1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
A minha mãe disse-me, uma vez:

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
"Podem fazer-se inúmeras formas diferentes
com apenas um fio.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Agora,
imagina quantas formas são possíveis

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
entre duas pessoas."

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Esses imprevisíveis laços do destino

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
formam o molde de uma nova vida

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
e dão-lhe uma direção.

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
A partir de um encontro
aparentemente ocasional,

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
dias, eras, espaço,

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
tudo começa a mover-se
numa direção específica, disse ela.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
Uma atração que parece ilusória,
mas que é muito clara e palpável.

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Desafia a compreensão.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
Uma força incalculável que nos arrebata.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
Cria uma atração crescente,
até à inevitável união.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
É esse o poder do destino, disse ela.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Desculpa.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Cheguei atrasado.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE O ACASO E O DESTINO

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISÓDIO 4
A MARCA

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
De onde lançaram o fogo?

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
A leste de Namsan,
perto do Hospital Ongseong.

23
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
- Do Hospital Ongseong?
- Sim.

24
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Têm de estar algures por aqui!

25
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Encontrem os responsáveis!

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Sim, senhor!

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Aqui, senhor!

28
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Por ali!

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Mexam-se!

30
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Onde está o Jang Tae-sang agora?

31
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Perdão, senhor.

32
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Estava a segui-lo de perto, mas…

33
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Onde o perdeste?

34
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
A caminho do terceiro bairro de Bonjeong.

35
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Não, pago eu!

36
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Não, eu pago!

37
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Onde é que vamos…

38
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
- Então?
- Mas que raio…

39
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Olha lá!

40
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Relaxa.

41
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Não pedes desculpa?

42
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Vamos beber mais uma rodada.

43
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
O comprimento das mangas
e das calças está do seu agrado?

44
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Servem-me perfeitamente.

45
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Fica-me bem, este estilo arrojado.

46
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Está ferido, senhor?

47
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
O riquexó?

48
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Aguarda nas traseiras.

49
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Há espaço no teu riquexó
para esconder uma pessoa?

50
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Para quando?

51
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Vai ter às traseiras
da alfaiataria do Sr. Heo às 21 horas.

52
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Serve?

53
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Devolvo-te o riquexó assim que terminar.

54
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Espere, senhor.

55
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Tome cuidado, Mestre Jang.

56
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Será que…

57
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
… o Jang Tae-sang
entrou no Hospital Ongseong?

58
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Exatamente.

59
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Eu, Jang Tae-sang,

60
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
decidi entrar no Hospital Ongseong

61
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
para proteger a minha loja e funcionários,
apesar de estar ferido.

62
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Soube que vai libertar uma pessoa
do Hospital Ongseong.

63
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Quero ajudar.

64
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Podes magoar-te gravemente.

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Por favor.

66
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Eu também vou.

67
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Não vamos dar um passeio.

68
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Soube que um camarada meu
foi preso e levado para o hospital.

69
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
Não te impeço de encontrares a Myeong-ja.

70
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Só quero entrar lá.

71
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Só vou conseguir tirar a Myeong-ja.

72
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Terás de sair do hospital
pelos teus meios.

73
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Eu sei.

74
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Se, por acaso, tiveres problemas,

75
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
posso não ter escolha
a não ser virar as costas.

76
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Não te guardarei rancor.

77
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Por favor, reconsidere só mais uma vez.

78
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Este plano é demasiado perigoso.

79
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Olhe lá.

80
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Sou o Jang Tae-sang.

81
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
E as balas e espadas japonesas
vão saber quem é?

82
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Eu desvio-me, não se preocupe,
é o que estou a dizer.

83
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Volta vivo, Mestre Jang.

84
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
Vou preparar o teu conhaque preferido.

85
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Vamos lá.

86
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Arrisquei a vida e tudo, mas…

87
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Não era esse o acordo.
Disseste que encontraram a Myeong-ja.

88
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
Até enviaste um bilhete. E agora é assim?

89
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
Quando conseguisses sair
e mandasses um sinal,

90
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
eu iria libertá-la.

91
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Pronto, está bem.

92
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
Digamos que houve um mal-entendido.

93
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
Mas que te deu
para trazeres aqueles miúdos?

94
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Conhece-los?

95
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
- Não.
- Então, porquê?

96
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
Porquê trazer uma data de desconhecidos?

97
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Onde tinhas a cabeça? Porquê?

98
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Para os salvar.

99
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Caso contrário, morrerão todos.

100
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Falamos depois de descermos daqui.

101
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Dois já estão mortos.

102
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Os restantes
ficarão sossegados algum tempo.

103
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Muito bem, miúdos. Venham comigo.

104
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Vem cá.

105
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Vamos.

106
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Vamos lá.

107
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Que história é essa de acidente?

108
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Não há vestígios
de estranhos terem entrado.

109
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Devem ter sido
os miúdos que fugiram, senhor.

110
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Não fiquem aí especados!

111
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Separem-se e encontrem-nos! Vão!

112
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Sim, senhor!

113
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Que é isto? Onde está a Myeong-ja?

114
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Não sei.

115
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
E quem são aqueles miúdos?

116
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Não faço ideia.

117
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Estavam no laboratório.

118
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Laboratório?

119
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Há aqui um laboratório?

120
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
E quem és tu?

121
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, amigo do Tae-sang.

122
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Ele falou-me de vocês.

123
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
E quem é o japonês?

124
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Trabalha aqui no hospital.

125
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
Não parece soldado nem médico.

126
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
É de confiança?

127
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
A Myeong-ja é a nossa prioridade.

128
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Foquemo-nos nisso, por agora.

129
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Devíamos discutir
o que fazer com os miúdos primeiro.

130
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Que laboratório é esse de que falaste?

131
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Eu trabalhava numa fábrica de munições,

132
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
antes de me trazerem para aqui.

133
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Têm-me dado injeções todos os dias.

134
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Quais injeções? E porquê todos os dias?

135
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Não sei.

136
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Mas vi outros miúdos morrerem um por um.

137
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Alguns morreram com febres altas.

138
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Outros morreram durante o sono.

139
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Todos os dias ouvia pessoas
a gritar em agonia…

140
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
… a implorar pela vida.

141
00:13:51,580 --> 00:13:52,915
Não paravam de gritar…

142
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
… a pedir que as salvassem.

143
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Vi algo semelhante na Manchúria.

144
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
Faziam experiências desumanas nas pessoas.

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Parece que estão a fazer o mesmo aqui.

146
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
E então?

147
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Estás a dizer que…

148
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
… estão a fazer isso à Myeong-ja?

149
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Talvez.

150
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Mais um motivo para não perdermos tempo.

151
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Vamos,
antes que algo aconteça à Myeong-ja.

152
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Mas estas crianças têm…

153
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Isso não é comigo.

154
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Meteste-te nesta confusão,
agora resolve-a.

155
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Vais mesmo deixá-las à sua sorte?

156
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Tenho os meus próprios problemas,
e não são poucos.

157
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Se não levar a Myeong-ja ao Ishikawa,

158
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
perco tudo o que tenho
e todos os que me são queridos.

159
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
Não tenho tempo nem motivo
para ajudar estranhos.

160
00:15:10,159 --> 00:15:14,413
Não tentes fazer-me sentir culpado.
Não vou arriscar a vida por estes miúdos.

161
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
Vou encontrar a Myeong-ja
e tirá-la daqui, percebeste?

162
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Não estão em lado nenhum.

163
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Talvez já tenham saído da enfermaria.

164
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Não. Há demasiados guardas
para passarem despercebidos.

165
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Procurem melhor.

166
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Estão escondidos algures.

167
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
As crianças gostam de jogar às escondidas.

168
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Devem caber pelo menos dois.

169
00:17:06,400 --> 00:17:10,821
Não há tempo.
Os mais pequenos primeiro. Tu, tu e…

170
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
Porque gritaste?

171
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
O que te assustou?

172
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Anda.

173
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Aquele homem… quem é ele?

174
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Que faz ele neste hospital?

175
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Quem é ele?

176
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
É o Sachimoto.

177
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
O pintor que procuras.

178
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Esse Sachimoto.

179
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
O que é isso?

180
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
Um presente da minha filha.

181
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Tinha 12 anos, creio eu.

182
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Tinha aprendido a esculpir madeira

183
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
e deu-me um a mim e outro à mãe.

184
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
A propósito, como se tornaram detetives?

185
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
Procuramos a minha mulher,
que desapareceu há dez anos.

186
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Isto.

187
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Desenhaste isto há cerca de um ano?

188
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Sim.

189
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Conheces a mulher neste desenho?

190
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Quando e onde a conheceste? Não…

191
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Não sabes onde ela está?

192
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Como a conheces tu?

193
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
É a minha mãe.

194
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
Tudo pode ser útil.

195
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Diz-me tudo o que sabes sobre ela.

196
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Sabes onde está…

197
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
… a minha mãe?

198
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Rápida, silenciosa

199
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
e letal, não é?

200
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
E imensamente poderosa.

201
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Quantos mais consegue criar?

202
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Não sei.

203
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
É o único espécime bem-sucedido até agora.

204
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Todos os outros morreram
ou ficaram deformados.

205
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Tem de aumentar a taxa de sucesso.

206
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Adoraria mostrar estes resultados
a Sua Majestade o mais rápido possível.

207
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Terminámos por hoje.
Levem o resto dos prisioneiros de volta.

208
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Tenho outros assuntos a tratar.
Com licença.

209
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Levem-nos de volta.

210
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Lamento.

211
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Não sei.

212
00:23:39,751 --> 00:23:41,670
Disseste que o desenho é teu.

213
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Desenhei-o, sim.

214
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Mas onde ela está…

215
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
… isso, não sei.

216
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
A sério que não sabes?

217
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Há dez anos que a procuro.

218
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Mais de três anos na Manchúria.

219
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Quando vi este desenho, regressei logo,

220
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
na esperança de que o autor
soubesse onde ela estava.

221
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
De certeza que não sabes?

222
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Lamento imenso.

223
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Sabes puxar um riquexó?

224
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Já o fiz algumas vezes.

225
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Vem cá.

226
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
A partir de agora,

227
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
és o líder.

228
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Como homem,

229
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
é tua responsabilidade
tirar estes miúdos daqui. Está bem?

230
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Vamos jogar às escondidas.

231
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Os soldados japoneses não vos podem ver

232
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
até o riquexó parar.

233
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
Não podem fazer barulho.

234
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Conseguem?

235
00:26:26,001 --> 00:26:29,713
Se não forem apanhados, ganham.
E o prémio é outra lata.

236
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
Conseguem?

237
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Toma.

238
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Qual é o plano?

239
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Vamos pôr estes miúdos lá fora.

240
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Tratamos disso primeiro,

241
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
Sra. Yoon Chae-ok.

242
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Quê?

243
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
No quarto do Sachimoto?

244
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Sim, senhor. Ouvi um grito de criança.

245
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Sr. Sachimoto.

246
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Sr. Sachimoto!

247
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Abre-a!

248
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Sr. Sachimoto.

249
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Sim?

250
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Aonde vai, Sr. Sachimoto?

251
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Porque pergunta?

252
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Uns miúdos
fugiram do laboratório subterrâneo.

253
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
E então?

254
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Um dos meus homens

255
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
diz que ouviu um grito de criança
vindo do seu quarto.

256
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Estive a arrumar umas coisas no quarto.

257
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Podemos ver o que leva aqui?

258
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Olha em frente e corre.

259
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
Não hesites nem vaciles.

260
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
E não pares nem olhes para trás
quando passarem os portões.

261
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Espera.

262
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
Sê confiante. Cabeça erguida.

263
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Estás simplesmente a ir embora,
como esperado, certo?

264
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Abram os portões!

265
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Olha lá!

266
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Informem o Diretor Ichiro
que a visita de Bonjeong chegou.

267
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Sim, senhor!

268
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Quer verificar mais alguma coisa?

269
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Diga-me,

270
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
tenho de informar a Polícia Militar
sempre que limpo o quarto?

271
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Não. Peço desculpa pelo incómodo,
Sr. Sachimoto.

272
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
CASA DE PENHORES

273
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Corre a chamar o Sr. Gu.

274
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Sim, senhora.

275
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
As outras crianças? Onde estão?

276
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Céus! Não é uma, são duas.

277
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Podem sair.

278
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
- Vem cá.
- Muito bem.

279
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
- Muito bem.
- Isso.

280
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Muito bem.

281
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
- Portaste-te bem.
- Linda menina.

282
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Céus! Mais dois?

283
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Venham cá.

284
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
O senhor deu-te isto?

285
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Então, ganhámos?

286
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Ganharam o quê?

287
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
O jogo de escondidas.

288
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Ele disse que nos dava
outra lata de bolachas

289
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
se não fôssemos apanhados pelos soldados.

290
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Sim. Isso mesmo, ganharam.

291
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Sem dúvida que ganharam.

292
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
Devem estar com fome.

293
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
Vamos arranjar-vos comida.

294
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
- Vamos.
- Vamos.

295
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Por aqui.

296
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
A carótida foi cortada com um só golpe.

297
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Havia um adolescente entre os fugitivos.

298
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Não.

299
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
O assassino sabe usar uma faca.

300
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Vejam se algum dos soldados que entraram
no laboratório era um josenjing.

301
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Sim, senhor. É para já, senhor!

302
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
A visita espera-o, senhor.

303
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Desculpe tê-la feito esperar.

304
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Tinha uns assuntos a tratar.

305
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Posso perguntar
porque está aqui a esta hora?

306
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
O Jang Tae-sang.

307
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
Creio…

308
00:35:04,685 --> 00:35:07,522
… que ele está neste hospital agora.

309
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
Parece que a Myeong-ja está aqui,

310
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
na prisão subterrânea, dois pisos abaixo.

311
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Estão lá mais pessoas de Joseon?

312
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Parece que sim.

313
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Despachemo-nos.
Faltam três horas para amanhecer.

314
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Se não a libertarmos antes disso,
vai ser complicado.

315
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Certo.

316
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
O meu turno acaba em breve.

317
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Vão suspeitar de mim se eu não voltar.

318
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Sim. Compreendo.

319
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Se chegarem à prisão,
por favor procurem o meu irmão.

320
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Chama-se Oh Sang-deok.

321
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Tem 20 e poucos anos e estatura média.

322
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Tem um sinal do tamanho de um polegar
junto à orelha direita.

323
00:35:56,195 --> 00:35:58,698
- Por favor, encontrem-no.
- Prometo.

324
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Vamos procurá-lo.

325
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Obrigado.

326
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Eu também devia despedir-me.

327
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Espero sinceramente
que encontrem o que procuram.

328
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Muito bem. Devíamos ir andando.

329
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Vocês os dois também deviam partir.

330
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
Encontraram o Sachimoto, mas não adiantou.

331
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
O nosso contrato está cumprido,

332
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
por isso, podem ir.

333
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
No entanto, eu fico com isto.

334
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Prometemos salvar a Myeong-ja.

335
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Descobriram onde ela está.
É mais que suficiente.

336
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Tu mantiveste a tua promessa,

337
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
nós manteremos a nossa.

338
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Como eu disse, cumpriram a vossa parte.

339
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Tens jeito para irritar as pessoas.

340
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Porque me obrigas a repetir-me?

341
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Eu… fiz isso?

342
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Eu vou à frente.

343
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Tenta não te perderes.

344
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Bom…

345
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
… espero que a perdoem.

346
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
A minha filha
leva as promessas muito a sério.

347
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Sim, bem…

348
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Raios!

349
00:38:07,827 --> 00:38:10,329
- Que lhes aconteceu?
- Explico depois.

350
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Venham.

351
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Estás bem?

352
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Sim, porquê?

353
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Temos de descer por aqui?

354
00:38:26,846 --> 00:38:27,763
Não se vê nada.

355
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Sabem sequer onde isto vai dar?

356
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Céus…

357
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Não há tempo a perder.

358
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
Vou dar uma vista de olhos. Vão indo.

359
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Eu já desço.

360
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
Vejo alguém no telhado da enfermaria.

361
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
Verifiquem!

362
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Fica de olho!

363
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Sim, senhor!

364
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Dói-me o tornozelo, mas tudo bem.

365
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Mas que diabo…

366
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Por aqui.

367
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
PELA INDEPENDÊNCIA DA COREIA

368
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
- Vamos!
- Mexam-se!

369
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Rápido!

370
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
É uma emergência!

371
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Vamos entrar. Sigam-me!

372
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Sim, senhor!

373
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
A pé!

374
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Tu aí, josenjing. De pé!

375
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Temos uma intrusão.

376
00:41:15,931 --> 00:41:19,185
Pelotão de Controlo de Doenças,
para o laboratório subterrâneo.

377
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
Mexam-se!

378
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Sim, senhor!

379
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
As minhas desculpas, Sra. Maeda.

380
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
Nunca aconteceu nada semelhante.

381
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Peço desculpa pelo incómodo.

382
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Os menos habituados a falhar

383
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
baixam a guarda mais facilmente.

384
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
De qualquer forma,

385
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
insisto que guarde em segurança
o que lhe confiei.

386
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Até o bebé nascer,

387
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
não pode ser magoada

388
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
nem morta.

389
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Mas estou certa de que já o sabe.

390
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Sim, Sra. Maeda.

391
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Vou já tratar disso.

392
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Abram.

393
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Para fora.

394
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Para fora, já!

395
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Tragam-na!

396
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Não!

397
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Não quero morrer!

398
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Não me matem!

399
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Larguem-me! Não!

400
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Não me matem! Por favor!

401
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Que será de nós?

402
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Poupem-me!

403
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Por favor, não me matem!

404
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Socorro!

405
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Por favor, imploro-lhes! Estou grávida!

406
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Por favor, poupem a criança.

407
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Acalma-te, se queres viver.

408
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Não faças alarido e fica calada.

409
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Assim estarás a salvo,
pelo menos até o teu bebé nascer.

410
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
Isso é nos pisos de baixo?

411
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
Os intrusos já chegaram lá?

412
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Não me parece.

413
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
A partir de agora, vigiem todos os acessos
ao laboratório subterrâneo.

414
00:46:51,850 --> 00:46:55,354
Nenhum estranho
que tenha visto o laboratório

415
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
pode sair daqui vivo.

416
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Entendido?

417
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Sim, senhor!

418
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Devem ter descoberto que estamos aqui.

419
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Que disparos foram aqueles?

420
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Seja o que for, já não podemos usar
a escada de emergência.

421
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Então e agora?

422
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
O Sachimoto mostrou-me outro caminho.

423
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Por aqui.

424
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Isto vai dar à lavandaria
do segundo piso subterrâneo.

425
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
É usado para mandar batas cirúrgicas

426
00:47:30,848 --> 00:47:33,684
do laboratório subterrâneo
para a lavandaria,

427
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
mas é largo o suficiente para uma pessoa.

428
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Onde é a sala de descanso?

429
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Mesmo em frente.

430
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Levem tudo. Toca a andar.

431
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Estás bem?

432
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Depressa.

433
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
- Vocês, para os outros pisos!
- Sim, senhor!

434
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
Mexam-se!

435
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
É uma emergência! Estejam alerta!

436
00:49:06,985 --> 00:49:08,028
Sim, senhor!

437
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Continuemos.

438
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Temos de nos despachar.

439
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Vem aí um soldado. Vamos.

440
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Não estou ferido. Estou ótimo. Tudo bem.

441
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Magoaste-te?

442
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Eu estou bem.

443
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Estás bem?

444
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Quietos!

445
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Passa para cá.

446
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Passa para cá!

447
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Maldito josenjing!

448
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

449
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Senhor, ajude.

450
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
Aquela coisa… a criatura…

451
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Vem para aqui!

452
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
Conseguiste armar-te em valente
neste estado.

453
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
Armar-me em valente?

454
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
É coragem.

455
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Não estava a ser imprudente,
apenas confiante.

456
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Acho que o teu amigo se pôs a andar.

457
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Concordámos em agir separadamente
quando entrássemos.

458
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Vais ficar bem?

459
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
Sim, eu aguento.

460
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Vamos lá procurar a Myeong-ja.

461
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Devíamos separar-nos.

462
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Mestre Jang, verifique a prisão
do segundo piso subterrâneo.

463
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Eu vou ao terceiro.

464
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Não, eu vou.

465
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Não vês que ele está ferido?

466
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
Fica com ele e ajuda-o.

467
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Pai.

468
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Faz o que digo.

469
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Assim, será mais eficiente.

470
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
Encontramo-nos daqui a uma hora.

471
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Se me atrasar, não esperes por mim.
Já sabes como é.

472
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Toma cuidado!

473
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Podes ir com ele. Eu fico bem.

474
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Eu desenrasco-me.

475
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Segue-me.

476
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Ouvi muitos tiros, há pouco.

477
00:57:57,474 --> 00:58:00,268
Não achas que algo se passa neste sítio?

478
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Espera aqui um momento.

479
01:03:08,367 --> 01:03:12,789
Legendas: Henrique Moreira