1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Una volta mia madre mi disse:

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
"Puoi creare molte forme diverse
con un singolo filo.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Immagina quante forme si possono creare

5
00:02:25,436 --> 00:02:27,105
quando due persone si incontrano".

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Quegli imprevedibili legami del destino

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
plasmano una nuova vita

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
e le danno una direzione.

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Per un incontro apparentemente casuale,

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
i giorni, le epoche e lo spazio

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
iniziano a muoversi
verso una direzione precisa.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
Un'attrazione che sembra confusa,
eppure anche chiara e palpabile.

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Non può essere definita.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
Una forza incalcolabile che ti travolge.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
Continua ad attrarre due persone
finché non si incontrano.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Mi ha detto che è il potere del destino.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Perdonami.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Sono in ritardo.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA LA CAUSALITÀ E IL DESTINO

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISODIO 4 - IMPRINTING

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
Da dove sono partiti i fuochi d'artificio?

22
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
A est di Namsan,
vicino all'Ospedale Ongseong.

23
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
- L'ospedale?
- Sì, signore.

24
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Devono essere da queste parti!

25
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Trovate i responsabili!

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Sì, signore!

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Quaggiù, signore!

28
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Lì!

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Forza!

30
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Dov'è Jang Tae-sang?

31
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Mi dispiace, signore.

32
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Pensavo di stargli alle costole, ma…

33
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Dove l'hai perso?

34
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Sulla strada verso il terzo distretto.

35
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
No, offro io.

36
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
No, pago io!

37
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Dove stiamo…

38
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
- Ehi.
- Che diavolo è?

39
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Ehi, tu!

40
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Rilassati.

41
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Voglio delle scuse!

42
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Ehi, facciamoci un altro giro.

43
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
La lunghezza delle maniche
e dei pantaloni è di suo gradimento?

44
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Calza alla perfezione.

45
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Questo stile bold mi si addice.

46
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
È ferito, signore?

47
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Il risciò?

48
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Aspetta sul retro.

49
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Puoi fare spazio nel risciò
per metterci una persona?

50
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Quando le serve?

51
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Ci vediamo dietro la sartoria del sig. Heo
stasera alle nove.

52
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Va bene?

53
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Ti riporterò il risciò
non appena avrò finito.

54
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Un momento.

55
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Faccia attenzione, signor Jang.

56
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
È possibile

57
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
che Jang Tae-sang sia andato
nell'Ospedale Ongseong?

58
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Esatto.

59
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
Io, Jang Tae-sang,

60
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
avevo deciso di introdurmi
nell'Ospedale Ongseong

61
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
anche se ero ferito,
per salvare i miei affari e la mia gente.

62
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Ho saputo che volete liberare
qualcuno dall'Ospedale Ongseong.

63
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Voglio aiutarvi.

64
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Potresti farti male.

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Lasci che la aiuti.

66
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Vengo con voi.

67
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Non andiamo a fare una passeggiata.

68
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Uno dei miei compagni
è stato arrestato e portato lì.

69
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Non ti impedirò di trovare Myeong-ja.
Fammi solo entrare.

70
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Myeong-ja è l'unica persona
che posso portare fuori.

71
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Dovrai trovare un altro modo
per uscire dall'ospedale.

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Lo so.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Se, per caso, dovessi finire nei guai,

74
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
potrei non avere altra scelta
che ignorarlo.

75
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Non ti serberò rancore.

76
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Per favore, ci rifletta bene.

77
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Questo piano è troppo pericoloso.

78
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Sentite.

79
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Sono Jang Tae-sang.

80
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Ai proiettili e alle spade giapponesi
non importa chi è lei.

81
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Dico solo che le schiverò da solo,
non si preoccupi.

82
00:09:27,233 --> 00:09:31,779
Torna sano e salvo.
Ti preparerò il tuo scotch preferito.

83
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Andiamo.

84
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Ho rischiato la mia vita, ma…

85
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Non era questo l'accordo.
Avevi trovato Myeong-ja.

86
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
Mi hai mandato un biglietto.
Che significa?

87
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
Quando avrai trovato
una via d'uscita e manderai il segnale,

88
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
la porterò fuori.

89
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Va bene.

90
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
Diciamo che c'è stato un malinteso.

91
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
Ma che c'entrano quei ragazzini?

92
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Li conosci?

93
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
- No.
- Allora perché?

94
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
Perché portarci dietro degli estranei?

95
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Cosa volevi fare? Perché?

96
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Per salvarli.

97
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Altrimenti moriranno.

98
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
Parleremo dopo essere scesi.

99
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Due sono già morti.

100
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Gli altri staranno zitti per un po'.

101
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Va bene, ragazzi. Seguitemi.

102
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Ecco.

103
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Forza.

104
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Andiamo.

105
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Cos'è successo?

106
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Non ci sono segni di effrazione.

107
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Devono essere stati
i ragazzi che sono fuggiti.

108
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Non statevene lì impalati!

109
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Dividetevi e trovateli! Forza!

110
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Sì, signore!

111
00:12:01,887 --> 00:12:03,723
Che succede? Dov'è Myeong-ja?

112
00:12:07,309 --> 00:12:08,269
Non lo so.

113
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
E chi diavolo sono quei ragazzi?

114
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Non ne ho idea.

115
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Erano nel laboratorio.

116
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Laboratorio?

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Hanno un laboratorio?

118
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
E tu chi sei?

119
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, un amico di Tae-sang.

120
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Mi ha parlato di voi due.

121
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Chi è il giapponese?

122
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
Lavora nell'ospedale.

123
00:12:38,591 --> 00:12:40,801
Non sembra un soldato o un dottore.

124
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Possiamo fidarci?

125
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Salvare Myeong-ja è la nostra priorità.
Concentriamoci su quello.

126
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Dovremmo prima parlare
di cosa fare con i ragazzi.

127
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Ma cos'è questo laboratorio
di cui parlavi?

128
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Lavoravo in una fabbrica di munizioni

129
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
prima di essere trascinata qui.

130
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Mi fanno iniezioni ogni giorno.

131
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Che iniezioni saranno?

132
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Non lo so.

133
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Ho visto gli altri bambini
morire uno dopo l'altro.

134
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Alcuni sono morti per la febbre alta.

135
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Altri sono morti nel sonno.

136
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Ogni giorno sentivo gente
che urlava in agonia…

137
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
implorando di essere salvata.

138
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Continuavano…

139
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
a urlare e a supplicare.

140
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Ho visto una cosa simile in Manciuria.

141
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
Stavano conducendo
esperimenti disumani sulle persone.

142
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Sembra che facciano la stessa cosa qui.

143
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
E allora?

144
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Stai cercando di dire che Myeong-ja
potrebbe essere una vittima?

145
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Può darsi.

146
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Motivo in più per non perdere tempo.

147
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Se indugiamo ancora,
potrebbe accaderle qualcosa.

148
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Ma prima loro…

149
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Non mi riguarda.

150
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Hai causato tu questo casino,
quindi risolvilo.

151
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Vuoi davvero ignorare questi ragazzi?

152
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Ho già i miei problemi,
e non posso accollarmene altri.

153
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Se non porterò Myeong-ja da Ishikawa,

154
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
perderò tutto e tutti quelli che amo.

155
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
Non ho tempo né motivo
di preoccuparmi di estranei,

156
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
quindi non provare
a farmi sentire in colpa.

157
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Non rischierò la vita per loro.

158
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Troverò Myeong-ja
e la porterò fuori da qui, capito?

159
00:15:50,908 --> 00:15:54,828
Non riusciamo a trovarli.
Forse hanno già lasciato il reparto.

160
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
No, ci sono troppe guardie.
Non possono esserci riusciti.

161
00:16:00,042 --> 00:16:04,171
Cercate meglio.
Si nascondono qui da qualche parte.

162
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
I bambini sono bravi
a giocare a nascondino.

163
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Ce ne entrano almeno due.

164
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Non c'è tempo.
Prima i più piccoli, tu e tu.

165
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
E…

166
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
Perché l'hai fatto?

167
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
Cosa ti ha spaventato?

168
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Vieni qui.

169
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Quell'uomo… chi è?

170
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Cosa fa esattamente in questo ospedale?

171
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Chi è?

172
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
È Sachimoto.

173
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
Il pittore che stavi cercando.

174
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
È lui.

175
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Che cos'è?

176
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
Un regalo di mia figlia.

177
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Aveva 12 anni, credo.

178
00:20:03,869 --> 00:20:06,038
Aveva imparato a intagliare il legno

179
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
e ne aveva dato uno a me
e uno a sua madre.

180
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
A proposito, cosa vi ha spinti
a diventare dei detective?

181
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
Stiamo cercando mia moglie
che è scomparsa dieci anni fa.

182
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Guardi.

183
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
L'ha disegnato lei un anno fa?

184
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Sì.

185
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Conosce la donna in questo disegno?

186
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Quando e dove l'ha conosciuta? No…

187
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Per caso sa dov'è ora?

188
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Lei come la conosce?

189
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
È mia madre.

190
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Va bene qualsiasi cosa.

191
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Mi dica solo quello che sa di lei.

192
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Sa…

193
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
dove si trova ora?

194
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Veloce, silenzioso,

195
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
e pericoloso, vero?

196
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
E, per di più, potente.

197
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Quanti altri può crearne?

198
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Non saprei.

199
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
È l'unico esemplare
che ha avuto successo finora.

200
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Tutti gli altri sono morti
o si sono deformati durante il processo.

201
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Bisogna aumentare
la percentuale di successo.

202
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Vorrei mostrare a Sua Maestà
questo risultato il prima possibile.

203
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Per oggi abbiamo finito.
Riportate su gli altri prigionieri.

204
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Ho altri affari da sbrigare. Con permesso.

205
00:23:00,462 --> 00:23:01,713
Riportateli indietro.

206
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Mi dispiace.

207
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Non lo so.

208
00:23:39,751 --> 00:23:41,711
Ha detto di averlo disegnato lei.

209
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Sì, è così.

210
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Ma non so…

211
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
dove sia.

212
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Davvero non lo sa?

213
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
L'ho cercata per dieci anni.

214
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Più di tre anni in Manciuria.

215
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Quando l'ho visto,
sono tornata subito qui,

216
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
sperando che l'autore sapesse dov'era.
E lei dice di non saperlo?

217
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Ne è proprio sicuro?

218
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Mi dispiace molto.

219
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Sai tirare un risciò?

220
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
L'ho fatto un paio di volte.

221
00:25:34,282 --> 00:25:35,200
Vieni qui.

222
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
Da questo momento,

223
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
sei tu il capo.

224
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
In quanto uomo,

225
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
hai la responsabilità
di portare fuori questi bambini, ok?

226
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Ora giocheremo a nascondino.

227
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Non fatevi trovare dai soldati giapponesi

228
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
finché il risciò non si sarà fermato.

229
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
Non fate rumore.

230
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Va bene?

231
00:26:26,001 --> 00:26:31,172
Se vincerete e non vi farete prendere,
ne avrete un'altra come premio. Ok?

232
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Ecco.

233
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Qual è il piano?

234
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Manderemo fuori questi ragazzi.

235
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
Facciamo prima quello,
signorina Yoon Chae-ok.

236
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
Cosa? La stanza del sig. Sachimoto?

237
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Sì. Ho sentito l'urlo di una bambina.

238
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Signor Sachimoto.

239
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Signor Sachimoto!

240
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Apritela!

241
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Signor Sachimoto.

242
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Cosa c'è?

243
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Dove sta andando, signor Sachimoto?

244
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Perché me lo chiede?

245
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Dei ragazzi sono scappati
dal laboratorio sotterraneo.

246
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
E allora?

247
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Uno dei miei caporali

248
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
ha sentito l'urlo di una bambina
venire dai suoi alloggi.

249
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Stavo riordinando la mia stanza.

250
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Possiamo controllare lì dentro?

251
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Guarda sempre dritto e corri.

252
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
Non esitare o vacillare.

253
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Non fermarti e non guardare indietro
una volta ai cancelli.

254
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Aspetta.

255
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Sii sicuro di te.

256
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Te ne stai semplicemente andando,
proprio come devi fare, ok?

257
00:30:20,235 --> 00:30:21,319
Aprite i cancelli!

258
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Ehi!

259
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Informate il Direttore Ichiro
che la sua ospite è qui.

260
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Sì, signore!

261
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
C'è altro che vuole controllare?

262
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Mi dica.

263
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
Devo informare i militari
ogni volta che pulisco la mia stanza?

264
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
No. Mi scuso per il disturbo,
signor Sachimoto.

265
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
BANCO DEI PEGNI

266
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Va' a chiamare subito il sig. Gu.

267
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Sì, signora.

268
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
E gli altri bambini? Dove sono?

269
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Santo cielo. Non uno, ma due?

270
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Venite fuori.

271
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
- Ecco qua.
- Bravi.

272
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
- Molto bene.
- Molto bene.

273
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Ottimo lavoro.

274
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
- Sei stata brava.
- Brava.

275
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Oh, cielo. Altri due?

276
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Forza, uscite.

277
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Te l'ha data quell'uomo?

278
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Ma abbiamo davvero vinto?

279
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Vinto cosa?

280
00:33:32,093 --> 00:33:33,886
A nascondino.

281
00:33:33,970 --> 00:33:37,265
Ha detto che ci avrebbe dato
un'altra scatola di biscotti

282
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
se i soldati giapponesi
non ci avessero presi.

283
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Sì. Esatto, avete vinto.

284
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Non ci sono dubbi.

285
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
Avrai fame.

286
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
Mangiamo qualcosa.

287
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
- Andiamo.
- Andiamo.

288
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Da questa parte.

289
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
La carotide è stata recisa
in un colpo solo.

290
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
C'era un adolescente tra i fuggitivi.

291
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
No.

292
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
L'assassino sapeva usare il coltello.

293
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Controllate se ci sono dei coreani
tra i soldati che sono entrati qui.

294
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Sì, signore. Subito, signore!

295
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
La sua ospite è arrivata.

296
00:34:45,500 --> 00:34:50,838
Le mie scuse per averla fatta aspettare.
Avevo delle faccende di cui occuparmi.

297
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Posso chiederle perché è qui
a quest'ora, signora?

298
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

299
00:35:03,101 --> 00:35:04,060
Credo

300
00:35:04,685 --> 00:35:07,230
che sia all'interno dell'ospedale.

301
00:35:09,941 --> 00:35:12,902
Da ciò che sappiamo,
Myeong-ja sembra essere qui,

302
00:35:12,985 --> 00:35:15,988
al secondo livello
della prigione sotterranea.

303
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Ci sono altri abitanti del Joseon lì?

304
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Sembra di sì.

305
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
Dobbiamo sbrigarci.

306
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
Mancano solo tre ore all'alba.

307
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Se non troveremo Myeong-ja prima,
la situazione si complicherà.

308
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Va bene.

309
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
Il mio turno finisce presto.

310
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Sospetteranno di me
se non tornerò in tempo.

311
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Sì. Capisco.

312
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Se raggiungerete la prigione,
trovate mio fratello, vi prego.

313
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Si chiama Oh Sang-deok.

314
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Ha poco più di 20 anni
ed è di statura media.

315
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Ha un grosso neo
vicino all'orecchio destro.

316
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Trovatelo.

317
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Hai la mia parola.

318
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Lo cercheremo.

319
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Grazie.

320
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Anch'io devo salutarvi.

321
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Spero che troverete
quello che state cercando.

322
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Va bene. Dovremmo andare anche noi.

323
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Anche voi dovreste andare.

324
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
Hai trovato Sachimoto,
ma non hai avuto ciò che volevi.

325
00:36:36,819 --> 00:36:39,071
Il nostro accordo è scaduto,

326
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
quindi potete andare.

327
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Comunque, questa la prendo io.

328
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Avevamo promesso di salvare Myeong-ja.

329
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Avete scoperto dov'è. È sufficiente.

330
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Tu hai mantenuto la tua promessa.

331
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
E noi faremo lo stesso.

332
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Come ho detto, l'avete già fatto.

333
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Hai un talento per infastidire le persone.

334
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Perché continui a farmi ripetere le cose?

335
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
L'ho fatto davvero?

336
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Faccio strada.

337
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Cerca di non perderti.

338
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Beh…

339
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Dovete scusarla.

340
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Mia figlia prende molto sul serio
le promesse.

341
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Sì, beh…

342
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Dannazione.

343
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
E quelli?

344
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
Vi spiego dopo.

345
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Andiamo.

346
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Stai bene?

347
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Che vuoi dire?

348
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Dobbiamo scendere da qui?

349
00:38:26,804 --> 00:38:27,763
Non vedo niente.

350
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Sai almeno dove porta?

351
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Santo Dio!

352
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Non c'è tempo da perdere.

353
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
Do un'occhiata in giro, voi andate.

354
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Sarò dietro di voi.

355
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
Vedo qualcuno sul tetto del reparto.

356
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
Andate a controllare!

357
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Tenetelo d'occhio!

358
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Sì, signore!

359
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Mi sono storto la caviglia,
ma tranquilli.

360
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Ma che diavolo…

361
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Di qua.

362
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
PER L'INDIPENDENZA DELLA COREA

363
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
- Forza!
- Presto!

364
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Correte!

365
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
È un'emergenza!

366
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Andiamo. Seguitemi!

367
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Sì, signore!

368
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
In piedi!

369
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Tu, coreano! Alzati!

370
00:41:14,180 --> 00:41:15,806
C'è un intruso.

371
00:41:15,890 --> 00:41:19,393
Controllo Malattie, preparatevi
e dirigetevi al laboratorio.

372
00:41:19,477 --> 00:41:20,686
Datevi una mossa!

373
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Sì, signore!

374
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Mi scusi, Lady Maeda.

375
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
Non è mai successo
niente del genere prima.

376
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Mi scuso per l'inconveniente.

377
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Coloro che si considerano infallibili

378
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
abbassano più facilmente la guardia.

379
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
In ogni caso,

380
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
esigo che sorvegliate con cura
quello che vi ho affidato.

381
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Finché non nascerà il bambino,

382
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
deve restare al sicuro

383
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
e in vita.

384
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Ma sono certo che lei lo sappia già.

385
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Sì, Lady Maeda.

386
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Me ne occuperò subito.

387
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Apri.

388
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Esci.

389
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Subito!

390
00:42:33,884 --> 00:42:35,052
Trascinatela fuori.

391
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
No!

392
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Non voglio morire!

393
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Non uccidetemi!

394
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Lasciatemi! Lasciatemi andare!

395
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Non uccidetemi! Vi supplico!

396
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Cosa ci succederà?

397
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Risparmiatemi!

398
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Vi prego, non uccidetemi!

399
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Aiuto!

400
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Vi supplico! Sono incinta!

401
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Vi prego, risparmiate il mio bambino!

402
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Calmati, se vuoi vivere.

403
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Non fare storie e sta' zitta.

404
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Così sarai al sicuro,
almeno finché non partorirai.

405
00:46:39,213 --> 00:46:40,422
Erano i piani bassi?

406
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
L'intruso è già arrivato così in basso?

407
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Non credo.

408
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
D'ora in poi, sorvegliate
ogni corridoio che porta al laboratorio.

409
00:46:51,850 --> 00:46:55,687
Qualunque estraneo
che abbia visto il laboratorio

410
00:46:56,188 --> 00:46:57,940
non deve uscire vivo da qui.

411
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Intesi?

412
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Sì, signore!

413
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Devono aver scoperto che siamo dentro.

414
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Cos'erano quegli spari?

415
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Non penso che potremo usare
le scale di emergenza.

416
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
E ora che facciamo?

417
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Sachimoto mi ha mostrato un'altra strada.

418
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Ecco.

419
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Da qui si va alla lavanderia
al secondo livello del seminterrato.

420
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Si usa per mandare i camici chirurgici

421
00:47:30,848 --> 00:47:33,308
dal laboratorio alla lavanderia,

422
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
ma è abbastanza largo
per far passare una persona.

423
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Dov'è quella stanza?

424
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Qui di fronte.

425
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Ripulite tutto. Muovetevi.

426
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Stai bene?

427
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Sbrigati.

428
00:49:00,103 --> 00:49:02,481
- Andate agli altri piani!
- Sì, signore!

429
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
Datevi una mossa!

430
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
È un'emergenza! Forza!

431
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Sì, signore!

432
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Andiamo.

433
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Dobbiamo sbrigarci.

434
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Un soldato ci sta addosso. Andiamo.

435
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Non sono ferito. Sto benissimo.

436
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Sei ferita?

437
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Sto bene.

438
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Stai bene?

439
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Fermo!

440
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Dammela.

441
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Dammela!

442
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Sporco bastardo coreano!

443
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

444
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Signore, mi aiuti!

445
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
Quella cosa… Quella creatura…

446
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Sta arrivando!

447
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
Non hai perso la tua spavalderia.

448
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Spavalderia?

449
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
Direi coraggio.

450
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Non ero sconsiderato.
Ero solo sicuro di poter vincere.

451
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Credo che il tuo amico sia già scappato.

452
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Avevamo deciso
di muoverci separatamente una volta qui.

453
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Te la caverai?

454
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Sono forte come un toro.

455
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Andiamo a cercare Myeong-ja.

456
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Dovremmo dividerci.

457
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Signor Jang, controlli
il secondo livello della prigione.

458
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Io vado al terzo.

459
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Io vado di sotto.

460
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Non vedi che è ferito?

461
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
Resta con lui e aiutalo.

462
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Padre.

463
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Fa' come ti dico.

464
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Così saremo più efficienti.

465
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
Incontriamoci tra un'ora
nel luogo concordato.

466
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Se non arrivo, non aspettarmi.
Sai come funziona.

467
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Sta' attenta.

468
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Puoi andare con lui. Me la caverò.

469
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Ce la faccio.

470
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Seguimi.

471
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Ho sentito molti spari prima.

472
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
Non credi
che stia succedendo qualcosa qui dentro?

473
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Resta qui.

474
01:03:08,367 --> 01:03:10,912
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli