1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
POTWÓR Z GYEONGSEONGU

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Matka powiedziała mi kiedyś:

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
„Za pomocą jednego sznurka
można stworzyć wiele kształtów.

4
00:02:20,890 --> 00:02:23,601
Wyobraź więc sobie,
ile kształtów może powstać,

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
gdy spotkają się dwie osoby.

6
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
Te niepojęte sploty losu

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
kształtują nowe życie

8
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
i nadają mu kierunek.

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Po jednym pozornie przypadkowym spotkaniu

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
dni, ery i przestrzenie

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
zaczynają posuwać się w jednym kierunku”.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,731
Powstałego przyciągania, tak eterycznego,
choć wyrazistego i namacalnego,

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,031
nie da się zmierzyć.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
Ta niemierzalna siła
zwala cię jednak z nóg.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
Przyciąga bez końca,
aż dwie osoby w końcu się połączą.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Powiedziała, że to potęga przeznaczenia.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Wybacz mi.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Spóźniłem się.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY PRZYCZYNOWOŚCIĄ A PRZEZNACZENIEM

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
ODCINEK 4: ODCISKI

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Skąd wystrzelono fajerwerki?

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Ze wschodniego zbocza Namsan,
koło szpitala Ongseong.

23
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
- Ongseong?
- Tak jest.

24
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Muszą tu gdzieś być!

25
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Znaleźć chuliganów od fajerwerków!

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Tak jest!

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Tutaj!

28
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Tam!

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Ruchy!

30
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
- Gdzie jest teraz Jang Tae-sang?
- Proszę wybaczyć.

31
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Śledziłem go, ale…

32
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Gdzie go zgubiłeś?

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
W drodze do trzeciego dystryktu Bonjeongu.

34
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Nie, zawiniłem.

35
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Dość już, zapłacę.

36
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Gdzie my…

37
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
- Hej.
- Co do licha?

38
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Ej ty!

39
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Spuść z tonu.

40
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Oczekuję za to przeprosin!

41
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Ej, odpuść. Jeszcze jedna kolejka.

42
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Długość rękawów i nogawek
zgodna z oczekiwaniami?

43
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Pasują idealnie.

44
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Do twarzy mi w tym odważnym stylu.

45
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Jest pan ranny?

46
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Riksza?

47
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Stoi na tyłach.

48
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Pomieściłbyś człowieka w swojej rikszy?

49
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Na kiedy?

50
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Spotkajmy się o 21.00
za sklepem krawieckim pana Heo.

51
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
To wystarczy?

52
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Zwrócę rikszę, gdy załatwię swoje sprawy.

53
00:07:09,929 --> 00:07:10,930
Proszę zaczekać.

54
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Niech mistrz dba o siebie.

55
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Czy to możliwe,

56
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
że Jang Tae-sang
dostał się do szpitala Ongseong?

57
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Zgadza się.

58
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Ja, Jang Tae-sang,

59
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
postanowiłem włamać się do szpitala,

60
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
aby chronić swój sklep i swoich ludzi,
pomimo odniesionych obrażeń.

61
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Ponoć wyciąga pan kogoś
ze szpitala Ongseong.

62
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Chciałbym pomóc.

63
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Może pana spotkać krzywda.

64
00:08:24,879 --> 00:08:27,882
- Proszę pozwolić mi pomóc.
- Idę z wami.

65
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Nie idziemy na spacerek.

66
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Mój towarzysz
został aresztowany i zabrany do szpitala.

67
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Nie zawadzę w szukaniu Myeong-ji.
Pomóż mi tylko wejść.

68
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
Mogę wyciągnąć stamtąd tylko Myeong-ję.

69
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Musisz znaleźć własne wyjście ze szpitala.

70
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Wiem o tym.

71
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Jakbyś miał jakiekolwiek kłopoty,

72
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
będę zmuszony cię porzucić.

73
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Nie będę żywił urazy.

74
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Proszę to jeszcze przemyśleć.

75
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Ten plan jest zwyczajnie niebezpieczny.

76
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Proszę posłuchać.

77
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Jestem Jang Tae-sang.

78
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Japońskie pociski i miecze
mają to w głębokim poważaniu.

79
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
W pojedynkę uniknę wszystko.
Więc spokojna głowa.

80
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Wróćże żywy, mistrzu Jang.

81
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
Czeka na pana ulubiony koniak.

82
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Chodźmy.

83
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Ryzykowałem życiem, ale…

84
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Nie tak się umawialiśmy.

85
00:10:05,479 --> 00:10:09,692
Ponoć znalazłaś Myeong-ję,
wysłałaś nawet wiadomość. Co to ma być?

86
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
Gdy uda wam się wyjść stąd
i wyślecie sygnał,

87
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
wyciągnę ją stamtąd.

88
00:10:19,452 --> 00:10:23,289
Dobrze. Powiedzmy,
że zaistniało nieporozumienie.

89
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
Ale o co biega z tymi dziećmi?

90
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Znasz je?

91
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
- Nie.
- Więc dlaczego?

92
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
W jakim celu
przygarniasz zgraję nieznajomych?

93
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Co ty sobie myślisz? Dlaczego?

94
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Aby ich uratować.

95
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Inaczej te dzieci umrą.

96
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
Omówmy to, jak stąd zejdziemy.

97
00:10:51,108 --> 00:10:52,693
Dwóch już nie żyje.

98
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Reszta przez jakiś czas
nie wzniesie rabanu.

99
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Dobra, dzieciaki. Za mną.

100
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Śmiało.

101
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Idziemy.

102
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Za mną.

103
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Jaki znowu wypadek?

104
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Nie ma śladu włamania z zewnątrz.

105
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Musiały to zrobić zbiegłe dzieci.

106
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Nie stójcie tak!

107
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Rozdzielić się i znaleźć dzieci! Już!

108
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Tak jest!

109
00:12:01,887 --> 00:12:03,973
Co to ma być? Gdzie jest Myeong-ja?

110
00:12:07,309 --> 00:12:08,185
Sam nie wiem.

111
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
- Kim, do licha, są te dzieci?
- Sam chciałbym wiedzieć.

112
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Były w laboratorium.

113
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Laboratorium?

114
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
- Mają tu laboratorium?
- A coś ty za jeden?

115
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, przyjaciel Tae-sanga.

116
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Opowiadał mi o waszej dwójce.

117
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
A ten Japończyk?

118
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Pracuje w tym szpitalu.

119
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
Nie wygląda na żołnierza ani lekarza.

120
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Możemy mu ufać?

121
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Priorytetem jest uratowanie Myeong-ji.
Skupmy się teraz na tym.

122
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
Trzeba najpierw
przedyskutować temat dzieci.

123
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
O jakim laboratorium mowa?

124
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
Pracowałam w fabryce amunicji,

125
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
zanim mnie tu zaciągnięto.

126
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Każdego dnia dają mi zastrzyki.

127
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
A co to za zastrzyki?

128
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Nie wiem.

129
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Obserwowałam, jak pozostałe dzieci
po kolei umierają.

130
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Niektóre umarły po wysokiej gorączce.

131
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Inne we śnie.

132
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Codziennie słyszę,
jak ludzie krzyczą w agonii…

133
00:13:47,910 --> 00:13:48,953
Błagają o życie.

134
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
Wciąż krzyczeli,

135
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
aby pozwolić im żyć.

136
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
W Mandżurii było podobnie.

137
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
Przeprowadzano
tam nieludzkie eksperymenty.

138
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Wygląda na to, że tu robią to samo.

139
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
No to co?

140
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Czyżbyś sugerowała,
że Myeong-ja spotkał podobny los?

141
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Być może.

142
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Tym bardziej nie należy marnować czasu.

143
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
Każda chwila zwłoki
to zagrożenie dla Myeong-ji.

144
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
- Najpierw dzieci muszą…
- To mnie nie dotyczy.

145
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Narobiłaś bałaganu, więc posprzątaj go.

146
00:14:46,635 --> 00:14:48,929
Naprawdę zignorujesz te dzieci?

147
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Mam własny orzech do zgryzienia.
Problemów mam po uszy.

148
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Jeśli nie dostarczę Myeong-ję Ishikawie,

149
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
stracę wszystko, co moje,
a także bliskich.

150
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
Nie mam powodu, aby zadbać o nieznajomych.

151
00:15:10,159 --> 00:15:14,413
Nie próbuj wywołać we mnie poczucia winy.
Nie zaryzykuję dla nich życia.

152
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Znajdę tylko Myeong-ję
i ją wyprowadzę, jasne?

153
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Nigdzie ich nie ma.

154
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Może już opuściły oddział?

155
00:15:55,412 --> 00:15:58,874
Nie, ochrona jest za mocna,
aby tak łatwo się przecisnąć.

156
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Poszukać dokładniej.

157
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Gdzieś tu się ukrywają.

158
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Jak to dzieci. Są dobre w chowanego.

159
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Powinno pomieścić dwójkę.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Nie ma czasu.
Najmniejsze pierwsze. Ty i ty.

161
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
No i…

162
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
Dlaczego to zrobiłaś? Co cię wystraszyło?

163
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Chodź tu.

164
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Kim jest ten człowiek?

165
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Co on właściwie robi w tym szpitalu?

166
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Kto to jest?

167
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
To Sachimoto.

168
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Malarz, którego szukałaś.

169
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Oto i on.

170
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Co to jest?

171
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
Prezent od córki.

172
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Miała chyba 12 lat.

173
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
Nauczyła się rzeźbić w drewnie

174
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
i dała po jednym mnie i matce.

175
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Tak swoją drogą,
jak zostaliście indagatorami?

176
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
Szukamy mojej żony.
Zaginęła dziesięć lat temu.

177
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
To.

178
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Narysował to pan jakiś rok temu?

179
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
Tak.

180
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
Zna pan tę kobietę?

181
00:20:39,613 --> 00:20:41,740
Kiedy i gdzie ją pan poznał? Nie…

182
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Wie pan, gdzie ona teraz jest?

183
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Skąd ją pani zna?

184
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
To moja mama.

185
00:21:07,432 --> 00:21:08,725
Każda informacja.

186
00:21:10,102 --> 00:21:12,354
Niech mi pan powie cokolwiek.

187
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
Wie pan, gdzie…

188
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
jest moja mama?

189
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Szybkie, bezszelestne

190
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
i niebezpieczne, prawda?

191
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
A do tego potężne.

192
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Ile więcej może dyrektor stworzyć?

193
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
Trudno powiedzieć.

194
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
Jak dotąd to jedyny udany okaz.

195
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Inne umarły albo proces je zdeformował.

196
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Dyrektor musi zwiększyć skuteczność.

197
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Chciałbym możliwie szybko pokazać
Jego Cesarskiej Mości to osiągnięcie.

198
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Wystarczy na dziś.
Zaprowadzić resztę więźniów na górę.

199
00:22:49,868 --> 00:22:52,996
Czekają mnie inne obowiązki.
Proszę wybaczyć.

200
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Odprowadzić ich.

201
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Przykro mi.

202
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Nie wiem.

203
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Ale to pana rysunek.

204
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Tak, narysowałem to.

205
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
Ale jej miejsce pobytu…

206
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
nie jest mi znane.

207
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Naprawdę pan nie wie?

208
00:24:06,862 --> 00:24:08,780
Szukam jej od dziesięciu lat.

209
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
Ponad trzy lata w Mandżurii.

210
00:24:16,371 --> 00:24:19,207
Zobaczyłam ten rysunek
i w mgnieniu oka wróciłam.

211
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
Liczyłam, że jego autor coś mi powie.
A pan nic nie wie?

212
00:24:29,843 --> 00:24:33,597
- Na pewno nic pan nie wie?
- Szczerze mi przykro.

213
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Możesz ciągnąć rikszę?

214
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Parę razy to robiłem.

215
00:25:34,282 --> 00:25:35,158
Chodź tu.

216
00:25:46,878 --> 00:25:47,754
Teraz

217
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
ty tu dowodzisz.

218
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Jako mężczyzna

219
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
twoim obowiązkiem
jest wywieźć stąd te dzieci. Dobrze?

220
00:26:04,312 --> 00:26:07,190
Teraz pobawimy się w chowanego.

221
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Macie się chować przed Japończykami,

222
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
dopóki riksza się nie zatrzyma.

223
00:26:14,614 --> 00:26:15,740
Ani mru, mru.

224
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Dacie radę?

225
00:26:26,001 --> 00:26:29,713
Wygrajcie i nie dajcie się złapać,
a dam wam drugą w nagrodę.

226
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
Dacie radę?

227
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Proszę.

228
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Jaki masz plan?

229
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Odeślemy dzieci.

230
00:26:41,600 --> 00:26:44,811
Zacznijmy od tego, pani Yoon Chae-ok.

231
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Co?

232
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
Pokój pana Sachimoty?

233
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Tak jest. Usłyszałem dziewczęcy krzyk.

234
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Panie Sachimoto.

235
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Panie Sachimoto!

236
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Otwierać!

237
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Panie Sachimoto.

238
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
O co chodzi?

239
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Dokąd to się pan wybiera?

240
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Dlaczego pan pyta?

241
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Z podziemnego laboratorium uciekły dzieci.

242
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
No i?

243
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Mój kapral mówi,

244
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
że słyszał dziewczęcy krzyk,
który dochodził z pana pokoju.

245
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Wyrzucałem śmieci z mojego pokoju.

246
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Możemy zajrzeć do wózka?

247
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Patrz przed siebie i biegnij.

248
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
Nie wahaj się i nie wątp.

249
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Nie zatrzymuj się i nie oglądaj,
gdy miniesz już bramę.

250
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Chwila.

251
00:29:44,741 --> 00:29:50,413
Bądź pewny siebie i krocz dumnie.
Wykonujesz tylko swoją pracę.

252
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
Jasne?

253
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Otwierać bramy!

254
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hej!

255
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Powiadomcie dyrektora Ichiro,
że ma gościa z Bonjoengu.

256
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Tak jest!

257
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Chce pan sprawdzić coś jeszcze?

258
00:31:16,624 --> 00:31:17,876
Proszę mi powiedzieć,

259
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
czy mam teraz informować żandarmów,
gdy zechcę posprzątać pokój?

260
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Nie. Przepraszam pana za kłopot.

261
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
LOMBARD

262
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Przyprowadź natychmiast pana Gu.

263
00:32:33,284 --> 00:32:34,285
Tak, proszę pani.

264
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
A gdzie są pozostałe dzieci?

265
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Ojej. Nie jedno, tylko dwoje.

266
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Wychodźcie.

267
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
- Proszę.
- Dobra robota.

268
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
- Dobrze się spisałaś.
- Świetnie.

269
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Brawo.

270
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
- Bosko.
- Zuch dziewczyna.

271
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Ojej. Kolejna dwójka.

272
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
No wychodźcie.

273
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
Tamten pan ci to dał?

274
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Naprawdę wygrałyśmy?

275
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Co wygrałyście?

276
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
W chowanego.

277
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Obiecał kolejne pudełko ciastek,

278
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
jeśli japońscy żołnierze nas nie złapią.

279
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Zgadza się, wygrałyście.

280
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Bez wątpienia.

281
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
Musicie być głodne.

282
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
Chodźmy coś zjeść.

283
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
- Chodźmy.
- Dalej.

284
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Tędy.

285
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Przecięto tętnicę szyjną jednym ciosem.

286
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Wśród zbiegłych był nastolatek.

287
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Nie.

288
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Zabójca umie korzystać z noża.

289
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Sprawdźcie, czy wśród żołnierzy
w laboratorium był jakiś joseoński pies.

290
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Tak jest. Natychmiast!

291
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Ma pan gościa z Bonjeongu.

292
00:34:45,500 --> 00:34:47,668
Proszę wybaczyć, że kazałem czekać.

293
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Miałem sprawy niecierpiące zwłoki.

294
00:34:56,427 --> 00:34:59,639
Jeśli wolno zapytać,
co panią sprowadza o takiej porze?

295
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

296
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
Wierzę,

297
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
że znajduje się teraz w szpitalu.

298
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
Myeong-ja może być uwięziona tutaj.

299
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
Według naszych danych
to drugi poziom podziemnego więzienia.

300
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Są tam też inni ludzie z Joseonu?

301
00:35:20,326 --> 00:35:21,202
Na to wygląda.

302
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Musimy się pospieszyć.
Do świtu niecałe trzy godziny.

303
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Będzie krucho,
jeśli do wtedy jej nie wyciągniemy.

304
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Zrozumiano.

305
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
Moja zmiana wkrótce się kończy.

306
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Będą mnie podejrzewać,
jeśli nie wrócę na czas.

307
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Tak. Rozumiem.

308
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Jeśli dotrzecie do więzienia,
poszukajcie, proszę, mojego braciszka.

309
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Oh Sang-deok.

310
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Ponad 20 lat, średniego wzrostu.

311
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Ma czarny pieprzyk wielkości kciuka
obok prawego ucha.

312
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Proszę go odszukać.

313
00:35:57,446 --> 00:35:58,489
Masz moje słowo.

314
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Poszukamy go.

315
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Dziękuję.

316
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Czas, abym też się pożegnał.

317
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Szczerze mam nadzieję,
że znajdziecie to, czego szukacie.

318
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Zatem ruszajmy.

319
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Wy dwoje też powinniście wyjść.

320
00:36:32,899 --> 00:36:36,194
Znaleźliście Sachimotę,
ale nic wam z tego nie przyszło.

321
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
Nasza umowa dobiegła końca.

322
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Możecie więc odejść.

323
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Wezmę jednak to.

324
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Przyrzekliśmy odzyskać Myeong-ję.

325
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Odnalazłaś ją. Więcej mi nie trzeba.

326
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Dotrzymałeś danego słowa.

327
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
My dotrzymamy swojego.

328
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Jak mówiłem, już to zrobiliście.

329
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Masz niesłychany dar rozjuszania ludzi.

330
00:37:08,059 --> 00:37:10,228
Dlaczego każesz mi się powtarzać?

331
00:37:12,396 --> 00:37:13,522
Doprawdy?

332
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Pójdę przodem.

333
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Próbuj się nie zgubić.

334
00:37:26,661 --> 00:37:29,538
Cóż… Proszę jej wybaczyć.

335
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Moja córka
przykłada wielką wagę do obietnic.

336
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
No cóż…

337
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
W mordę.

338
00:38:07,827 --> 00:38:10,329
- Kim są ci żołnierze?
- Później wyjaśnię.

339
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Chodźcie.

340
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Wszystko dobrze?

341
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
To znaczy?

342
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Mamy tutaj zejść?

343
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
Nic nie widzę.

344
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Wiesz, dokąd to prowadzi?

345
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Skaranie boskie!

346
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Nie marnujmy czasu.

347
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
Rozejrzę się, więc zejdźcie pierwsi.

348
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Będę za wami.

349
00:39:24,945 --> 00:39:28,282
Widzę kogoś na dachu oddziału.
Proszę sprawdzić!

350
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Macie obserwować!

351
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
Tak jest!

352
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Lekko zwichnąłem kostkę. Drobiazg.

353
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Co to za diabelstwo…

354
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Tędy.

355
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
ZA NIEPODLEGŁOŚĆ KOREI

356
00:40:56,829 --> 00:40:59,039
- Szybko!
- Ruszać się!

357
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Alarm!

358
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Wchodzimy. Za mną!

359
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Tak jest!

360
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Wstawać!

361
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Ty tam, joseoński psie! Wstawać!

362
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Mamy intruza.

363
00:41:15,931 --> 00:41:20,686
Pluton Kontroli Chorób, do broni
i do podziemnego laboratorium. Ruszać!

364
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Tak jest!

365
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Proszę wybaczyć, lady Maeda.

366
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
Nigdy wcześniej
nic takiego nie miało miejsca.

367
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Przepraszam za niedogodności.

368
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
U tych, którzy uznają się
za pozbawionych wad,

369
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
łatwiej uśpić czujność.

370
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
W każdym razie

371
00:41:50,299 --> 00:41:53,594
nalegam, aby pan zabezpieczył to,
co wam powierzyłam.

372
00:41:54,428 --> 00:41:56,222
Dopóki dziecko się nie urodzi,

373
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
nie może stać się jej krzywda.

374
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
Ani nie może zginąć.

375
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
O czym zapewne pan już wie.

376
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Tak, pani Maeda.

377
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Niezwłocznie się tym zajmę.

378
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Otwierać.

379
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Wyłazić.

380
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Wyłazić i to już!

381
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Wyciągnąć ją!

382
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Nie!

383
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Nie chcę umierać! Proszę mnie nie zabijać!

384
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Puszczajcie mnie!

385
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Proszę mnie nie zabijać.

386
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Co się z nami stanie?

387
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Oszczędźcie mnie!

388
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Proszę mnie nie zabijać!

389
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Pomocy!

390
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Błagam was! Jestem przy nadziei!

391
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Oszczędźcie dziecko!

392
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Uspokój się, jeśli chcesz żyć.

393
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Nie marudź i siedź cicho.

394
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Wtedy będziesz bezpieczna,
przynajmniej dopóki nie urodzisz dziecka.

395
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
To były niższe piętra?

396
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
Intruz dotarł już tak nisko?

397
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Nie sądzę.

398
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
Od tej chwili monitorować i chronić

399
00:46:48,388 --> 00:46:51,350
każdą drogę prowadzącą
do podziemnego laboratorium.

400
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
Każdy intruz, który widział to miejsce,

401
00:46:56,188 --> 00:46:57,856
nie może stąd wyjść żywy.

402
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Zrozumiano?

403
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Tak jest!

404
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Musieli odkryć, że jesteśmy w środku.

405
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Co to były za strzały?

406
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Cokolwiek to było,
schody awaryjne nie wchodzą już w grę.

407
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
To co teraz?

408
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Sachimoto pokazał mi inną trasę.

409
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Tutaj.

410
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Prowadzi do pralni
na drugim poziomie podziemia.

411
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Tędy zsyła się fartuchy chirurgiczne

412
00:47:30,848 --> 00:47:33,267
z podziemnego laboratorium.

413
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
Człowiek się przeciśnie.

414
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Gdzie jest pokój socjalny?

415
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Naprzeciwko nas.

416
00:47:47,614 --> 00:47:49,533
Posprzątać. Ruchy!

417
00:48:41,293 --> 00:48:42,252
Nic ci nie jest?

418
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Ruszże się.

419
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
- Wy tam, pozostałe piętra!
- Tak jest!

420
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
Ruchy!

421
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Sytuacja alarmowa! Ogarnąć się!

422
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Tak jest!

423
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Chodźmy dalej.

424
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Trzeba się pośpieszyć.

425
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Żołnierz nas wywęszył. Idziemy.

426
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Nic nie boli. Mam się dobrze. Idealnie.

427
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Jesteś ranna?

428
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Nic mi nie jest.

429
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Nic ci nie jest?

430
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Nie ruszać się!

431
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Oddaj!

432
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Oddaj to!

433
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Joseońskie ścierwo!

434
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

435
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Niech mi dyrektor pomoże!

436
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
To coś… Ten potwór…

437
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Zmierza na górę!

438
00:55:43,089 --> 00:55:45,383
Mimo ran brawury ci nie ubyło.

439
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Brawury?

440
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
Raczej odwagi.

441
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Nie byłem lekkomyślny,
tylko pewny, że zwyciężę.

442
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Twój przyjaciel już chyba czmychnął.

443
00:56:18,541 --> 00:56:22,253
Mieliśmy umowę,
że po wejściu tutaj każdy działa sam.

444
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Poradzisz sobie?

445
00:56:27,092 --> 00:56:32,472
Jestem niewzruszony jak skała.
Chodźmy znaleźć Myeong-ję.

446
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Rozdzielmy się.

447
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Mistrz Jang
sprawdzi drugi poziom więzienia.

448
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Ja zejdę na trzeci.

449
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Ja pojadę na dół.

450
00:56:44,651 --> 00:56:46,569
Nie widzisz, że jest ranny?

451
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
Zostań z nim i pomóż mu.

452
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Ojcze.

453
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Rób, co mówię.

454
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Tak będzie najsprawniej.

455
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
Spotkamy się
w umówionym miejscu za godzinę.

456
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Nie czekajcie, jeśli się spóźnię.
Znasz zasady.

457
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Uważaj na siebie.

458
00:57:18,935 --> 00:57:23,398
Możesz iść z nim. Umiem o siebie zadbać.

459
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Za mną.

460
00:57:54,804 --> 00:57:56,598
Sporo było wystrzałów.

461
00:57:57,474 --> 00:58:00,185
Nie sądzisz, że coś się dzieje?

462
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Zostań tu na razie.

463
01:03:08,367 --> 01:03:12,789
Napisy: Przemysław Stępień