1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
CREATURA DIN GYEONGSEONG

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Mama mi-a spus cândva:

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
„Dacă poți să creezi atâtea forme diferite
pornind de la un simplu fir de ață,

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
imaginează-ți ce poate fi creat
când se unesc

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
firele destinelor!

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Întorsăturile imprevizibile ale sorții

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
dau formă unei noi vieți

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
și îi imprimă traiectoria.

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
O singură întâlnire, aparent accidentală,

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
poate face ca zilele, erele și spațiul

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
să capete toate
o nouă dimensiune.” Așa a zis.

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,731
Când te simți atras vag, dar, totuși,
evident și palpabil, de altcineva…

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,323
rezultatul e imprevizibil.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
E o forță incomensurabilă
care te lasă fără suflare.

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
Până se întâlnesc, ea nu le dă pace
celor atrași unul de altul.

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Mi-a spus că în asta constă
marea putere a destinului.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,302
Iartă-mă!

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Am întârziat.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE CAUZALITATE ȘI DESTIN

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISODUL 4
ÎNTIPĂRIRE

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
De unde au lansat artificiile?

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
De la est de Namsan,
lângă Spitalul Ongseong, domnule.

23
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
- Spitalul Ongseong?
- Da, dle.

24
00:05:00,174 --> 00:05:04,387
Ar trebui să fie pe aproape! Găsiți-i
pe cei care au lansat artificiile!

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Da, domnule!

26
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Aici, domnule!

27
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Acolo!

28
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Repede!

29
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Unde e Jang Tae-sang acum?

30
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Mă scuzați, domnule!

31
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Credeam că sunt pe urmele lui, dar…

32
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Unde l-ai pierdut?

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
În drum spre districtul trei din Bonjeong.

34
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Plătesc eu!

35
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Ba nu! Plătesc eu.

36
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Unde să…

37
00:05:53,394 --> 00:05:54,562
- Hei!
- Ce naiba?

38
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Hei, tu!

39
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Liniștește-te!

40
00:05:58,649 --> 00:06:00,360
Pleci fără să-ți ceri iertare?

41
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Lasă-l! Hai să mergem să mai bem!

42
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Lungimea mânecilor
și a pantalonilor e pe gustul dv.?

43
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
Îmi vin perfect.

44
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Îmi vine bine stilul ăsta îndrăzneț.

45
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Sunteți rănit, dle?

46
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Unde e ricșa?

47
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Vă așteaptă în spate.

48
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Poți să modifici ricșa
ca să ascundă o persoană?

49
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Pe când vă trebuie?

50
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Vino în spatele croitoriei dlui Heo
la ora 21:00!

51
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
E suficient loc?

52
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Voi returna ricșa fără greș,
de îndată ce termin cu ea.

53
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
O clipă, dle!

54
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Aveți grijă, stăpâne Jang!

55
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Oare e posibil

56
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
ca Jang Tae-sang să se fi strecurat
în Spitalul Ongseong?

57
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Corect.

58
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Eu, Jang Tae-sang,

59
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
am decis să intru în Spitalul Ongseong

60
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
pentru a-mi proteja magazinul și oamenii,
în ciuda rănilor suferite.

61
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Am auzit că vrei să scoți pe cineva
din Spitalul Ongseong.

62
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Vreau să ajut.

63
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Riști să fii grav rănit.

64
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Permite-mi să ajut!

65
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Vin cu tine.

66
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Nu mergem la plimbare.

67
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Unul dintre camarazii mei a fost arestat
și dus la spital.

68
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Tu o vei putea căuta Myeong-ja.
Doar ajută-mă să intru!

69
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
N-o voi putea scoate
decât pe Myeong-ja de acolo.

70
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Va trebui să-ți găsești singur
o cale de a ieși din spital.

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Știu asta.

72
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Dacă, din întâmplare, dai de necaz,

73
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
e posibil să fiu nevoit
să mă prefac că n-am văzut.

74
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
N-am să-ți port pică.

75
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Vă rog, mai gândiți-vă o dată
la ce vreți să faceți!

76
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
E un plan mult prea periculos!

77
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Uite ce e!

78
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Sunt Jang Tae-sang.

79
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Gloanțele și săbiile japoneze
nu fac discriminare.

80
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Mă voi feri de ele.
Voiam să vă spun să nu vă îngrijorați.

81
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Să vă întoarceți viu!

82
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
Vă voi pregăti coniacul preferat.

83
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Să mergem!

84
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Mi-am riscat viața, dar…

85
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Nu asta am stabilit.

86
00:10:05,479 --> 00:10:09,692
Ai zis că ai găsit-o pe Myeong-ja.
Mi-ai trimis și-un bilet. Ce se petrece?

87
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
Urma să o scot
după ce găseai o cale de ieșire

88
00:10:13,321 --> 00:10:15,364
și trimiteai semnalul.

89
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Bine. Fie!

90
00:10:21,203 --> 00:10:23,289
Să zicem că a fost o neînțelegere!

91
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
Dar de ce i-ai adus pe copiii ăia?

92
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Îi cunoști?

93
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
- Nu.
- Atunci, de ce?

94
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
De ce ai adus niște străini?

95
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Ce-a fost în mintea ta? De ce?

96
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Salvează-i!

97
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Altfel, vor muri cu toții.

98
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Să vorbim după ce coborâm de aici!

99
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Doi sunt deja morți,

100
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
iar restul nu vor face zgomot
pentru o vreme.

101
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Bun, copii! Urmați-mă!

102
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Haide!

103
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Vino!

104
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Să mergem!

105
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Ce accident s-a produs?

106
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Nu pare să fie fapta cuiva din exterior.

107
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Cred că făptașii sunt
copiii care au evadat, dle.

108
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Nu stați degeaba!

109
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Despărțiți-vă și găsiți copiii! Duceți-vă!

110
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Da, domnule!

111
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
Ce se petrece? Unde e Myeong-ja?

112
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Exact asta nu știu.

113
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Cine naiba sunt copiii ăia?

114
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Habar n-am.

115
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Erau în laborator.

116
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Un laborator?

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Aici?

118
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Tu cine ești?

119
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, amicul lui Tae-sang.

120
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Mi-a povestit despre voi doi.

121
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Cine e japonezul?

122
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Lucrează la spital.

123
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
Nu pare să fie soldat sau doctor.

124
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
E de încredere?

125
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Prioritatea e salvarea lui Myeong-ja.
Să ne concentrăm la asta!

126
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Mai întâi ar trebui să discutăm
ce vom face cu copiii.

127
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Îmi poți da detalii despre laborator?

128
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Am lucrat la o fabrică de muniție

129
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
înainte să fiu târâtă aici.

130
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Mi-au dat injecții în fiecare zi.

131
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Injecții pentru ce? De ce zilnic?

132
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Nu știu.

133
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Am văzut cum ceilalți copii
au murit unul câte unul.

134
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Unii au murit după ce au avut febră mare.

135
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Alții au murit în somn.

136
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
În fiecare zi auzeam
oameni urlând de durere…

137
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
implorând să fie salvați.

138
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Încontinuu…

139
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
implorau să fie salvați.

140
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Am mai văzut asta în Manciuria.

141
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
Făceau experimente inumane pe oameni.

142
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Se pare că și aici fac același lucru.

143
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Și ce?

144
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Vrei să spui
că Myeong-ja e supusă la ceva similar?

145
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
E posibil.

146
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
E un motiv în plus ca să nu mai amânăm.

147
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Dacă mai amânăm,
Myeong-ja ar putea păți ceva.

148
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Mai întâi, copiii au…

149
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Nu mă privește.

150
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Tu ai creat situația asta, tu s-o rezolvi!

151
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Chiar n-o să faci nimic
pentru copiii aceștia?

152
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Am o treabă de rezolvat.
Am probleme până peste cap.

153
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Dacă n-o duc pe Myeong-ja la Ishikawa,

154
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
voi pierde tot ce am și pe toți cei dragi.

155
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
Nu am timp sau motiv
să-mi pese de străini,

156
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
așa că nu-mi pasa responsabilitatea!

157
00:15:12,411 --> 00:15:17,625
Nu-mi risc viața ca să-i salvez! O găsesc
pe Myeong-ja și o scot de-aici. Atât!

158
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Sunt de negăsit.

159
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Poate au părăsit deja spitalul.

160
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Nu, e prea bine păzit.
N-aveau cum să scape așa de ușor.

161
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Căutați mai atent!

162
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Se ascund aici, pe undeva.

163
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Copiii se pricep la de-a v-ați ascunselea.

164
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Vor încăpea cel puțin doi.

165
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Nu avem timp.
Să începem cu cei mai mici! Tu și tu!

166
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Și…

167
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
De ce ai făcut asta?

168
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
Ce te-a speriat?

169
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Vino aici!

170
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Cine e omul acela?

171
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Care e rolul lui în acest spital?

172
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Cine e?

173
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
El e Sachimoto.

174
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
E pictorul pe care-l căutai.

175
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
El e.

176
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Ce e ăla?

177
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
E un cadou de la fiica mea.

178
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Ni le-a făcut la 12 ani.

179
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Tocmai învățase să sculpteze.

180
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Ne-a dat mie și mamei ei câte unul.

181
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Apropo! Cum ați ajuns voi doi detectivi?

182
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
O căutăm pe soția mea,
care a dispărut acum zece ani.

183
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Legat de asta.

184
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Ai desenat-o acum aproximativ un an?

185
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Da.

186
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
O cunoști pe femeia din desen?

187
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Când și unde ai întâlnit-o? Nu…

188
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Știi cumva unde se află acum?

189
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Ce fel de relație ai cu ea?

190
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
E mama mea.

191
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
Mă mulțumesc cu orice.

192
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Spune-mi tot ce știi despre ea!

193
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Știi…

194
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
unde e mama mea?

195
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
E rapidă, se mișcă fără zgomot

196
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
și e periculoasă.

197
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Și, în plus, e și puternică.

198
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Câte asemenea creaturi mai poți crea?

199
00:22:09,661 --> 00:22:10,579
Nu știu.

200
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
E singurul specimen
cu care am avut succes.

201
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Toate celelalte specimene au murit
sau au avut diverse lipsuri.

202
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Trebuie să mărești rata de succes.

203
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Mi-ar plăcea să-i arăt Maiestății Sale
acest rezultat cât mai curând posibil.

204
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Am terminat pentru ziua de azi.
Duceți restul prizonierilor sus!

205
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Am alte treburi de rezolvat. Mă scuzați!

206
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Duceți-i înapoi!

207
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Îmi pare rău.

208
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Nu știu.

209
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
Ai spus că tu ai desenat asta.

210
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Da, e desenul meu.

211
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Dar legat de locația ei…

212
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
nu știu nimic.

213
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Chiar nu știi?

214
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Am petrecut zece ani căutând-o.

215
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Mai bine de trei ani în Manciuria.

216
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Văzând desenul, m-am întors fugind,

217
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
sperând că cel care l-a desenat
știe unde e, dar spui că nu știi.

218
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Ești sigur că nu știi?

219
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Îmi cer scuze!

220
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Poți să tragi o ricșă?

221
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Am tras una de câteva ori.

222
00:25:34,282 --> 00:25:35,325
Vino încoace!

223
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
De acum înainte,

224
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
tu ești liderul.

225
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Ca bărbat,

226
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
e responsabilitatea ta
să scoți copiii ăștia de aici. Bine?

227
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Ne vom juca de-a v-ați ascunselea.

228
00:26:08,316 --> 00:26:10,860
Nu lăsați soldații japonezi să vă găsească

229
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
până nu se oprește ricșa!

230
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Nu scoateți niciun sunet!
Puteți să faceți asta?

231
00:26:26,001 --> 00:26:29,713
Câștigați, nu vă lăsați prinși,
și vă voi mai da una, ca premiu.

232
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
Puteți?

233
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Poftim!

234
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Ce plănuiți?

235
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Vom scoate copiii din spital.

236
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
Să facem asta mai întâi, dră Yoon Chae-ok!

237
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
Poftim? Din camera dlui Sachimoto?

238
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Da, domnule!
Am auzit de acolo țipătul unei fetițe.

239
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Dle Sachimoto.

240
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Dle Sachimoto!

241
00:27:18,887 --> 00:27:19,721
Deschide-o!

242
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Dle Sachimoto.

243
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Ce este?

244
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Unde mergeți, dle Sachimoto?

245
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
De ce întrebați?

246
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Niște copii au evadat
din laboratorul subteran.

247
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Și?

248
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Unul dintre caporali

249
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
a auzit țipătul unei fetițe
venind din camera ta.

250
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Doar îmi curățam camera de gunoaie.

251
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Putem să aruncăm o privire în cărucior?

252
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Uită-te doar în față și fugi!

253
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
Nu ezita și nu te pierde cu firea!

254
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Nu te opri și nu privi înapoi
când treceți de porți!

255
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Așteaptă!

256
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Ai încredere! Stai drept!

257
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Pur și simplu pleci
exact cum era vorba să faci. Înțelegi?

258
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Deschideți porțile!

259
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hei!

260
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Spune-i dlui Ichiro
că oaspetele din Bonjeong e aici!

261
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Da, domnule!

262
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Mai vrei să verifici ceva?

263
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Spune-mi!

264
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
Să informez poliția militară
de fiecare dată când fac curat în cameră?

265
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Nu. Îmi cer scuze pentru deranj,
dle Sachimoto.

266
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
CASĂ DE AMANET

267
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Du-te numaidecât și adu-l pe dl Gu!

268
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Da, doamnă!

269
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
Și ceilalți copii? Unde sunt?

270
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Vai! Nu e doar unul, ci sunt doi!

271
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Haideți!

272
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
- Ușurel!
- Bravo!

273
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
- Bravo!
- Te-ai descurcat bine.

274
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Bună treabă!

275
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
- Bună treabă!
- Bravo!

276
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Vai de mine! Încă doi?

277
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Haideți! Sus cu voi!

278
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Un bărbat ți-a dat asta?

279
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Da, dar chiar am câștigat?

280
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
La ce anume?

281
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
La de-a v-ați ascunselea.

282
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
A zis că ne mai dă o cutie cu fursecuri

283
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
dacă nu suntem prinși
de soldații japonezi.

284
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Da! Așa e. Ați câștigat!

285
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Fără îndoială.

286
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
Cred că vă e foame.
Veniți să vă dau de mâncare!

287
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
- Să mergem!
- Să mergem!

288
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Veniți pe aici!

289
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Carotida a fost tăiată dintr-o lovitură.

290
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Era și un băiat adolescent
printre copiii evadați.

291
00:34:07,211 --> 00:34:10,715
Nu a fost el.
Ucigașul știe să folosească un cuțit.

292
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Vezi dacă era vreun josenjing
printre soldații cu acces la laborator!

293
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Da, domnule! De îndată!

294
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
A sosit musafirul din Bonjeong.

295
00:34:45,500 --> 00:34:50,838
Îmi cer scuze că v-am lăsat să așteptați!
Am fost reținut de o serie de probleme.

296
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Pot să vă întreb
de ce sunteți aici la ora asta, dnă?

297
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Jang Tae-sang.

298
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
Cred

299
00:35:04,685 --> 00:35:07,522
că dânsul se află chiar acum în spital.

300
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
Din informațiile noastre…

301
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
ÎNCHISOARE

302
00:35:12,985 --> 00:35:15,988
…Myeong-ja e închisă
în închisoarea de la subsol.

303
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Mai sunt și alți oameni din Joseon acolo?

304
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Așa se pare.

305
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Să ne grăbim!
Mai sunt doar trei ore până în zori.

306
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Situația se va complica
dacă nu plecăm până atunci.

307
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Am înțeles.

308
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
În curând voi ieși din tură.

309
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Vor intra la bănuieli
dacă nu mă întorc la timp.

310
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Da. Înțeleg.

311
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Dacă ajungeți la subsol,
găsiți-l, vă rog, și pe fratele meu!

312
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Îl cheamă Oh Sang-deok.

313
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Are 20 de ani și e de statură medie.

314
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Are o aluniță cât degetul mare
lângă urechea dreaptă.

315
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Găsiți-l, vă rog!

316
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Aveți cuvântul meu

317
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
că-l vom căuta.

318
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Mulțumesc!

319
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Și eu va trebui să-mi iau rămas-bun.

320
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Sper din tot sufletul
să găsești ceea ce cauți.

321
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Bun. Ar trebui să pornim și noi.

322
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Și voi doi ar trebui să plecați.

323
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
L-ai găsit pe Sachimoto,
dar n-ai obținut ce căutai.

324
00:36:36,819 --> 00:36:41,616
Am ajuns la sfârșitul contractului,
așa că vă puteți înceta investigația.

325
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Asta va rămâne la mine.

326
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Am promis s-o aducem înapoi pe Myeong-ja.

327
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Ați aflat unde e.
E mai mult decât suficient.

328
00:36:55,379 --> 00:37:00,051
Ți-ai respectat promisiunea,
așa că și noi o vom respecta pe a noastră.

329
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
După cum am spus, v-ați făcut partea!

330
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Ai un talent să enervezi oamenii.

331
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
De ce mă tot obligi să repet?

332
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Am făcut eu asta?

333
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Merg eu în față.

334
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Vezi să nu te rătăcești!

335
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Vă rog…

336
00:37:28,913 --> 00:37:30,039
scuzați-i purtarea!

337
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Fiica mea ia orice promisiune
foarte în serios.

338
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Da, păi…

339
00:37:56,274 --> 00:37:57,108
Fir-ar să fie!

340
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Ce au pățit?

341
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
Îți explic mai târziu.

342
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Vino!

343
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Ești bine?

344
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Cum adică?

345
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Trebuie să coborâm pe acolo?

346
00:38:26,846 --> 00:38:27,763
E beznă.

347
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Măcar știi unde duce?

348
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Pentru Dumnezeu!

349
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Nu e timp de pierdut.

350
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
Voi investiga puțin. Luați-o înainte!

351
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Vin și eu imediat.

352
00:39:24,945 --> 00:39:28,282
E cineva pe acoperișul spitalului!
Vă rog să verificați!

353
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Stai cu ochii pe el!

354
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Da, domnule!

355
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Mi-am luxat glezna. Nu-ți face griji!

356
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
Ce naiba?

357
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Pe aici!

358
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
PENTRU INDEPENDENȚA COREEI

359
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
- Repede!
- Hai!

360
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Pas alergător!

361
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
E o urgență!

362
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Intrăm în spital! Veniți!

363
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Da, domnule!

364
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Trezirea!

365
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Tu! Josenjing-ule! Ridică-te!

366
00:41:14,180 --> 00:41:17,099
Avem un intrus.
Plutonul de control al bolilor,

367
00:41:17,183 --> 00:41:20,686
înarmați-vă și mergeți
în laboratorul subteran. Repede!

368
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Da, domnule!

369
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Iertați-mă, doamnă Maeda!

370
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
Acest gen de incident e o premieră.

371
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Îmi cer scuze pentru neplăceri!

372
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Cei care se consideră fără cusur

373
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
tind să coboare garda mult mai ușor.

374
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
În orice caz,

375
00:41:50,299 --> 00:41:53,928
cea pe care ți-am dat-o în grijă
trebuie protejată!

376
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Până se naște copilul,

377
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
ea nu trebuie să fie rănită

378
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
sau ucisă.

379
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Sunt sigură că ești conștient de asta.

380
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Da, doamnă Maeda.

381
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Merg acum să văd să fie așa.

382
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Deschide-o!

383
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Ieși!

384
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Acum! Ieși!

385
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Târâți-o afară!

386
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Nu!

387
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Nu vreau să mor!

388
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Vă rog, nu mă ucideți!

389
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Dați-mi drumul!

390
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Vă rog, nu mă ucideți! Vă rog!

391
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Ce se va alege de noi?

392
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Cruțați-mi viața!

393
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Vă rog, nu mă ucideți!

394
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Ajutor!

395
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Vă rog! Vă implor! Sunt însărcinată!

396
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Vă rog, cruțați-mi copilul!

397
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Dacă vrei să nu mori, taci!

398
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Ține-ți gura și nu mai face scandal!

399
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Dacă faci asta, vei fi în siguranță,
cel puțin, până la nașterea copilului.

400
00:46:39,046 --> 00:46:43,634
S-a auzit de la subsol?
Intrusul a ajuns deja atât de jos?

401
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Nu cred.

402
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
De acum încolo, monitorizați și păziți
căile de acces la laboratorul subteran!

403
00:46:51,850 --> 00:46:55,604
Niciun străin
care a văzut laboratorul subteran

404
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
nu poate să iasă viu de aici.

405
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Ați înțeles?

406
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Da, domnule!

407
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Probabil au aflat că suntem înăuntru.

408
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
De ce s-a tras?

409
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Indiferent de motiv,
nu mai putem folosi scările de urgență.

410
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Și ce facem acum?

411
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Sachimoto mi-a arătat
o altă cale de acces.

412
00:47:24,258 --> 00:47:28,428
Pe aici se ajunge
la spălătoria de la subsol, nivelul doi.

413
00:47:28,512 --> 00:47:33,684
Pe acolo se trimit halatele chirurgicale
de la laboratorul subteran la spălătorie.

414
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
E destul de lată ca să încapă un om.

415
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Unde e camera de odihnă?

416
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
E chiar vizavi.

417
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Curățați zona! Grăbiți-vă!

418
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Ești bine?

419
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Să ne grăbim!

420
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
- Voi, la celelalte etaje!
- Da, dle!

421
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
Repede!

422
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
E o urgență! Fiți vigilenți!

423
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Da, să trăiți!

424
00:49:49,486 --> 00:49:50,404
O luăm înainte.

425
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
Trebuie să ne grăbim.
E un soldat pe urmele noastre. Haide!

426
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Nu sunt rănit. Sunt bine. N-am nimic.

427
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Ești rănită?

428
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
N-am pățit nimic.

429
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Ești bine?

430
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Nu mișcați!

431
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
Dă-mi-o!

432
00:51:21,453 --> 00:51:22,287
Dă-mi-o!

433
00:51:30,170 --> 00:51:31,338
Josenjing împuțit!

434
00:51:58,532 --> 00:51:59,366
Chae-ok!

435
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Domnule, ajutați-mă!

436
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
Ființa aceea… Creatura aceea…

437
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
vine încoace!

438
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
N-ai lăsat bravura nici în halul ăsta.

439
00:55:48,928 --> 00:55:52,015
Bravură? A fost curaj, nu bravură.

440
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
N-am fost nesăbuit,
ci încrezător că voi putea câștiga.

441
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Cred că prietenul tău a fugit deja.

442
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Ne-am înțeles ca, odată intrați,
să acționăm independent.

443
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Vei fi bine?

444
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Da. Pot să îndur orice.

445
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Hai s-o găsim pe Myeong-ja!

446
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Ar trebui să ne despărțim.

447
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Stăpâne Jang,
verifică închisoarea de la subsol!

448
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Eu cobor la nivelul trei.

449
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Cobor eu în locul tău.

450
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Nu vezi că e rănit?

451
00:56:47,487 --> 00:56:49,030
Rămâi lângă el și ajută-l!

452
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Dar, tată…

453
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Fă cum îți spun!

454
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Așa, ne putem mișca eficient.

455
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
Să ne întâlnim peste o oră
la locul stabilit!

456
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Dacă întârzii, nu mă așteptați!
Știi cum merge treaba.

457
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Să ai grijă!

458
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Poți să te duci cu el. Eu voi fi bine.

459
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Mă descurc singur.

460
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Urmează-mă!

461
00:57:54,804 --> 00:58:00,477
Am auzit multe focuri de armă mai devreme.
Nu crezi că se întâmplă ceva ciudat aici?

462
00:58:02,562 --> 00:58:03,897
Rămâi aici deocamdată!

463
01:03:08,242 --> 01:03:13,206
Subtitrarea: Oana-Meda Pop