1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Min mor fortalte meg en gang…

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
"Man kan lage så mange former
med ett enkelt bånd."

4
00:02:20,974 --> 00:02:24,185
"Tenk hvor mange former man kan lage

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
når to mennesker møtes."

6
00:02:29,232 --> 00:02:32,485
De uforutsigbare båndene

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
gir det nye livet form,

8
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
og bestemmer dets kurs.

9
00:02:38,825 --> 00:02:42,120
Etter ett tilsynelatende tilfeldig møte

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
vil dager, æraer og rom

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
snart bevege seg mot
ett felles punkt, sa hun.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,731
En tiltrekning som virker vag,
men likevel klar og merkbar.

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Umulig å kalkulere.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
En uberegnelig kraft
som feier deg av gårde.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,934
En stadig tiltrekning,
til de to endelig møtes.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Hun sa det var skjebnens makt.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Tilgi meg.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Jeg er sen.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
GYEONGSEONG CREATURE
MELLOM KAUSALITET OG SKJEBNE

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISODE 4 - PREGNING

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Hvor kom fyrverkeriet fra?

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Øst for Namsan-fjellet,
nær Ongseong-sykehuset, sir.

23
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
-Ongseong-sykehuset?
-Ja, sir.

24
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
De må være her et sted!

25
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Finn de som sendte opp fyrverkeriet!

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Ja, sir!

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Her borte, sir!

28
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
Der!

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Kom igjen!

30
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Hvor er Jang Tae-sang nå?

31
00:05:33,499 --> 00:05:37,670
Tilgi meg, sir.
Jeg trodde jeg var like bak ham, men…

32
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Hvor forsvant han?

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
På vei mot distrikt 3 av Bonjeong.

34
00:05:47,472 --> 00:05:50,683
-Nei, jeg spanderer.
-Nei, jeg betaler!

35
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
Hvor er vi?

36
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
-Hei…
-Hva i helvete!

37
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Hei, du!

38
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Slapp av.

39
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Skal du ikke si unnskyld?

40
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Vi tar en runde til.

41
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Har ermene og buksene riktig lengde?

42
00:06:23,299 --> 00:06:27,387
Passer perfekt.
Den dristige stilen kler meg.

43
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Er du skadet, sir?

44
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Rickshawen?

45
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Den står klar på baksiden.

46
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Går det an å gjemme noen i rickshawen?

47
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Når trengs det?

48
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Møt meg bak herr Heos skredderi kl. 21.

49
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Holder dette?

50
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Du får tilbake rickshawen
når jeg er ferdig.

51
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Vent, sir.

52
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Vær forsiktig, herr Jang.

53
00:07:24,318 --> 00:07:30,158
Kanskje Jang Tae-sang
brøt seg inn i Ongseong-sykehuset?

54
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Stemmer.

55
00:07:37,248 --> 00:07:41,669
Jeg, Jang Tae-sang,
måtte verne forretningen og mine ansatte.

56
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
Selv om jeg var skadet,
brøt jeg meg inn på Ongseong-sykehuset.

57
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Jeg hørte at du skal
bryte ut noen fra Ongseong-sykehuset.

58
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Jeg vil hjelpe.

59
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Du kan bli alvorlig skadet.

60
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
La meg hjelpe dere.

61
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Jeg blir med.

62
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Vi skal ikke på spasertur.

63
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
En av mine kamerater ble arrestert
og sendt til sykehuset.

64
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Du kan lete etter Myeong-ja.
Bare få meg inn.

65
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
Jeg kan bare smugle Myeong-ja ut.

66
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Du må ta deg ut av sykehuset selv.

67
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Det er greit.

68
00:08:53,157 --> 00:08:58,913
Om du skulle havne i trøbbel,
blir jeg kanskje nødt til å la det fare.

69
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Jeg skal ikke klandre deg.

70
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Vennligst tenk over det en gang til.

71
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Denne planen er for farlig.

72
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Hør her.

73
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Jeg er Jang Tae-sang!

74
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Japanske kuler og sverd
ser ikke forskjell!

75
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Jeg smetter unna dem på egenhånd,
så bare vær rolig.

76
00:09:27,233 --> 00:09:31,779
Kom levende tilbake, herr Jang.
Din favoritt-konjakk skal stå klar.

77
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Vi drar.

78
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Jeg risikerte livet, men…

79
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Dette var ikke avtalen.

80
00:10:05,479 --> 00:10:09,692
Du sa dere fant Myeong-ja,
og sendte en beskjed. Hva er alt dette?

81
00:10:09,775 --> 00:10:15,364
Når fluktruten var klar, og signalet gitt,
skulle jeg lete etter henne.

82
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
Greit.

83
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
Vi kaller det en misforståelse.

84
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
Men hvorfor tok du med ungene?

85
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Kjenner du dem?

86
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
-Nei.
-Så hvorfor?

87
00:10:30,630 --> 00:10:35,593
Hvorfor dro du med deg
en flokk med unger du ikke kjenner?

88
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
For å redde dem.

89
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
Ellers vil alle dø.

90
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Vi kan snakke senere.

91
00:10:51,067 --> 00:10:56,489
To er døde allerede.
Resten lager ikke lyd på en stund.

92
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Ok, unger. Følg meg.

93
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Her.

94
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
Kom, vi drar.

95
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Hva har skjedd?

96
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Vi ser ingen spor etter inntrengere.

97
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Barna som rømte må ha gjort dette, sir.

98
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Ikke bare stå der!

99
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Splitt opp og finn de ungene! Sett i gang!

100
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Ja, sir!

101
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Hva foregår? Hvor er Myeong-ja?

102
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Vet ikke.

103
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Og hvem er de ungene?

104
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Aner ikke.

105
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
De var i laboratoriet.

106
00:12:16,736 --> 00:12:19,613
Laboratoriet? Har de et laboratorium?

107
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Hvem er du?

108
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, Tae-sangs venn.

109
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Han fortalte meg om dere to.

110
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Hvem er japaneren?

111
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Han jobber på sykehuset.

112
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
Ser ikke ut som en soldat eller lege.

113
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
Kan vi stole på ham?

114
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Å redde Myeong-ja er viktigst.
Vi fokuserer på det enn så lenge.

115
00:12:48,851 --> 00:12:52,855
Vi bør diskutere
hva vi gjør med ungene først.

116
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Men hva sa du om et laboratorium?

117
00:13:17,505 --> 00:13:22,510
Jeg jobbet i en ammunisjonsfabrikk,
før de fraktet meg hit.

118
00:13:23,385 --> 00:13:26,347
De har gitt meg sprøyter hver dag.

119
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Hva slags sprøyter? Hver dag?

120
00:13:29,099 --> 00:13:31,352
Jeg vet ikke.

121
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Jeg så bare at de andre barna døde,
en etter en.

122
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Noen har dødd av høy feber.

123
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Andre døde i søvne.

124
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Hver dag hørte jeg folk hyle i smerte…

125
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
De tryglet om å få leve.

126
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
De bare…

127
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
De ba om å få leve.

128
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Jeg så det samme i Mandsjuria.

129
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
De drev med
grusomme eksperimenter på mennesker.

130
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Virker som de gjør det samme her.

131
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Så?

132
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Vil du fram til at Myeong-ja
utsettes for det samme?

133
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Kanskje.

134
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Da kan vi ikke somle.

135
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Venter vi lenger,
kan noe skje med Myeong-ja.

136
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Først må disse barna…

137
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Det angår ikke meg.

138
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Du skapte problemet, du løser det.

139
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Skal du virkelig ignorere disse barna?

140
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Jeg har mine egne problemer
jeg må håndtere.

141
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Om Ishikawa ikke får Myeong-ja,

142
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
mister jeg alt jeg eier,
og alle jeg verdsetter.

143
00:15:07,573 --> 00:15:12,328
Jeg kan ikke bry meg om fremmede,
så ikke legg det ansvaret på meg.

144
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Jeg risikerer ikke livet for dem.

145
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Jeg skal finne Myeong-ja
og få henne ut, forstått?

146
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Vi finner dem ikke.

147
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Kanskje de har forlatt fløyen.

148
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Nei, vaktholdet er for tett.

149
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Let grundigere.

150
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
De gjemmer seg et sted.

151
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Barn er flinke til å leke gjemsel.

152
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Her er det plass til to.

153
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Ingen tid. De minste først. Du og du.

154
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Og…

155
00:18:20,015 --> 00:18:22,768
Hvorfor gjorde du det? Hva skremte deg?

156
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Kom.

157
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Den mannen… Hvem er han?

158
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Hva er hans rolle på sykehuset?

159
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Hvem er han?

160
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Sachimoto.

161
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Maleren dere lette etter.

162
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Det er Sachimoto.

163
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Hva er det?

164
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
En gave fra min datter.

165
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Hun var kanskje 12 år.

166
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
Hun hadde lært å spikke.

167
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Hennes mor og jeg fikk en hver.

168
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Forresten, hvordan ble dere sporere?

169
00:20:18,717 --> 00:20:22,721
Vi leter etter min kone,
som forsvant for ti år siden.

170
00:20:28,310 --> 00:20:29,645
Dette.

171
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Tegnet du det for omtrent et år siden?

172
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Ja.

173
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Vet du hvem kvinnen er?

174
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Når og hvor møtte du henne? Nei…

175
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Vet du hvor hun er nå?

176
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Hvordan kjenner du henne?

177
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Hun er min mor.

178
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Samme hva det er.

179
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
Bare fortell alt du vet om henne.

180
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Vet du…

181
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
…hvor min mor er?

182
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Rask, lydløs,

183
00:21:56,398 --> 00:21:58,400
og farlig, eller hva?

184
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Så vel som sterk.

185
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Hvor mange flere kan du produsere?

186
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Uvisst.

187
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
Det er mitt eneste
vellykkede eksemplar så langt.

188
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Alle de andre døde
eller ble misdannede under prosessen.

189
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Du må forbedre suksessraten.

190
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Jeg vil vise keiseren
det storslåtte resultatet snarest mulig.

191
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Det holder for i dag.
Før resten av fangene opp igjen.

192
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Jeg har andre ting å ta meg av.
Ha meg unnskyldt.

193
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Send dem tilbake.

194
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Beklager.

195
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Jeg vet ikke.

196
00:23:39,751 --> 00:23:42,379
Du sa du tegnet dette.

197
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Ja, jeg tegnet det.

198
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Men hvor hun er…

199
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
Det vet jeg ikke.

200
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Vet du virkelig ikke?

201
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Jeg har lett etter henne i ti år.

202
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Over tre år i Mandsjuria.

203
00:24:16,371 --> 00:24:20,125
Da jeg så denne tegningen
dro jeg hit umiddelbart,

204
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
i håp om at tegneren visste hvor hun var.
Men du vet ikke?

205
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Sikker på at du ikke vet?

206
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Beklager så mye.

207
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Kan du kjøre rickshaw?

208
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Jeg har gjort det et par ganger.

209
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Kom.

210
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
Fra nå av

211
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
er du lederen.

212
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Som mann

213
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
er det ditt ansvar
å få disse ungene ut. Ok?

214
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Nå skal vi leke gjemsel.

215
00:26:08,316 --> 00:26:13,613
Så lenge dere er i rickshawen
må ikke de japanske soldatene finne dere.

216
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Vær helt stille. Klarer dere det?

217
00:26:26,001 --> 00:26:31,172
Om dere ikke blir funnet,
får dere en til i premie, ok?

218
00:26:32,424 --> 00:26:33,758
Her.

219
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Hva er planen?

220
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Vi sender ungene ut.

221
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
Vi får det unnagjort først,
frøken Yoon Chae-ok.

222
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Hva?

223
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
Herr Sachimotos rom?

224
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Ja, sir. Jeg hørte et barn skrike.

225
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Herr Sachimoto.

226
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Herr Sachimoto!

227
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Åpne den!

228
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
Herr Sachimoto!

229
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Hva er det?

230
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Hvor skal du, herr Sachimoto?

231
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Hvorfor spør du?

232
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Noen barn har rømt fra
laboratoriet nedenunder.

233
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Og?

234
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
En av korporalene sier

235
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
han hørte barneskrik fra rommet ditt.

236
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Jeg bare ryddet på rommet.

237
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Kan vi se i vognen?

238
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Se rett fram og løp.

239
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
Ikke nøl, ikke gi opp.

240
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Og ikke stopp eller se deg tilbake
når du drar ut porten.

241
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Vent.

242
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
Vær selvsikker. Stå rett.

243
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Du skal bare ut,
akkurat som vanlig. Forstått?

244
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Åpne porten!

245
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hei!

246
00:30:40,463 --> 00:30:44,467
Fortell direktør Ichiro
at gjesten fra Bonjeong er her.

247
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Noe annet du vil undersøke?

248
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Si meg,

249
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
skal jeg si fra til MP-ene
hver gang jeg rydder fra nå av?

250
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Nei. Beklager bryet, herr Sachimoto.

251
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
PANTELÅNER

252
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Hent herr Gu, med en gang.

253
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Ja, frue.

254
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
Og de andre barna? Hvor er de?

255
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Du store. Ikke ett, men to?

256
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Bare kom.

257
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
-Sånn, ja.
-Det er bra.

258
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
Dere var flinke.

259
00:32:58,142 --> 00:32:58,977
Godt gjort.

260
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
-Du var flink.
-Dyktig jente.

261
00:33:11,155 --> 00:33:13,241
Du store. To til?

262
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Her, kom ut.

263
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Fikk du den av mannen?

264
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Vant vi, da?

265
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Vant hva?

266
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
Gjemsel.

267
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Han sa vi skulle få enda en boks med kjeks

268
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
om soldatene ikke fant oss.

269
00:33:42,520 --> 00:33:45,273
Ja, dere vant.

270
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Helt feilfritt.

271
00:33:50,069 --> 00:33:52,822
Dere er nok sultne. Kom og få mat.

272
00:33:54,699 --> 00:33:57,618
-Kom igjen.
-Denne veien.

273
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Halspulsåren ble kappet med ett kutt.

274
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Det var en gutt i tenårene
blant barna som rømte.

275
00:34:07,211 --> 00:34:10,715
Nei. Morderen er dyktig med kniven.

276
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Se om det er Joseon-pakk
blant soldatene som var i laben.

277
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Ja, sir! Med en gang!

278
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Gjesten fra Bonjeong er her, sir.

279
00:34:45,500 --> 00:34:48,252
Beklager at du måtte vente.

280
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Det var noe jeg måtte håndtere.

281
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Får jeg spørre
hva du gjør her så sent, frue?

282
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

283
00:35:03,101 --> 00:35:07,522
Jeg tror han er her på sykehuset nå.

284
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
Dette vet vi foreløpig.

285
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
Det later til at Myeong-ja
er fengslet i underetasje to.

286
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Er det andre fra Joseon der også?

287
00:35:20,326 --> 00:35:21,828
Det virker sånn.

288
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Vi bør skynde oss.
Det er tre timer til soloppgang.

289
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Får vi ikke Myeong-ja ut før det,
blir det trøbbel.

290
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Forstått.

291
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
Skiftet mitt er snart over.

292
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Jeg blir mistenkt
om jeg ikke er tilbake i tide.

293
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Jeg forstår.

294
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Om dere finner fengselet,
vennligst finn lillebroren min.

295
00:35:46,644 --> 00:35:51,190
Han heter Oh Sang-deok.
Tidlig i 20-årene, normalt høy.

296
00:35:51,274 --> 00:35:55,027
En svart føflekk ved høyre øre,
stor som en tommel.

297
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Vær så snill.

298
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Ja vel.

299
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Vi skal lete.

300
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Takk.

301
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Jeg bør også si farvel her.

302
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Jeg håper du finner det du leter etter.

303
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Ok, vi bør sette i gang.

304
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Dere to burde også dra.

305
00:36:32,899 --> 00:36:36,736
Dere fant Sachimoto,
men ikke det dere så etter.

306
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Kontrakten er oppfylt,

307
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
så dere kan stoppe her.

308
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Men jeg tar dette.

309
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Vi lovte å få Myeong-ja ut.

310
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Dere fant ut hvor hun er.
Det er mer enn nok.

311
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Du har holdt løftet ditt.

312
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
Vi skal holde vårt.

313
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Som sagt, dere har gjort det.

314
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Du er flink til å irritere folk.

315
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Hvorfor må jeg gjenta meg selv?

316
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
Gjorde jeg det?

317
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Jeg går først.

318
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Prøv å ikke gå deg vill.

319
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Vel…

320
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Prøv å forstå.

321
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Min datter tar løfter svært alvorlig.

322
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Au…

323
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Hva med dem?

324
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
Jeg forklarer senere.

325
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Kom igjen.

326
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Er du ok?

327
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Hva mener du?

328
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Skal vi klatre ned der?

329
00:38:26,846 --> 00:38:27,763
Jeg ser ikke.

330
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Vet du hvor den går?

331
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Men i alle…

332
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Ingen tid å miste.

333
00:38:44,780 --> 00:38:48,451
Jeg skal se meg rundt,
dere kan gå først. Kommer snart.

334
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
Jeg ser noen på sykehus-taket!

335
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
Undersøk det!

336
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Hold øye med det.

337
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Ja, sir!

338
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Et lite overtråkk, det går bra.

339
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Hva er dette for noe?

340
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
Denne veien.

341
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
FOR KOREAS UAVHENGIGHET

342
00:40:56,829 --> 00:40:59,457
-Fortere!
-Kom igjen!

343
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Alarm!

344
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
-Vi rykker inn. Følg meg!
-Ja, sir!

345
00:41:08,841 --> 00:41:10,759
Opp med dere!

346
00:41:10,843 --> 00:41:14,096
Du der, Joseon-pakk. Reis deg!

347
00:41:14,180 --> 00:41:19,185
Vi har inntrengere. Smittevern-troppen,
hent våpen og dra til laboratoriet.

348
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
Raska på!

349
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
Ja, sir!

350
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Tilgi meg, Lady Maeda.

351
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
Noe lignende har aldri hendt før.

352
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Beklager heftelsen.

353
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
De som tror de er feilfrie

354
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
blir ofte for selvsikre.

355
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
Uansett,

356
00:41:50,299 --> 00:41:54,345
du må bevokte
det jeg har overlevert til deg.

357
00:41:54,428 --> 00:41:57,014
Til barnet er født

358
00:41:57,097 --> 00:41:59,850
må hun ikke bli skadet

359
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
eller drept.

360
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Men det vet du nok allerede.

361
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Ja, Lady Maeda.

362
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Jeg skal sørge for det.

363
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Åpne.

364
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Ut.

365
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Ut, nå!

366
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
Dra henne ut.

367
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
Nei!

368
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Spar meg!

369
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Spar meg!

370
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Slipp!

371
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Spar meg!

372
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Hva skal vi gjøre?

373
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Spar meg!

374
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Spar meg!

375
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Spar meg!

376
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Spar meg! Jeg er gravid!

377
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Vær så snill, spar barnet!

378
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Om du vil leve, klapp igjen.

379
00:44:45,933 --> 00:44:48,477
Ikke lag bråk, og vær stille.

380
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Da er du trygg,
iallfall til barnet er født.

381
00:46:39,213 --> 00:46:43,634
Var det i underetasjen?
Har inntrengeren kommet så langt ned?

382
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Tror ikke det.

383
00:46:46,261 --> 00:46:51,767
Sett alle innganger til laboratoriet
under streng bevoktning.

384
00:46:51,850 --> 00:46:57,731
Om en utenforstående har sett laboratoriet
må de ikke komme ut i live.

385
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Forstått?

386
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Ja, sir!

387
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
De må ha funnet ut at vi er her.

388
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Hvor kom skuddene fra?

389
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Uansett, jeg tror ikke
vi kan bruke rømningstrappen nå.

390
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Så hva gjør vi?

391
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Sachimoto viste meg en annen inngang.

392
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Her.

393
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Denne går til vaskeriet i underetasje to.

394
00:47:28,512 --> 00:47:34,226
Den brukes til å sende operasjonsfrakker
fra laboratoriet til vaskeriet,

395
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
men er stor nok til å romme et menneske.

396
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Hvor er pauserommet?

397
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Over gangen.

398
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Rydd opp her. Raska på.

399
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Er alt i orden?

400
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Vær rask.

401
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
-Dere skal til neste etasje!
-Ja, sir!

402
00:49:03,190 --> 00:49:04,858
Kom igjen!

403
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
-Det er alarm! Vær skjerpet!
-Ja, sir!

404
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Vi går først.

405
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Vi må skynde oss.
Det er en soldat der oppe.

406
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Jeg er ikke skadet, alt i orden.

407
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Er du skadet?

408
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Alt ok.

409
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Er du ok?

410
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Ikke rør dere!

411
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Gi meg den.

412
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Gi meg den!

413
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Skitne Joseon-pakk!

414
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

415
00:53:55,190 --> 00:53:57,275
Sir, hjelp meg!

416
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
Den tingen… Det monsteret…

417
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Det er på vei opp!

418
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
Du holdt maska til tross for dette.

419
00:55:48,928 --> 00:55:50,847
Holdt maska?

420
00:55:50,930 --> 00:55:52,891
Viste mot, mener du.

421
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Jeg var ikke uforsiktig,
bare sikker på å vinne.

422
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Jeg tror kompisen din har dratt.

423
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Vi ble enige om å skille lag
da vi kom oss inn.

424
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Er du ok?

425
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Kan ikke gi opp nå.

426
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
La oss finne Myeong-ja.

427
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Vi bør skille lag.

428
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Herr Jang,
sjekk fengselet i underetasje to.

429
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Jeg tar underetasje tre.

430
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Jeg kan gjøre det.

431
00:56:44,651 --> 00:56:49,030
Han er jo skadet.
Bli med ham, og hjelp ham.

432
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Far…

433
00:56:50,532 --> 00:56:51,616
Gjør som jeg sier.

434
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Da kan vi være effektive.

435
00:56:56,371 --> 00:56:59,791
Vi møtes som avtalt om en time.

436
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Om jeg er sen, ikke vent på meg, ok?

437
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Vær forsiktig.

438
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Du kan bli med ham. Jeg klarer meg.

439
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Jeg takler det.

440
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Følg meg.

441
00:57:54,804 --> 00:57:57,390
Jeg hørte flere skudd i sted.

442
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
Hva mer tror du foregår her inne?

443
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Bli her enn så lenge.

444
01:03:08,367 --> 01:03:13,039
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl