬

378
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
‫אתה שם, ג'וסוני. תעמוד!‬

379
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
‫יש לנו פולש.‬

380
00:41:15,931 --> 00:41:19,185
‫המחלקה לבקרת מחלות,‬
‫התחמשו וצאו למעבדה התת־קרקעית.‬

381
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
‫תתחילו לזוז!‬

382
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
‫כן, המפקד!‬

383
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
‫סליחה, ליידי מאדה.‬

384
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
‫דבר כזה מעולם לא קרה.‬

385
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
‫אני מתנצל על אי הנוחות.‬

386
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
‫אלה שרואים בעצמם מושלמים‬

387
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
‫מורידים מגננות בקלות רבה יותר.‬

388
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
‫בכל מקרה,‬

389
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
‫אני מתעקשת שתשמור בבטחה‬
‫על מה שהפקדתי בידיך.‬

390
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
‫עד שהתינוק ייוולד,‬

391
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
‫אסור לפגוע בה‬

392
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
‫או להרוג אותה.‬

393
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
‫אבל אני בטוחה שאתה כבר מודע לכך.‬

394
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
‫כן, ליידי מאדה.‬

395
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
‫אטפל בזה מייד.‬

396
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
‫תפתח את זה.‬

397
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
‫צאי החוצה.‬

398
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‫החוצה. עכשיו!‬

399
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
‫תגררו אותה החוצה.‬

400
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
‫לא!‬

401
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
‫אני לא רוצה למות! בבקשה, אל תהרגו אותי!‬

402
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
‫תעזבו! תעזבו אותי!‬

403
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
‫אל תהרגו אותי! בבקשה!‬

404
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
‫מה יקרה לנו עכשיו?‬

405
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
‫תחוסו עליי!‬

406
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
‫בבקשה, אל תהרגו אותי!‬

407
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
‫הצילו!‬

408
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
‫בבקשה, אני מתחננת. אני בהיריון!‬

409
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
‫בבקשה, תחוסו על הילד!‬

410
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
‫תירגעי אם את רוצה לחיות.‬

411
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
‫אל תעשי בלגן ותשתקי.‬

412
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
‫כך תהיי בטוחה,‬
‫לפחות עד שהתינוק שלך ייוולד.‬

413
00:46:39,213 --> 00:46:43,634
‫זה הגיע מהקומות התחתונות?‬
‫הפולש כבר הגיע רחוק כל כך?‬

414
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
‫אני לא חושב.‬

415
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
‫מעתה והלאה, תפקחו ותשמרו‬
‫על כל שביל שמוביל למעבדה התת־קרקעית.‬

416
00:46:51,850 --> 00:46:55,687
‫אסור שאף אדם זר שראה את המעבדה התת־קרקעית‬

417
00:46:56,188 --> 00:46:57,856
‫יצא מהמקום הזה בחיים.‬

418
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
‫מובן?‬

419
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
‫כן, המפקד!‬

420
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
‫הם בטח גילו שאנחנו בפנים.‬

421
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
‫מה היו היריות האלה?‬

422
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
‫לא משנה מה הן היו,‬
‫אני לא חושבת שנוכל להשתמש במדרגות החירום.‬

423
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

424
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
‫סצ'ימוטו הראה לי דרך אחרת.‬

425
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
‫הנה.‬

426
00:47:25,175 --> 00:47:28,011
‫זה מוביל לחדר הכביסה במרתף בקומה השנייה.‬

427
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
‫משתמשים בזה לשליחת חלוקי חדר ניתוח‬

428
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
‫מהמעבדה התת־קרקעית לחדר הכביסה,‬

429
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
‫אבל זה רחב מספיק כדי שאדם יוכל לעבור.‬

430
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
‫איפה חדר המנוחה?‬

431
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
‫ממש ממול.‬

432
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
‫תנקו את זה. זוזו.‬

433
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
‫אתה בסדר?‬

434
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
‫תמהר.‬

435
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
‫כולכם, לקומות האחרות!‬
‫-כן, המפקד!‬

436
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
‫תתחילו לזוז!‬

437
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
‫זה מקרה חירום! תתאפסו על עצמכם.‬

438
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
‫כן, המפקד!‬

439
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
‫בואו נתקדם.‬

440
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
‫עלינו למהר.‬

441
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
‫חייל עלה עלינו. קדימה.‬

442
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
‫לא נפצעתי. אני בסדר. בסדר גמור.‬

443
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
‫נפצעת?‬

444
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
‫אני בסדר.‬

445
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
‫את בסדר?‬

446
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
‫אל תזוזו!‬

447
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
‫תביא לי את זה.‬

448
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
‫תביא לי את זה!‬

449
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
‫ממזר ג'וסוני מלוכלך!‬

450
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
‫צ'ה־אוק!‬

451
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
‫המפקד, בבקשה תעזור!‬

452
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
‫הדבר הזה… היצור הזה…‬

453
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
‫הוא בדרך לכאן!‬

454
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
‫אז הצלחת לשמור על תעוזה במצבך.‬

455
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
‫תעוזה?‬

456
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
‫יותר כמו אומץ.‬

457
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
‫לא הייתי פזיז, פשוט הייתי בטוח שאוכל לנצח.‬

458
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
‫אני חושב שהחבר שלך כבר ברח.‬

459
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
‫הסכמנו לנוע בנפרד אחרי שניכנס.‬

460
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
‫אתה תהיה בסדר?‬

461
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
‫אני יציב כסלע.‬

462
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
‫בואו נלך למצוא את מיונג־ג'ה.‬

463
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
‫כדאי שנתפצל כאן.‬

464
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
‫מאסטר ג'אנג,‬
‫תבדוק את הכלא התת־קרקעי בקומה השנייה.‬

465
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
‫אני אלך למרתף בקומה השלישית.‬

466
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
‫אני ארד למטה במקום.‬

467
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
‫את לא רואה שהוא פצוע?‬

468
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
‫תישארי לצידו ותעזרי לו.‬

469
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
‫אבא.‬

470
00:56:50,532 --> 00:56:51,616
‫תעשי מה שאני אומר.‬

471
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
‫כך נוכל כולנו לנוע ביעילות.‬

472
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
‫ניפגש במקום שקבענו בעוד שעה.‬

473
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
‫אם אאחר, אל תחכו לי. את מכירה את הנוהל.‬

474
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
‫תיזהרי.‬

475
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
‫את יכולה ללכת איתו. אני אהיה בסדר.‬

476
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
‫אני אסתדר לבד.‬

477
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
‫בוא אחריי.‬

478
00:57:54,804 --> 00:57:56,764
‫שמעתי די הרבה יריות קודם.‬

479
00:57:57,474 --> 00:58:00,268
‫את חושבת שמשהו קורה במקום הזה?‬

480
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
‫תישאר כאן בינתיים.‬

481
01:03:08,367 --> 01:03:12,789
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬